All language subtitles for SubtitleTools.com Fire.Force.S03E21.CR.WEB-DL.English.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is life?

What is life?

What is hope?

What is despair?

What is despair?

Living things live

Living things live.

And they also always die.

And they also always die

When people face this destined process, what do they imagine?

What hopes do they hold?

They live, distracting themselves from despair.

And this man...

Dragon.

Dragon

No matter what it may be, for this man,

life carries no meaning.

For Dragon, life is nothingness.

However...

even for that life of nothingness, death exists.

Which means all that exists is despair.

And before this invincible Dragon...

someone who is driving himself to death appears.

Wounded, sensing death, and through the nearness of death,

he tries for the first time to take hold of that which is called hope.

Amidst the despair known as death, he is trying to obtain hope.

But nothing is certain yet.

He still harbors doubts.

Is this man truly someone who is capable of pushing himself to his utmost limits?

This man... Arthur Boyle.

He has imagined, he has dreamed, of things that never happened...

of things that never existed.

He fantasized about castles in the air,

and he dreamed.

Everyone who saw him called him a fool.

But he is enjoying himself.

Enjoying life...

the fear of spontaneous human combustion...

the past in which his parents abandoned him...

In his imaginings where he never once hung his head, he simply enjoys himself.

Is he truly a fool in the most literal sense?

Is it simply that he is good at living?

And he...

is trying to enjoy death, as well.

This place where he is dying, outer space...

He enjoys comparing it to the paradise where the Knight King sleeps, Avalon.

Dragon and Arthur.

At first glance, they seem like opposites, but they share something in common.

Both of them carry hopes for death.

A shudder that seems to set the world smoldering.

Arthur understood what it was intrinsically.

In that moment...

the horizon burned!

The source of the flames that dyed the horizon crimson was, of course...

the Great Wyrm of Despair, Dragon!

Nothing has changed since 250 years ago.

There is no one left worth vanquishing.

Pathetic.

Truly pathetic, humans.

As though it were a display of Dragon's despair,

volcanoes rise from the sea floor...

and erupt!

That's the boy from another time.

Is he here to challenge me again?

This will stave off boredom until this world ends!

Give it a try, whelp!

I am right here!

I'm coming.

Hurry up!

Episode 21 "Dragon and Knight Surge Toward the Heavens"

What is important in this world

are the World-Builders who can guide people's imaginings.

Even among these World-Builders,

the particularly powerful Dragon's despair is unique.

If Arthur-kun can't wipe away Dragon's despair,

the Great Cataclysm won't stop.

The outcome of their battle will influence the Great Cataclysm.

Dragon's despair is immense.

It isn't possible for some boy to dispel it.

This Great Cataclysm will not be stopped.

The belt of volcanoes that suddenly appeared along the Tama Riverfront,

the volcanoes where the Great Wyrm waits, boom with thunderbolts.

I've kept you waiting.

Are you good enough now to stave off my boredom?

Since you defeated me, I have experienced a great number of things.

A supremely complex underground labyrinth!

A darkened temple rampant with evil spirits!

The land where I was born and raised was burned to the ground,

and in a battle with numerous devils, I lost many a comrade.

Through overcoming this epic journey, I have become the Knight King!

There is little time before the world is destroyed.

I do hope you last that long.

This world will not fall.

I will defeat you, Dragon, and stop the Dragon's despair!

Despair no longer.

I am here!

I decide what's true or not!

Impressive.

So this is pain, is it? Interesting.

Don't disappoint me, whelp!

The wyrm's roar split the heavens.

You're in the thunderclouds, aren't you?

You're scared of this Dragon, so all you can do is hide, is it?

Don't get the wrong idea!

Lightning from the thunderclouds

gathers in the holy sword.

Violet Flash,

Reverse Plunge!

It passed through!

Since ancient times, seeing a sea of clouds ringing with thunderbolts

has made people imagine a particular immense creature within them.

The land crumbles with the start of the Great Cataclysm.

Long, long ago, the land was called Babylonia.

There, a solitary young man appeared.

Unscathed, where he walked, he left nothing but ashes behind.

The young man could be called a calamity, but people called him...

Dragon.

Pathetic.

After years of walking and trampling everything in his path,

he began traveling to destroy all that remained.

It was, in actuality, an act akin to a natural disaster.

Heaven and earth shook.

The man was like a catastrophe that bestowed despair upon the people.

But he despaired more than any other.

No... all he had was despair.

Such things as optimistic thoughts and hopeful thinking

are only granted to the weak and foolish.

For Dragon, with his absolute power, there was no optimism or anything else.

That which was called "hope" did not exist.

Nonexistent hope.

Dragon had lost even his purpose.

And contrary to his huge physique, he was like a lost child with nowhere to turn.

Once this man of ultimate power fell into despair,

that despair only grew stronger and stronger.

And with that despair,

the powerful man's boredom tore through the continent once more,

becoming a calamity that burned a lake into nothing.

And who are you?

Lightning that flashes across the heavens.

An earthquake that shakes the land.

A natural disaster spreading far and wide.

The people have no means to resist, and they are swallowed up.

I am Faerie.

In the eastern lands, 200 years from now,

the Great Cataclysm will begin once more.

To that purpose, your despair is required.

It's tedious to live with no purpose, isn't it?

Am I wrong?

Come with me, great wyrm.

Come to Tokyo, and together we can destroy this entire planet!

Though it was hopeless, he had found a purpose.

Gnat.

But now!

The lightning that flashed through this great wyrm's body

showed him a glint of light!

Blood flows through me, too.

It flows thickly through me, like magma.

Whelp! No, Arthur! Well done!

What we begin now will be no mere trampling, but a battle!

This will be my first battle.

Let your thunderbolts peal. They set the heart racing.

The lightning sent shivers racing through him.

The great wyrm unleashes a beam of heat.

Lightning and sword flash.

The impact of it pierces the heavens...

and shatters the land.

Lightning races.

The great wyrm reacts.

This is the first time I've raised my arms for anything other than destruction.

The battle between these two powerful fighters...

knows no stopping, not over land, sea, or air.

With my claws, my strength...

I rend the heavens, sunder the land...

and cleave the sea!

Violet Flash, Octo-Strike!

You're pretty good!

But this is not all that I am!

What about you?

To live long is a good thing indeed!

A wonderful thing!

It's too constricting, Arthur.

This planet is far too small for the two of us.

Don't you think so?

But that will not be enough to stop me!

Unhand me! Just how far do you intend to go?

The atmosphere of outer space is very close to being a vacuum.

The temperature there is roughly -270ยฐ Celsius.

Normally, Earth's living creatures

would not be able to do anything without protective suits.

If they were to step out into space without protective suits,

all the heat in their bodies would be lost, and they would freeze completely.

However, these are things...

that these two neither know nor care about.

The one thing that the Violet Flash knows is...

He can't breathe! It's suffocating!

Darling, did you see something again?

Yeah. Outer space, like usual.

A sky full of stars.

Is that what was happening?

I wasn't predicting the future of the world.

It was Arthur's future that I saw!

You mean our son's?

Yeah.

Our son is fighting in that vast sky.

What's wrong, Arthur?

Though you may be the Knight King, in the end, you are human.

How fragile.

Once you've left the planet, you can no longer act?

It seems that even you could not drive away my despair, whelp.

I thought you were someone who would hold out until the last moments,

but I see that this is the end.

Are you releasing your weapon to beg for your life?

I have a high opinion of you. Don't disappoint me.

I have no final blow for a weakling.

Die here alone, in obscurity.

Arthur has equipped the Star Ring

I see that it was for this moment that the Star Ring exists.

Thank you, Yu!

I will not allow you to despair!

Then, here, in outer space...

Arthur has equipped the Star Ring

Arthur has equipped the Star Ring

let us decide the future of the planet!

Fire Force

Chapter 3

Fire Force

Chapter 3

Thanks to the Star Ring, I can fight even here in space.

Arthur has equipped the Star Ring

Just because you can breathe doesn't mean you can best me.

That isn't the last of this ring's effects.

It can transform the thoughts of the people of Earth into strength!

It seems you've got a grasp of Adolla, as well.

I can still fight!

Then show me!

This time, I ask that you hold out until the world is destroyed!

The world will not be destroyed!

Why, you ask? Because you will find hope in my strength!

You talk big, don't you?

As long as I am alive, it is no mere boast!

Aren't you glad I exist, Dragon?

I've started to want to see your despair.

I will destroy you!

This is the first time I've felt this sensation.

I can tell that for both you and me, death is very near.

Don't disappoint me here at the very end!

You will not be disappointed! Rest assured of that!

I will defeat you!

If I cause you to despair, the world will disappear!

The Knight King will never be defeated.

I cannot allow this to be the end!

If the world disappears, he'll have nothing left to protect after he wakes!

I will save Yu, defeat Dragon,

and do something about him. That's what I promised.

Knights keep their promises, no matter what!

My name is Arthur Boyle.

...Arthur Boyle!

I am the Knight King!

You think you can vanquish me when my body is still perfectly sound?

I should have promised that I would return alive.

That would be greedy.

There is no one who can face me and return alive.

I have known that from the start!

Resign yourself. You will die here.

Yes. That may well be true.

The Press of Death.

I learned of it in Asakusa.

But that won't be enough here.

If I want to defeat Dragon,

the Press of Death only makes me aware of my death. It won't let me reach him.

In order to unleash the ultimate flash of light...

I need the Readiness for Death.

"Readiness for Death"

I will end this now, Dragon.

Will you cut off my despair, which has continued for so many years, Arthur?

The Readiness for Death.

It allows for, of course, but a single strike.

It will be the last strike I ever unleash.

But it will be a strike that will connect to what comes next.

Well, then, you won't be able to hit me from over there.

Be grateful that I was here, Dragon!

With this one strike, you will discover hope!

Let's have some fun!

Die!

With this one strike!

Ah, so this is...

Violet Earth Cleaver!

"Violet Earth Cleaver"!!

What's that light?

It's cutting the planet in two.

It's Arthur's light of hope.

Arthur did it!

Is Arthur all right?

With Arthur showing him something like this,

he's not gonna be able to just sit around!

That was brilliant, Arthur.

Well done. So you've vanquished me.

Here, at the end of my life of boredom, you showed me hope.

Thank you!

I'm glad you were here, Arthur.

Dragon lost?

Th-That's impossible.

Hey, Shinra!

How long are you going to play the devil?

I have become the Knight King!

I suppose I may have overdone it a bit.

I believe these repairs are likely to take some time.

It's so much brighter than what you see from Earth.

I'll leave the rest to you...

Hero!

To Be Continued

Fire Force Chapter 3

Settling things with the saint Haumea and the Evangelist.

Next Time

It's something only my brother the Hero can do.

Let's protect the world, Sho!

This is the final battle in this story!

Next time, "Hero Resurrected."

Episode 22

Hero Resurrected

Return to the great flame of fire. Lรกtom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.