Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:04,940
Four
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,910
Where am I?
3
00:00:09,370 --> 00:00:10,700
Adolla?
4
00:00:15,430 --> 00:00:16,930
A pillar...
5
00:00:17,730 --> 00:00:18,830
Where's Sho?
6
00:00:18,830 --> 00:00:19,760
Where's everyone else?
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,740
What's happening with the Great Cataclysm?
8
00:00:24,500 --> 00:00:26,950
If I don't stop the Great Cataclysm...
9
00:01:24,850 --> 00:01:25,730
Two
10
00:03:03,660 --> 00:03:06,410
Fire Force
11
00:03:03,660 --> 00:03:06,410
Chapter 3
12
00:03:08,950 --> 00:03:11,960
Episode 19
Those Who Fight Back
13
00:03:29,230 --> 00:03:30,770
There's no end to them.
14
00:03:34,400 --> 00:03:36,360
Hinawa! We're out of time!
15
00:03:40,460 --> 00:03:44,560
We have to hurry. I have
a bad feeling about this.
16
00:03:50,660 --> 00:03:53,510
You lose, Company 8!
17
00:03:53,510 --> 00:03:56,970
Our victory is telling the whole story!
18
00:03:57,330 --> 00:04:00,420
It says that the source of this
world's imaginings is death!
19
00:04:00,420 --> 00:04:05,080
And the response to that
is the Great Cataclysm!
20
00:04:07,020 --> 00:04:10,480
There's a limit to how much
energy you can absorb!
21
00:04:10,480 --> 00:04:12,130
I will end this!
22
00:04:12,430 --> 00:04:16,140
As you say, I'm nearing my limit!
23
00:04:16,960 --> 00:04:19,680
Sorry I've kept you waiting, Haumea!
24
00:04:22,820 --> 00:04:23,940
Haumea?
25
00:04:24,950 --> 00:04:26,310
Haumea?
26
00:04:26,630 --> 00:04:27,930
Hey!
27
00:04:28,540 --> 00:04:30,920
Where are you, Haumea?
28
00:04:31,540 --> 00:04:34,480
I look away for one second,
and she's gone.
29
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Haumea!
30
00:04:39,430 --> 00:04:41,940
Haumea. Are you all right?
31
00:04:41,940 --> 00:04:44,970
My head... is splitting.
32
00:04:46,360 --> 00:04:49,120
Everyone's bad feelings...
33
00:04:49,120 --> 00:04:51,480
are coming into Haumea's head...
34
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
Haumea.
35
00:04:52,000 --> 00:04:53,460
Haumea!
36
00:04:53,460 --> 00:04:57,480
Haumea! Haumea!
37
00:04:59,400 --> 00:05:00,530
Haumea.
38
00:05:04,110 --> 00:05:06,450
Don't worry about Haumea!
39
00:05:06,450 --> 00:05:09,120
Haumea can hear inside your head!
40
00:05:09,120 --> 00:05:12,140
If it will make your burden
even a little easier to carry,
41
00:05:12,140 --> 00:05:13,860
then hit me until you feel better.
42
00:05:32,910 --> 00:05:34,640
She wore herself out, eh?
43
00:05:35,290 --> 00:05:37,320
Did Haumea give you those wounds?
44
00:05:37,320 --> 00:05:38,770
Your face looks awful.
45
00:05:38,770 --> 00:05:41,570
Even in sleep, there
is no rest for Haumea.
46
00:05:42,120 --> 00:05:46,850
All of humanity's emotions
pour into her little head.
47
00:05:47,330 --> 00:05:52,610
The only escape available to her
is to enjoy the madness and malice.
48
00:05:52,610 --> 00:05:55,140
You're Charon the Reflector, aren't you?
49
00:05:55,140 --> 00:05:57,320
Why don't you absorb the damage?
50
00:05:57,620 --> 00:06:00,580
Her violence is her pain.
51
00:06:01,090 --> 00:06:06,050
If it helps me to understand her pain
even a little, I will accept all of it.
52
00:06:06,050 --> 00:06:07,560
How pointless.
53
00:06:07,560 --> 00:06:10,770
Haumea's pain is my pain, too.
54
00:06:10,770 --> 00:06:13,950
If you become a Guardian,
you'll understand.
55
00:06:15,470 --> 00:06:18,700
Continuously receiving the
collective unconscious...
56
00:06:18,700 --> 00:06:21,340
Anyone other than Haumea
would have broken.
57
00:06:21,750 --> 00:06:25,320
She was born to be the symbol
of all female saints.
58
00:06:25,840 --> 00:06:29,610
She's always had the goodness of heart
necessary to accept people's wickedness.
59
00:06:30,120 --> 00:06:33,750
Even now, after taking in all
that malice, she's still alive.
60
00:06:34,630 --> 00:06:37,160
She's swallowing all of humanity's evil
61
00:06:37,160 --> 00:06:39,930
with that little body of hers.
62
00:06:46,890 --> 00:06:49,520
Lady Haumea, it's time for mass.
63
00:06:53,930 --> 00:06:55,760
Curiosity
64
00:06:53,950 --> 00:06:58,020
It's been ten years since the saintess
awakened to her Adolla Burst.
65
00:06:54,680 --> 00:06:59,560
Desire
66
00:06:54,930 --> 00:06:57,220
Interest
67
00:06:55,810 --> 00:06:58,140
Fear
68
00:06:56,970 --> 00:06:58,770
Taboo
69
00:06:57,270 --> 00:06:59,390
Respect
70
00:06:57,930 --> 00:06:59,560
Wickedness
71
00:06:58,420 --> 00:07:00,060
It's changed her so much.
72
00:06:59,560 --> 00:07:01,770
Wickedness
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,230
Growth
74
00:06:59,560 --> 00:07:00,810
Interest
75
00:06:59,730 --> 00:07:01,770
Temptation
76
00:06:59,980 --> 00:07:01,520
Curiosity
77
00:07:00,850 --> 00:07:01,770
Respect
78
00:07:01,760 --> 00:07:02,890
No.
79
00:07:02,890 --> 00:07:04,710
I must not think about anything.
80
00:07:05,170 --> 00:07:06,920
Lady Haumea knows all.
81
00:07:08,600 --> 00:07:10,030
Still...
82
00:07:10,030 --> 00:07:14,740
Desire
83
00:07:10,030 --> 00:07:12,280
Respect
84
00:07:10,030 --> 00:07:11,360
Curiosity
85
00:07:10,030 --> 00:07:14,740
Fear
86
00:07:10,030 --> 00:07:14,740
Temptation
87
00:07:10,290 --> 00:07:11,890
She's grown so beautiful.
88
00:07:10,820 --> 00:07:14,140
Wickedness
89
00:07:11,110 --> 00:07:13,820
Taboo
90
00:07:11,820 --> 00:07:14,740
Interest
91
00:07:12,580 --> 00:07:14,750
I wonder what lies beneath that crown.
92
00:07:14,750 --> 00:07:15,710
All right.
93
00:07:16,510 --> 00:07:17,990
Thank you!
94
00:07:28,380 --> 00:07:37,350
Hate
Deceit
Nothingness
Cunning
Evil
Humiliation
Desire
Despair
Hate
Futility
95
00:07:28,380 --> 00:07:37,350
Regret
Futility
Depravity
Regret
Indolence
96
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
I can't break yet.
97
00:07:46,310 --> 00:07:49,030
Hate Futility Despair Regret Malice Humiliation Fear Desire
98
00:07:46,560 --> 00:07:49,030
Indolence Desire Futility Despair Humiliation Fear Hate Regret Malice
99
00:07:50,830 --> 00:07:53,840
Let's enjoy all this wickedness.
100
00:08:05,620 --> 00:08:07,110
Calm down, Haumea!
101
00:08:07,110 --> 00:08:09,300
But it's hilarious! Isn't it?!
102
00:08:10,630 --> 00:08:15,510
It can't get any better! Just
disappear! You're getting in my way!
103
00:08:22,100 --> 00:08:23,650
Are you all right?
104
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
I went on a little rampage, that's all.
105
00:08:26,600 --> 00:08:29,220
Of course I'm all right.
106
00:08:31,690 --> 00:08:32,940
Is that so?
107
00:08:36,850 --> 00:08:38,870
Hey, Charon?
108
00:08:40,970 --> 00:08:44,760
Charon, how do you feel about me?
109
00:08:45,180 --> 00:08:48,270
What? How do I feel about you?
110
00:08:48,270 --> 00:08:50,920
I've never thought about it.
111
00:08:51,190 --> 00:08:53,730
You can see inside people's heads, right?
112
00:08:54,600 --> 00:08:56,390
Why don't you tell me?
113
00:09:02,560 --> 00:09:06,270
Unconditional Love
114
00:09:20,410 --> 00:09:24,920
Haumea has battled this
world's darkness all alone!
115
00:09:24,920 --> 00:09:28,250
All in order to burn this planet
and purify it with flames!
116
00:09:29,250 --> 00:09:30,360
Charon?
117
00:09:30,750 --> 00:09:32,960
To bring salvation to this planet!
118
00:09:32,960 --> 00:09:37,920
Charon. Charon. Charon. Charon? Charon!
119
00:09:37,920 --> 00:09:41,380
Illuminate the saintess's
darkness and be purified!
120
00:09:42,810 --> 00:09:44,550
Charon. No!
121
00:09:45,150 --> 00:09:48,950
You can do the rest on
your own, right, Haumea?
122
00:09:51,740 --> 00:09:55,200
No!
123
00:10:07,500 --> 00:10:08,720
What's that?
124
00:10:13,160 --> 00:10:15,010
What a shame.
125
00:10:35,520 --> 00:10:37,060
Moon!
126
00:10:43,070 --> 00:10:47,700
SILENCE
127
00:10:48,330 --> 00:10:49,960
What happened?
128
00:10:48,410 --> 00:10:51,710
What happened?
129
00:10:50,310 --> 00:10:51,710
An eye?
130
00:10:51,980 --> 00:10:55,660
This world and Adolla are connected.
131
00:10:52,060 --> 00:10:55,660
This world and Adolla
are connected.
132
00:10:55,780 --> 00:10:58,630
Images
and
reality...
133
00:10:56,040 --> 00:10:58,630
Images and reality...
134
00:10:59,510 --> 00:11:01,380
are fusing into one
135
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
...are fusing into one.
136
00:11:21,990 --> 00:11:24,990
Fire Force
137
00:11:21,990 --> 00:11:24,990
Chapter 3
138
00:11:24,990 --> 00:11:27,990
Fire Force
139
00:11:24,990 --> 00:11:27,990
Chapter 3
140
00:11:29,140 --> 00:11:31,960
Year 198 of the Solar Era.
141
00:11:34,390 --> 00:11:37,310
One hundred and fifty years after
the previous Great Cataclysm.
142
00:11:42,190 --> 00:11:44,510
And now...
143
00:11:51,070 --> 00:11:52,580
We've been waiting for this!
144
00:11:51,390 --> 00:11:56,440
We've been waiting for this!!
145
00:11:52,580 --> 00:11:54,210
The Great Cataclysm!
146
00:11:52,640 --> 00:11:56,440
The Great Cataclysm
147
00:11:57,400 --> 00:11:59,440
Episode 19 "The Final Imagining"
148
00:11:59,440 --> 00:12:01,270
Can you hear me?
149
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
This is what I have heard all this time...
150
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Humanity's collective unconscious.
151
00:12:10,950 --> 00:12:13,360
All the hope in this world,
152
00:12:13,360 --> 00:12:16,460
what might also be called optimism,
is no more than giving up.
153
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
Madness
154
00:12:16,970 --> 00:12:18,380
Madness.
155
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Passivity
156
00:12:19,180 --> 00:12:20,410
Passivity.
157
00:12:20,960 --> 00:12:22,470
Indifference
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,080
Indifference.
159
00:12:22,460 --> 00:12:23,580
Rage.
160
00:12:22,470 --> 00:12:23,970
Rage
161
00:12:23,970 --> 00:12:25,470
Destruction
162
00:12:24,190 --> 00:12:25,470
Destruction.
163
00:12:25,470 --> 00:12:26,970
Fear
164
00:12:25,800 --> 00:12:26,980
Fear.
165
00:12:26,970 --> 00:12:28,470
Hate
166
00:12:27,430 --> 00:12:28,470
Hate.
167
00:12:28,470 --> 00:12:31,470
Despair
168
00:12:29,140 --> 00:12:30,510
Despair.
169
00:12:31,560 --> 00:12:34,710
There is no such thing as true hope.
170
00:12:35,570 --> 00:12:36,770
In all of creation,
171
00:12:36,770 --> 00:12:41,980
from the moment of birth, all living
things are headed for destruction.
172
00:12:42,430 --> 00:12:44,480
People and stars alike.
173
00:12:45,140 --> 00:12:47,200
Please try to imagine it.
174
00:12:47,830 --> 00:12:51,320
Imagination gives rise
to every possibility...
175
00:12:51,320 --> 00:12:54,910
and it erases every possibility.
176
00:12:51,330 --> 00:12:56,330
One Two Three Four Five Six Seven Eight
177
00:12:56,330 --> 00:12:59,840
Two Three Four Five Six Seven
178
00:13:05,340 --> 00:13:07,950
Now, let's move forward...
179
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
toward the end of this tale.
180
00:13:11,340 --> 00:13:12,850
Despair...
181
00:13:13,300 --> 00:13:16,250
is nothing special.
182
00:13:20,550 --> 00:13:23,070
Large fires have broken out
in every area of the Empire!
183
00:13:23,070 --> 00:13:25,460
It's impossible to know
the number of casualties!
184
00:13:25,770 --> 00:13:28,380
What is that eyeball in the sky?
185
00:13:28,380 --> 00:13:30,530
So this is the Great Cataclysm?
186
00:13:31,340 --> 00:13:33,920
The horizon is burning.
187
00:13:34,670 --> 00:13:35,850
It's the end of days!
188
00:13:35,850 --> 00:13:36,880
Please save me!
189
00:13:38,070 --> 00:13:39,420
Captain Huo Yan!
190
00:13:39,420 --> 00:13:40,540
Your orders!
191
00:13:40,540 --> 00:13:43,410
Konyango! First, guide the
civilians to a safe area!
192
00:13:43,410 --> 00:13:48,470
A safe place, you say? Does a safe
place even exist on this planet?
193
00:13:49,720 --> 00:13:52,470
It's just like the holy scriptures said.
194
00:13:52,800 --> 00:13:56,780
Long ago, humanity angered the planet,
195
00:13:56,780 --> 00:13:59,240
and the world was enveloped in flames.
196
00:13:59,690 --> 00:14:01,840
That was the day of the Great Cataclysm.
197
00:14:02,310 --> 00:14:04,870
And the flames rose up ferociously.
198
00:14:04,870 --> 00:14:08,030
The places where humanity
lived, the words they spoke...
199
00:14:08,780 --> 00:14:13,060
The flames raged with a force to burn up
all the culture that mankind had built.
200
00:14:13,060 --> 00:14:14,590
It's divine punishment!
201
00:14:14,590 --> 00:14:15,940
The world is already...
202
00:14:15,940 --> 00:14:18,790
Rekka wanted this?
203
00:14:19,150 --> 00:14:22,260
This is the world he strove for...
204
00:14:22,260 --> 00:14:25,300
This is the path he believed in?
205
00:14:26,950 --> 00:14:31,130
What is that huge eyeball in the sky?
206
00:14:31,130 --> 00:14:33,430
Is this what everyone is seeing?
207
00:14:34,020 --> 00:14:37,000
Please let it be something
that only I am seeing.
208
00:14:37,500 --> 00:14:41,290
Captain Hibana, the state that
you have been researching
209
00:14:41,290 --> 00:14:43,350
is occurring within the 5th, as well.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,530
What?
211
00:14:45,070 --> 00:14:47,610
Doppelgangers.
212
00:14:48,030 --> 00:14:51,990
5th Angels Three! Hurry up
and help us with the rescues!
213
00:14:51,990 --> 00:14:54,320
This world is already done for!
214
00:14:54,320 --> 00:14:58,570
That's right. Shall I trade
places with you, then?
215
00:15:12,620 --> 00:15:15,470
The world is burning.
216
00:15:15,470 --> 00:15:18,050
Is this despair?
217
00:15:27,210 --> 00:15:29,450
I can see it, Burns.
218
00:15:30,260 --> 00:15:33,880
Through your eyes, I can
see what Adolla looks like.
219
00:15:34,280 --> 00:15:37,020
I understand the world's rules.
220
00:15:37,410 --> 00:15:40,290
The thing that will stir
everyone to action is...
221
00:15:42,000 --> 00:15:45,330
I've been waiting for this moment!
222
00:15:45,990 --> 00:15:52,590
Striking the stone bridge over and
over and over and over and over!
223
00:15:52,590 --> 00:15:55,070
I've waited for this moment.
224
00:15:55,070 --> 00:15:57,600
At last, I will see
Adolla with these eyes!
225
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
At last, my dearest wish will be granted!
226
00:16:02,560 --> 00:16:05,200
Evangelist! Hurry!
227
00:16:05,200 --> 00:16:08,170
Please show yourself to me here!
228
00:16:08,170 --> 00:16:10,980
You can't be serious,
Giovanni! Give Yu back!
229
00:16:10,980 --> 00:16:12,660
It's no use now.
230
00:16:12,660 --> 00:16:18,180
I'm already a parasite inside Yu's
brain, and I've fused with this body.
231
00:16:18,180 --> 00:16:23,010
It's impossible for you
to do anything to me.
232
00:16:24,330 --> 00:16:30,060
I wouldn't mind returning this body
to you... after I've seen Adolla.
233
00:16:30,060 --> 00:16:34,820
Though the world will already
be destroyed by then!
234
00:16:36,000 --> 00:16:37,120
Yu!
235
00:16:37,120 --> 00:16:39,100
Why?!
236
00:16:39,100 --> 00:16:42,090
Why do you always...
237
00:16:50,830 --> 00:16:53,020
So this is the final floor, is it?
238
00:16:53,570 --> 00:16:56,770
I wondered who it could be.
It's the plasma user.
239
00:16:56,770 --> 00:16:58,920
You're quite late, aren't you?
240
00:16:58,920 --> 00:17:01,850
There's nothing you can do now.
241
00:17:01,850 --> 00:17:04,240
Yu? No.
242
00:17:04,240 --> 00:17:06,940
I have already achieved my goal!
243
00:17:06,940 --> 00:17:09,460
Will you still try and cut me down?
244
00:17:09,700 --> 00:17:11,590
Along with this body?
245
00:17:15,800 --> 00:17:20,040
People like you, who only look
at the surface and make a fuss,
246
00:17:20,040 --> 00:17:23,560
will leave nothing behind
and will know nothing.
247
00:17:23,560 --> 00:17:27,030
Begone, you cowardly, vulgar insect!
248
00:17:29,440 --> 00:17:30,360
Yu!
249
00:17:30,360 --> 00:17:31,410
Yu!
250
00:17:31,410 --> 00:17:33,160
Arthur, you...
251
00:17:33,160 --> 00:17:34,100
He's fine.
252
00:17:34,100 --> 00:17:35,570
Wh-What did you say?
253
00:17:35,570 --> 00:17:37,700
Yu? Yu!
254
00:17:41,690 --> 00:17:43,560
Vulcan? Lisa-san?
255
00:17:44,130 --> 00:17:45,430
And Arthur-san, too?
256
00:17:45,430 --> 00:17:46,970
Yu.
257
00:17:46,970 --> 00:17:49,860
Yu, is it really you? It's you, right?
258
00:17:49,860 --> 00:17:51,100
Thank goodness!
259
00:17:51,100 --> 00:17:52,190
Vulcan.
260
00:17:52,640 --> 00:17:55,060
Wh-What happened?
261
00:17:55,530 --> 00:17:58,390
Arthur, how did you do this?
262
00:17:58,390 --> 00:18:02,040
Oh. I burned the monster that
had made its nest in Yu's brain,
263
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
Giovanni, and nothing else.
264
00:18:04,840 --> 00:18:07,080
Like with a gamma knife.
265
00:18:07,080 --> 00:18:09,010
I'm sorry I took so long.
266
00:18:09,010 --> 00:18:11,800
It took longer than expected
to acquire the crystal rod.
267
00:18:12,350 --> 00:18:13,260
Huh?
268
00:18:13,770 --> 00:18:16,780
Could it be that you're advancing in...
269
00:18:16,780 --> 00:18:21,050
But with this event, my EXP has maxed out.
270
00:18:21,050 --> 00:18:22,780
Vulcan, everyone, it's thanks to you.
271
00:18:22,780 --> 00:18:24,500
Oh! That's right!
272
00:18:24,500 --> 00:18:25,490
What is it?
273
00:18:25,810 --> 00:18:27,870
Arthur-san, here.
274
00:18:28,190 --> 00:18:30,290
I didn't get the chance to give it to you.
275
00:18:30,290 --> 00:18:33,510
I made it with the leftovers of
a star fragment Vulcan gave me.
276
00:18:33,510 --> 00:18:35,110
It's a Star Ring!
277
00:18:35,110 --> 00:18:37,520
So you finally finished it?
278
00:18:37,520 --> 00:18:38,170
Yeah.
279
00:18:38,750 --> 00:18:41,920
Is this proof that I cleared the event?
280
00:18:41,920 --> 00:18:45,750
Yes! Please keep it with you, Sir Knight!
281
00:18:52,690 --> 00:18:54,150
Drago
282
00:18:57,060 --> 00:18:59,030
I accept with gratitude!
283
00:19:00,650 --> 00:19:02,570
Thank you, Arthur.
284
00:19:02,850 --> 00:19:06,290
I'm not sure how I should
describe you now.
285
00:19:07,030 --> 00:19:10,570
Now, I have mastered what
it is to be Knight King.
286
00:19:12,710 --> 00:19:13,830
Indeed.
287
00:19:14,630 --> 00:19:16,630
Please don't hesitate
to refer to me as such!
288
00:19:22,630 --> 00:19:25,620
He truly is a Knight King!
289
00:19:34,580 --> 00:19:37,020
Vulcan! Is everyone safe?
290
00:19:37,020 --> 00:19:39,580
Somehow, thanks to Arthur.
291
00:19:39,580 --> 00:19:41,240
I'm sorry we couldn't come to you.
292
00:19:41,240 --> 00:19:44,090
No, it seemed like it was
rough out there, too.
293
00:19:44,090 --> 00:19:45,240
Yeah.
294
00:19:45,240 --> 00:19:47,150
What is all this?
295
00:19:47,150 --> 00:19:49,700
The end we strove for.
296
00:19:50,030 --> 00:19:52,030
The unification happened.
297
00:19:52,630 --> 00:19:55,460
Images and reality became one.
298
00:19:55,460 --> 00:19:58,060
It seems that half the planet is burning.
299
00:19:59,050 --> 00:20:00,670
Inspector Licht!
300
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Is there anything we can do?
301
00:20:03,750 --> 00:20:05,830
Given the scope of these flames...
302
00:20:05,830 --> 00:20:07,970
If we don't know where they originated...
303
00:20:07,970 --> 00:20:09,470
It's hopeless.
304
00:20:09,880 --> 00:20:11,020
Joker!
305
00:20:11,020 --> 00:20:12,600
Did you figure something out?
306
00:20:12,600 --> 00:20:17,580
The thing that's burning the world right
now is humanity's negative emotions.
307
00:20:17,580 --> 00:20:18,860
Basically...
308
00:20:18,860 --> 00:20:20,820
Madness
309
00:20:19,430 --> 00:20:20,810
Madness.
310
00:20:20,820 --> 00:20:22,780
Passivity
311
00:20:21,370 --> 00:20:22,780
Passivity.
312
00:20:22,780 --> 00:20:24,900
Indifference
313
00:20:23,380 --> 00:20:24,900
Indifference.
314
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
Rage
315
00:20:25,860 --> 00:20:27,120
Rage.
316
00:20:27,120 --> 00:20:29,330
Destruction
317
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
Destruction.
318
00:20:29,330 --> 00:20:31,540
Fear
319
00:20:29,920 --> 00:20:31,550
Fear.
320
00:20:31,540 --> 00:20:33,660
Hate
321
00:20:32,110 --> 00:20:33,360
Hate.
322
00:20:34,320 --> 00:20:37,830
Taken all together,
they are human despair.
323
00:20:40,190 --> 00:20:46,550
The flames of the Great Cataclysm use
the image of humanity's despair as energy.
324
00:20:46,550 --> 00:20:51,040
Which means that human despair is
destroying this planet through fire.
325
00:20:51,460 --> 00:20:53,010
According to Arrow-san,
326
00:20:53,290 --> 00:20:56,760
the White Clad feared Shinra-kun's
transformation into a hero.
327
00:20:56,760 --> 00:21:01,520
Was a hero an impediment to
causing this Great Cataclysm?
328
00:21:01,760 --> 00:21:06,220
So the image of despair is important
to kickstarting the Great Cataclysm!
329
00:21:06,220 --> 00:21:08,200
It's a total shocker!
330
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
It's a total shocker
331
00:21:08,530 --> 00:21:12,540
Then that means... What does that mean?
332
00:21:12,540 --> 00:21:18,460
Despair
333
00:21:12,840 --> 00:21:16,280
The fuel for these flames
is human despair.
334
00:21:16,280 --> 00:21:17,750
If that's true...
335
00:21:17,000 --> 00:21:18,460
Great Cataclysm
336
00:21:18,440 --> 00:21:21,370
then hope is the thing
that can put them out!
337
00:21:21,370 --> 00:21:25,370
Commander Sho said not to abandon hope.
338
00:21:25,370 --> 00:21:27,870
Hope? Are you sure?
339
00:21:27,870 --> 00:21:33,360
I know it's odd for a scientist like me
to say something so fantastical,
340
00:21:33,360 --> 00:21:35,500
but in the eyes of people
from previous eras,
341
00:21:35,500 --> 00:21:41,230
the world we lived in would have always
looked like some made-up fantasy.
342
00:21:45,160 --> 00:21:48,860
Okay. The 8th is going
to trust you, Licht!
343
00:21:50,610 --> 00:21:53,420
Despair doesn't suit us in the 8th!
344
00:21:53,420 --> 00:21:54,870
Of course not!
345
00:21:55,570 --> 00:21:59,210
Captain Obi, you are humanity's light.
346
00:21:59,590 --> 00:22:01,950
Please show us the way!
347
00:22:01,950 --> 00:22:04,070
We will follow you anywhere!
348
00:22:06,270 --> 00:22:08,210
Don't abandon hope!
349
00:22:12,130 --> 00:22:14,750
I guess I didn't need to say it, huh?
350
00:22:38,250 --> 00:22:42,000
To Be Continued
351
00:24:11,920 --> 00:24:13,970
Fire Force Chapter 3
352
00:24:14,260 --> 00:24:15,430
Now, into battle.
353
00:24:14,300 --> 00:24:22,310
Next Time
354
00:24:14,700 --> 00:24:17,800
Is that the man who kept
following Tamaki around?
355
00:24:17,800 --> 00:24:19,390
Assault, again, you're...
356
00:24:19,390 --> 00:24:21,890
If you say it that way,
then yes, but... Nay!
357
00:24:21,890 --> 00:24:23,960
Next time, "Where Hope Is."
358
00:24:22,640 --> 00:24:27,010
Episode 20
359
00:24:22,640 --> 00:24:27,010
Where Hope Is
360
00:24:23,960 --> 00:24:26,810
Return to the great flame of fire. Látom.
24230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof