Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.870 --> 00:00:02.160
Here's your miso ramen.
00:00:02.870 --> 00:00:04.420
All right, one more miso here.
00:00:04.500 --> 00:00:05.790
-Welcome.
-Welcome!
00:00:05.880 --> 00:00:08.340
Ramen shops
aren't the best place for girl talk.
00:00:08.420 --> 00:00:10.170
So many people from school.
00:00:10.510 --> 00:00:12.170
The seats are so close.
00:00:12.260 --> 00:00:13.680
And the noodles will get soggy.
00:00:13.760 --> 00:00:15.340
That's fine. Let them go soggy!
00:00:15.850 --> 00:00:18.060
What? But soggy noodles ruin
the whole dish.
00:00:19.060 --> 00:00:21.230
Isn't that kind of a no-no?
00:00:21.310 --> 00:00:24.060
Isn't that something you can say out loud?
00:00:24.150 --> 00:00:26.400
ISN'T THAT KIND OF A NO-NO?
00:00:27.060 --> 00:00:28.400
Girl talk...
00:00:29.230 --> 00:00:31.490
And how about some girl talk?
00:00:31.820 --> 00:00:34.610
Did either of you fall for someone? Sui?
00:00:34.950 --> 00:00:36.200
-No, Iwa.
-That's not it!
00:00:36.990 --> 00:00:39.450
OH, I'M SORRY
00:00:40.660 --> 00:00:45.210
Iwa, you were totally flustered
when Kamishiro called you cute.
00:00:47.630 --> 00:00:48.840
-Welcome!
-Welcome!
00:00:49.300 --> 00:00:50.800
What should I get today?
00:00:50.880 --> 00:00:52.800
Egg, egg!
00:02:27.940 --> 00:02:29.600
Kamishiro's here!
00:02:29.690 --> 00:02:32.900
Come to think of it,
Kamishiro told us about this place.
00:02:33.150 --> 00:02:34.690
He did say he comes here often.
00:02:34.780 --> 00:02:37.950
Isn't it risky to talk about Kamishiro?
00:02:38.030 --> 00:02:40.530
Kamishiro won't figure it out. It's fine.
00:02:40.610 --> 00:02:41.450
Okay.
00:02:41.820 --> 00:02:45.160
Water went down the wrong pipe.
That was embarrassing.
00:02:46.660 --> 00:02:49.080
KOKI KAMISHIRO:
YOU OKAY?
00:02:53.540 --> 00:02:54.500
Extra noodles?
00:02:55.590 --> 00:02:57.260
-Yeah.
-Extra noodles!
00:02:57.340 --> 00:02:58.590
Here you go.
00:02:59.720 --> 00:03:02.890
Iwa, he just asked if you wanted
extra noodles, and you nodded.
00:03:03.390 --> 00:03:04.720
You didn't want that?
00:03:04.810 --> 00:03:06.810
It's okay, I'll eat them.
00:03:07.310 --> 00:03:08.520
It's a bit much, though.
00:03:11.690 --> 00:03:12.980
She can really eat.
00:03:13.520 --> 00:03:15.520
Girls who eat a lot are the best.
00:03:15.610 --> 00:03:16.650
I know, right?
00:03:16.860 --> 00:03:18.400 line:20%
Wow, isn't that heart-melting?
00:03:18.490 --> 00:03:20.400 line:20%
Soccer club? Aren't they all handsome?
00:03:20.490 --> 00:03:23.030
So the whole soccer club
has that kind of energy.
00:03:23.240 --> 00:03:25.780
That player vibe. It's not just Kamishiro.
00:03:25.870 --> 00:03:28.040
Kamishiro's not a player.
00:03:28.120 --> 00:03:30.160
My seniors are kind of players.
00:03:32.710 --> 00:03:34.750
Which ramen did you get?
00:03:36.800 --> 00:03:37.670
Soy sauce.
00:03:38.010 --> 00:03:39.670
Isn't Kamishiro looking this way?
00:03:39.760 --> 00:03:41.680
You two were having a moment, Iwa.
00:03:41.760 --> 00:03:45.180
Kamishiro totally spoils you, Iwa.
He's definitely into you.
00:03:45.260 --> 00:03:48.180
Same, I got soy sauce.
Their eggs are great too.
00:03:48.270 --> 00:03:50.940
He got worried because I choked.
00:03:51.020 --> 00:03:52.560
Nothing but friendship.
00:03:52.650 --> 00:03:54.020
You feel the same, Iwa?
00:03:57.110 --> 00:04:00.780 line:20%
I like him,
but it won't work out, so I'm giving up.
00:04:04.410 --> 00:04:07.160
I think I don't really like this flavor...
What do I do?
00:04:07.240 --> 00:04:08.990
I like it, I can take that.
00:04:09.080 --> 00:04:11.580
I'm getting kind of mad at Kamishiro.
00:04:11.660 --> 00:04:13.370
What is he thinking?
00:04:13.920 --> 00:04:16.840
Are you really okay
with just staying friends with him?
00:04:19.000 --> 00:04:19.840
I'm okay.
00:04:19.920 --> 00:04:22.420
It won't go any further, so I'm giving up.
00:04:23.590 --> 00:04:26.510
Wait, haven't we been over this already?
00:04:26.600 --> 00:04:29.010
Yeah? Then maybe you should
just get a boyfriend.
00:04:29.100 --> 00:04:32.520
What about Yushin?
He said you're cute, after all.
00:04:32.600 --> 00:04:33.980
It's me, Yu!
00:04:36.310 --> 00:04:38.860
Izawa is... you know?
00:04:38.940 --> 00:04:40.280
He's into you, Sui.
00:04:40.360 --> 00:04:43.200
What? Not for me, not Yushin!
00:04:43.280 --> 00:04:44.280
No matter what?
00:04:44.360 --> 00:04:45.200
No!
00:04:45.280 --> 00:04:48.830
Right? If someone's not it for you,
they're just not it.
00:04:49.830 --> 00:04:51.500
It's different for you, Iwa.
00:04:51.580 --> 00:04:54.080
-Yushin is a whole different story!
-It's me, Yu--
00:04:54.160 --> 00:04:56.420
Aren't you being a little harsh to Izawa?
00:04:57.420 --> 00:04:58.500
Even with chocolate,
00:04:58.590 --> 00:05:01.880
we all have our likes, dislikes,
and total indifference.
00:05:01.960 --> 00:05:05.050
Some things just won't happen.
You can't change that.
00:05:06.300 --> 00:05:11.430
Iwa, this is your crush,
so I think whatever you decide is right.
00:05:12.270 --> 00:05:15.190
But people's feelings can change.
00:05:15.270 --> 00:05:17.860
If that happens,
I can at least be there to listen.
00:05:18.810 --> 00:05:21.940
I'm here for you, Iwa. Remember that.
00:05:22.990 --> 00:05:25.900
Back then, it might have felt normal
to you to help me out.
00:05:25.990 --> 00:05:28.410
But to me, it was something entirely new.
00:05:28.990 --> 00:05:34.580
I'll never forget the way you ran to me
with the rope in your hand, Iwa.
00:05:34.660 --> 00:05:36.920
What? And me? What about me?
00:05:37.000 --> 00:05:38.960
I practiced with you, too!
00:05:39.040 --> 00:05:41.590
Oh, and me too!
I'm here for you, too, Iwa!
00:05:41.670 --> 00:05:42.500
Thank you.
00:05:42.590 --> 00:05:44.590
Take all the chocolate you want.
00:05:44.670 --> 00:05:47.680
-I appreciate it.
-Then, I'll take one more, too!
00:05:50.100 --> 00:05:53.270
Yeah, my daughter took the day off
from school today.
00:05:53.350 --> 00:05:54.980
Oh, nothing serious.
00:05:55.060 --> 00:05:56.850
She just overate.
00:05:56.940 --> 00:05:58.270
It was a bit too much.
00:05:58.350 --> 00:05:59.480
BIG APPETITE
REGULAR STOMACH
00:06:00.270 --> 00:06:02.150
The exam scope was out today.
00:06:02.230 --> 00:06:03.900
I'll send notebook pics later.
00:06:04.230 --> 00:06:06.400
Thanks. I'm all good now.
00:06:06.700 --> 00:06:09.780
Sae, your friend's here.
00:06:09.870 --> 00:06:11.660
Huh? Coming!
00:06:12.740 --> 00:06:14.160
The notes from today.
00:06:15.290 --> 00:06:18.670
It's my Japanese notebook,
but I've got all of today's notes here.
00:06:18.750 --> 00:06:19.580
PAJAMAS
00:06:20.000 --> 00:06:21.130
Are you feeling okay?
00:06:21.210 --> 00:06:23.340
The teacher said you overate.
00:06:23.420 --> 00:06:25.300
Teacher!
00:06:25.880 --> 00:06:28.180
And the printout. It's for the exam scope.
00:06:28.260 --> 00:06:31.010
Social studies is crazy,
it covers like 50 pages.
00:06:32.680 --> 00:06:35.770
Are you still feeling sick?
You don't look so well.
00:06:35.850 --> 00:06:37.770
I'm okay. I'll be back tomorrow.
00:06:38.390 --> 00:06:39.600
Right.
00:06:39.690 --> 00:06:42.730
Apparently, today's Math 1 stuff
is going to be on the exam.
00:06:43.320 --> 00:06:45.070
No rush returning the notebook.
00:06:45.150 --> 00:06:46.280
Thank you.
00:06:46.360 --> 00:06:47.860
Okay, see you.
00:06:50.410 --> 00:06:54.830
Mom, I wish you had told me
it was Kamishiro.
00:06:54.910 --> 00:06:58.410
And I wish the teacher hadn't gone so far
as to say that I overate.
00:06:58.500 --> 00:06:59.540
Adults can be cruel.
00:06:59.620 --> 00:07:02.080 line:20%
JAPANESE
00:07:02.170 --> 00:07:04.960
ARE YOU TRYING TO GIVE UP
ON SOMEONE YOU LIKE?
00:07:05.670 --> 00:07:08.590
Huh? "The message you sent me
at the ramen shop"?
00:07:08.670 --> 00:07:11.550
I sent it to the group chat...
00:07:13.720 --> 00:07:14.890
I messed up.
00:07:14.970 --> 00:07:17.180
I sent it to Kamishiro. What should I do?
00:07:17.640 --> 00:07:19.520
Can I still play it off?
00:07:19.600 --> 00:07:23.770 line:20%
If I talk to Sui and Kagawa,
and we sync our story,
00:07:23.860 --> 00:07:25.770 line:20%
maybe I can still play it off...
00:07:32.870 --> 00:07:35.700
ARE YOU TRYING TO GIVE UP
ON SOMEONE YOU LIKE?
00:07:35.780 --> 00:07:38.160
-Iwa, how's your stomach?
-How's your stomach?
00:07:38.250 --> 00:07:39.750
We heard you overate.
00:07:39.830 --> 00:07:41.500
Yeah, I'm fine...
00:07:42.710 --> 00:07:46.420
Iwata, are you okay now
after that ramen overload?
00:07:46.500 --> 00:07:48.130
Yeah, I'm fine...
00:07:48.590 --> 00:07:49.920
I'm taking attendance!
00:07:50.340 --> 00:07:54.180
Kamishiro sprained his ankle
during club practice, he's off today.
00:07:59.930 --> 00:08:03.020
I've been inside Kamishiro's house
just once
00:08:03.100 --> 00:08:05.650
when we hung out
with a few other classmates.
00:08:05.730 --> 00:08:08.280
I brought snacks. And Coke.
00:08:09.400 --> 00:08:10.940
I love this!
00:08:13.280 --> 00:08:16.660
Huh? Koki,
I thought you couldn't drink soda?
00:08:16.740 --> 00:08:17.780
What?!
00:08:17.870 --> 00:08:20.000
I've never tried it before, but I like it!
00:08:21.500 --> 00:08:23.460
Nothing but fond memories.
00:08:24.630 --> 00:08:25.460
Yes?
00:08:25.920 --> 00:08:27.960
-It's Iwa--
-Whoa, I'm opening it now!
00:08:33.130 --> 00:08:35.090
Is your ankle okay?
00:08:35.180 --> 00:08:36.050
It's okay.
00:08:36.600 --> 00:08:39.100
I just twisted it a little
doing a slide tackle.
00:08:39.930 --> 00:08:41.640
What brought you here, Iwata?
00:08:42.140 --> 00:08:43.310
I brought today's notes
00:08:43.390 --> 00:08:44.980
and the notebook you lent me.
00:08:45.940 --> 00:08:47.190
What? In front of me?
00:08:48.770 --> 00:08:50.440
ARE YOU TRYING TO GIVE UP
ON SOMEONE YOU LIKE? YEAH.
00:08:55.070 --> 00:08:59.200
Okay then...
No rush returning the notebook.
00:09:06.630 --> 00:09:09.670
I just couldn't play it off.
00:09:09.750 --> 00:09:14.130
Maybe, deep down, I wanted him to know,
even if it was just indirectly.
00:09:14.760 --> 00:09:17.300
That I like Kamishiro
even in this very moment,
00:09:17.390 --> 00:09:20.640
even if I can't say his name.
00:09:21.060 --> 00:09:23.560
What does this guy think of you, Iwata?
00:09:24.140 --> 00:09:25.020
Huh?
00:09:25.100 --> 00:09:28.400
This guy... this guy is...
00:09:30.110 --> 00:09:32.610
I think he doesn't see me that way.
00:09:33.400 --> 00:09:36.200
Does this guy know how you feel, Iwata?
00:09:36.610 --> 00:09:40.030
If he doesn't,
are you okay with leaving it unsaid?
00:09:40.120 --> 00:09:43.120
Kamishiro's been looking serious
this whole time.
00:09:45.160 --> 00:09:50.040
I don't want to tell him... and then
get rejected, it'd make things awkward.
00:09:50.130 --> 00:09:54.090
I won't tell you. If I did,
I'm sure it'd put you on the spot.
00:09:54.170 --> 00:09:57.800
If he makes you feel awkward just because
of that, maybe he's not worth liking.
00:10:00.260 --> 00:10:05.480
Why do you take my problems
so seriously, Kamishiro?
00:10:06.270 --> 00:10:07.600
Because we're friends?
00:10:08.650 --> 00:10:10.110
Because I've always been watching.
00:10:12.610 --> 00:10:14.230
Back in elementary school,
00:10:14.320 --> 00:10:16.190
you were so reliable
00:10:16.280 --> 00:10:20.660
that even the teachers kind of
expected you to help struggling kids.
00:10:21.490 --> 00:10:24.160
You couldn't really do
what you wanted, right?
00:10:24.950 --> 00:10:27.710
But I was the one being helped, too.
00:10:27.790 --> 00:10:32.210
And I realized I was the one who kept you
from doing what you really wanted most.
00:10:33.210 --> 00:10:35.840
So it wasn't about getting revenge?
00:10:36.420 --> 00:10:38.220
Of course it wasn't revenge.
00:10:39.430 --> 00:10:43.180
If you don't do anything,
won't the feelings just linger forever?
00:10:43.260 --> 00:10:46.020
I want you to give it a shot
and feel better.
00:10:46.100 --> 00:10:47.770
You don't have to be scared.
00:10:48.520 --> 00:10:50.940
Even if you end up getting rejected,
00:10:51.020 --> 00:10:52.900
I'll totally be there to comfort you!
00:10:54.900 --> 00:10:55.730
Kamishi...
00:10:59.280 --> 00:11:00.490
Pinning her against the wall?
00:11:02.490 --> 00:11:03.830
No, I'm not!
00:11:03.910 --> 00:11:07.290
I stumbled, you know my ankle...
Iwata just caught me.
00:11:07.370 --> 00:11:08.580
G-Good evening.
00:11:09.080 --> 00:11:10.580
Iwata...
00:11:10.670 --> 00:11:12.920
Is that you, Sae? From elementary school?
00:11:13.000 --> 00:11:13.840
Yes.
00:11:13.920 --> 00:11:17.010
Oh my! Look how big you've gotten!
00:11:17.090 --> 00:11:19.930
Knock it off, Mom! Just go inside already!
00:11:20.010 --> 00:11:21.840
Oh, I've been brushed off.
00:11:21.930 --> 00:11:24.350
Boys can be so mean, right?
00:11:26.810 --> 00:11:29.940
Sorry for leaning on you for so long.
I must've been heavy.
00:11:30.020 --> 00:11:33.270
Oh, not at all.
You were light, so it was fine.
00:11:33.360 --> 00:11:34.190
What...
00:11:34.610 --> 00:11:36.230
Hear that? You're light.
00:11:37.440 --> 00:11:39.570
Enough! Just go inside already!
00:11:39.650 --> 00:11:41.280
-Oh my...
-I'd better get going.
00:11:41.360 --> 00:11:42.860
Wait! I'll walk you home.
00:11:42.950 --> 00:11:43.950
But your ankle...
00:11:44.950 --> 00:11:46.450
I'll text you later.
00:11:46.540 --> 00:11:47.370
Okay.
00:11:49.000 --> 00:11:49.960
You know...
00:11:51.000 --> 00:11:54.580
Just so you know,
you feel light to me now, too.
00:11:56.460 --> 00:11:57.960
When I'm not injured, that is.
00:12:01.010 --> 00:12:02.340
I know I can count on you.
00:12:05.300 --> 00:12:07.720
The truth is, I did notice.
00:12:08.390 --> 00:12:11.310
That even if I can pretend to be a friend,
00:12:11.390 --> 00:12:15.150
these feelings will never
turn into friendship.
00:12:15.770 --> 00:12:19.610
That these are the precious feelings
that never fade,
00:12:19.690 --> 00:12:21.360
and they keep shining inside me.
00:12:22.530 --> 00:12:24.820
Trying to erase them was painful.
00:12:32.910 --> 00:12:36.130
Thanks, Kamishiro.
I'm going to give it a shot.
00:12:36.210 --> 00:12:39.130
Yeah. I will, too.
00:12:40.630 --> 00:12:42.840
Kamishiro's going to
give his crush a shot...
00:12:43.630 --> 00:12:44.890
That's...
00:12:54.270 --> 00:12:55.100
All right.
00:12:56.650 --> 00:12:59.070
I've decided to confess
my feelings to Kamishiro.
00:12:59.150 --> 00:13:01.190
What? Kamishiro? What's going on?!
00:13:01.440 --> 00:13:03.110
I'm rooting for you, Iwa.
00:13:03.200 --> 00:13:06.110
Me too, but tell me more!
I need all the details!
00:13:06.910 --> 00:13:09.490
The feelings that have been
shining inside me...
00:13:10.160 --> 00:13:15.080 line:20%
I want to tell Kamishiro about these
feelings that have never faded since then.
00:13:23.220 --> 00:13:27.640
I want to tell Kamishiro about these
feelings that haven't faded since then.
00:13:29.680 --> 00:13:33.350
I want to show Kamishiro the side of me
that makes his heart flutter.
00:13:34.060 --> 00:13:36.730
Before I confess,
something heart-fluttering...
00:13:38.100 --> 00:13:39.480
Oh, crap!
00:13:39.560 --> 00:13:41.150
Iwata, watch out for the ball!
00:13:46.530 --> 00:13:47.490
-Let's go!
-Nice!
00:13:47.570 --> 00:13:48.740
I'm sorry!
00:13:49.700 --> 00:13:51.200
Sorry, Iwata.
00:13:56.500 --> 00:13:58.540
Nice reflexes!
00:13:58.960 --> 00:14:00.170
Thank you.
00:14:00.250 --> 00:14:02.880
-Iwa's impressive.
-Enough of this kind of stuff.
00:14:03.420 --> 00:14:05.130
I want to impress him differently.
00:14:06.260 --> 00:14:09.840
I feel like if I confessed now,
I'd just be turned down.
00:14:09.930 --> 00:14:11.140
SAE IWATA
SCORE: 94
00:14:12.140 --> 00:14:14.520
Oops, I messed up here...
00:14:14.930 --> 00:14:18.900
I heard the average score
on this midterm is 75.
00:14:19.230 --> 00:14:20.980
I barely made it!
00:14:21.060 --> 00:14:22.690
I hope Kamishiro did okay.
00:14:23.190 --> 00:14:26.780
He said he wasn't good at English
during his self-introduction.
00:14:26.860 --> 00:14:28.570
QUIETLY FOLDED IT
00:14:30.620 --> 00:14:32.830
All right, coming up in July is
00:14:32.910 --> 00:14:37.330
North High's famous English Festival,
or Eng Fest for short.
00:14:37.830 --> 00:14:41.710
Each class will prepare
a play entirely in English.
00:14:42.290 --> 00:14:45.710
It's not a ranked competition,
so just enjoy the festival vibes.
00:14:45.800 --> 00:14:47.090
Sounds tough.
00:14:47.170 --> 00:14:50.340
As for what to perform,
you can pick from these options
00:14:50.430 --> 00:14:52.970
-or grab something from the internet.
-A play in English...
00:14:53.050 --> 00:14:55.520
Kamishiro would make a great prince.
00:14:55.600 --> 00:14:57.600
We're not doing the prince thing, right?
00:14:57.680 --> 00:14:59.440
No way anyone wants that part.
00:15:00.020 --> 00:15:02.020
You complain, but what do you want?
00:15:02.110 --> 00:15:04.070
Share your ideas!
00:15:04.150 --> 00:15:06.990
I mean,
we're basically either princes or horses!
00:15:07.070 --> 00:15:08.780
Or carpets, or old men!
00:15:08.860 --> 00:15:09.860
How about a musical?
00:15:09.950 --> 00:15:11.030
Opera, maybe?
00:15:11.110 --> 00:15:13.410
How about sci-fi? I want to play a robot!
00:15:13.490 --> 00:15:14.410
What? What is it?
00:15:14.490 --> 00:15:15.410
What are we doing?
00:15:18.120 --> 00:15:19.330
All things considered...
00:15:19.750 --> 00:15:22.170
I think The Wizard of Oz
would be a great choice.
00:15:22.250 --> 00:15:23.080
-Huh?
-Huh?
00:15:23.170 --> 00:15:24.340
Why Oz?
00:15:24.420 --> 00:15:27.760
Oh, I wrote a book report on it
back in elementary school.
00:15:27.840 --> 00:15:29.010
Sure. Why not?
00:15:29.090 --> 00:15:34.470
If no one has any strong opinions,
should we go with The Wizard of Oz?
00:15:34.550 --> 00:15:35.720
-Yeah.
-Yeah.
00:15:35.810 --> 00:15:39.390
Okay then, Ayukawa,
turn this into a script by tomorrow.
00:15:39.480 --> 00:15:40.690
About 30 minutes long.
00:15:40.770 --> 00:15:42.230
Huh? Sure...
00:15:43.150 --> 00:15:44.610
Why Ayukawa?
00:15:44.690 --> 00:15:46.570
Maybe because he's smart?
00:15:47.610 --> 00:15:50.610
You gave the speech
as the freshman representative, right?
00:15:51.070 --> 00:15:52.700
Yeah, I did, but...
00:15:52.780 --> 00:15:53.620
Seriously?
00:15:54.200 --> 00:15:56.830
The top scorer in the entrance exam
does that, right?
00:15:57.370 --> 00:15:58.370
No idea.
00:15:58.450 --> 00:16:01.580
The school just called
and told me to do it.
00:16:01.670 --> 00:16:04.420
But isn't it too much
to finish the script in one night?
00:16:04.500 --> 00:16:05.630
Want to split the work up?
00:16:05.710 --> 00:16:07.800
No, it's okay. I'll do it.
00:16:08.510 --> 00:16:10.470
It's a children's book, I'll manage.
00:16:11.300 --> 00:16:12.220
PRETTY THICK...
00:16:12.630 --> 00:16:15.350
I see. He's smart.
00:16:15.430 --> 00:16:16.720
That's impressive.
00:16:17.600 --> 00:16:21.520
Now that we've decided on the play,
let's figure out the casting.
00:16:22.190 --> 00:16:24.190
Ayukawa and Iwata, you two are in.
00:16:24.270 --> 00:16:26.860
The top two scorers in English
are automatically in!
00:16:28.440 --> 00:16:29.730 line:20%
ONE HOUR LATER
00:16:29.820 --> 00:16:31.490 line:20%
Huh? I'm the lead?
00:16:31.990 --> 00:16:33.570
Sui is Dorothy.
00:16:33.660 --> 00:16:34.660
IT'D TOTALLY SUIT HER...
00:16:35.200 --> 00:16:36.700
Kamishiro is...
00:16:36.780 --> 00:16:37.830
LION: KAMISHIRO
00:16:38.330 --> 00:16:41.660
Why me? I'm bad at English.
00:16:41.750 --> 00:16:46.170
No big deal. If you forget your line,
you can just say "Roar!" or something.
00:16:47.750 --> 00:16:49.090
Seriously...
00:16:49.880 --> 00:16:53.090
All right, hands up if you think
Kamishiro should get the part.
00:16:54.180 --> 00:16:56.640
-Sorry, Kamishiro!
-Don't be so down.
00:16:56.720 --> 00:17:00.100
Iwa and Ayukawa are prompters?
What's that?
00:17:00.180 --> 00:17:01.850
Huh? Um...
00:17:01.930 --> 00:17:04.100
We feed lines if someone forgets theirs.
00:17:04.190 --> 00:17:07.940
Kind of like stagehands. I added that in
using my scriptwriter privileges.
00:17:08.570 --> 00:17:10.900
I figured you'd be uncomfortable
on stage, too.
00:17:10.980 --> 00:17:12.690
Oh, thank you.
00:17:15.070 --> 00:17:17.370
All right then,
let's start the read-through!
00:17:17.450 --> 00:17:19.410
Okay, move the desks.
00:17:19.780 --> 00:17:20.990
Why is Izawa...
00:17:21.080 --> 00:17:22.790
You help move the desks, too.
00:17:40.310 --> 00:17:43.180
So that's how you do prompting.
00:17:44.520 --> 00:17:47.980
Oh? Is it just our scripts that are shiny?
00:17:48.060 --> 00:17:49.190
I just noticed.
00:17:49.980 --> 00:17:52.070
I laminated the prompters' scripts.
00:17:52.150 --> 00:17:54.740
It's water-resistant,
you can use it as an umbrella.
00:17:54.820 --> 00:17:56.450
Wow, that resistant?
00:17:56.530 --> 00:17:59.990
Ayukawa says funny stuff
with a completely straight face.
00:18:00.620 --> 00:18:04.040
And he finished the whole script
by himself. That's amazing.
00:18:05.210 --> 00:18:06.960
All right, the Lion's next!
00:18:10.290 --> 00:18:14.510
No one... except a cowar...
00:18:15.420 --> 00:18:17.470
Coward like me...
00:18:19.510 --> 00:18:21.890
It's a... mystery.
00:18:22.890 --> 00:18:24.220
Uh... What?
00:18:25.100 --> 00:18:28.060
I figured out your weakness, Kamishiro.
It's English.
00:18:28.140 --> 00:18:31.230
I said I wasn't good at it
during my self-introduction.
00:18:31.310 --> 00:18:33.480
Yeah, you did. I'm sorry.
00:18:33.570 --> 00:18:35.530
-But I'm the prompter.
-Japanese people are shy.
00:18:35.610 --> 00:18:37.610
-I might be able to help him out.
-What are you?
00:18:40.950 --> 00:18:43.620
Oh? Whose script is this?
00:18:43.950 --> 00:18:44.950
Which one?
00:18:46.370 --> 00:18:48.370
The pronunciation is written out...
00:18:48.460 --> 00:18:50.330
Kamishiro's trying so hard.
00:18:51.420 --> 00:18:53.710
Iwa, you're off to club practice, right?
00:18:53.800 --> 00:18:54.630
Huh?
00:18:54.710 --> 00:18:56.170
Why don't you take it to him?
00:18:57.840 --> 00:18:59.300
Oh... Okay.
00:19:02.140 --> 00:19:03.010
Kamishiro!
00:19:03.890 --> 00:19:05.430
You forgot your script.
00:19:05.520 --> 00:19:07.180
Oh, did I?
00:19:07.770 --> 00:19:08.850
Sorry and thanks.
00:19:08.940 --> 00:19:11.230
Kamishiro's so cute as the Lion.
00:19:11.310 --> 00:19:12.860
His English is bad, but still.
00:19:12.940 --> 00:19:13.820
Totally.
00:19:13.900 --> 00:19:16.530
With a face like that,
he can get away with anything!
00:19:18.150 --> 00:19:20.450
I mean, what the heck, right?
00:19:21.450 --> 00:19:24.330
You know,
I'm not fine with being bad at it.
00:19:24.990 --> 00:19:26.620
I'm going to get good.
00:19:27.410 --> 00:19:28.960
He's already trying his best,
00:19:29.040 --> 00:19:31.290
but I guess he doesn't think
it's good enough.
00:19:32.460 --> 00:19:33.460
You'll be fine.
00:19:33.540 --> 00:19:35.840
I'll work harder as a prompter, too,
00:19:35.920 --> 00:19:39.510
and if needed, I'll feed you lines
without anyone noticing.
00:19:39.590 --> 00:19:42.090
I always end up being saved by you, Iwata.
00:19:42.550 --> 00:19:45.260
I want to stop needing your help
all the time.
00:19:45.760 --> 00:19:47.680
Don't think of it that way!
00:19:47.770 --> 00:19:50.060
I do this because I want to!
00:19:52.190 --> 00:19:54.810
I didn't mean to shout.
00:19:54.900 --> 00:19:56.900
I came on too strong.
00:19:58.860 --> 00:20:01.320
What the Lion wants is courage, right?
00:20:03.160 --> 00:20:06.080
Iwata, do you have club practice
on Sunday?
00:20:06.160 --> 00:20:07.950
It'll be done by noon.
00:20:08.040 --> 00:20:09.660
I've got practice until three.
00:20:10.540 --> 00:20:14.170
After that, do you think
you could help me practice my lines?
00:20:14.250 --> 00:20:15.670
If you're free.
00:20:16.630 --> 00:20:18.380
I'm... free.
00:20:18.460 --> 00:20:19.300
Yay!
00:20:19.380 --> 00:20:22.340
How about Hanazono Park
near the elementary school?
00:20:22.430 --> 00:20:23.640
You remember, right?
00:20:23.720 --> 00:20:24.890
That takes me back.
00:20:24.970 --> 00:20:26.100
I know, right?
00:20:26.600 --> 00:20:28.180
Does 3:30 p.m. sound good?
00:20:28.260 --> 00:20:29.100
Yeah.
00:20:29.180 --> 00:20:30.310
Koki!
00:20:30.810 --> 00:20:31.730
Coming.
00:20:32.230 --> 00:20:34.230
Thanks. See you.
00:20:34.940 --> 00:20:39.480
Whoa, we're meeting outside school...
just the two of us.
00:20:39.570 --> 00:20:40.690
HANAZONO PARK
CITY OF SAPPORO
00:20:42.780 --> 00:20:45.110
It took me forever to decide what to wear.
00:20:45.200 --> 00:20:47.120
Should I have come in my P.E. clothes?
00:20:47.200 --> 00:20:49.370
But I was all sweaty from club practice.
00:20:51.870 --> 00:20:53.620
When we were
in elementary school,
00:20:54.620 --> 00:20:58.670
Kamishiro was here sometimes,
and spotting him always made me happy.
00:20:59.880 --> 00:21:01.510
I feel kind of restless.
00:21:03.220 --> 00:21:06.970
I still want to confess my feelings
and make his heart flutter and all that,
00:21:07.470 --> 00:21:10.010
but this time,
I just want to help him out.
00:21:11.060 --> 00:21:13.390
Kamishiro's putting
so much effort into this.
00:21:16.310 --> 00:21:18.690
Maybe the club practice is running late?
00:21:18.770 --> 00:21:21.360
I'M WAITING BY THE ROCK
NEAR THE ROAD-SIDE ENTRANCE
00:21:23.360 --> 00:21:26.280 line:20%
It's got a slick coating,
so you can use it as an umbrella.
00:21:27.200 --> 00:21:29.120 line:20%
Thank you, Ayukawa.
00:21:30.540 --> 00:21:33.710
What if something happened to Kamishiro?
00:21:34.330 --> 00:21:36.540
KOKI KAMISHIRO:
INCOMING CALL
00:21:37.040 --> 00:21:37.880
Hello?
00:21:37.960 --> 00:21:40.250
Sorry! I just got off.
Are you still there?
00:21:41.840 --> 00:21:43.460
Yeah, I'm here.
00:21:43.550 --> 00:21:46.300
Ah, sorry. I'm coming now.
Can you wait for me?
00:21:46.380 --> 00:21:47.800
-Yeah.
-I'm rushing over!
00:21:52.310 --> 00:21:55.520
Did I maybe pressure him?
00:21:55.940 --> 00:22:00.440 line:20%
I should've suggested another day.
I didn't think of that.
00:22:00.940 --> 00:22:02.780
I don't want him to rush.
00:22:02.860 --> 00:22:04.690
I want him to be careful with the cars.
00:22:21.420 --> 00:22:22.420
Kamishiro.
00:22:34.850 --> 00:22:35.680
Huh?
00:22:39.810 --> 00:22:41.020
What?
00:22:41.110 --> 00:22:45.440
I-I'm fine, Kamishiro. You'll get wet.
00:22:45.530 --> 00:22:47.700
It's okay. Don't worry about me.
00:22:48.360 --> 00:22:51.870
Ka... Kamishiro.
It's not okay, you'll catch a cold.
00:22:52.280 --> 00:22:54.370
And if you do, you'll lose your voice.
00:22:54.450 --> 00:22:55.830
I don't catch colds, so...
00:22:55.910 --> 00:22:56.750
Neither do I!
00:22:58.040 --> 00:22:59.870
I'm not a grade schooler anymore!
00:23:09.220 --> 00:23:10.970
Let's go somewhere with a roof.
00:23:11.050 --> 00:23:12.890
-Kamishiro, your bike.
-It can wait.
00:23:14.390 --> 00:23:15.260
Let's go.
00:23:16.180 --> 00:23:18.730
I don't think of you as a grade schooler.
00:23:19.310 --> 00:23:25.650 line:20%
I know you're running slower
just to match my pace.
00:23:25.730 --> 00:23:30.030 line:20%
EPISODE 6
BRAINS, HEART, AND COURAGE
00:23:32.740 --> 00:23:34.280
Meat is a must for after-parties, right?
00:23:34.370 --> 00:23:35.280
That's a thing?
00:23:35.370 --> 00:23:37.410
Might as well party at Iwa's place?
00:23:37.500 --> 00:23:39.160
Huh? You can't, obviously.
00:23:39.250 --> 00:23:41.370
You're seriously scaring me! I was joking!
00:23:42.420 --> 00:23:44.380
-Episode 7, "Sun-Shower."
-Episode 7, "Sun-Shower."39696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof