All language subtitles for SubtitleTools.com-Sea.of.Hope.E07.ENG

Subbed by 4nialove - Find me on reddit and ko-fi.

Original artist & song title here.

T/Ns, explanations and other notes here.

Performances are "by" everyone who contributes at all - as per originally written on screen.

- Hello.
- Hello.

We just operated in Pohang,

And now we're moving to Goseong.

And we want to make up for out shortcomings from Pohang in Goseong.

So we were looking for some products that might be a bit more comfortable.

In Pohang, it suddenly started raining a lot,

And there were times the weather was really bad,

So we were wondering if there were any more suitable products.

To be used by the seaside?

At the seaside in the evening, when we turned the lights on at the bar, it was really beautiful.

Lighting is important, of course.

Can lighting be environmentally friendly?

When it comes to lighting, simply put,

There are alternatives to electricity, like solar.

It charges in the day, and turns on in the evening.

Exactly. Please tell us about those.

Either way, we're doing Sea of Hope with that as one of our goals,

So for example, not using products that can't decompose.

Especially plastic. I tried going to a market without using plastic bags.

It was really hard.

Truthfully, people need convenience.

I think it's better if people have products that are convenient, yet good for the environment,

And products that help them engage in such activities

That's just what we were looking for.

Right.

Like I said earlier, one material that is environmentally friendly and commonly used is rattan.

This is rattan too, right?

That's sea grass.

- Sea grass?
- Yes, it's made of sea grass.

I found it fascinating too. It's a cushion.

Aren't you making yourself a bit too comfortable?

You look comfortable.

I am.

You're going to Goseong soon,

I hope that by looking around here more, you can get more ideas,

And be able to decorate really nicely and do well.

- Thank you so much.
- We'll do our best.

Thank you.

BGM: David Davis - Little Mo' Betta

Let's go. It's this way.

Ji-ah, you're designing the whole menu today, right?

Yes.

These are the only running shoes I brought.

I didn't bring them, it's a mess.

These are the only running shoes you have?

What size are you?

Me? 45.

- 85?
- 45.

They're even bigger than me.

Oh, Dong-reaper.

I was going to lend her my shoes, but they won't fit.

This is a little more sea-like.

BGM: Panic! At The Disco - Hey Look Ma, I Made It

It's bright.

The sand is whiter,

It feels like we could serve them barefoot here.

These chairs look much more comfortable.

What are these? They're like seats of honour.

Hey, it's really comfortable.

Really?

Can I get a martini here?

Let's open the doors up.

Let's put the shutters up.

Do we have to do all three?

This one is manual.

BGM: Clementine - Season in the Sun

What's that?

Is it that side?

What's this?

What's that? That looks exciting.

It looks like an advertisement.

It looks fresh and modern.

For some reason it feels like the food today's going to be very zen.

This isn't bad.

This is pretty nice.

And it's closed off behind.

This would be convenient to work in.

It feels like we're making up for the discomfort of last time.

I love it. The thing I like the most is that the fridge is close to my station.

Before, the drinks team had to cross over every time.

And it's a bit higher, so even better for the servers.

Before, it was so low it was a hard.

And more than anything else, I like that it's closed off behind.

- Me too.
- It was so cold.

Apparently, these are pollacks.

Pollacks are a local specialty.

They stave off bad luck.

Pollacks.

Pollacks used to be a really common fish, but now they're harder to catch.

Because the water temperature is rising.

But it's food here and cocktails there, right?

- The fruit-
- Oh, Jung-a's here. Sunwoo Jung-a.

'Sunwoo' is her surname. 2 syllable Korean surnames exist, but are very rare (only about a dozen are still in use).

Oh what?

Hello.

It's Sunwoo Jung-a.

Hello.

There are so many people.

Nice to meet you.

Noone can keep up with Sunwoo Jung-a these days.

BGM: Sunwoo Jung-a - Buffalo

Of course.

Sunwoo Jung-a - Run With Me

Let's go inside for introductions.

This is Lee Ji-ah.

Hello.

And Kim Go-eun.

Next is Lee Dong-wook.

- You know Su-hyun, right?
- Yes, yes.

And Onew.

Hello.

This is Sunwoo Jung-a

Today, she's going to sing and serve- Can you cook?

No. I'll just be an assistant.

If you're talented, please help out.

I'd like to be talented, but I'll just take a look first.

Welcome.

I'm really looking forward to the live performances today.

I'd be thankful even if she just sang. Really.

BGM: JVKE - Secrets

If we go this way, this is where the guests will be sitting.

- They sit here and have their food here.
- So that's what this is.

So you can think of this as like a dinner show.

We don't do dinner shows. But we're doing them here.

Well, I'm very familiar with jazz clubs,

So they watch as they eat.

- But it must be so nice to eat here.
- It is.

I really want to sit here and have a mojito.

Right?

In a place like this... Just...

Ji-ah, have a nap.

Like this,

Ji-ah, while looking at the sea, cheers.

How nice.

This isn't it.

This isn't it. This is it.

That's not it.

That's the bar we wished for.

That's the bar we were wishing for, what are we doing here, cooking?

This is so nice.

We're not opening today.

The drinks taste so good today.

I think these people have had 3 bottles of makgeolli each.

The view is nice, the wind is nice,

I like that it's a bit cloudy today.

Let's smile as cute and brightly as we can for the camera.

And then back to,

Then Go-eun and I will go diving

In this weather?

Check diving.

Are you going to be okay?

Let's go.

BGM: Heize (ft. Han Soo-ji) - Round and Round

- Bye!
- We'll be back!

It's been fun!

See you next year!

You guys are like a couple.

From some French film

Let's go.

I've had the car on standby for you.

Put on your seat belt.

We're going.

Where is it? Look at this.

Did you put the address in?

Is it a left turn?

How do I go after 100 metres?

You took a wrong turn.

We did? No, it's right.

Isn't it?

I don't think so.

Go then.

There's nowhere to go in 50 metres.

Left turn here?

Did you have the destination in?

We have to go out there.

It's that way.

Can we go that way?

Let's take the big road.

You can just follow that car.

A sharp right in 6.2km. You have to tell me.

Start counting 6.2km from now.

It's still far off, you can just keep going straight.

So funny.

You don't even sing much at karaoke, why'd you suddenly decide to sing?

If we go karaoke, you and the goblin sing the whole time.

BGM: Chanyeol & Punch - Stay With Me

I think the goblin sings more than me.

If we have 10 songs, It's 6 for Kim Go-eun, 3 and a half for the goblin.

Half a song for me.

How am I supposed to sing?

All of a sudden?

How am I supposed to sing?

What are you singing?

Why are you suddenly singing?

I'm doing it because Su-hyun asked me to.

Because Su-hyun asked?

Was it an order?

You have to follow Su-hyun's orders.

In conclusion, nothing gets done without Su-hyun6 (did you think I forgot about this?)

Exactly.

Even if I don't listen to you, I'd listen to Su-hyun.

I listened because Su-hyun said it.

Whatever, I'll just do it.

Of course.

It's not like I'm a singer.

And for it to be fun for variety, I need to be bad for it to be funny.

But even so, I think it's important to try to be good.

You can at least try and attempt to be good.

Don't be too put down from the beginning.

Don't give up on everything.

- Right. Exactly.
- Make an attempt or something.

State of mind.

State of mind that I need to do well.

Are we nearly there?

No.

Not yet?

In 800 metres, please turn right.

It's that far ahead, got it?

It's not here, right? It's up there?

Obviously, it hasn't been 700m yet.

- In 400 metres, please turn right.
- 400 metres now. Now you can start getting a little nervous.

Here?

- In a bit, there is a left turn, and-
- Is it here?

If I wasn't here we would've gone in a massive circle again.

In 100 metres, at the end of the road, please turn right.

How kind. "At the end of the road"

- How nervous do you have to be for the navigation to-
- Thank you.

- At the end of the road.
- Thank you.

Right, it's here.

Thank you, sir.

But you're a good driver.

- But you're a really good driver.
- I'm more comfortable reading a map

Not like there's much difference.

BGM: Owl City (ft. Aloe Blacc) - Verge

We're here. It's right there.

Your destination is on your right.

It's nice that it's close.

Thank you for driving.

Thank you. Thank you, navigation sir.

Let's unload our gear.

Okay, let's get ready. Good luck.

Is that it?

No, those two.

BGM: Panic! At The Disco - Victorious.

The sea's not bad.

It's not. It'd be nicer if the sun was out.

Let's go.

The diving shot line is on the boat's right side.

We'll dive in on the right side.

Secure your bouyancy.

15 degrees forward.

BGM: The Score - Legend

We have a diving shot line, so hold onto it and descend slowly.

It's so cold.

- Is it level 1 or 2? (His heat vest)
- Level 2.

This won't do.

Is it hard to breathe?

Try putting your head under.

Let's try going down again.

I can't see anything.

If we go down a bit further, it's an artificial reef.

It is cold, but water keeps going in my nose.

Once we get to 10 metres, it suddenly gets so cold.

BGM: DP Beats (ft. Chief Keef) - Runnin

Wow.

BGM: Lee Nyeom - The Real World in Fairy Tales

Wow, it's so beautiful here.

It's really so cool down here.

What's this?

Diver Propulsion Vehicle

BGM: Olly Murs - Did You Miss Me?

Let's go up.

Go-eun's team is coming up.

They're making a safety stop at 5 metres.

Are they up?

We can look at ease.

Like it wasn't anything.

They're up.

BGM: Shit Robot - Feels Real (Larse Remix)

I went to 11m then came back up.

It's too cold, right?

It was cold, but it was also hard to breathe.

You did well.

But I couldn't hear well, so,

The speed was really good, so I came up and was like,

Stop talking about things I don't know.

What'd he say? What'd he say?

Stop talking about things I don't know.

It's so cold I'm dying, so stop talking about things I don't know.

The place Dong-wook stopped was the coldest bit.

Let's go wash up in some warm water.

Let's go up.

Good work.

BGM: Sunwoo Jung-a (ft. IU) - Cat

Let's adjust the fruit

Let's adjust it!

Let's passionately start preparing for service.

Nice and fresh,

Youngest, Lee Su-hyun, why don't you say a word.

Passion, passion, passion!

BGM: Lee Sori - Cute Guitar

Passion!

How much orange and grapefruit do we have?

Let's start with the pineapple.

How should I cut the pineapple?

First of all, remove the top.

Like that?

And, remove the skin like this.

Ah, on the sides?

Understood.

I can't get rid of this.

No, you have to.

More?

Yeah.

Right, we don't want to chew on the skin.

Then, the core is like a square.

You can just cut it like this.

Okay.

Are you okay?

I'm okay. It's okay. Thankfully, it didn't fall on the ground.

Can I eat a bit?

Eat that. Try it.

It's good, right?

Wow, it's really sweet.

Right? The pineapple is really good.

The pineapple looks so good.

It tastes great too.

- It looks amazing.
- He's asking you to give him some, Onew.

You don't need to,

I've become an expert at the way Dong-wook talks

It's a taste that washes away any tiredness.

- You're a translator.
- A translator.

This container is full.

Done. Our fruit prep for today is over.

Fruit prep for today is over.

BGM: 10cm - Hotel Room

Whole steamed squid.

Yeah. I'm making the sauce.

Aioli sauce?

Do you need an assistant?

Do this for me.

You came at the perfect timing.

You're strong.

I think this will do.

Leave the sauce,

BGM: Lee Gun-young - Carnival

This got steamed really well.

Really? Oh wow.

This is for the whole steamed squid, right?

Yeah. We need to cut and plate it.

The head, whole.

Nice.

The colour,

It's no joke.

BGM: Janet Suhh - So I Sing

That sour smell.

Is this the seasoned squid?

It smells good, it smells good.

I love chungmu kimbap.

So that's finished.

It looks good. You plated it well.

- Now, we just have the butter grilled left, right?
- There's another one?

Butter grilled.

Is it squid again?

- It's butter grilled squid.
- It's a set of three.

BGM: Melomance - Let's Take a Break

Are you doing it now?

Yes, I am.

Well, for now, I finished that one.

Is that chungmu kimbap?

It's certainly plentiful today for the guests, with all the squid.

Crap, I'm hungry.

What's this now?

This is butter grilled squid.

So today, the main is chungmu kimbap and seasoned squid?

Including this, all three are mains.

Today you're going to have to do the work of a hundred.

Mmm. It turned out really well.

I feel great today, even though it's raining.

Is there a chance we might not be able to do it today?

Let's take a look.

Let's go and see the situation.

I really can't get a feel for seaside weather.

Oh my god.

Why are you like this from day one? So upsetting.

How are we supposed to do this?

We can't do this.

How are we supposed to open here like this?

Where are the guests? This won't do.

It definitely won't work here.

I think the tent's going to fly away.

Near our accommodation, there's a pine field, where we practised.

The kitchen's right there, so if we prepare the food there,

The wind there isn't as fierce,

So I think we're going to have to perform and serve them food there.

- I don't think it's going to work here at all.
- This is driving me crazy.

This won't work. Let's go.

What is this? Makes no sense.

Now we're here, there's absolutely nothing to block the wind.

This isn't the image I had in mind in the day.

We can't use that beautiful bar,

Right? I really wanted to kick things off today.

Right? We had to close the shutters as soon as we opened them.

Why does it feel like there hasn't been a single day where we can just start peacefully?

Right? Why does it always?

Jong-shin, let's cheer. Like we always do.

I'll say "Sea of" and you say "Hope".

Sea of Hope!

Let's go.

It may have been a tough day, but may the end be prosperous.

Right.

I think the guests are coming.

Oh my god. What do I do.

Onew, please go first.

Onew's startled because she called him sunbae when she debuted 2 years before him.

What?

Aren't you my senior here?

What? What did you say?

Please show me first.

BGM: AKMU (ft. Zion.T) - Bench

Welcome. Hello.

Sorry for the wait.

It must be cold.

I'm a huge fan.

Sorry for the wait.

This is lily flower tea.

Please take a seat where you like. Mind your step.

I don't know if this is okay, but we've got a boat here.

I'll hold this for you.

Sure. Please follow me.

Today, we're going to provide you with all of these foods,

You just need to pick a drink.

If you're cold, we have blankets, so just call one of us over.

Please take a seat here. Please let me know if you're cold, we have blankets if you want them.

Let me know if you're cold.

Honey, I'm cold. Hold me.

Filthy.

Hello, here are some blankets. Sorry for the wait.

I'll give you a hot pack too.

Thank you.

Why's Lee Ji-ah so pretty? Seriously.

She's so pretty.

Would you like a blanket?

It's okay, I have one.

You're so handsome. I was so shocked.

My heart's beating so fast.

Is one of them ready?

Yeah, I did 3 in advance.

Go-eun, give it here.

Yep, be careful.

We need to take photos of this for Instragram.

This set is so pretty.

These are totally side dishes for alcohol.

Here, for table 7,

I really want to take a photo..

It's so Insta-worthy.

The guests... the guests are really satisfied with the visuals.

They're saying it looks so delivious.

Ours disappeared so quickly.

Now we seem like people who came to eat.

It was really good though.

This is good. Try it.

This tastes like a high quality butter? Like a flavour I've had at a nice Italian restaurant.

The drinks for table 1.

Dark night.

BGM: The Weeknd - Blinding Lights

Is that the espresso?

Soju, espresso, grapefruit juice & honey.

Yes, with soju. I know it.

It's fine. It looks good.

Are we starting the live performances?

Yeah, I'll say something and start.

In the end, we ended up in the front row.

- Is this on?
- Yes, it is.

I hope you have a lovely evening.

Sorry for making you wait for so long,

And sorry for making you wait in the cold,

We can't hear you.

She said she can't hear me. Is this on?

Hang on.

Sorry for making you wait for so long.

Anyway, I hope you have a lovely time. Thank you.

Dong-wook is surprisingly shy.

We've got some singers here, so we should sing some nice songs,

Hello, I'm Shinee's Onew.

Wow, what a fiery welcome.

Thank you so much.

I heard this song for the first time when I was very young.

It's called

I'm quite nervous singing this song in front of the song writer, Yoon Jong-shin,

I'll do my best.

Please don't expect too much.

Then, I'll sing it now.

Oh, I wrote that song.

Oh really?

Sung by Bong Tae-gyu.

Seriously, what song have you not written?

I think it'd be faster listing those.

I'm a peddler.

Did Bong Tae-gyu sing this song?

During ?

I really enjoyed watching .

Bong Tae-gyu - You Make Me Nervous

By Onew & Jeong Dong-hwan.

The moment I look at you,

The longer it gets, the more I discover myself.

The moment where I make eye contact with you,

I avoid it out of nerves.

Because I was shocked too, I was evasive,

The one side of myself I showed to you,

Even when I try to speak,

The confession I prepared gets twisted.

I've never seen myself this frustrated.

Like I was before I loved you,

Like I am when I happen to run into a friend,

A little more calmly, a little more honestly,

The words I want to say to you.

I love you.

Without anyone knowing, I worried a lot on my own,

Thoughts and worries of you bothered me.

Even when I try to speak,

The confession I prepared gets twisted.

I've never seen myself this frustrated.

Like I was before I loved you,

Like I am when I happen to run into a friend,

A little more calmly, a little more honestly,

The words I want to say to you.

I love you.

I've thought of your rejection,

But it's too late to keep it in.

Like I was before I loved you,

Like I am when I happen to run into a friend,

A little more calmly, a little more honestly,

The words I want to say to you.

I love you.

Thank you.

That was .

I chose it because I wanted to sing it for you.

He sings so well. How can he sing it like that?

This song, you need to sing it really innocently, and he is.

What a fox.

That makes him a fox.

He's singing so innocently.

He perfectly understood the original writer's intentions.

Is it not cold?

Thankfully, like a ghost,

The wind and the rain have both eased a bit,

While you're all eating, the discomfort-

Of course, it'll be a little uncomfortable, since we suddenly made this happen,

But thankfully, things seem to be going smoothly.

So, we need to hear a song from Sunwoo Jung-a, don't we?

Sing too!

- What?
- .

?

I'm... really like tired.

'Like It' sounds like bloody. He likes this pun.

Sorry.

Yoon Jong-shin - Like It

Hang on, hang on, hang on. Let me gather my head.

Peer pressure always works wonders.

Yoon Jong-shin - Like It

By Yoon Jong-shin & Jeong Dong-hwan

Are you all right now? It was so tough.

Our ending,

Was only just a farewell,

But it was quite tough.

I heard you were well, sometimes.

You're already dating a nice guy,

And doing well

Someone just had to tell me.

Good job, you couldn’t have endured it.

For you to overcome that emptiness,

Are you happy now that you are in love?

When you start a relationship,

You don’t know how beautiful you are.

I still can’t forget how you looked.

I can’t get over it.

It’s worse when I hear news about you.

Do you love him?

To be honest, I can’t handle it.

I wish you were finding a little bit harder,

Even if just one tenth of the pain I’m feeling.

It hurts. Please be happy

It isn’t fair. I'm the only one finding it hard- I really am the only one finding it hard.

Am I the only one who's collapsed?

I was in love just once,

Am I the only one making a big deal of it?

It’s complicated. I definitely wanted you to be happy.

Who knew I’d miss you this quickly?

Are you happy now that you are in love?

When you start a relationship,

You don’t know how beautiful you are.

I still can’t forget how you looked.

I can’t get over it.

It’s worse when I hear news about you.

Do you love him?

To be honest, I can’t handle it.

I wish you were finding a little bit harder,

Even if just one tenth of the pain I’m feeling.

It hurts. Please be happy

If you’re ever reminded of me,

Please ask how I’m doing.

I’m sure everyone will say that I’m doing well.

They all think I'm living well.

Because of my stupid pride,

I pretend to be fine and relieved.

Are you really happy?

Am I just a memory, perfect to be forgotten?

Am I just your ex-boyfriend,

Who holds grudges and couldn't love you right?

Just love that passed by.

Let's run away... Seriously, let's run away now.

Normally, when I sing , I rest for the whole day.

Yeah, dark night.

I'm bloody tired.

He's bloody tired.

Thank you everyone,

Do you want some more water?

No, I'm okay. I'll be okay.

If the spirits are like this, then I have to do now, don't I?

But I don't know if I'll be able to sing it.

I'm such a massive fan.

Tonight's highlight, Sunwoo Jung-a will sing for you now.

So cute.

With this atmosphere, even I think it's the right timing for me to sing,

The song I've prepared for you today is .

By Sunwoo Jung-a & Jeong Dong-hwan

Sunwoo Jung-a - Run With Me

Let's run away.

It’s as if you just have to go somewhere, anywhere.

It’s as if you’re going to cry at any moment.

It's okay.

Let’s go.

Put down your worries for a while.

Instead, just pack lightly.

Laugh as much as you want to, then let’s come back.

Over there, let’s not think about anything.

I’ll be with you, like this.

If your hand reaches out, I’ll grab it.

Is there be anything to fear, no matter where we go?

Because we’ll be holding onto each other tightly,

Because it’s you, it’s enough for me.

Look at me. Would you look into my eyes?

Until the light seeps into your face.

Let’s go, now, with me.

Let’s run away

We don't need to go far.

As long as I’m together with you, I’m fine with anything.

A place where your heart can be at ease.

Wherever that is, tell me.

I’ll be with you, like this.

If your hand reaches out, I’ll grab it.

Is there be anything to fear, no matter where we go?

Because we’ll be holding onto each other tightly.

We're going. Shall we run?

Wherever we go, however we go,

I’ll be at your side.

Cry as much as you like.

And then,

Let's come back, valiantly.

It’s okay to be exhausted. I'll hug you.

Even if you’re a little slow, even if you walk slowly, it’s okay.

I’ll go with you, wherever.

It’s a given. Let's go, holding hands.

I love you. Would you look into my eyes?

Until the light seeps into your face.

Let’s go, now, with me.

Let’s run away.

How does she sing like that?

I can't even clap.

I got teary.

I turned around at the first "Let's run away".

Because I got tears.

What do I do?

Su-hyun...

The goosebumps...

This song is so sad.

Her tone itself...

It's so soulful, right?

Seriously.

That song,

It's a song that makes everyone think of their own worries.

The reasons you might want to run away.

It's one of those songs.

What is this?

That's why I find singers so amazing.

But musicians seriously...

I feel like I took a huge hit.

Me too.

It hurts so much. Right here.

It bore a hole through me.

Now, Onew and I have prepared a duet song,

I like all Shinee songs,

But of the ballads, the song I love the most is .

It's a great song.

Without trying to be anyone,

Oh, why?

Hang on.

But it's true, it's really hard to digest this song.

Hang on a minute.

I think I'm going to cry.

I really want to run away.

Would you mind if I had a drink of water? Sorry.

How's he going to sing?

What's wrong? Don't cry.

Do you want to do it later?

Yeah, should I go first?

No, I'm good at times like this.

Right, if you go with these emotions,

You'll be great.

Take it with you.

Thank you.

I had a great experience.

I think it's been a really long time since I heard someone sing and got so touched I wanted to cry.

I'm good at times like this.

Let's go.

Shinee - Selene 6.23

By Sunwoo Jung-a, Onew & Jeong Donghwan

Look at my eyes,

I whisper to myself as I look at you from far away.

Just smile for me once.

I can endure it just by seeing your face.

If you are standing at the end of my life,

If I can get closer to you,

I'd throw everything away,

And run to you.

Though I extend my hand,

Though I extend it with all my strength, I can’t reach you.

It seemed like I got closer so I called you with a fluttering heart

But there’s no answer.

I guess I can never reach you

Every day changes so quickly.

And you change, shining brightly.

I’ve never seen your back (your back).

Is curiosity also part of my greed?

Since when did I start being with you?

From the moment I opened my eyes and started to breathe,

I was with you every night,

But I can’t approach you.

Though I extend my hand (hold my hand),

Though I extend it with all my strength, I can’t reach you.

It seemed like I got closer so I called you with a fluttering heart

But there’s no answer.

I guess I can never reach you

Even if you tease me by saying this is foolish,

I can’t turn this heart around.

I scream (scream and call you),

I get angry but it’s no use.

I’m just one out of the many people.

That pass by.

I’m not special to you.

Though I extend my hand,

Though I extend it with all my strength (I can’t reach you),

I can’t reach you.

It seemed like I got closer so I called you with a fluttering heart

But there’s no answer.

I guess I can never reach you

I guess I can never reach you

What is this??

How nice. So good.

That was such a happy moment.

It'd be so silly if I started crying.

Be silly.

It keeps making me tear up.

What do I do? This is bad.

And this is Jong-hyun's story (the lyrics).

Onew must have so many thoughts.

What do I do?

She keeps crying.

This is so silly. Hang on.

Oh my god.

Are you going to cry too?

Why is everyone like this?

I'm okay.

Why'd you give me a dishcloth?

The song is so good.

That was such a happy moment. Really.

How are we supposed to proceed with this flow?

Well, now, I'll leave for a bit,

Su-hyun, are you okay?

I'm okay, but...

- I'm okay. I'm okay.
- So cute.

It's a sea of tears back there.

I'm going crazy.

Hold it in. If we cry here, it'd be so silly, alright?

Don't even let your eyes get red.

I really love that song.

I was singing along the whole time.

No, none of us have cried yet.

We didn't cry.

Jin-ki, thanks.

Thanks.

She matched up with me so well.

Did you cry while singing it?

Yeah.

Just now, you sang it about 100 times better than you did in rehearsal.

Yeah.

You got a little teary too, didn't you?

Once you get past 50, you tear up easier.

I'm the opposite.

Your tears are drying up as you age?

Since I've been through a lot,

Nothing makes me sad.

But then at some point, you'll explode.

I cry easier now.

- Really?
- Yeah, a lot.

So much that it's silly.

Really? All of a sudden, why?

I don't know.

Recently, I was drinking with my father,

I've basically never seen him cry.

Since fathers don't really cry in front of their kids.

But suddenly, he said to me and my brother,

That he was so lacking as a father, but received so much more love than he deserved,

And that he was thankful for making him proud,

And he started crying.

Not like weeping, but like,

In your 50s, those tears are like tears of enlightenment.

But it's like, why did I only just realise this now, and then you feel apologetic.

But after hearing that, I ended up crying more.

But then, men in their 50s, they completely forget the next day.

They're just like that.

Since it's raining and we sang such a heavy song,

I'll go with this atmosphere one more time and sing a song.

This is Toy's .

Toy - That I was Once by Your Side

By Lee Su-hyun & Jeong Dong-hwan

Thought I’d erased them,

The memories of you.

In the evenings I hang out with friends and get drunk,

I keep thinking of you and it wears me out.

I used to live such a life,

Always by myself.

I once believed that you were my saviour,

Before we drifted apart.

Can you please remember just this?

That I was once by your side.

Once in a while, thinking I might bump into you on the street,

I look at my shabby self in the mirror and make myself over.

Does it hurt? I’m very worried.

Though you must be happy, I will pray for you.

Remember, even if you meet someone else,

That I was once by your side.

Can you please remember just this?

That I was once by your side.

Once in a while, thinking I might bump into you on the street,

I look at my shabby self in the mirror and make myself over.

Does it hurt? I’m very worried.

Though you must be happy, I will pray for you.

Remember, even if you meet someone else,

That I was once by your side.

Does it hurt? I’m very worried.

Though you must be happy, I will pray for you.

Remember, even if you meet someone else,

That I was once by your side.

Thank you.

So cute!

My apron's come undone.

So good. Doesn't it feel like they just streamed a track?

She's seriously so good.

Now, we'll sing a song that's a little more upbeat.

When it comes to performing at a bar or club,

You can't miss out on a jazz-like atmosphere.

And the ad libs that just naturally come out in that atmosphere,

That's the special charm of performances in bars and clubs.

So we've gone for something like that.

Shim Soo-bong - I Only Know Love

Sung Si-kyung - On the Street

Hello.

We came to make hangwa.

This is the magic.

Our bar is so pretty.

Kim Bum-soo - I Miss You