Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My name before the Great Cataclysm was Sugita Sumire.
In 20XX, 250 years ago,
I already served the one meant to bring about the Great Cataclysm, the Evangelist.
At last, it begins.
The Great Cataclysm is imminent.
The rules of the world will be remade once more.
This planet has experienced the Great Cataclysm over and over countless times.
As a result, humans are born,
and humanity's collective unconscious has come to hold one single desire:
the endpoint of the evolution of life and of this planet.
In other words, a desire for death.
The furthest extremity of the evolution of life... is extinction.
The planet will transform into a sun.
The driving force behind the final Great Cataclysm that will destroy everything...
is despair.
There is no such thing as a human with independent thought.
Sometimes, it's their country that carries them along, or a religion.
People these days believe things from TV or the internet as if it was a religion.
They worship the collective unconsciousnesses on social media.
They do not think. They just get swept up in rumors and fads.
Their personal identities have never been established.
Keep Your Distance!
Well, shall we go?
Once glance at social media and they're swept up
in some fad with no substance, the whole mob.
The way they swarm toward the latest craze... They're like insects.
Every time I look at a smartphone screen, there they are.
There are the insects.
This one is an idiot. This one is an idiot, too.
So is this one. And this one.
And this one and this one.
If the number of brainless, imbecilic insects has grown to this extent,
then our preparations are flawless.
For the World-Builders, there is an abundance of fuel with no self-awareness.
The number of Great Cataclysms left until the destruction of humanity...
is two.
Now, let's begin.
The great waypoint on the path to extinction.
With this Great Cataclysm,
the world will surely become one of flames and spontaneous human combustion.
Give me a situation report!
A disaster of incalculable scale has the whole empire in chaos.
As for the situation... I can only say that it is as you see it.
Captain Hague said
that we, as fire soldiers, are powerless.
In this moment, what should the 4th do?
Captain Pan!
There's a transmission from the 8th to all companies!
Connect us at once!
This is the captain of Special Fire Force Company 8, Akitaru Obi.
What I am about to relay sounds nonsensical, but please believe me.
It's how we stop the Great Cataclysm.
The flames that are burning this planet are using people's despair as fuel.
To extinguish them, our only option is
to negate that despair and give the people hope.
Now is the moment when we must show the people that we are fire soldiers.
We have to show them that there is still hope.
Do not abandon hope!
All companies, keep fighting and good luck.
Fire Force
Chapter 3
Episode 20 Where Hope Is
Evacuation of civilians to inside the barricade complete!
Good work, Karin!
We will help the citizens and give them hope!
We must not let ourselves be disheartened!
We will support the army, too!
We'll be shorthanded with the Fire Force alone!
Captain Honda!
All companies are continuing relief efforts with everything they've got.
And we are going to head into the urban areas
under large-scale attack for relief and rescue!
Yes, sir!
Arthur, what are you doing? Let's go!
No, I have somewhere to go.
As Knight King, I must settle things with him.
Dragon.
Where? Can you get there alone?
This holy sword you forged for me will show the way.
I don't remember adding a feature like that, but the way you are right now...
All right. I'll tell the captain.
You can win, right?
I swear it on this sword!
The school up ahead is a shelter.
What's your name?
Huh? Um, Tatsuto.
Tatsuto-kun.
As long as we fire soldiers are here, don't you give up hope!
What a relief.
Now we'll be safe.
For the time being, we've evacuated this whole area.
Right. I hope this can help just a little despair turn to hope.
That's the pros for you.
The evacuation of every area has already progressed pretty far.
In theory, if we lessen people's despair, the flames should get smaller.
But the force of those flames doesn't seem to be dropping.
You're right.
In fact, a cruel prediction is beginning to emerge.
There is no human in this world who is worthless.
And as a member of the 8th, I believe that.
But in truth, in a mob, the masses possess no sense of self-identity,
so the power they have to affect this world—in other words,
their value—is nonexistent.
Humans with no value are simply released to stir things up and start fires.
Saving a faceless mob of humans
who don't know how the world works and only make a fuss
may be a pointless act.
In every era, there are those who have a fully realized self-identity,
and it is that small handful of World-Builders who construct everything.
World-Builders
Joker?
Seriously, it's just one bad thing after another happening here.
They're here.
Those who will guide this world into despair.
The doppelgangers of powerful World-Builders?
Apparently so. I'll go and look into it.
All right. I'm counting on you, Dark Hero.
Everyone, please don't worry!
Don't lose hope! We'll save you!
Tamaki, we're heading to the next damaged area!
Right!
Now, into battle.
You're...
The Assassin of the Abyss. The Bloody Fire Blast.
Assault.
Assault, again, you're—
Eek!
"Activated"
He didn't even twitch an eyebrow.
It can't be. That's impossible.
So you're a fake Assault...
a doppelganger!
When you put it that way, yes.
But nay!
I am not the me who would be shaken by wanton lewdness!
Absolutely not!
This is the true form I was meant to be: Assault!
So that's the man who kept following Tamaki around?
But Assault was that nobody who got taken out by Tamaki's lecher lure, right?
In the battle in the Nether, if Assault's powers had activated properly,
he would have annihilated the 8th.
My arrows don't work against him.
If Tamaki's sensuality doesn't affect him, then there is no one who can stop him!
Everyone, please stand back!
That explosion...
Noto, reporting from the 2nd! I've come to assist!
But why, Juggernaut?
I have permission from Captain Honda!
He said, "The 8th's shorthanded, so go and help!"
We're grateful for the relief.
An increase of one person poses no problem.
Come at me. I'll take you all on.
Maki and I will create an opening!
Hinawa, back us up with your sniping!
You three will follow Hinawa's attacks!
Even for Assault, if it's one-on-six against this fighting capacity...
Let's go!
Into battle!
Fire Force
Chapter 3
Fire Force
Chapter 3
Th-This can't be real!
Instantly?
You traitor.
The man over there...
You're not a member of the 8th, are you?
I'll let you go. Leave.
I can't do that!
Abandoning those precious to me and running?
That's not what a fire soldier does!
Did you not see what just happened?
You have no chance of winning.
I know that!
In this moment, when the Great Cataclysm is moving to end the world,
this life of mine may end at any moment, so I don't want to have any regrets!
I will protect the one I love!
Juggernaut...
Kotatsu-san, if the world is saved...
please go on a date with me!
You die now!
Speaking of love on the battlefield? How soft and weak can you be?
You have no right to stand on the field of battle!
Tamaki Kotatsu, you're the only one left.
Your lewdness will not work on me. You have no means of winning.
Shut up!
It's no use.
I commend that resilience of yours.
However...
I do not acknowledge eros!
And now a derrière attack? It won't work.
Tamaki!
What an indecent fire soldier!
What is that girl doing?
Has she no shame?
Shameless.
Could that be the only skill she has?
She's a disgrace to all women.
From this point forward, I will not allow you to expose your bottom or your chest!
Truly problematic.
What a vulgar woman.
She can't do anything other than flash her skin?
She's worthless.
She's a fire soldier! Why is she just lazing around?
Why are they... Tamaki is fighting for the sake of the people!
Mobs just get swept along. Now that it's come this far, there's no stopping it.
Tatsuto, you mustn't look at that.
Prepare yourself, Tamaki Kotatsu!
I will kill you, and eros will vanish with you!
Eros is necessary!
That voice...
You lost to eros. Why are you here?
The real Assault!
Because of your worldly desires, eros has appeared again!
Assault!
Tatsuto! I told you not to look!
You're a disgrace to women! Just disappear!
You're a bad influence on the children!
Oh. You're Haijima Senior Researcher Yoshida-san.
And you're Licht-kun.
Is that female fire soldier a combatant from your company?
What is all that?
What do you mean? It's just her involuntary lewdness.
Tamaki is fighting her hardest!
You moron!
There's no such thing as "Lucky Lecher"!
She's tricking you, that's all!
What is the Lucky Lecher Lure?
It must have something to do with her role in this world.
You're a disgrace to all women!
Up until now, I thought Soldier Tamaki was just clumsy, but...
You're a disgrace to all women!
What a vulgar woman!
You're disgusting!
Quit your complaining.
If you hate sexy stuff that much,
then let me show you...
VOOM
the weight of eros!
How dare you dress like that in front of children?!
You despicable whore!
Have you no shame as a woman?!
Shut up, you damned hag!
Hag?!
I have to take down the fake Assault!
Stop talking!
What was that, Licht-kun?! Can you believe her?!
You're asking me?
Why aren't you saying anything?!
She's a stupid woman with no talent for anything other than stripping!
Because she's young and cute,
she thinks that if she strips, everything will work out!
So it's bad because Soldier Tamaki is cute and has a nice body?
Exactly!
That only people with nice figures get complimented for their looks isn't fair!
Mama, what you're saying doesn't make sense.
What?
If that cute soldier with the nice figure has to be considerate of others,
then doesn't everyone who's exceptional have to be considerate of others, too?
In sports, we'd have to let people who suck play as regulars,
and universities would have to admit stupid people.
You're an elite researcher at Haijima.
You're smarter than other people. You're exceptional, right?
But if someone wanted to be a researcher
and couldn't because they weren't smart enough,
this means you'd have to give up your spot as a researcher to them, right?
Your mama worked very hard to get smart!
That's different from someone who was just born good-looking!
We aren't the same!
Getting smarter is a talent, too.
There are tons of people in this world who don't even know how to study.
Since you're not one of them, you must have been born smart.
And also...
that lady soldier's toned body is beautiful.
What?
The beauty of that body is the result of daily training, of diligent work.
Stop that right now, Tatsuto!
That's right. I'm Tatsuto.
Hearing the words of the captain of the 8th earlier awakened me.
Now that I think about it, Mama...
what's your name again?
What?
Could it be that you're
someone who doesn't think and just gets swept along
by the info you get on the spot?
[mäb] Simply a large crowd of local people or horde of rioters.
Just part of the mob?
Licht-kun! Something's wrong with Tatsuto!
It's all that female soldier's fault!
It's because he saw that!
It's true. It's just as Tatsuto-kun says.
You and I are supposed to be colleagues,
but other than the fact that you're Tatsuto-kun's mother,
I can't recall anything.
She vanished?
Her role was finished, so she disappeared.
Tatsuto-kun, you're...
A part of the mob who was granted a name.
I've become a World-Builder capable of thought.
The mob is meant to cause a fuss and burn, and nothing more.
Tamaki-san, do your best to show that these flames can be extinguished.
Tamaki Kotatsu.
By stripping off the veneer, you've grown even sexier.
I hate it, but when people reject me that much, it makes me want to fight back.
Stand proud! Thanks to you, I've awakened to eros.
Huh?
Eros is not needed!
Sensuality is not something to be exhibited publicly!
You're saying sexual desire should hide in the shadows?
You're saying everyone should become a perv like me?
If there is nothing sexy, what will become of children who know nothing of eros?
It's always bothered me.
This seemingly supernatural phenomenon of the Lucky Lecher Lure.
Shinra-kun is a hero.
Commander Sho is an angel.
And just as Captain Obi has a role as the light that guides everyone,
she is a symbol of life.
It's a hope that ties us to the future.
Eros is not necessary!
Sexual desire is exactly what we need!
You were defeated by eros!
What you say is no more than an excuse for that defeat!
Assault!
It's true that there was a time when I thought I had been overpowered by eros.
But I realized that at the same time, I'd gained tremendous vitality.
Once, all I could do was kill my opponents.
But through sensuality, I became able to feel the future!
It did that much for you?
I will defeat you!
And I will protect all the lewdness in this world!
I will not let you have your way!
I will not fold before anything but eros!
Assault...
Crimson Throbbing Bullet!
A world without eros...
has no future!
Life...
Pulsing...
Vigorous...
Vibrant...
Sexy...
What's the situation?
What?
What is happening here?
Maki! This is no time to be sleeping!
Captain...
That's it, Tamaki! Go!
The lieutenant, too?!
This is...
Tamaki! Go!
What did you two do?!
Sexual desire is hope!
It's beautiful and cool! Why do you reject it?
Throb! Throb! Throbbing!
Bullet!
Tamaki's Lucky Lecher is destined!
It is no mere accident!
You... perv.
The atmosphere was so gloomy, and now it's got this happy aura.
Soldier Tamaki changed it.
She's in charge of this world's sensuality.
She's someone who can bestow hope.
Lewdness is a hope that connects our lives to the next generation.
There can be no future for a person who lacks eros.
Tamaki Kotatsu, I doubt we will meet again.
Thank you...
for coming to help.
Farewell.
You were my first.
Tamaki-san, well done enduring all that.
I don't want to lose to anyone
who thinks that whatever makes them uncomfortable
makes everyone uncomfortable.
That is the hope that you called forth.
To Be Continued
Fire Force Chapter 3
You will not despair!
Next Time
Fear not. I will defeat you!
This will stave off my boredom until the world ends.
Give it a try, whelp!
Next time, "Dragon and Knight Surge Toward the Heavens."
Episode 21
Dragon and Knight Surge Toward the Heavens
Return to the great flame of fire. Látom.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.