Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,230
Shinra... disappeared?
2
00:00:08,710 --> 00:00:09,830
Iris?
3
00:00:11,350 --> 00:00:12,650
Commander?
4
00:00:13,510 --> 00:00:15,790
Everything is going according to plan.
5
00:00:15,790 --> 00:00:18,670
We will also go to the pillars.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,780
Yona, I'll leave the rest to you.
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,200
Until the day of destruction, then.
8
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
Fire Force
9
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
Chapter 3
10
00:01:59,970 --> 00:02:02,970
Episode 17
"At the Center of the World"
11
00:02:03,660 --> 00:02:05,810
Shinra Kusakabe.
12
00:02:05,810 --> 00:02:08,360
A holy child of virgin birth.
13
00:02:09,020 --> 00:02:11,480
In the fire twelve years ago,
14
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
had he disappeared like his
mother and younger brother,
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,940
he might have become just a legend.
16
00:02:17,230 --> 00:02:21,470
But left above ground, he was made
to bear the name of parent-killer.
17
00:02:22,430 --> 00:02:27,080
Instead of a hero of legend,
he was forced to live as a devil.
18
00:02:29,540 --> 00:02:36,220
Devil! Devil! Devil!
19
00:02:36,540 --> 00:02:42,520
And now, with the image of the devil who
killed Raffles being projected everywhere,
20
00:02:42,520 --> 00:02:45,440
the budding hero has
been thoroughly crushed.
21
00:02:45,440 --> 00:02:48,960
All that remains is to
offer the key to Amaterasu.
22
00:02:50,080 --> 00:02:53,590
This planet will become a flaming star.
23
00:02:53,590 --> 00:02:55,900
There is no savior.
24
00:02:56,530 --> 00:02:59,420
Humanity's hero has disappeared.
25
00:03:03,370 --> 00:03:06,000
There's a blackout across
the whole Tokyo Empire!
26
00:03:06,000 --> 00:03:07,390
Are the comms still up?
27
00:03:07,390 --> 00:03:08,330
What's going on?
28
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Captain Pan!
29
00:03:10,100 --> 00:03:11,910
There's a message from the fire station!
30
00:03:12,950 --> 00:03:15,590
Infernals are appearing in huge numbers!
31
00:03:27,830 --> 00:03:29,080
I'm docking your pay.
32
00:03:29,080 --> 00:03:32,930
Why? I defeated the Titan, didn't I?
33
00:03:32,930 --> 00:03:37,480
What kind of boss forgives a subordinate
who lets their work be stolen from them?
34
00:03:37,860 --> 00:03:39,470
I think I really will change jobs.
35
00:03:39,470 --> 00:03:41,600
That conversation is over.
36
00:03:41,990 --> 00:03:45,730
More importantly, I received an
urgent message from headquarters.
37
00:03:45,730 --> 00:03:47,700
What is it this time?
38
00:03:48,070 --> 00:03:51,720
For unknown reasons,
Amaterasu has ceased functioning.
39
00:03:51,720 --> 00:03:54,770
And Nataku Son, whom the research
department was looking after,
40
00:03:54,770 --> 00:03:56,280
has apparently vanished.
41
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
Nataku-kun is gone?
42
00:03:57,840 --> 00:03:59,390
That's bad.
43
00:03:59,790 --> 00:04:02,990
He is a precious weakling
worthy of tormenting.
44
00:04:03,690 --> 00:04:05,770
For now, we're heading
back to headquarters.
45
00:04:05,770 --> 00:04:07,760
Hurry up and start the car.
46
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
Flying would be faster.
47
00:04:09,680 --> 00:04:11,620
My suit would get dirty.
48
00:04:11,620 --> 00:04:14,250
Think of a way to get
me there quickly by car.
49
00:04:15,740 --> 00:04:17,490
Understood.
50
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
It's no good. I can't
find either one of them.
51
00:04:23,310 --> 00:04:25,730
They might be hiding somewhere.
52
00:04:25,970 --> 00:04:30,030
Shinra's a pillar, so that's one thing,
but why is Iris gone, too?
53
00:04:30,330 --> 00:04:32,210
The reason is simple.
54
00:04:33,170 --> 00:04:37,790
Sister Iris must be the final pillar,
the eighth one.
55
00:04:38,490 --> 00:04:40,730
Then that flame earlier really was...
56
00:04:40,730 --> 00:04:43,300
And at Fuchu, when Dragon's
attack was blocked...
57
00:04:43,300 --> 00:04:44,510
The sister did that?
58
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
And...
59
00:04:53,090 --> 00:04:55,300
this blackout probably happened because
60
00:04:55,300 --> 00:04:59,340
the first pillar's disappearance caused
Amaterasu to stop functioning.
61
00:04:59,340 --> 00:05:03,810
If so, Shinra-kun, the sister, and the
pillars vanishing must be connected.
62
00:05:04,210 --> 00:05:07,020
The question is, where have they all gone?
63
00:05:07,020 --> 00:05:08,140
Adolla.
64
00:05:08,540 --> 00:05:09,610
You're...
65
00:05:09,610 --> 00:05:12,570
They went to Adolla. Every second counts.
66
00:05:12,900 --> 00:05:15,460
The Great Cataclysm has
entered the final phase.
67
00:05:15,860 --> 00:05:17,790
We don't have time to argue here.
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,150
Why would we trust you?!
69
00:05:21,150 --> 00:05:23,170
You show up out of nowhere
and say all this?!
70
00:05:23,170 --> 00:05:26,210
Captain Huo Yan lost his
right arm to your arrows!
71
00:05:26,210 --> 00:05:27,680
And there's Lieutenant Rekka, too!
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,330
Now, when the fate of the
world hangs in the balance,
73
00:05:30,330 --> 00:05:32,200
what is the worth of one arm?
74
00:05:32,200 --> 00:05:34,010
This is not the time for such grievances.
75
00:05:34,010 --> 00:05:35,230
You little—
76
00:05:35,230 --> 00:05:37,380
What is it that you know?
77
00:05:40,330 --> 00:05:41,430
Arrow.
78
00:05:41,950 --> 00:05:45,010
If my brother can become
this world's hero,
79
00:05:45,010 --> 00:05:47,910
then the Great Cataclysm
may yet be stopped.
80
00:05:48,210 --> 00:05:52,550
If that fails, all of the pillars
will likely disappear to Adolla.
81
00:05:53,230 --> 00:05:56,700
Commander, if I lose you, then my duty...
82
00:05:57,140 --> 00:05:58,860
Listen to me, Arrow.
83
00:05:59,490 --> 00:06:01,170
Do not abandon hope.
84
00:06:01,890 --> 00:06:04,110
As long as my brother exists,
85
00:06:04,110 --> 00:06:07,050
the endpoint of humanity's
collective unconscious
86
00:06:07,050 --> 00:06:08,490
is not death.
87
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Yes, sir!
88
00:06:11,310 --> 00:06:14,300
Just as the fourth and eighth
pillar have disappeared,
89
00:06:14,300 --> 00:06:15,870
the third pillar vanished, too.
90
00:06:16,580 --> 00:06:21,190
Protecting Commander Sho
Kusakabe is my mission.
91
00:06:21,800 --> 00:06:24,690
But what can we do
under these conditions?
92
00:06:25,100 --> 00:06:27,310
Hope still remains.
93
00:06:27,310 --> 00:06:30,620
We merely need to stop the switch
that triggers the Great Cataclysm.
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,940
Where is this switch?
95
00:06:32,940 --> 00:06:35,910
I have a guess as to where
the switch might be.
96
00:06:35,910 --> 00:06:40,120
"Amaterasu"
97
00:06:37,990 --> 00:06:39,480
Amaterasu.
98
00:06:40,430 --> 00:06:41,710
Right?
99
00:06:42,240 --> 00:06:45,510
Giovanni was looking for
the key to Amaterasu.
100
00:06:45,510 --> 00:06:47,410
It must be connected somehow.
101
00:06:54,860 --> 00:06:56,590
Don't try anything funny.
102
00:06:56,590 --> 00:06:58,090
You won't find any vulnerabilities.
103
00:07:01,050 --> 00:07:02,720
What did you say earlier?
104
00:07:03,050 --> 00:07:05,130
"Don't abandon hope."
105
00:07:05,620 --> 00:07:07,230
Those are good words.
106
00:07:07,830 --> 00:07:09,600
They're the commander's words.
107
00:07:09,600 --> 00:07:12,550
Sho-kun's words, huh?
108
00:07:13,090 --> 00:07:17,450
As long as this world still exists,
we won't give up hope.
109
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
Is that...
110
00:07:23,190 --> 00:07:25,130
It's the 8th's Matchbox.
111
00:07:29,470 --> 00:07:31,260
Where are you headed in such a hurry?
112
00:07:31,260 --> 00:07:33,990
Ogun of the 4th! This is an emergency!
113
00:07:34,800 --> 00:07:36,020
Ogun!
114
00:07:36,020 --> 00:07:37,220
Arthur!
115
00:07:37,220 --> 00:07:40,350
We're on our way to Amaterasu!
You come, too!
116
00:07:41,320 --> 00:07:44,190
That's a super blunt invitation.
117
00:07:50,470 --> 00:07:53,550
Did you see the number of
Infernals on your way here?
118
00:07:53,940 --> 00:07:55,820
There were quite a lot of them.
119
00:07:55,820 --> 00:07:59,890
What could be more important
than laying Infernals to rest?
120
00:07:59,890 --> 00:08:03,700
The White Clad are attacking
my castle, Camelot.
121
00:08:03,700 --> 00:08:06,560
To lay the final preparations
for the Great Cataclysm,
122
00:08:06,560 --> 00:08:09,460
the White Clad will attack Amaterasu.
123
00:08:09,760 --> 00:08:12,390
So they've finally made it this far, huh?
124
00:08:12,870 --> 00:08:16,250
Is Shinra okay? I heard he'd disappeared.
125
00:08:16,250 --> 00:08:17,840
He'll come back, right?
126
00:08:17,840 --> 00:08:21,420
Yes. He's already overcome his devil.
127
00:08:21,640 --> 00:08:24,690
Whether it's from Adolla or
somewhere else, he'll come back.
128
00:08:24,690 --> 00:08:28,100
Devil, huh? Makes me
remember the old days.
129
00:08:28,100 --> 00:08:29,180
The old days?
130
00:08:29,570 --> 00:08:31,610
When we were at the training academy.
131
00:08:34,230 --> 00:08:35,430
Next!
132
00:08:36,000 --> 00:08:36,930
Yes, sir!
133
00:08:36,930 --> 00:08:38,610
I'm Shinra Kusakabe!
134
00:08:38,610 --> 00:08:41,420
After becoming a fire soldier,
I want to become a hero!
135
00:08:46,330 --> 00:08:47,570
Next!
136
00:08:52,410 --> 00:08:53,880
Hey, Shinra!
137
00:08:55,180 --> 00:08:57,240
Oh, you're the knight.
138
00:08:57,940 --> 00:08:59,720
Arthur-kun!
139
00:08:59,720 --> 00:09:01,650
Arthur, you're a knight?
140
00:09:01,650 --> 00:09:03,020
Indeed, I am.
141
00:09:03,580 --> 00:09:04,890
That's amazing!
142
00:09:04,890 --> 00:09:07,310
If we're ever in a pinch,
come and protect us, okay?
143
00:09:07,310 --> 00:09:09,220
I shall always hasten to your side!
144
00:09:09,220 --> 00:09:11,080
That's a promise, okay?
145
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Isn't Arthur-kun adorable?
146
00:09:13,480 --> 00:09:16,420
I totally get it!
I wish I could keep him as a pet.
147
00:09:16,420 --> 00:09:18,830
You seem to already be
popular with the girls.
148
00:09:18,830 --> 00:09:20,710
Well, I am a knight.
149
00:09:20,710 --> 00:09:23,410
What's this? Are you two
getting along already?
150
00:09:23,690 --> 00:09:24,500
You're...
151
00:09:24,850 --> 00:09:27,950
the new student who's top in both
the written and the practical,
152
00:09:27,950 --> 00:09:29,420
Ogun Montgomery.
153
00:09:29,420 --> 00:09:33,260
Well, in the tests, anyway. My personal
grades have nothing to do with anything.
154
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
Fire soldiers work as a team, right?
155
00:09:35,760 --> 00:09:37,930
He's the ideal fire soldier!
156
00:09:37,930 --> 00:09:42,260
And on that team, we need people
like you, who aim to become heroes.
157
00:09:42,260 --> 00:09:46,340
And he doesn't forget to follow
up on supporting guys like us!
158
00:09:46,710 --> 00:09:49,520
Ogun! Could it be that you're a good guy?
159
00:09:49,520 --> 00:09:53,100
Well, I'm no villain. Let's be friends!
160
00:09:53,780 --> 00:09:55,530
Yeah! Glad to!
161
00:10:04,930 --> 00:10:06,940
Did you hear the rumors?
162
00:10:05,620 --> 00:10:06,290
WHISPER
163
00:10:06,290 --> 00:10:07,040
WHISPER
164
00:10:06,940 --> 00:10:08,500
They aren't just rumors.
165
00:10:07,040 --> 00:10:07,790
WHISPER
166
00:10:07,790 --> 00:10:08,540
WHISPER
167
00:10:08,500 --> 00:10:10,160
Apparently, they're true!
168
00:10:08,540 --> 00:10:09,250
WHISPER
169
00:10:09,290 --> 00:10:10,040
WHISPER
170
00:10:10,160 --> 00:10:11,860
He's a devil who killed his parents.
171
00:10:10,170 --> 00:10:10,750
WHISPER
172
00:10:10,790 --> 00:10:11,460
WHISPER
173
00:10:11,540 --> 00:10:12,250
WHISPER
174
00:10:12,290 --> 00:10:13,050
WHISPER
175
00:10:13,000 --> 00:10:14,020
Hey.
176
00:10:13,050 --> 00:10:13,750
WHISPER
177
00:10:13,800 --> 00:10:14,550
WHISPER
178
00:10:14,020 --> 00:10:16,680
He's smiling. That's freaky.
179
00:10:14,550 --> 00:10:15,300
WHISPER
180
00:10:15,300 --> 00:10:16,010
WHISPER
181
00:10:16,050 --> 00:10:16,670
WHISPER
182
00:10:18,880 --> 00:10:21,430
Shinra, you okay?
183
00:10:21,430 --> 00:10:23,150
Oh, Ogun.
184
00:10:23,150 --> 00:10:24,470
Don't let it get to you.
185
00:10:25,340 --> 00:10:27,510
You don't believe the rumors?
186
00:10:27,510 --> 00:10:29,430
Then did you really...
187
00:10:29,430 --> 00:10:32,000
I-I didn't! Back then, I...
188
00:10:31,270 --> 00:10:32,700
You didn't do it, right?
189
00:10:32,700 --> 00:10:36,340
I wouldn't doubt a friend because
of some ridiculous rumors.
190
00:10:35,730 --> 00:10:36,900
BOOM
191
00:10:36,910 --> 00:10:40,910
Besides, we may end up
assigned to the same company.
192
00:10:41,030 --> 00:10:42,620
GRIN
193
00:10:42,620 --> 00:10:44,320
So you are a devil after all?
194
00:10:44,320 --> 00:10:45,500
What'd you just say?!
195
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
Arthur knows, and he's saying that anyway.
196
00:10:48,340 --> 00:10:50,910
But you really should
stop grinning like that.
197
00:10:51,180 --> 00:10:53,690
I can't help it. It's a habit.
198
00:10:53,690 --> 00:10:55,370
Weirdo.
199
00:10:58,890 --> 00:11:01,830
We're gonna bring Shinra back.
200
00:11:02,670 --> 00:11:03,810
We've arrived.
201
00:11:03,810 --> 00:11:05,460
This is my castle.
202
00:11:17,350 --> 00:11:18,820
Vul!
203
00:11:18,820 --> 00:11:21,240
Lisa! Yu! You got here fast!
204
00:11:21,240 --> 00:11:22,990
You two came?
205
00:11:23,280 --> 00:11:25,290
I called them here for backup.
206
00:11:25,950 --> 00:11:28,640
It doesn't look like the
White Clad are here yet.
207
00:11:28,640 --> 00:11:31,330
They will definitely come to use the key.
208
00:11:31,330 --> 00:11:35,070
I'll finally learn if I was right about
the mystery of the white feather arrows
209
00:11:35,070 --> 00:11:37,330
we saw in the Tabernacle on the continent!
210
00:11:37,540 --> 00:11:39,420
All right! Let's get in there.
211
00:11:40,040 --> 00:11:43,260
Hang on! This area is off-limits!
212
00:11:43,260 --> 00:11:45,220
What are you doing?
213
00:11:45,220 --> 00:11:47,220
We've come to inspect Amaterasu!
214
00:11:47,930 --> 00:11:49,940
We haven't heard anything about that!
215
00:11:49,940 --> 00:11:50,840
Maki.
216
00:11:50,840 --> 00:11:51,650
Yes, sir.
217
00:11:52,390 --> 00:11:54,090
Don't come any closer, or...
218
00:11:55,670 --> 00:11:58,700
You're the ones they're
looking for! Company 8!
219
00:12:01,380 --> 00:12:03,120
Spider net.
220
00:12:03,120 --> 00:12:04,200
Sorry about this.
221
00:12:06,830 --> 00:12:10,300
Hey! Is the 8th always
doing stuff like this?
222
00:12:10,300 --> 00:12:13,540
It's never been quite this blatant before,
223
00:12:13,540 --> 00:12:15,740
but I think that vibe
has always been there.
224
00:12:21,500 --> 00:12:24,540
This is the only entrance into Amaterasu.
225
00:12:24,540 --> 00:12:27,430
All right. We'll fight our
defensive battle here.
226
00:12:27,430 --> 00:12:30,110
Vulcan, you take care of
the inside of Amaterasu.
227
00:12:30,110 --> 00:12:31,170
Right.
228
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Lisa, Yu!
229
00:12:32,730 --> 00:12:35,430
We're finally heading into
my ancestor's legacy!
230
00:12:35,430 --> 00:12:36,530
Yes, sir!
231
00:12:37,370 --> 00:12:40,300
We don't know what may happen inside.
232
00:12:40,300 --> 00:12:44,100
Arthur, accompany Vulcan and
the others as their guard.
233
00:12:45,880 --> 00:12:48,350
Guarding the party is a knight's duty.
234
00:12:48,350 --> 00:12:49,820
I accept the mission!
235
00:12:51,340 --> 00:12:54,380
Vulcan, this castle was built
by your ancestors, wasn't it?
236
00:12:54,380 --> 00:12:58,440
That's right. Amaterasu is
no weapon of destruction.
237
00:12:58,440 --> 00:13:00,700
I won't let them start
the Great Cataclysm.
238
00:13:00,700 --> 00:13:01,780
Let's go!
239
00:13:06,420 --> 00:13:09,180
Captain, what do you plan to do?
240
00:13:09,180 --> 00:13:13,240
Today, it's vital that we don't
allow the enemy near Amaterasu.
241
00:13:13,240 --> 00:13:16,080
If they get inside, it's all over.
242
00:13:16,080 --> 00:13:17,640
We'll intercept them here!
243
00:13:17,640 --> 00:13:19,610
A head-on collision?
244
00:13:19,610 --> 00:13:20,840
That's right.
245
00:13:20,840 --> 00:13:23,310
Since we were branded rebels,
we've had to restrain ourselves.
246
00:13:23,310 --> 00:13:26,110
We're itching for a fight,
and look at this situation!
247
00:13:26,110 --> 00:13:28,370
We're gonna save the world
with everything we've got!
248
00:13:28,370 --> 00:13:31,870
As soon as we spot the enemy,
Arrow and I will begin shooting.
249
00:13:31,870 --> 00:13:34,990
If there's a chance for close combat,
Tamaki and I will intercept.
250
00:13:34,990 --> 00:13:38,330
I'll make use of my mobility
to disrupt enemy formations.
251
00:13:38,330 --> 00:13:41,470
I'm on offense. I'll hunt
down one of the big guns.
252
00:13:44,780 --> 00:13:45,550
They're here.
253
00:13:50,010 --> 00:13:54,060
We'll stop the Great Cataclysm
and bring Iris and Kusakabe back!
254
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Begin operations!
255
00:13:56,390 --> 00:13:57,560
Yes, sir!
256
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
Fire Force
257
00:14:03,940 --> 00:14:06,940
Chapter 3
258
00:14:06,940 --> 00:14:09,950
Fire Force
259
00:14:06,940 --> 00:14:09,950
Chapter 3
260
00:14:10,220 --> 00:14:13,180
The Fire Force? Why are they here?
261
00:14:13,180 --> 00:14:15,030
This isn't what we were told.
262
00:14:15,030 --> 00:14:17,310
But it's within expectations, isn't it?
263
00:14:17,310 --> 00:14:20,090
Don't react to every little thing.
264
00:14:20,090 --> 00:14:22,720
We have as many pawns
as we could ever need.
265
00:14:28,090 --> 00:14:30,290
It seems we're already surrounded.
266
00:14:36,590 --> 00:14:39,400
Let's do this, Arrow!
Don't let them get close!
267
00:14:39,400 --> 00:14:40,860
I could say the same to you!
268
00:14:43,190 --> 00:14:45,440
"Velocity Control"
269
00:14:46,230 --> 00:14:48,440
"Acceleration"
270
00:14:51,780 --> 00:14:54,410
"Cluster Arrow"
271
00:15:03,140 --> 00:15:04,150
You're pretty good.
272
00:15:04,150 --> 00:15:05,580
So are you.
273
00:15:06,870 --> 00:15:09,640
Tamaki! Take care of the Infernals
that made it through the barrage!
274
00:15:09,640 --> 00:15:10,200
Got it!
275
00:15:27,290 --> 00:15:29,370
Come, come...
276
00:15:29,370 --> 00:15:31,150
Great Fiery Infernals.
277
00:15:34,490 --> 00:15:36,740
Great Fiery Infernals
278
00:15:36,740 --> 00:15:39,210
For Infernals to be that big...
279
00:15:39,210 --> 00:15:42,360
Just how many people's
lives did you toy with?!
280
00:15:44,410 --> 00:15:45,670
It's so tough!
281
00:15:45,670 --> 00:15:48,010
Tamaki and I will handle
the regular Infernals!
282
00:15:48,010 --> 00:15:50,540
Lieutenant, you two handle
the big Infernals!
283
00:16:00,900 --> 00:16:02,860
You traitor!
284
00:16:07,720 --> 00:16:09,940
Your opponent here is me!
285
00:16:13,350 --> 00:16:14,610
Counter.
286
00:16:14,780 --> 00:16:16,990
BAM BAM BAM BAM BAM
287
00:16:19,450 --> 00:16:20,620
What?
288
00:16:21,170 --> 00:16:23,910
Rush doesn't leave you any
openings to use Counter!
289
00:16:31,030 --> 00:16:33,600
Most of my punches didn't
feel like they landed.
290
00:16:34,000 --> 00:16:36,390
That Rush was like a storm.
291
00:16:36,390 --> 00:16:38,930
I took a few hits there.
292
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Ogun! You okay?!
293
00:16:42,920 --> 00:16:43,840
Yes, sir!
294
00:16:46,440 --> 00:16:48,400
I will stop Charon here!
295
00:16:48,400 --> 00:16:50,680
We won't let you trigger
the Great Cataclysm!
296
00:16:50,680 --> 00:16:52,650
The Great Cataclysm will happen!
297
00:16:52,650 --> 00:16:55,600
No matter how many people you may
have, I won't let you interfere!
298
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP THMP
THMP
299
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP THMP
300
00:16:55,650 --> 00:16:55,820
THMP
301
00:16:55,910 --> 00:16:56,070
THMP THMP
302
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP THMP
THMP
303
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP THMP
304
00:16:56,160 --> 00:16:56,320
THMP
305
00:16:56,290 --> 00:16:59,830
I have a duty and responsibility to
protect the citizens of the empire!
306
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP
307
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP THMP
308
00:16:56,410 --> 00:16:56,570
THMP THMP
THMP
309
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP THMP
THMP
310
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP THMP
311
00:16:56,660 --> 00:16:56,820
THMP
312
00:16:56,910 --> 00:16:57,070
THMP THMP
313
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP THMP
THMP
314
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP
315
00:16:57,160 --> 00:16:57,320
THMP THMP
316
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP
317
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP THMP
318
00:16:57,410 --> 00:16:57,570
THMP THMP
THMP
319
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP THMP
THMP
320
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP THMP
321
00:16:57,660 --> 00:16:57,820
THMP
322
00:16:57,910 --> 00:16:58,070
THMP THMP
323
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP THMP
THMP
324
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP THMP
325
00:16:58,160 --> 00:16:58,320
THMP
326
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP
327
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP THMP
328
00:16:58,410 --> 00:16:58,580
THMP THMP
THMP
329
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP THMP
THMP
330
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP THMP
331
00:16:58,660 --> 00:16:58,830
THMP
332
00:16:58,910 --> 00:16:59,080
THMP THMP
333
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP THMP
THMP
334
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP THMP
335
00:16:59,160 --> 00:16:59,330
THMP
336
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP
337
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP THMP
338
00:16:59,410 --> 00:16:59,580
THMP THMP
THMP
339
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP THMP
THMP
340
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP THMP
341
00:16:59,660 --> 00:16:59,830
THMP
342
00:16:59,830 --> 00:17:01,510
What duty?
343
00:17:01,510 --> 00:17:03,490
There is no such thing!
344
00:17:03,490 --> 00:17:04,990
Stomp!
345
00:17:06,600 --> 00:17:09,790
The responsibility springs from
the previous Great Cataclysm!
346
00:17:11,950 --> 00:17:12,800
Clap!
347
00:17:18,090 --> 00:17:18,550
SNAP
348
00:17:20,200 --> 00:17:22,560
Crap! Your whole body is a bomb?!
349
00:17:23,280 --> 00:17:26,130
To help... To save...
350
00:17:26,480 --> 00:17:30,610
It sounds good, but for people who
feel like just living is torment,
351
00:17:30,610 --> 00:17:32,630
this world is hell itself.
352
00:17:33,040 --> 00:17:34,860
There is salvation in destruction, too!
353
00:17:38,340 --> 00:17:41,480
And that's why you're
gonna blow it all away?!
354
00:17:44,080 --> 00:17:46,450
The immigrants living
in Tokyo right now
355
00:17:46,450 --> 00:17:48,670
were brought here by my ancestors.
356
00:17:48,670 --> 00:17:51,380
I cannot abandon those people!
357
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
My ancestor was a ship captain.
358
00:17:53,760 --> 00:17:55,700
During the last Great Cataclysm,
359
00:17:55,700 --> 00:17:59,340
he allowed everyone on board,
regardless of race and social status.
360
00:17:59,790 --> 00:18:03,310
When the Great Cataclysm made the route
rough and the passengers grew afraid,
361
00:18:03,310 --> 00:18:05,640
my ancestor sang reggae songs of love.
362
00:18:05,640 --> 00:18:08,890
He gave them courage and a sense
of safety as they crossed the sea.
363
00:18:10,500 --> 00:18:14,230
He let aboard the future
Raffles I and many others,
364
00:18:14,230 --> 00:18:16,520
and he brought them here, to Tokyo!
365
00:18:17,180 --> 00:18:19,690
I became a fire soldier
to take responsibility
366
00:18:19,690 --> 00:18:23,030
for protecting all those
people he brought here!
367
00:18:23,030 --> 00:18:26,180
I have a duty to protect
those people to the very end!
368
00:18:29,020 --> 00:18:31,320
Flamy Ink!
369
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Let's get this party started!
370
00:18:35,970 --> 00:18:39,930
Charon will absorb this
attack and counter-attack.
371
00:18:42,600 --> 00:18:45,680
Why would you assume that
I have to take your first strike?
372
00:18:48,100 --> 00:18:48,850
CREAK
373
00:18:48,560 --> 00:18:49,140
CRACKLE
374
00:18:55,110 --> 00:18:56,940
That's one.
375
00:18:56,940 --> 00:18:58,520
Which one of you is next?
376
00:18:58,520 --> 00:18:59,230
Ogun!
377
00:18:59,940 --> 00:19:03,530
No human exists that can
defeat that invincible man!
378
00:19:04,180 --> 00:19:07,160
Anyone'll do. Come at me.
379
00:19:07,950 --> 00:19:09,840
It's still me.
380
00:19:12,170 --> 00:19:15,260
I can still fight!
381
00:19:17,500 --> 00:19:20,190
The impact of my punches
gets completely swallowed!
382
00:19:20,430 --> 00:19:21,880
Counter?
383
00:19:21,880 --> 00:19:26,110
He can't absorb and release
stored-up energy at the same time!
384
00:19:26,110 --> 00:19:27,860
I'll counter this Counter!
385
00:19:28,470 --> 00:19:29,180
There!
386
00:19:32,140 --> 00:19:33,960
If it's just a regular strike,
387
00:19:33,960 --> 00:19:37,310
I can maintain my absorption
and attack at the same time.
388
00:19:39,960 --> 00:19:41,350
He's too powerful.
389
00:19:42,120 --> 00:19:45,060
How can I stop a monster like him?
390
00:19:46,670 --> 00:19:49,770
If one can't stop 'em,
then stop 'em with two!
391
00:19:50,370 --> 00:19:52,930
That's why team sports are fun!
392
00:19:52,930 --> 00:19:56,190
And any team Ogun joins is bound to win.
393
00:19:56,190 --> 00:19:57,400
Hey, Shinra!
394
00:19:57,400 --> 00:19:58,340
S-Seriously?
395
00:19:58,600 --> 00:19:59,540
Ogun.
396
00:19:59,540 --> 00:20:01,760
You should come play basketball, too!
397
00:20:03,580 --> 00:20:05,960
If Kusakabe's joining in, I'm going home.
398
00:20:05,960 --> 00:20:07,980
I think I'm done for today, too.
399
00:20:07,980 --> 00:20:10,950
Me, too. I'm not playing with a devil.
400
00:20:18,300 --> 00:20:20,120
You're up next, Shinra.
401
00:20:20,120 --> 00:20:22,340
Damn it, I can't stop you.
402
00:20:22,940 --> 00:20:25,580
Looks like I have the
advantage in basketball.
403
00:20:25,580 --> 00:20:27,310
Can't help it when we're
playing one-on-one.
404
00:20:27,650 --> 00:20:31,590
And it's not like basketball is meant
to be played one-on-one anyway.
405
00:20:31,590 --> 00:20:32,920
I guess.
406
00:20:33,160 --> 00:20:35,130
We're a team.
407
00:20:35,130 --> 00:20:37,620
If one can't stop 'em,
then stop 'em with two!
408
00:20:38,080 --> 00:20:40,830
Is that why you make yourself trust me?
409
00:20:40,830 --> 00:20:42,590
What?
410
00:20:45,670 --> 00:20:46,340
Ow!
411
00:20:46,340 --> 00:20:47,810
Anyone should be able to tell!
412
00:20:47,810 --> 00:20:50,110
You're not that kind of guy!
413
00:20:53,750 --> 00:20:55,860
You still have time to turn the tables!
414
00:20:55,860 --> 00:20:58,240
Let's keep playing!
415
00:21:02,330 --> 00:21:03,730
It's no use.
416
00:21:03,730 --> 00:21:05,940
You have no chance of winning.
417
00:21:08,250 --> 00:21:09,360
I...
418
00:21:09,680 --> 00:21:11,170
will not give up.
419
00:21:30,220 --> 00:21:32,620
You're so battered, you can't even stand.
420
00:21:37,300 --> 00:21:42,020
You're just using the flames plastered
on your body to force yourself upright.
421
00:21:47,250 --> 00:21:50,330
You have no strength left.
422
00:21:50,600 --> 00:21:55,040
If you'd just kept quiet, you probably
would've lived to the day of destruction.
423
00:21:58,190 --> 00:21:59,980
I am not alone.
424
00:22:00,390 --> 00:22:02,880
Fire soldiers are a team.
425
00:22:15,210 --> 00:22:16,940
What?
426
00:22:18,350 --> 00:22:22,070
If you can't stop 'em alone,
you stop 'em with two.
427
00:22:22,070 --> 00:22:23,980
It's an ironclad rule
among fire soldiers.
428
00:22:24,330 --> 00:22:26,850
The 8th are battle-hardened veterans.
429
00:22:26,850 --> 00:22:29,770
They'd never let this chance slip away!
430
00:22:37,500 --> 00:22:42,000
To Be Continued
431
00:24:11,920 --> 00:24:13,970
Fire Force Chapter 3
432
00:24:14,250 --> 00:24:20,870
And this planet, with the coming Great
Cataclysm, will become a second sun!
433
00:24:14,300 --> 00:24:22,310
Next Time
434
00:24:16,310 --> 00:24:21,880
As your big brother, I vowed that I would
protect you two, no matter what.
435
00:24:21,880 --> 00:24:23,900
Next time, "Incantation of Destruction."
436
00:24:22,600 --> 00:24:27,010
Episode 18
437
00:24:22,600 --> 00:24:27,010
Incantation of Destruction
438
00:24:23,900 --> 00:24:26,810
Return to the great flame of fire. Látom.
30336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof