Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:05,850
My name before the Great
Cataclysm was Sugita Sumire.
2
00:00:06,370 --> 00:00:10,130
In 20XX, 250 years ago,
3
00:00:10,130 --> 00:00:14,610
I already served the one meant to bring
about the Great Cataclysm, the Evangelist.
4
00:00:15,670 --> 00:00:17,670
At last, it begins.
5
00:00:17,670 --> 00:00:20,050
The Great Cataclysm is imminent.
6
00:00:20,050 --> 00:00:23,130
The rules of the world
will be remade once more.
7
00:00:23,620 --> 00:00:28,170
This planet has experienced the Great
Cataclysm over and over countless times.
8
00:00:28,810 --> 00:00:31,960
As a result, humans are born,
9
00:00:31,960 --> 00:00:37,390
and humanity's collective unconscious
has come to hold one single desire:
10
00:00:37,390 --> 00:00:41,340
the endpoint of the evolution
of life and of this planet.
11
00:00:41,340 --> 00:00:44,520
In other words, a desire for death.
12
00:00:44,980 --> 00:00:49,560
The furthest extremity of the
evolution of life... is extinction.
13
00:00:51,390 --> 00:00:53,620
The planet will transform into a sun.
14
00:00:53,620 --> 00:00:58,020
The driving force behind the final Great
Cataclysm that will destroy everything...
15
00:01:01,970 --> 00:01:03,720
is despair.
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,880
There is no such thing as a
human with independent thought.
17
00:01:10,300 --> 00:01:14,440
Sometimes, it's their country that
carries them along, or a religion.
18
00:01:16,550 --> 00:01:22,470
People these days believe things from TV
or the internet as if it was a religion.
19
00:01:23,000 --> 00:01:28,030
They worship the collective
unconsciousnesses on social media.
20
00:01:28,030 --> 00:01:31,690
They do not think. They just get
swept up in rumors and fads.
21
00:01:31,690 --> 00:01:35,130
Their personal identities
have never been established.
22
00:01:36,490 --> 00:01:38,280
Keep Your Distance!
23
00:01:38,730 --> 00:01:41,200
Well, shall we go?
24
00:01:43,150 --> 00:01:45,490
Once glance at social media
and they're swept up
25
00:01:45,490 --> 00:01:48,700
in some fad with no
substance, the whole mob.
26
00:01:49,080 --> 00:01:53,540
The way they swarm toward the latest
craze... They're like insects.
27
00:01:54,620 --> 00:01:58,090
Every time I look at a smartphone
screen, there they are.
28
00:01:58,090 --> 00:01:59,960
There are the insects.
29
00:01:59,960 --> 00:02:02,430
This one is an idiot.
This one is an idiot, too.
30
00:02:02,430 --> 00:02:03,670
So is this one. And this one.
31
00:02:03,670 --> 00:02:04,890
And this one and this one.
32
00:02:06,000 --> 00:02:09,090
If the number of brainless, imbecilic
insects has grown to this extent,
33
00:02:09,090 --> 00:02:11,030
then our preparations are flawless.
34
00:02:14,150 --> 00:02:19,110
For the World-Builders, there is an
abundance of fuel with no self-awareness.
35
00:02:19,110 --> 00:02:23,720
The number of Great Cataclysms left
until the destruction of humanity...
36
00:02:23,720 --> 00:02:25,750
is two.
37
00:02:27,070 --> 00:02:29,360
Now, let's begin.
38
00:02:29,360 --> 00:02:32,550
The great waypoint on
the path to extinction.
39
00:02:34,710 --> 00:02:37,070
With this Great Cataclysm,
40
00:02:37,070 --> 00:02:41,160
the world will surely become one of
flames and spontaneous human combustion.
41
00:03:03,880 --> 00:03:05,860
Give me a situation report!
42
00:03:06,100 --> 00:03:09,870
A disaster of incalculable scale
has the whole empire in chaos.
43
00:03:10,300 --> 00:03:13,460
As for the situation... I can only
say that it is as you see it.
44
00:03:18,110 --> 00:03:20,340
Captain Hague said
45
00:03:20,920 --> 00:03:25,460
that we, as fire soldiers, are powerless.
46
00:03:25,940 --> 00:03:28,630
In this moment, what should the 4th do?
47
00:03:28,630 --> 00:03:30,190
Captain Pan!
48
00:03:30,190 --> 00:03:32,200
There's a transmission from
the 8th to all companies!
49
00:03:32,200 --> 00:03:33,390
Connect us at once!
50
00:03:34,340 --> 00:03:38,580
This is the captain of Special
Fire Force Company 8, Akitaru Obi.
51
00:03:38,580 --> 00:03:44,090
What I am about to relay sounds
nonsensical, but please believe me.
52
00:03:44,090 --> 00:03:46,370
It's how we stop the Great Cataclysm.
53
00:03:46,780 --> 00:03:51,720
The flames that are burning this planet
are using people's despair as fuel.
54
00:03:52,180 --> 00:03:54,680
To extinguish them, our only option is
55
00:03:54,680 --> 00:03:57,270
to negate that despair
and give the people hope.
56
00:03:57,870 --> 00:04:01,400
Now is the moment when we must show
the people that we are fire soldiers.
57
00:04:01,950 --> 00:04:04,310
We have to show them
that there is still hope.
58
00:04:05,460 --> 00:04:07,300
Do not abandon hope!
59
00:04:07,620 --> 00:04:10,130
All companies, keep
fighting and good luck.
60
00:05:35,600 --> 00:05:38,350
Fire Force
61
00:05:35,600 --> 00:05:38,350
Chapter 3
62
00:05:40,980 --> 00:05:43,980
Episode 20
Where Hope Is
63
00:05:52,050 --> 00:05:55,250
Evacuation of civilians to
inside the barricade complete!
64
00:05:55,250 --> 00:05:56,240
Good work, Karin!
65
00:05:56,240 --> 00:05:59,420
We will help the citizens
and give them hope!
66
00:06:06,540 --> 00:06:08,820
We must not let ourselves be disheartened!
67
00:06:08,820 --> 00:06:10,600
We will support the army, too!
68
00:06:10,600 --> 00:06:12,890
We'll be shorthanded with
the Fire Force alone!
69
00:06:12,890 --> 00:06:14,300
Captain Honda!
70
00:06:17,220 --> 00:06:20,320
All companies are continuing relief
efforts with everything they've got.
71
00:06:20,320 --> 00:06:22,290
And we are going to head
into the urban areas
72
00:06:22,290 --> 00:06:24,390
under large-scale attack
for relief and rescue!
73
00:06:24,390 --> 00:06:25,620
Yes, sir!
74
00:06:30,570 --> 00:06:32,810
Arthur, what are you doing? Let's go!
75
00:06:33,200 --> 00:06:35,740
No, I have somewhere to go.
76
00:06:36,280 --> 00:06:40,170
As Knight King, I must
settle things with him.
77
00:06:40,720 --> 00:06:41,840
Dragon.
78
00:06:42,500 --> 00:06:44,720
Where? Can you get there alone?
79
00:06:45,120 --> 00:06:49,380
This holy sword you forged
for me will show the way.
80
00:06:49,380 --> 00:06:54,320
I don't remember adding a feature like
that, but the way you are right now...
81
00:06:54,320 --> 00:06:56,950
All right. I'll tell the captain.
82
00:06:57,570 --> 00:06:58,860
You can win, right?
83
00:07:00,120 --> 00:07:02,460
I swear it on this sword!
84
00:07:24,160 --> 00:07:26,710
The school up ahead is a shelter.
85
00:07:27,090 --> 00:07:28,420
What's your name?
86
00:07:28,420 --> 00:07:31,250
Huh? Um, Tatsuto.
87
00:07:31,250 --> 00:07:32,440
Tatsuto-kun.
88
00:07:32,440 --> 00:07:36,360
As long as we fire soldiers are
here, don't you give up hope!
89
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
What a relief.
90
00:07:40,800 --> 00:07:42,460
Now we'll be safe.
91
00:07:43,650 --> 00:07:46,530
For the time being, we've
evacuated this whole area.
92
00:07:46,530 --> 00:07:50,890
Right. I hope this can help just
a little despair turn to hope.
93
00:07:51,950 --> 00:07:54,030
That's the pros for you.
94
00:07:54,030 --> 00:07:57,640
The evacuation of every area has
already progressed pretty far.
95
00:07:58,090 --> 00:08:02,760
In theory, if we lessen people's
despair, the flames should get smaller.
96
00:08:04,530 --> 00:08:08,540
But the force of those flames
doesn't seem to be dropping.
97
00:08:08,840 --> 00:08:10,100
You're right.
98
00:08:10,640 --> 00:08:13,620
In fact, a cruel prediction
is beginning to emerge.
99
00:08:14,870 --> 00:08:17,730
There is no human in this
world who is worthless.
100
00:08:18,260 --> 00:08:22,690
And as a member of the
8th, I believe that.
101
00:08:22,950 --> 00:08:26,510
But in truth, in a mob, the masses
possess no sense of self-identity,
102
00:08:26,510 --> 00:08:29,860
so the power they have to affect
this world—in other words,
103
00:08:30,230 --> 00:08:32,200
their value—is nonexistent.
104
00:08:32,200 --> 00:08:38,400
Humans with no value are simply released
to stir things up and start fires.
105
00:08:38,400 --> 00:08:40,530
Saving a faceless mob of humans
106
00:08:40,530 --> 00:08:43,970
who don't know how the world
works and only make a fuss
107
00:08:43,970 --> 00:08:46,030
may be a pointless act.
108
00:08:46,440 --> 00:08:50,610
In every era, there are those who
have a fully realized self-identity,
109
00:08:50,610 --> 00:08:54,340
and it is that small handful of
World-Builders who construct everything.
110
00:08:52,010 --> 00:08:55,470
World-Builders
111
00:08:59,640 --> 00:09:00,750
Joker?
112
00:09:01,210 --> 00:09:05,960
Seriously, it's just one bad thing
after another happening here.
113
00:09:06,870 --> 00:09:08,050
They're here.
114
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
Those who will guide
this world into despair.
115
00:09:37,670 --> 00:09:40,650
The doppelgangers of
powerful World-Builders?
116
00:09:40,650 --> 00:09:45,140
Apparently so. I'll go and look into it.
117
00:09:45,140 --> 00:09:48,470
All right. I'm counting on you, Dark Hero.
118
00:09:50,100 --> 00:09:52,060
Everyone, please don't worry!
119
00:09:52,060 --> 00:09:55,130
Don't lose hope! We'll save you!
120
00:09:55,130 --> 00:09:57,360
Tamaki, we're heading to
the next damaged area!
121
00:09:57,740 --> 00:09:58,510
Right!
122
00:10:01,150 --> 00:10:02,440
Now, into battle.
123
00:10:12,770 --> 00:10:13,960
You're...
124
00:10:14,740 --> 00:10:19,100
The Assassin of the Abyss.
The Bloody Fire Blast.
125
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
Assault.
126
00:10:23,470 --> 00:10:26,090
Assault, again, you're—
127
00:10:26,090 --> 00:10:27,320
Eek!
128
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
"Activated"
129
00:10:34,390 --> 00:10:36,850
He didn't even twitch an eyebrow.
130
00:10:36,850 --> 00:10:38,910
It can't be. That's impossible.
131
00:10:40,270 --> 00:10:42,670
So you're a fake Assault...
132
00:10:42,670 --> 00:10:44,310
a doppelganger!
133
00:10:44,310 --> 00:10:46,400
When you put it that way, yes.
134
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
But nay!
135
00:10:47,240 --> 00:10:50,540
I am not the me who would be
shaken by wanton lewdness!
136
00:10:50,880 --> 00:10:52,370
Absolutely not!
137
00:10:52,370 --> 00:10:56,920
This is the true form
I was meant to be: Assault!
138
00:10:57,160 --> 00:11:00,410
So that's the man who kept
following Tamaki around?
139
00:11:00,410 --> 00:11:04,080
But Assault was that nobody who got taken
out by Tamaki's lecher lure, right?
140
00:11:04,080 --> 00:11:08,270
In the battle in the Nether, if Assault's
powers had activated properly,
141
00:11:08,270 --> 00:11:10,810
he would have annihilated the 8th.
142
00:11:11,220 --> 00:11:13,570
My arrows don't work against him.
143
00:11:13,570 --> 00:11:17,600
If Tamaki's sensuality doesn't affect him,
then there is no one who can stop him!
144
00:11:17,910 --> 00:11:19,660
Everyone, please stand back!
145
00:11:27,530 --> 00:11:29,320
That explosion...
146
00:11:30,930 --> 00:11:33,970
Noto, reporting from the
2nd! I've come to assist!
147
00:11:33,970 --> 00:11:35,910
But why, Juggernaut?
148
00:11:37,590 --> 00:11:40,300
I have permission from Captain Honda!
149
00:11:40,300 --> 00:11:42,880
He said, "The 8th's shorthanded,
so go and help!"
150
00:11:43,660 --> 00:11:45,590
We're grateful for the relief.
151
00:11:45,960 --> 00:11:48,860
An increase of one person
poses no problem.
152
00:11:49,850 --> 00:11:52,520
Come at me. I'll take you all on.
153
00:11:53,310 --> 00:11:55,260
Maki and I will create an opening!
154
00:11:55,260 --> 00:11:57,240
Hinawa, back us up with your sniping!
155
00:11:57,240 --> 00:12:00,010
You three will follow Hinawa's attacks!
156
00:12:01,240 --> 00:12:05,350
Even for Assault, if it's one-on-six
against this fighting capacity...
157
00:12:06,150 --> 00:12:07,250
Let's go!
158
00:12:13,020 --> 00:12:14,130
Into battle!
159
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Fire Force
160
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Chapter 3
161
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Fire Force
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Chapter 3
163
00:12:34,020 --> 00:12:36,140
Th-This can't be real!
164
00:12:36,140 --> 00:12:37,800
Instantly?
165
00:12:39,710 --> 00:12:41,150
You traitor.
166
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
The man over there...
167
00:12:46,520 --> 00:12:48,900
You're not a member of the 8th, are you?
168
00:12:48,900 --> 00:12:50,960
I'll let you go. Leave.
169
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
I can't do that!
170
00:12:52,440 --> 00:12:54,580
Abandoning those precious
to me and running?
171
00:12:55,350 --> 00:12:57,530
That's not what a fire soldier does!
172
00:12:57,530 --> 00:13:00,000
Did you not see what just happened?
173
00:13:00,000 --> 00:13:01,370
You have no chance of winning.
174
00:13:01,370 --> 00:13:03,250
I know that!
175
00:13:03,640 --> 00:13:06,650
In this moment, when the Great
Cataclysm is moving to end the world,
176
00:13:06,650 --> 00:13:10,430
this life of mine may end at any moment,
so I don't want to have any regrets!
177
00:13:10,770 --> 00:13:12,590
I will protect the one I love!
178
00:13:12,910 --> 00:13:14,800
Juggernaut...
179
00:13:15,370 --> 00:13:19,280
Kotatsu-san, if the world is saved...
180
00:13:19,660 --> 00:13:21,760
please go on a date with me!
181
00:13:23,620 --> 00:13:26,780
You die now!
182
00:13:28,530 --> 00:13:31,840
Speaking of love on the battlefield?
How soft and weak can you be?
183
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
You have no right to stand
on the field of battle!
184
00:13:37,070 --> 00:13:40,660
Tamaki Kotatsu, you're the only one left.
185
00:13:41,530 --> 00:13:45,620
Your lewdness will not work on me.
You have no means of winning.
186
00:13:45,620 --> 00:13:47,340
Shut up!
187
00:13:47,340 --> 00:13:48,660
It's no use.
188
00:13:55,720 --> 00:13:58,900
I commend that resilience of yours.
189
00:13:59,370 --> 00:14:00,360
However...
190
00:14:06,490 --> 00:14:08,190
I do not acknowledge eros!
191
00:14:09,690 --> 00:14:12,970
And now a derrière attack? It won't work.
192
00:14:13,500 --> 00:14:14,450
Tamaki!
193
00:14:16,410 --> 00:14:18,870
What an indecent fire soldier!
194
00:14:19,880 --> 00:14:21,290
What is that girl doing?
195
00:14:21,290 --> 00:14:22,860
Has she no shame?
196
00:14:22,860 --> 00:14:23,650
Shameless.
197
00:14:23,650 --> 00:14:25,380
Could that be the only skill she has?
198
00:14:24,810 --> 00:14:26,420
She's a disgrace to all women.
199
00:14:32,100 --> 00:14:35,550
From this point forward, I will not allow
you to expose your bottom or your chest!
200
00:14:35,550 --> 00:14:36,930
Truly problematic.
201
00:14:36,290 --> 00:14:38,090
What a vulgar woman.
202
00:14:37,350 --> 00:14:39,730
She can't do anything
other than flash her skin?
203
00:14:39,730 --> 00:14:40,390
She's worthless.
204
00:14:40,390 --> 00:14:42,880
She's a fire soldier!
Why is she just lazing around?
205
00:14:42,880 --> 00:14:46,630
Why are they... Tamaki is fighting
for the sake of the people!
206
00:14:46,630 --> 00:14:50,570
Mobs just get swept along. Now that it's
come this far, there's no stopping it.
207
00:14:50,570 --> 00:14:52,640
Tatsuto, you mustn't look at that.
208
00:14:53,210 --> 00:14:55,330
Prepare yourself, Tamaki Kotatsu!
209
00:14:55,330 --> 00:14:58,620
I will kill you, and eros
will vanish with you!
210
00:15:01,660 --> 00:15:03,540
Eros is necessary!
211
00:15:05,100 --> 00:15:06,840
That voice...
212
00:15:15,440 --> 00:15:17,970
You lost to eros. Why are you here?
213
00:15:17,970 --> 00:15:20,070
The real Assault!
214
00:15:22,840 --> 00:15:26,060
Because of your worldly desires,
eros has appeared again!
215
00:15:28,950 --> 00:15:30,150
Assault!
216
00:15:30,150 --> 00:15:32,880
Tatsuto! I told you not to look!
217
00:15:32,880 --> 00:15:35,360
You're a disgrace to women!
Just disappear!
218
00:15:35,590 --> 00:15:37,230
You're a bad influence on the children!
219
00:15:37,230 --> 00:15:40,270
Oh. You're Haijima Senior
Researcher Yoshida-san.
220
00:15:40,270 --> 00:15:42,320
And you're Licht-kun.
221
00:15:42,590 --> 00:15:45,990
Is that female fire soldier a
combatant from your company?
222
00:15:45,990 --> 00:15:47,360
What is all that?
223
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
What do you mean? It's just
her involuntary lewdness.
224
00:15:50,160 --> 00:15:51,860
Tamaki is fighting her hardest!
225
00:15:51,250 --> 00:15:52,380
You moron!
226
00:15:52,380 --> 00:15:54,460
There's no such thing as "Lucky Lecher"!
227
00:15:54,460 --> 00:15:55,980
She's tricking you, that's all!
228
00:15:54,990 --> 00:15:57,680
What is the Lucky Lecher Lure?
229
00:15:58,400 --> 00:16:01,590
It must have something to do
with her role in this world.
230
00:16:02,640 --> 00:16:04,300
You're a disgrace to all women!
231
00:16:02,980 --> 00:16:06,700
Up until now, I thought Soldier
Tamaki was just clumsy, but...
232
00:16:04,300 --> 00:16:05,550
You're a disgrace to all women!
233
00:16:05,550 --> 00:16:07,230
What a vulgar woman!
234
00:16:07,230 --> 00:16:08,780
You're disgusting!
235
00:16:08,780 --> 00:16:11,420
Quit your complaining.
236
00:16:11,830 --> 00:16:14,600
If you hate sexy stuff that much,
237
00:16:15,580 --> 00:16:17,350
then let me show you...
238
00:16:17,450 --> 00:16:19,540
VOOM
239
00:16:18,350 --> 00:16:20,720
the weight of eros!
240
00:16:23,440 --> 00:16:26,750
How dare you dress like
that in front of children?!
241
00:16:26,750 --> 00:16:29,120
You despicable whore!
242
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Have you no shame as a woman?!
243
00:16:31,960 --> 00:16:33,380
Shut up, you damned hag!
244
00:16:33,380 --> 00:16:34,090
Hag?!
245
00:16:34,090 --> 00:16:37,550
I have to take down the fake Assault!
246
00:16:37,550 --> 00:16:38,650
Stop talking!
247
00:16:38,650 --> 00:16:41,530
What was that, Licht-kun?!
Can you believe her?!
248
00:16:41,530 --> 00:16:43,010
You're asking me?
249
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
Why aren't you saying anything?!
250
00:16:44,810 --> 00:16:47,400
She's a stupid woman with no talent
for anything other than stripping!
251
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
Because she's young and cute,
252
00:16:49,200 --> 00:16:51,390
she thinks that if she strips,
everything will work out!
253
00:16:51,390 --> 00:16:55,440
So it's bad because Soldier Tamaki
is cute and has a nice body?
254
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Exactly!
255
00:16:56,440 --> 00:17:00,370
That only people with nice figures get
complimented for their looks isn't fair!
256
00:17:00,370 --> 00:17:03,080
Mama, what you're saying
doesn't make sense.
257
00:17:03,080 --> 00:17:03,770
What?
258
00:17:03,770 --> 00:17:08,300
If that cute soldier with the nice
figure has to be considerate of others,
259
00:17:08,300 --> 00:17:12,170
then doesn't everyone who's exceptional
have to be considerate of others, too?
260
00:17:12,170 --> 00:17:15,490
In sports, we'd have to let people
who suck play as regulars,
261
00:17:15,490 --> 00:17:17,930
and universities would have
to admit stupid people.
262
00:17:18,170 --> 00:17:20,430
You're an elite researcher at Haijima.
263
00:17:20,430 --> 00:17:23,310
You're smarter than other people.
You're exceptional, right?
264
00:17:23,310 --> 00:17:25,370
But if someone wanted to be a researcher
265
00:17:25,370 --> 00:17:27,570
and couldn't because they
weren't smart enough,
266
00:17:27,570 --> 00:17:31,150
this means you'd have to give up your
spot as a researcher to them, right?
267
00:17:31,150 --> 00:17:34,190
Your mama worked very hard to get smart!
268
00:17:34,190 --> 00:17:36,120
That's different from someone
who was just born good-looking!
269
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
We aren't the same!
270
00:17:36,680 --> 00:17:39,050
Getting smarter is a talent, too.
271
00:17:39,050 --> 00:17:43,300
There are tons of people in this world
who don't even know how to study.
272
00:17:43,300 --> 00:17:46,440
Since you're not one of them,
you must have been born smart.
273
00:17:47,310 --> 00:17:48,630
And also...
274
00:17:48,630 --> 00:17:51,910
that lady soldier's
toned body is beautiful.
275
00:17:51,910 --> 00:17:52,710
What?
276
00:17:53,280 --> 00:17:57,960
The beauty of that body is the result
of daily training, of diligent work.
277
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Stop that right now, Tatsuto!
278
00:17:59,220 --> 00:18:01,800
That's right. I'm Tatsuto.
279
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
Hearing the words of the captain
of the 8th earlier awakened me.
280
00:18:05,320 --> 00:18:07,070
Now that I think about it, Mama...
281
00:18:07,480 --> 00:18:10,230
what's your name again?
282
00:18:10,230 --> 00:18:11,170
What?
283
00:18:11,570 --> 00:18:13,260
Could it be that you're
284
00:18:13,260 --> 00:18:15,650
someone who doesn't think
and just gets swept along
285
00:18:15,650 --> 00:18:17,240
by the info you get on the spot?
286
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
[mäb]
Simply a large crowd of local people or horde of rioters.
287
00:18:17,240 --> 00:18:18,780
Just part of the mob?
288
00:18:20,740 --> 00:18:23,700
Licht-kun! Something's wrong with Tatsuto!
289
00:18:23,700 --> 00:18:25,410
It's all that female soldier's fault!
290
00:18:25,410 --> 00:18:27,110
It's because he saw that!
291
00:18:28,210 --> 00:18:30,910
It's true. It's just as Tatsuto-kun says.
292
00:18:31,260 --> 00:18:33,830
You and I are supposed to be colleagues,
293
00:18:33,830 --> 00:18:36,500
but other than the fact that
you're Tatsuto-kun's mother,
294
00:18:36,500 --> 00:18:38,330
I can't recall anything.
295
00:18:42,760 --> 00:18:43,980
She vanished?
296
00:18:43,980 --> 00:18:46,460
Her role was finished, so she disappeared.
297
00:18:46,460 --> 00:18:47,970
Tatsuto-kun, you're...
298
00:18:48,510 --> 00:18:51,030
A part of the mob who was granted a name.
299
00:18:51,030 --> 00:18:53,690
I've become a World-Builder
capable of thought.
300
00:18:55,560 --> 00:18:58,560
The mob is meant to cause a fuss
and burn, and nothing more.
301
00:18:58,920 --> 00:19:02,100
Tamaki-san, do your best to show that
these flames can be extinguished.
302
00:19:02,880 --> 00:19:04,670
Tamaki Kotatsu.
303
00:19:04,670 --> 00:19:07,610
By stripping off the veneer,
you've grown even sexier.
304
00:19:07,610 --> 00:19:11,580
I hate it, but when people reject me that
much, it makes me want to fight back.
305
00:19:11,580 --> 00:19:15,630
Stand proud! Thanks to you,
I've awakened to eros.
306
00:19:15,630 --> 00:19:16,250
Huh?
307
00:19:16,250 --> 00:19:17,460
Eros is not needed!
308
00:19:17,880 --> 00:19:20,300
Sensuality is not something
to be exhibited publicly!
309
00:19:20,300 --> 00:19:22,460
You're saying sexual desire
should hide in the shadows?
310
00:19:23,720 --> 00:19:27,030
You're saying everyone
should become a perv like me?
311
00:19:27,280 --> 00:19:31,400
If there is nothing sexy, what will become
of children who know nothing of eros?
312
00:19:43,410 --> 00:19:45,310
It's always bothered me.
313
00:19:45,310 --> 00:19:48,480
This seemingly supernatural phenomenon
of the Lucky Lecher Lure.
314
00:19:48,820 --> 00:19:50,370
Shinra-kun is a hero.
315
00:19:50,790 --> 00:19:52,800
Commander Sho is an angel.
316
00:19:52,800 --> 00:19:57,380
And just as Captain Obi has a role
as the light that guides everyone,
317
00:19:57,780 --> 00:20:00,350
she is a symbol of life.
318
00:20:00,350 --> 00:20:03,800
It's a hope that ties us to the future.
319
00:20:08,720 --> 00:20:10,180
Eros is not necessary!
320
00:20:10,180 --> 00:20:13,150
Sexual desire is exactly what we need!
321
00:20:13,150 --> 00:20:15,100
You were defeated by eros!
322
00:20:15,100 --> 00:20:17,640
What you say is no more than
an excuse for that defeat!
323
00:20:19,480 --> 00:20:20,570
Assault!
324
00:20:21,750 --> 00:20:26,250
It's true that there was a time when I
thought I had been overpowered by eros.
325
00:20:27,220 --> 00:20:32,070
But I realized that at the same time,
I'd gained tremendous vitality.
326
00:20:32,640 --> 00:20:35,360
Once, all I could do
was kill my opponents.
327
00:20:35,360 --> 00:20:37,870
But through sensuality,
I became able to feel the future!
328
00:20:37,870 --> 00:20:38,910
It did that much for you?
329
00:20:45,750 --> 00:20:47,690
I will defeat you!
330
00:20:47,690 --> 00:20:49,800
And I will protect all the
lewdness in this world!
331
00:20:50,190 --> 00:20:53,700
I will not let you have your way!
332
00:20:58,550 --> 00:21:01,520
I will not fold before anything but eros!
333
00:21:03,670 --> 00:21:05,010
Assault...
334
00:21:05,650 --> 00:21:11,150
Crimson Throbbing Bullet!
335
00:21:12,740 --> 00:21:14,490
A world without eros...
336
00:21:14,840 --> 00:21:17,410
has no future!
337
00:21:17,410 --> 00:21:18,740
Life...
338
00:21:18,740 --> 00:21:20,120
Pulsing...
339
00:21:23,120 --> 00:21:24,470
Vigorous...
340
00:21:24,470 --> 00:21:25,560
Vibrant...
341
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
Sexy...
342
00:21:32,780 --> 00:21:34,760
What's the situation?
343
00:21:38,800 --> 00:21:39,670
What?
344
00:21:41,740 --> 00:21:44,960
What is happening here?
345
00:21:45,360 --> 00:21:47,830
Maki! This is no time to be sleeping!
346
00:21:49,790 --> 00:21:51,490
Captain...
347
00:21:51,490 --> 00:21:53,890
That's it, Tamaki! Go!
348
00:21:52,900 --> 00:21:54,210
The lieutenant, too?!
349
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
This is...
350
00:21:58,510 --> 00:22:01,920
Tamaki! Go!
351
00:22:03,090 --> 00:22:06,630
What did you two do?!
352
00:22:05,550 --> 00:22:07,170
Sexual desire is hope!
353
00:22:07,170 --> 00:22:10,330
It's beautiful and cool!
Why do you reject it?
354
00:22:11,010 --> 00:22:15,050
Throb! Throb! Throbbing!
355
00:22:15,900 --> 00:22:18,910
Bullet!
356
00:22:21,320 --> 00:22:24,180
Tamaki's Lucky Lecher is destined!
357
00:22:24,180 --> 00:22:26,240
It is no mere accident!
358
00:22:44,120 --> 00:22:47,350
You... perv.
359
00:22:52,630 --> 00:22:56,370
The atmosphere was so gloomy,
and now it's got this happy aura.
360
00:22:56,970 --> 00:22:59,230
Soldier Tamaki changed it.
361
00:22:59,530 --> 00:23:02,260
She's in charge of this
world's sensuality.
362
00:23:02,260 --> 00:23:04,690
She's someone who can bestow hope.
363
00:23:06,730 --> 00:23:10,650
Lewdness is a hope that connects
our lives to the next generation.
364
00:23:10,650 --> 00:23:13,870
There can be no future for
a person who lacks eros.
365
00:23:14,950 --> 00:23:18,630
Tamaki Kotatsu, I doubt
we will meet again.
366
00:23:19,690 --> 00:23:21,120
Thank you...
367
00:23:22,520 --> 00:23:23,750
for coming to help.
368
00:23:24,900 --> 00:23:26,120
Farewell.
369
00:23:26,780 --> 00:23:28,410
You were my first.
370
00:23:34,110 --> 00:23:36,850
Tamaki-san, well done enduring all that.
371
00:23:37,960 --> 00:23:40,620
I don't want to lose to anyone
372
00:23:40,620 --> 00:23:44,150
who thinks that whatever
makes them uncomfortable
373
00:23:44,150 --> 00:23:45,430
makes everyone uncomfortable.
374
00:23:47,010 --> 00:23:50,940
That is the hope that you called forth.
375
00:24:09,170 --> 00:24:11,920
To Be Continued
376
00:24:11,920 --> 00:24:13,970
Fire Force Chapter 3
377
00:24:14,060 --> 00:24:15,740
You will not despair!
378
00:24:14,300 --> 00:24:22,310
Next Time
379
00:24:15,740 --> 00:24:18,080
Fear not. I will defeat you!
380
00:24:18,080 --> 00:24:20,660
This will stave off my boredom
until the world ends.
381
00:24:20,660 --> 00:24:22,150
Give it a try, whelp!
382
00:24:22,150 --> 00:24:23,880
Next time, "Dragon and Knight
Surge Toward the Heavens."
383
00:24:22,640 --> 00:24:27,010
Episode 21
384
00:24:22,640 --> 00:24:27,010
Dragon and Knight Surge Toward the Heavens
385
00:24:23,880 --> 00:24:26,780
Return to the great flame of fire. Látom.
29466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof