All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E08.ENG

Subbed by 4nialove - Find her on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

BGM: Anthony Russo - Thinkin Bout You

Sea of Hope!

Let's go.

Toy - That I was Once by Your Side

I'm jealous of voices like hers.

- Hitting that pitch in an instant like an instrument.
- Like playing a keyboard.

Exactly. I'm so jealous of that.

Su-hyun is great at singing.

She's so good.

She needs to do more solo things outside of AKMU.

She's too good.

- She's really good.
- So refined.

So sturdy.

When it comes to sensitivity, she's a lot better than her brother.

The way she digests the sensitivity, she's a lot better.

With this atmosphere, even I think it's the right timing for me to sing,

The song I've prepared for you today is .

Sunwoo Jung-a - Run With Me

How does she sing like that?

I can't even clap.

This song is so sad.

Her tone itself...

It's so soulful, right?

That song,

It's a song that makes everyone think of their own worries.

The reasons you might want to run away.

It's one of those songs.

Hang on a minute.

I think I'm going to cry.

I think it's been a really long time since I heard someone sing and got so touched I wanted to cry.

I'm good at times like this.

Shinee - Selene 6.23

What do I do?

She keeps crying.

This is so silly. Hang on.

Oh my god.

You got a little teary too, didn't you?

Once you get past 50, you tear up easier.

I'm the opposite.

Your tears are drying up as you age?

Since I've been through a lot,

Nothing makes me sad.

But then at some point, you'll explode.

I really love that song.

I was singing along the whole time.

Shall we sing?

- Are your hands okay?
- Yes, they're fine.

The song? Shall I ask them to stop?

Stop!

- Hang on. Sorry. Really sorry.
- It's fine.

- They wanted to go to the bathroom.
- Go.

Start once they come back.

Yeah, we'll since once you come back.

Go to the bathroom.

Do you want to do ?

? Do I know the lyrics?

Frank Sinatra & Count Basie - Fly Me To The Moon

By Sunwoo Jung-a & Jeong Dong-hwan

How does she keep doing that?

How do you scat like that?

I don't know the lyrics here. I know them all, except for here.

Isn't she amazing?

How do you sing like that?

How do you play the piano like that?

That makes no sense.

I love you!

Does that make sense? That's a jam?

How do you do that?

That's amazing.

- I studied jazz,
- What are you?

I specialised in jazz piano.

I studied applied music, majoring in vocal music.

They are the lexicon.

Frank Sinatra - My One and Only Love

By Sunwoo Jung-a & Jeong Dong-hwan

Ah, Jeong Dong-hwan's piano is seriously so beautiful. Always.

Now, we'll sing a song that's a little more upbeat.

When it comes to performing at a bar or club,

You can't miss out on a jazz-like atmosphere.

And the ad libs that just naturally come out in that atmosphere,

That's the special charm of bars and clubs.

So we've gone for something like that.

I'm going to sing my song, together with Su-hyun.

Sunwoo Jung-a - Springirls

By Sunwoo Jung-a, Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan

Well, you see me and I see you.

Sparks fly.

The sky is blue, the wind blows.

Ours lips meet again and again.

The spring girls are coming.

With a dress of new leaves on.

Well, you see me and I see you.

Sparks fly.

One walks ahead and then the other follows

Together we stepping on beats.

The spring girls are coming.

With a dress of new leaves on.

Various colours that shake you hard,

Different shapes that moves and get close.

This and that in those helpless night,

What a mess, the spring of the city.

Various colours that shake you hard,

Different shapes that moves and get close.

This and that in those helpless night,

What a mess, the spring of the city.

Various colours that shake you hard,

Different shapes that moves and get close.

This and that in those helpless night,

What a mess, the spring of the city.

Various colours that shake you hard,

Different shapes that moves and get close.

This and that in those helpless night,

What a mess, the spring of the city.

One last time.

That was fun.

There are lot of dinner shows in the world, but none like this.

I'm sure this performance will be memorable, for you all.

We're making food for you, singing for you,

This is a song that I wrote, but gave to a different singer.

It topped the charts 15 years ago.

I'll sing for you.

Sung Si-kyung - On The Street

By Yoon Jong-shin & Jeong Dong-hwan

On the street without you,

Because I have nothing to do,

I find that as I just walk along,

I run into memories every now and then.

Your rising form,

My reviving loneliness,

That you are a hard person to forget,

I felt aware of today again.

Where you're staying,

How you make a living.

If I walk I feel that someone will tell me.

Our even feet,

That the street was used to,

The days we long for will find me tonight.

My day missing you, calls out to you.

Even if it's hurting my feelings, facing memories.

Turning around towards the voice that calls me,

Before I knew it, the empty street,

Is full of only your presence.

At the end of the dead end street,

I lean on a familiar wall.

The streetlight shining down,

I see you confessing.

Your rising form,

My reviving anticipation.

That it was a hard moment to forget,

I felt aware of today again.

If she's still thinking of me,

If she's still searching for me.

If I walk I feel that someone will tell me.

Our even feet,

That the street was used to,

The days we long for will find me tonight.

My day missing you, calls out to you.

Even if it's hurting my feelings, facing memories.

Turning around towards the voice that calls me,

Before I knew it, the empty street,

Is full of only your presence.

My inflating heart,

Shouts out to the night sky.

This distance will wait for you.

My day missing you, calls out to you.

Even if it's hurting my feelings, facing memories.

Turning around towards the voice that calls me,

Before I knew it, the empty street,

Is full of only your presence.

Thank you.

When I sometimes sing this song,

Why did I make it like this?

Did I do it to kill Si-kyung?

This song is so hard.

Even when I was singing it now,

Damn, I should've made it easier.

So this song makes me thankful to Sung Si-kyung,

Every time I sing it. Because he sang it so well.

Now, thank you all for waiting so long,

Today, Sea of Hope will close with Sunwoo Jung-a's song. Thank you.

We're going to finish today with a song that suits this wet, rainy night.

This is Shim Soo-bong's .

Shim Soo-bong - I Don't Know Anything But Love

By Sunwoo Jung-a & Jeong Dong-hwan

The moment you stood next to me,

I liked the look in your eyes.

Yesterday, though I cried,

Today, because of you,

Tomorrow, I will be happy.

It’s not about the face, nor style, no, no.

All I needed was gentle love.

Forgetting all about the passing time,

Now, without you, I can’t do anything.

I don’t know anything but love.

For me, who was abandoned without a thought,

The one person that cried for me.

From the dream where I long to lean against those, broad shoulders

Please don’t wake up.

I’ve always waited for this day.

Hold me, as sad as the times were.

In case you disappear like the wind I longed for,

If we break up after love,

I'll want to see you again. I like you so much.

I don’t know anything but love.

I have a lot of problems.

This is a song that makes you drink.

That's the ending?

She's insane.

I want to just smack the music.

- Quickly, hug me, Go-eun.
- Hug her.

No, you're amazing as well Su-hyun.

When you turn 37, you're going to dominate the world.

Look forward to it.

If you want to be the same as a 37 year old when you're 23, that's just greed.

Right?

Of course. She has experience.

Thank you. Have a lovely evening. Goodbye, thank you.

Thank you so much for enjoying right 'til the end,

And thank you for enjoying the meal.

We'll express our gratitude together.

Thank you.

Should I bring all the ice?

Yeah, take it.

Did you live a life full of ups and downs?

How can you be so rich in emotions?

- Ups and downs...
- Seriously while I was watching,

That's someone who's already gone through everything.

Why are you like this?

What is it?

A bit, yeah, my 20s were a bit,

The three actors want to know.

My 20s were a little chaotic.

- Chao- It was chaotic for me too.
- Me too.

But I never made anyone cry,

No, but you make people cry through acting.

Seriously, why are you like this?

Shall we go up?

Shall we go up and hear about your ups and downs?

The employees are getting off work!

Thank you. Thank you for your hard work.

Good work.

Yoon Jong-shin - Thick Rice Wine

Let's do good, today.

Sunwoo Jung-a (ft. IU) - Cat

Kim Dong-ryul - Saying I Love You Again

BGM: John Newman - Come And Get It

That's good.

BGM: Lasse Lindh - Hush

It's the floor.

It always gets caught on the rocks, or stuck in the seaweed.

Why won't this come out?

It won't come out!

Oh, what's this?

Hang on, hang on.

Wait, why did this get caught? Hang on.

It's too small. It's too small.

18cm.

What do I do?

What do I do? Do it for me.

We have to let it go, quickly.

Hurry up and help me.

Do it for me!

I'm so scared

Can we eat it? It's too small.

18cm is too small.

This is a rock trout. It averages about 20-30cm.

It becomes an adult at around 50cm.

Then this is a total baby.

Go. Thanks. Thanks. Live well.

They do get caught.

It got caught again.

What's with this?

Isn't this the same one as last time?

What's with him?

How long are you?

It's the same.

Thanks. Sorry. Go back.

That's it.

BGM: Meghan Trainor - No Excuses

- Are you going to help me?
- Of course.

Then, shall we get started on the uni pasta?

BGM: Kygo, Zara Larsson & Tyga - Like It Is

This, fish soy sauce. 3 spoons.

BGM: Who is Fancy (ft. Meghan Trainor & Ariana Grande) - Boys Like You

3 spoonfuls of fish soy sauce.

Dark soy sauce, 2 spoons.

Tuna extract, 1 spoon.

Perilla oil, 2 spoons.

Cheongyang chillies, 1 spoon.

Quarter onion.

Once you mix it,

This is it?

Why?

- Is it too salty?
- It's really bloody salty.

Insert shocked pikachu meme

It's way too salty.

I was shocked at how salty it was.

Let's try that again.

Firstly,

Fish soy sauce.

I'll put 2 spoons of fish soy sauce.

Perilla oil.

I think it's fine to have more perilla oil.

I don't want to put much tuna extract in.

Yeah.

Just half a spoon.

Dark soy sauce...

- I don't want to put any in.
- None?

I think we can add more chillies.

Then, more onions.

Right? I think we need more chillies.

This is better than before.

Right?

We'll have to try it with the noodles.

2 spoons. A little cautiously.

We'll have to try it.

How is it?

- I think the seasoning is perfect right now, what about you?
- Me too, me too.

It's perfect.

BGM: Claire Rosinkranz - Backyard Boy

Then, it can go out just like this.

And I like thing with more texture so I added more onions.

Then we put the uni on top.

Wow, I love uni.

If this disappears, assume it's me.

It looks so good.

I don't think I could ever eat this.

Oh right.

That's amazing. It must be ridiculously fishy.

When I saw it's amazing, I think it looks delicious.

- When you say it's amazing,
- It must be amazingly fishy.

I think we can put this much on top.

And the seaweed at the very end.

On top of the uni?

Right before it goes out,

Really, just before it goes out.

Onion slices.

What's bruschetta?

- On top of bread?
- We put this on top of baguette bread.

BGM: The School - Valentine

Basil, parsley and tomatoes.

Can you squeeze out half a lemon and half a lime?

Where'd it go?

Here.

BGM: Melomance - Festival

Lemon, did you squeeze it out?

This is salsa?

- Put some olive oil on the baguette.
- 3 of them?

Then we just need to toast them.

Uni bruschetta.

That alone would taste so good.

The smell of toasting bread.

It's getting nice and gold.

Looks good.

It's already a work of art.

It's pretty.

This'll be simple for the bar, nice and quick.

Yeah, I think it'd be good to make more of the salsa ahead.

If I put uni to my preference, then there'd be a lot.

Just cover it.

That's a lot already.

I'd use the whole plate.

I won't try it, but it looks good.

I think it can just go out like this. Right?

That's awesome.

Good work.

Onew, can you do some vacuuming?

BGM: Danny Arens, Sunwoo Jung-a & Jinbo - Summer Camp

We made the kitchen so dirty.

We'll have to mop it as well.

No, that's more than enough.

This works really well.

Let's go.

Let's do good today.

How can it be so different from last night?

The weather changes so much.

At this rate, aren't we almost in a different country?

It's so quiet. The lighthouse is so quiet.

And there's less wind than earlier.

It's the perfect weather.

This is amazing.

You first.

Press that first.

Any one?

The one on top.

Open sesame.

Nice.

This is our first time here, now that I think about it.

The impatient uncle.

Obstinately.

Obstinately, he'd rather crawl under.

I don't even need to bend down like that.

It's all open, though.

I couldn't wait.

Surely, we have it, right?

BGM: Sunwoo Jung-a - Springirls

Dark Night
Espresso/grapefruit cocktail

Violet Fragrance
Blueberry cocktail

Dalhol Makgeolli
Traditional Goseong makgeolli

A Goseong in mojito
Blueberry cocktail

Love Letter
Magnolia Berry cocktail

Fruit Juice

Focus, focus.

Focus, everyone.

- Makes you focus, right?
- Passion, passion.

Sea of Hope, upwards.

One, two, three, Sea of Hope!

BGM: Shinee - Lucky Star

How much ice do I need to put?

Hello.

- Hello.
- Already?

Right this way, please.

Please pick a cup.

Yes, yes, for your welcome tea.

Please take a seat wherever you like.

Thank you.

The welcome tea is water lily tea.

The fragrance is not very strong.

It's an honour.

Oh, thank you.

These are all cups, please take one of your choosing.

Isn't he um, what was it? The singer, Yoon, or something?

I see him all the time.

Is it Yoon Jong-shin? Yoon Jong-shin!

Because I see you all the time in our living room, you felt familiar.

You feel like family, that's why I was calling your name.

- Sorry.
- Not at all, it's okay.

If you come this way, please take a seat where you like.

It's interesting.

It's water, but there's something in it.

It's not really a fragrance, but it's nice.

The cups are so pretty. How are they like that?

I don't think you could use these at home.

- Is there a hole?
- No.

- It feels like we're on holiday.
- Right, it's like a vacation.

Uni bruschetta, tofu tenders salad.

Salad. Bruschetta, salad.

Dalhol and mojito.

- What number is this? 6?
- Magnolia berry.

The mojito? Yes.

The colour is so nice.

Right? It's beautiful.

Your drinks are here.

This is the Dalhol,

You should say something.

Thanks so much, Min-joo. Love you.

While we make some nice memories.

It's really good.

It's so pretty with the passing boat.

Who wants to sing first?

Jung-a's going out.

Insane.

Aren't we curious about day Jung-a?

Day Jung-a.

Hello, nice to meet you.

For me, when I think of singing by the sea, the first thing I think of is cheerful bossa nova.

And strangely enough, it fits quite well.

So the song I've chosen,

The title might be unfamiliar, but once you hear it, you may think, "oh I've heard this somewhere."

It's a very famous bossa nova song, .

Stan Getz & João Gilberto - The Girl From Ipanema

By Sunwoo Jung-a, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Hello.

This is our second service in Goseong, Sea of Hope.

Right now, there are people having the Dalhol makgeolli, right?

The traditional drink.

I've made a song about alcohol, called .

Phonetically, it's "Makgeollina". Makgeolli is Korean rice wine, and I believe he added the "na" at the end for it to seem like a woman's name (think Angelina).

I probably haven't sung that song for 7 or 8 years.

I'll sing for you now.

Yoon Jong-shin - Thick Rice Wine

By Yoon Jong-shin, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Whenever she has a drink, always with her soft hands,

She wipes her lips. (Makgeollina)

With her wet eyes above her red cheeks,

Do you love me? (Makgeollina)

She loves me. (Makgeollina)

This beautiful girl loves me.

Ivory magic, oh, makgeollina.

The eye contact we made when we bumped our glasses,

I wasn't mistaken, was I? (Makgeollina)

She loves me. (Makgeollina)

This beautiful girl loves me.

Ivory magic, oh, makgollina.

Guitar!

Oh, makgeollina. She loves me. (Makgeollina)

This beautiful girl loves me.

Ivory magic, oh, makgollina.

Where's the bottle opener?

Oh, thank you.

See? Even when it looks like I'm being careless,

- You're no joke.
- Once I get up to speed,

The drinks are out.

- What number?
- The number's on the paper there.

Your drinks are here.

Thank you.

Raise your's too.

Cheers.

That's no joke.

Neither's this one.

Onew?

Yep, I'll go sing now.

Hello, hello.

The song I'll be singing for you today is,

.

It's Kim Bum-soo's . Everyone knows it, right?

But,

I wonder if it'll suit the middle of the day.

Even so, I'll give it a go.

Kim Bum-soo - I Miss You

By Onew & Jeong Dong-hwan

No matter how much you wait, I can't go.

By your side as you cry like a fool,

Why can't you see that I only hurt you?

I'll wait, so just go.

I miss you, I miss you.

So much that I hate myself.

I want to cry, kneeling to you.

If only this can be something that never happened.

The memories of us, crazy in love.

Those memories are searching for you.

No longer with the excuse of love,

I can't lock you away.

I know I shouldn't be this,

But I miss you so much I could die.

I prepared this song to be a little short.

Are you fine on your own?

Yeah, I am.

Either way, I can just take my time.

BGM: Kim Areum (ft. Muzie) - Aqua

This much?

That's pretty good.

Are these good?

Yeah.

They're not bad.

How is it? Good?

Sour.

The sourness is nice.

This time, Su-hyun and I are going to sing my song, .

Sunwoo Jung-a (ft. IU) - Cat

By Lee Su-hyun, Sunwoo Jung-a, Jeong Dong-hwan & Zai.Ro

Think again. This isn’t our best effort.

Why are you trying to hide your heart? Look at me.

Things get mixed up so easily.

Come closer. Not like that, but warmly, like this.

So you can be touched by the small sound of my heart.

Let’s be together more.

Before you appeared,

I was lonely- No. I was bored.

Anyway, you’re late. You’ll regret it.

From the moment I turn around.

You’ll miss me.

You’ll miss me.

Once you fall for me, there’s no answer.

You can’t help it, it’s a new life.

In your once dry days, I’d cast a magic spell.

I don’t really know why either, but everyone goes crazy.

It’s alright if you leave.

There are so many people who like me.

What's there to be sad about? It's your loss.

From the moment you turn around.

You’ll miss me

You’ll miss me

Once you fall for me, there’s no answer.

You can’t help it, it’s a new life.

Now, shall we hear our lovely band's voices for once?

Cats. I don't hate cats.

But dogs. I prefer dogs.

This time, I think it'll be good if you all sing.

Will you follow me?

How are we supposed to follow that?

Then we'll try it shortly.

Just Sunwoo Jung-a having the time of her life
exerting her dominance over the average person.

You practised it, so you can do it.

You can do it.

You’ll miss me.

You’ll miss me.

Once you fall for me, there’s no answer.

Once you fall for me, there’s no answer.

Once you fall for me, there’s no answer.

You can’t help it, it’s a new life. (Of course, of course).

Think again

Think again

Thank you. You're all so good, why'd you hesitate?

Please enjoy the remaining songs and their lovely voices.

It's more than possible here. Thank you.

- Is it alright if I go out?
- Go.

Originally, I only planned on singing one song today.

But this song is here in the lyric book, so I asked about it,

And it turns out this amazing guy can play it.

So, I'll sing for you.

Kim Dong-ryul - Saying I Love You Again

By Onew & Jeong Dong-hwan.

As if we saw each other yesterday,

So much I was ashamed of my "how are you".

My worries were unnecessary.

Would it be awkward to be me?

Saying that after my phone call yesterday,

That you're a mess because you couldn't sleep last night,

While smiling shyly,

How can you be exactly the same?

Saying that we were too young back then.

Laughing with stories of the past.

Upon hearing that you're still alone,

Without my realising, my heart begins to ache.

Should I say I love you again?

That you were destined to return to me some day.

That forgetting you was the hardest thing for me to do.

So I couldn't even think about it.

Should I say I love you again?

That, would you accept me as if I was a good friend?

Even if we were born again, I'd still love you.

That's the meaning of my life.

Should I say I love you again?

That we took the long path but I've been waiting.

That waiting for you was the easiest thing for me,

And I didn't even feel the passage of time

Should I say I love you again?

That, would you accept me as if I was a good friend?

Even if we were born again, I'd still love you.

That's the meaning of my life.

BGM: Melomance - Bashfulness

I hope you had a lovely time and enjoyed your food.

And please enjoy the rest of the day. Thank you.

Now, at attention. Bow. Thank you.

Thank you.

BGM: Zai.Ro - That's Unfair

The weather's nice. Wind's not too strong.

Hello.

Welcome.

Emma Stone & Ryan Gosling - City of Stars

Lee Juck - Lie Lie Lie

Sunwoo Jung-a - Stay Put

BGM: Melomance - Please Tell Me