Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,790
Látom.
2
00:00:08,470 --> 00:00:12,210
The little saint girl closed
her beautiful eyes...
3
00:00:13,110 --> 00:00:15,080
until the arrival of the appointed day.
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,180
She closed off the light and
accepted God's revelations.
5
00:00:20,660 --> 00:00:24,820
In the darkness, as she
sought the light...
6
00:00:26,280 --> 00:00:31,290
she felt humanity's darkest
emotions rush inside her.
7
00:00:35,270 --> 00:00:37,710
Hate Futility Despair Regret Malice Humiliation Fear Desire
Indolence Desire Futility Despair Humiliation Fear Hate Regret Malice
8
00:00:37,710 --> 00:00:40,930
Hate
Deceit
Nothingness
Cunning
Evil
Humiliation
Desire
Despair
Hate
Futility
9
00:00:37,710 --> 00:00:40,930
Regret
Futility
Depravity
Regret
Indolence
10
00:00:39,490 --> 00:00:42,470
The little saint girl closed her eyes
11
00:00:42,470 --> 00:00:44,450
and endured it all.
12
00:00:47,490 --> 00:00:48,710
She opened her eyes...
13
00:00:49,410 --> 00:00:50,940
and she understood.
14
00:00:52,170 --> 00:00:54,960
Her eyes looked at Earth...
15
00:00:55,610 --> 00:00:57,700
at the planet's unconscious.
16
00:01:06,760 --> 00:01:13,360
The saint's innocent eyes
opened and shed a single tear.
17
00:01:14,710 --> 00:01:19,360
It was for the sake of the devoted warrior
who had given everything for the saint.
18
00:01:20,270 --> 00:01:21,500
And then,
19
00:01:21,970 --> 00:01:26,600
she gave praise to the light
that lay beyond her long wait.
20
00:01:27,730 --> 00:01:32,680
Those eyes, so full of compassion
and grief, took in everything.
21
00:01:33,570 --> 00:01:36,110
Even the brothers who
could control time
22
00:01:36,110 --> 00:01:40,980
were so captivated by the saint's
compassion that they lost time.
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,470
O brothers of destiny...
24
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Fire Force
25
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Chapter 3
26
00:03:20,970 --> 00:03:23,970
Episode 23
"Despair Saintess"
27
00:03:27,430 --> 00:03:31,690
Come, Inca, Sumire.
28
00:03:46,910 --> 00:03:49,320
Bye, Shinra.
29
00:03:49,320 --> 00:03:50,330
Inca!
30
00:03:58,160 --> 00:04:03,010
At last this day has come. Thank you.
31
00:04:15,030 --> 00:04:18,250
What have you done?
32
00:04:20,060 --> 00:04:22,150
How could you do that to your comrades?!
33
00:04:22,150 --> 00:04:25,700
Death is the true salvation.
34
00:04:25,700 --> 00:04:28,050
You just decided that on your own!
35
00:04:28,050 --> 00:04:29,840
There's no way death saves anyone!
36
00:04:29,840 --> 00:04:31,880
My brother is right.
37
00:04:32,780 --> 00:04:37,330
But it is gods that can
justify such contradictions.
38
00:04:37,920 --> 00:04:41,300
She has taken in all of humanity's
collective unconscious.
39
00:04:41,650 --> 00:04:44,870
The history of all the deities
humanity has dreamed up...
40
00:04:44,870 --> 00:04:47,060
She's taken all of it in.
41
00:04:49,810 --> 00:04:53,470
The way Haumea is in this moment,
she could be called a god.
42
00:04:57,610 --> 00:05:00,320
Evangelist, you decided
to show yourself, huh?
43
00:05:00,680 --> 00:05:05,880
The Evangelist is humanity's
collective unconscious given form.
44
00:05:06,310 --> 00:05:08,270
And the collective unconscious
45
00:05:08,270 --> 00:05:12,010
is made up of the unconscious
desires shared by all of humanity.
46
00:05:12,820 --> 00:05:14,650
So the Evangelist is truly
47
00:05:14,650 --> 00:05:18,160
an entity that embodies all the things
humanity secretly wishes for.
48
00:05:19,290 --> 00:05:22,170
The despair that we saw
before we came here...
49
00:05:23,140 --> 00:05:25,130
That is the Evangelist's true form.
50
00:05:26,850 --> 00:05:27,970
All of that?
51
00:05:28,610 --> 00:05:30,410
It's just as you say.
52
00:05:30,840 --> 00:05:36,440
As a saint, I have received the
collective unconscious all this time.
53
00:05:37,100 --> 00:05:40,520
And I have learned the
answers to the questions,
54
00:05:40,520 --> 00:05:42,450
"What is the Evangelist?"
55
00:05:40,980 --> 00:05:42,440
Hate Futility Despair Regret Malice Humiliation Fear Desire
Indolence Desire Futility Despair Humiliation Fear Hate Regret Malice
56
00:05:43,030 --> 00:05:45,030
and "What is the unconscious?"
57
00:05:45,510 --> 00:05:47,520
The endpoint of imagination.
58
00:05:48,270 --> 00:05:53,070
Humanity wishes for the extinction
that lies at the end of evolution.
59
00:05:53,500 --> 00:05:56,540
Gods did not give birth to humans.
60
00:05:57,020 --> 00:05:59,750
Humans birthed gods from despair.
61
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
And it is those very gods
62
00:06:02,760 --> 00:06:05,550
who birth new despair.
63
00:06:08,460 --> 00:06:09,420
And so...
64
00:06:09,980 --> 00:06:12,390
what are gods, exactly?
65
00:06:13,570 --> 00:06:15,220
The Great Sol.
66
00:06:15,730 --> 00:06:17,110
Yes, indeed.
67
00:06:17,600 --> 00:06:19,030
Religion.
68
00:06:19,030 --> 00:06:20,210
Friends.
69
00:06:20,210 --> 00:06:21,530
Information.
70
00:06:21,530 --> 00:06:22,950
Science.
71
00:06:22,950 --> 00:06:24,350
Art.
72
00:06:24,350 --> 00:06:25,360
Culture.
73
00:06:25,800 --> 00:06:27,020
Family.
74
00:06:27,370 --> 00:06:31,510
Anything that offers salvation
to that person will do.
75
00:06:31,510 --> 00:06:32,490
However...
76
00:06:33,190 --> 00:06:37,460
as the other side to that salvation,
humanity's history holds...
77
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
War.
78
00:06:38,790 --> 00:06:40,190
Massacres.
79
00:06:40,190 --> 00:06:41,310
Accidents.
80
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
Disasters.
81
00:06:42,740 --> 00:06:43,960
Illness.
82
00:06:44,470 --> 00:06:46,970
After sustaining so many heavy blows,
83
00:06:46,970 --> 00:06:49,220
a tremendous amount of despair was born.
84
00:06:50,260 --> 00:06:53,720
And from that great despair,
a great deal was learned.
85
00:06:54,110 --> 00:06:55,270
Ethics.
86
00:06:55,270 --> 00:06:56,580
Values.
87
00:06:56,580 --> 00:06:57,760
Medicine.
88
00:06:57,760 --> 00:06:59,140
Technology.
89
00:06:59,140 --> 00:07:00,570
And law, too.
90
00:07:01,390 --> 00:07:03,340
Civilization advanced,
91
00:07:03,340 --> 00:07:06,450
and the value of each
individual soul increased.
92
00:07:06,450 --> 00:07:09,780
We successfully distanced
ourselves from death.
93
00:07:10,450 --> 00:07:13,070
Humanity attained safety.
94
00:07:14,600 --> 00:07:16,620
But did we really?
95
00:07:17,780 --> 00:07:20,280
The safer we became,
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,860
the stronger our salvation grew...
97
00:07:22,860 --> 00:07:24,420
the more we feared death,
98
00:07:24,950 --> 00:07:27,840
the stronger the fear
in our hearts grew,
99
00:07:27,840 --> 00:07:31,340
and the stronger that despair grew, too.
100
00:07:31,990 --> 00:07:34,690
And then what do you think happened?
101
00:07:40,270 --> 00:07:42,100
The Great Cataclysm.
102
00:07:43,100 --> 00:07:48,390
When humans are confronted with danger,
they are saved. That is the current norm.
103
00:07:48,800 --> 00:07:53,070
The stronger salvation grows,
the stronger despair grows.
104
00:07:53,460 --> 00:07:57,600
As a fire soldier, you must
understand this better than I.
105
00:07:58,670 --> 00:08:00,130
Shinra.
106
00:08:00,670 --> 00:08:02,780
Young savior.
107
00:08:03,280 --> 00:08:06,130
To end the chain of
salvation and despair...
108
00:08:06,920 --> 00:08:10,530
Can you give any means of
relief other than death?
109
00:08:18,030 --> 00:08:21,060
Is anyone there?
110
00:08:21,760 --> 00:08:23,160
I'm coming to save you now!
111
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Thank you, but...
112
00:08:26,080 --> 00:08:28,410
It's all right! Don't give up!
113
00:08:33,570 --> 00:08:36,040
Everyone, please stay
calm and come this way!
114
00:08:36,040 --> 00:08:37,990
Don't stop!
115
00:08:38,410 --> 00:08:40,190
Is your footing all right?
116
00:08:40,580 --> 00:08:41,940
I'm sorry.
117
00:08:42,390 --> 00:08:47,850
My eyesight may be bad, but you look
like you're glowing, Mr. Fire Soldier.
118
00:08:48,720 --> 00:08:51,380
That's so that no one loses hope.
119
00:08:51,760 --> 00:08:52,910
Let's give it our best shot.
120
00:08:55,340 --> 00:08:59,640
There are a ton of people on the
surface who don't want to die!
121
00:08:59,640 --> 00:09:02,800
That's why my fire soldier comrades
continue fighting, even now!
122
00:09:03,180 --> 00:09:05,680
Death can't be the only salvation!
123
00:09:05,680 --> 00:09:08,320
It's not possible for everyone
to be wishing for death!
124
00:09:09,480 --> 00:09:11,850
On the surface, that's likely true.
125
00:09:12,220 --> 00:09:15,660
But what about deep in
their unconscious minds?
126
00:09:15,660 --> 00:09:17,800
Your theories have nothing to do with it!
127
00:09:17,800 --> 00:09:21,270
My friends are out there saving people's
lives, and as long as they exist,
128
00:09:21,270 --> 00:09:23,260
I will not give up hope!
129
00:09:25,750 --> 00:09:27,420
Brother, time is stopped.
130
00:09:31,330 --> 00:09:33,380
You can move, can't you, brother?
131
00:09:33,380 --> 00:09:37,130
Of course I can. I'm your big brother!
132
00:09:40,000 --> 00:09:41,260
Let's end this!
133
00:09:41,260 --> 00:09:42,770
For our friends!
134
00:09:49,000 --> 00:09:50,860
Did you do something?
135
00:09:51,170 --> 00:09:55,810
The only ones who can move within
stopped time are me and my brother.
136
00:09:56,320 --> 00:10:00,940
Haumea didn't move at all,
but our attacks didn't hit her.
137
00:10:02,040 --> 00:10:04,580
What did you do, Haumea?
138
00:10:04,860 --> 00:10:07,280
I haven't done anything.
139
00:10:07,680 --> 00:10:11,640
I exist here, and this is where I was.
140
00:10:12,100 --> 00:10:16,800
Indeed, just like the despair
that has always existed here.
141
00:10:16,800 --> 00:10:19,260
Cut the crap! What did you do?!
142
00:10:21,210 --> 00:10:22,970
Is it Inca's ability?
143
00:10:24,550 --> 00:10:28,510
The souls of the other
Pillars are also with me.
144
00:10:29,010 --> 00:10:31,600
Of course, that also
includes Sumire's soul.
145
00:10:47,430 --> 00:10:48,830
It's no use.
146
00:10:48,830 --> 00:10:53,340
Karma has predetermined
that you cannot touch me.
147
00:10:53,340 --> 00:10:56,060
What's that supposed to mean?
That's not possible!
148
00:10:56,060 --> 00:10:58,260
Quit screwing with me!
149
00:10:58,260 --> 00:11:00,720
Brother, don't act rashly!
150
00:11:03,430 --> 00:11:07,640
No matter what you may do,
you are fated to face despair.
151
00:11:18,480 --> 00:11:22,420
Damn it! What am I supposed to do?
152
00:11:22,420 --> 00:11:23,870
Calm yourself.
153
00:11:24,130 --> 00:11:27,340
Brother, you must not let
yourself be swallowed by rage.
154
00:11:27,750 --> 00:11:32,170
Your despair or death would serve as the
trigger for the destruction of the world.
155
00:11:32,770 --> 00:11:36,670
Anger is the greatest ingredient
for summoning death and despair.
156
00:11:36,670 --> 00:11:41,440
How the Great Cataclysm ends
is up to you, the Hero.
157
00:11:41,440 --> 00:11:43,130
The saint has nothing to do with it.
158
00:11:44,270 --> 00:11:45,890
So if I don't die...
159
00:11:46,970 --> 00:11:49,340
and I don't let anger swallow me up...
160
00:11:50,710 --> 00:11:53,090
I fight for the sake of others!
161
00:11:53,090 --> 00:11:54,850
And I will stop Haumea!
162
00:11:55,520 --> 00:11:58,030
The death and karma that
are laid out for us...
163
00:11:58,030 --> 00:11:59,450
We'll transcend them!
164
00:12:11,200 --> 00:12:13,920
For the sake... of my friends...
165
00:12:14,180 --> 00:12:18,000
Has saying that allowed you to
protect those who are dear to you?
166
00:12:18,220 --> 00:12:19,590
What?
167
00:12:19,590 --> 00:12:20,840
What do you mean?
168
00:12:21,080 --> 00:12:25,330
You said that it's impossible for
death to be the only salvation,
169
00:12:25,330 --> 00:12:31,400
but people who value human life, who seek
solace and aid, have also chosen death.
170
00:12:32,750 --> 00:12:33,970
Look at this.
171
00:12:43,990 --> 00:12:47,940
The support that allowed humanity's
revival and prosperity: Amaterasu.
172
00:12:48,520 --> 00:12:52,830
They could even be called the support
for all human life, and they, too...
173
00:12:52,830 --> 00:12:55,970
after experiencing the cycle
of salvation and despair...
174
00:12:55,970 --> 00:12:57,640
have accepted it.
175
00:13:02,340 --> 00:13:02,550
FIDGET
FIDGET
176
00:13:02,550 --> 00:13:02,800
FIDGET
FIDGET
177
00:13:02,800 --> 00:13:03,050
FIDGET
FIDGET
178
00:13:03,050 --> 00:13:03,130
FIDGET
FIDGET
179
00:13:03,920 --> 00:13:04,840
Power Cobra
180
00:13:10,100 --> 00:13:12,640
I-It can't be...
181
00:13:20,970 --> 00:13:23,990
Fire Force
182
00:13:20,990 --> 00:13:23,990
Chapter 3
183
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
Fire Force
184
00:13:23,990 --> 00:13:26,990
Chapter 3
185
00:13:31,130 --> 00:13:32,950
They, too...
186
00:13:32,950 --> 00:13:36,840
accepted the offer of death
that I extended to them.
187
00:13:36,840 --> 00:13:38,510
Don't twist things for
your own convenience!
188
00:13:38,510 --> 00:13:40,510
You killed them, Haumea!
189
00:13:47,180 --> 00:13:49,670
What will you do with that?
190
00:13:50,260 --> 00:13:51,930
Will you kill me?
191
00:13:52,820 --> 00:13:55,290
Yeah! That's right!
192
00:13:55,290 --> 00:13:58,450
I'll kill you and break this stupid chain!
193
00:13:58,450 --> 00:14:00,660
So you do understand, then.
194
00:14:00,660 --> 00:14:03,080
Death is the only salvation.
195
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
How dare you kill the sister?!
196
00:14:04,610 --> 00:14:05,650
No!
197
00:14:05,650 --> 00:14:08,710
Brother! You'll only be doing
what the Evangelist wants!
198
00:14:09,070 --> 00:14:10,280
Sho...
199
00:14:10,280 --> 00:14:15,720
Shinra, you have always been motivated
by the rage of revenge, haven't you?
200
00:14:16,250 --> 00:14:19,050
That rage at having your
family stolen from you
201
00:14:19,050 --> 00:14:22,390
will not be assuaged by
anything other than my death.
202
00:14:24,900 --> 00:14:27,180
Brother, you must not get angry.
203
00:14:27,180 --> 00:14:28,610
Look at me!
204
00:14:28,610 --> 00:14:30,080
I am right here.
205
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
Sister...
206
00:14:36,160 --> 00:14:37,430
Stay calm.
207
00:14:37,430 --> 00:14:39,010
I know you can do this.
208
00:14:39,010 --> 00:14:40,890
It wasn't just for revenge.
209
00:14:40,890 --> 00:14:43,400
You've fought all this time
to protect people's lives.
210
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
And this fight isn't for revenge, either.
211
00:14:46,440 --> 00:14:48,860
You're fighting to protect people!
212
00:14:50,150 --> 00:14:53,570
For the friends who are still here...
213
00:14:53,910 --> 00:14:58,290
Flames of rage can only be extinguished
by the death of those who caused them.
214
00:14:58,290 --> 00:14:59,440
Brother!
215
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Revenge will turn me into a devil.
216
00:15:05,990 --> 00:15:08,800
I... am not a devil.
217
00:15:09,690 --> 00:15:11,670
I am a fire soldier.
218
00:15:12,760 --> 00:15:18,680
But you were able to become a hero
thanks to the flames of your revenge.
219
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
I fight for people, for human life.
220
00:15:22,560 --> 00:15:26,010
And was it really that sense of justice,
which feels so good on the ears,
221
00:15:26,010 --> 00:15:28,030
that allowed you to come this far?
222
00:15:30,990 --> 00:15:33,490
You kill your Infernals, right?
223
00:15:40,410 --> 00:15:42,490
No, brother! Don't listen to her!
224
00:15:43,830 --> 00:15:44,950
It's all right.
225
00:15:45,350 --> 00:15:48,720
Sho, I'm not angry at all.
226
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
You're terrible at lying, Shinra.
227
00:15:54,230 --> 00:15:57,980
I am fighting for everyone!
228
00:16:00,350 --> 00:16:01,650
Brother!
229
00:16:01,650 --> 00:16:05,270
You won't be able to
protect yourself like that.
230
00:16:05,660 --> 00:16:10,630
Your death will complete the Great
Cataclysm and save all of humanity.
231
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
Sho!
232
00:16:23,620 --> 00:16:25,080
Brother, it's not a problem.
233
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
Not a problem? That can't be true!
234
00:16:27,720 --> 00:16:29,670
Such a futile gesture.
235
00:16:29,670 --> 00:16:33,600
This karma of despair can only
be resolved through death.
236
00:16:33,600 --> 00:16:35,170
Why do you fight it?
237
00:16:35,380 --> 00:16:37,770
Haumea, you...
238
00:16:38,190 --> 00:16:41,080
If you let anger consume
you, the world ends!
239
00:16:41,080 --> 00:16:45,220
Brother, you and the 8th have
fought to protect this world.
240
00:16:45,220 --> 00:16:47,430
We can't allow it to end here!
241
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Everyone in the 8th.
242
00:16:50,770 --> 00:16:52,410
Captain Obi.
243
00:16:52,830 --> 00:16:55,420
They all supported me.
That's how I got this far.
244
00:16:56,830 --> 00:17:00,070
I'm not a devil! I'm a hero!
245
00:17:00,070 --> 00:17:04,340
I fight to protect the
citizens' lives and property!
246
00:17:13,270 --> 00:17:16,740
It's no use. Karma cannot be defied.
247
00:17:16,740 --> 00:17:19,380
That doesn't seem to be true.
248
00:17:19,380 --> 00:17:21,680
Just now, your hair moved!
249
00:17:22,740 --> 00:17:25,800
If it's impossible for us to do anything,
her hair shouldn't have moved.
250
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
Is the future still in flux?
251
00:17:28,480 --> 00:17:31,940
The unconsciousness's conclusion
isn't set on death yet!
252
00:17:32,290 --> 00:17:36,640
A gentle breeze that stirs my hair
isn't enough to change anything.
253
00:17:36,640 --> 00:17:42,060
No! The flap of a butterfly's wings can
turn into a giant storm with time.
254
00:17:42,060 --> 00:17:44,980
We don't know what a gentle
breeze could turn into!
255
00:17:45,410 --> 00:17:49,450
That's why the Evangelist is afraid
of me, a guy who's like a puff of air.
256
00:17:49,710 --> 00:17:53,450
There is no fear. We have
accepted everything.
257
00:17:53,450 --> 00:17:55,380
That's not true!
258
00:17:57,630 --> 00:17:58,340
Brother!
259
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Look down at the surface.
260
00:18:06,580 --> 00:18:10,270
The last flames of despair
are trying to wake.
261
00:18:24,040 --> 00:18:27,500
Licht, the fires in this area
seem to have all been put out.
262
00:18:27,500 --> 00:18:30,440
In that case, please go
and check the condition
263
00:18:30,440 --> 00:18:31,970
of the living facilities
near the shelters.
264
00:18:31,970 --> 00:18:32,890
Will do.
265
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
Did something happen, Captain?
266
00:18:36,640 --> 00:18:40,180
No, I just came to see how
things are going over here.
267
00:18:40,880 --> 00:18:41,690
Right.
268
00:18:42,250 --> 00:18:44,510
Licht! The evacuation shelter...
269
00:18:45,190 --> 00:18:46,500
Is something wrong?
270
00:18:46,500 --> 00:18:49,990
No, the captain is here...
271
00:18:49,990 --> 00:18:52,900
but why would the captain come
back to guide the evacuation?
272
00:18:55,820 --> 00:18:59,130
Captain! We've completed
the evacuations here.
273
00:18:59,130 --> 00:19:03,010
Good work. There's just
one job left to do.
274
00:19:05,060 --> 00:19:06,990
Oh! Captain!
275
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
Evacuation of this area should
be complete soon, too!
276
00:19:10,160 --> 00:19:12,210
Really? Good work.
277
00:19:12,210 --> 00:19:14,960
All that's left is to
believe in Shinra and wait!
278
00:19:14,960 --> 00:19:15,730
Yes, sir!
279
00:19:16,180 --> 00:19:17,080
Huh?
280
00:19:22,020 --> 00:19:23,190
It can't be.
281
00:19:25,290 --> 00:19:26,570
Don't!
282
00:19:28,290 --> 00:19:30,550
The light has been lost.
283
00:19:47,940 --> 00:19:49,760
No! Brother!
284
00:19:49,760 --> 00:19:52,790
Now, the world will be saved.
285
00:20:17,140 --> 00:20:18,830
This is already...
286
00:20:20,160 --> 00:20:21,750
Captain!
287
00:20:20,600 --> 00:20:21,750
Kayoko-san!
288
00:20:22,030 --> 00:20:24,350
Captain!
289
00:20:26,200 --> 00:20:27,370
Iris...
290
00:20:27,920 --> 00:20:29,330
Shinra...
291
00:20:45,090 --> 00:20:46,650
Joker!
292
00:20:46,650 --> 00:20:48,880
It looks like it's already too late!
293
00:20:54,300 --> 00:20:56,590
It seems that Shinra has
been consumed by rage...
294
00:20:57,030 --> 00:20:59,900
and humanity's future is no more.
295
00:21:00,770 --> 00:21:03,970
Yeah. I saw it, too.
296
00:21:04,490 --> 00:21:08,180
Are you going to let things
end this way, Shinra?
297
00:21:21,380 --> 00:21:24,840
It can't be. It's not possible.
298
00:21:34,550 --> 00:21:36,520
It's time to drink!
299
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Huh?
300
00:21:37,520 --> 00:21:40,580
Waka, this is an emergency.
301
00:21:40,580 --> 00:21:43,980
If we don't evacuate everyone
in town to higher ground...
302
00:21:43,980 --> 00:21:47,060
This planet has nowhere left to run to.
303
00:21:47,510 --> 00:21:50,450
All we can do now is believe in Shinra.
304
00:21:51,350 --> 00:21:54,430
Time to drink! Get some booze ready!
305
00:21:54,430 --> 00:21:56,620
If you can't drink alcohol,
just drink whatever you want!
306
00:21:56,620 --> 00:22:02,840
Now that the world's come to this,
even I can't save all of you!
307
00:22:02,840 --> 00:22:04,090
I'm sorry!
308
00:22:04,090 --> 00:22:06,460
No need to apologize, Beni!
309
00:22:05,340 --> 00:22:08,040
It's fine! Just fine! Right, everyone?
310
00:22:08,040 --> 00:22:12,940
Still, I'm gonna make sure
none of you are ever left alone!
311
00:22:17,820 --> 00:22:21,690
I'll follow you all to the next world!
312
00:22:21,690 --> 00:22:25,000
Let's enjoy the show!
313
00:22:26,770 --> 00:22:28,380
Let's hear it for the King of Fun!
314
00:22:27,930 --> 00:22:30,730
Even the moon looks like it's laughing!
315
00:22:28,380 --> 00:22:29,560
Here's the booze!
316
00:22:29,290 --> 00:22:30,730
That's the King of Fun for you!
317
00:22:30,730 --> 00:22:36,150
Beni! Beni! Beni! Beni! Beni!
318
00:22:33,950 --> 00:22:37,120
Konro, you want one?
You're drinking, right?
319
00:22:37,120 --> 00:22:41,530
You cleared away the fears of
everyone in Asakusa in a flash.
320
00:22:43,030 --> 00:22:46,360
You've become quite the smart,
thoughtful man, Benimaru.
321
00:22:47,080 --> 00:22:53,000
If it wasn't for Asakusa, I'd just have
been a born monster, wreathed in flames.
322
00:22:53,740 --> 00:22:58,100
It's all thanks to you and
the old captain. Thank you.
323
00:23:00,050 --> 00:23:03,920
Now, how about the two of us go
and see the old captain again?
324
00:23:10,900 --> 00:23:13,790
At last, this moment has come.
325
00:23:14,240 --> 00:23:16,130
The teachings of the Holy Sol Temple,
326
00:23:16,130 --> 00:23:20,560
planting the image of returning to
the sun within humanity's ideas,
327
00:23:20,560 --> 00:23:23,240
has made this destruction
proceed smoothly.
328
00:23:24,280 --> 00:23:27,210
The birth of a second sun...
329
00:23:29,020 --> 00:23:33,400
Now I, too, can return
to Adolla's flames.
330
00:23:53,030 --> 00:23:57,030
To Be Continued
331
00:23:57,030 --> 00:23:59,080
Fire Force Chapter 3
332
00:23:59,410 --> 00:24:07,420
Next Time
333
00:23:59,530 --> 00:24:01,970
Even if everyone in the world despairs,
334
00:24:01,970 --> 00:24:04,110
you are the one person
who must not give up!
335
00:24:04,110 --> 00:24:07,170
Brother... are you really sure about this?
336
00:24:07,170 --> 00:24:08,790
Next time, "Answer."
337
00:24:07,750 --> 00:24:12,120
Episode 24
338
00:24:07,750 --> 00:24:12,120
Answer
339
00:24:08,790 --> 00:24:11,560
Return to the great flame of fire. Látom.
25083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof