Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:08,470
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
2
00:00:08,470 --> 00:00:13,250
But the cause of death that scares the
most people in this day and age...
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,210
...is death by fire.
4
00:00:24,310 --> 00:00:26,590
There is one pillar left.
5
00:00:26,590 --> 00:00:29,380
The preface to the Great Cataclysm ends here.
6
00:00:29,380 --> 00:00:30,900
Indeed.
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,290
The Great Cataclysm consists of this
world and humanity's imaginings.
8
00:00:34,290 --> 00:00:38,010
It is the process of unifying
the collective unconscious.
9
00:00:38,290 --> 00:00:42,560
All humans subconsciously wish
for destruction, don't they?
10
00:00:42,560 --> 00:00:45,980
Which means the destruction of the world.
11
00:00:46,210 --> 00:00:52,610
Which is why we must guide humanity's
collective unconscious in the proper direction.
12
00:00:53,120 --> 00:00:56,340
The final destination of all
humanity's imaginings is death.
13
00:00:56,770 --> 00:01:00,740
We cannot permit the correct image
of death to waver in the slightest.
14
00:01:02,550 --> 00:01:05,410
Haumea, how is the collective unconscious?
15
00:01:06,370 --> 00:01:09,740
No problems. The final ending is death!
16
00:01:09,740 --> 00:01:13,670
The Evangelist will be overjoyed!
17
00:01:18,540 --> 00:01:22,100
Insects leaping into the flames.
18
00:01:22,100 --> 00:01:26,120
Humanity facing death and destruction.
19
00:01:26,120 --> 00:01:29,850
Though the scale of the sequences
is different, they are the same.
20
00:01:30,570 --> 00:01:35,120
This planet—this universe—are thus, as well.
21
00:02:04,790 --> 00:02:06,340
That's the eighth one.
22
00:02:06,830 --> 00:02:10,640
What's happening to this world?
23
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
Another Titan's gonna
appear! We've gotta run!
24
00:02:18,080 --> 00:02:20,070
Call the Special Fire Force!
25
00:02:27,950 --> 00:02:29,360
The 2nd has arrived on site!
26
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
Soldiers of the 4th, take your positions!
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
Get the catapult ready!
28
00:02:32,720 --> 00:02:34,770
Secure the line of fire ASAP!
29
00:02:34,770 --> 00:02:36,940
So this is the final pillar.
30
00:02:38,810 --> 00:02:41,360
The 2nd and Haijima are
in charge of the Titan!
31
00:02:41,360 --> 00:02:43,200
We'll evacuate the civilians!
32
00:02:43,200 --> 00:02:44,590
Yes, sir!
33
00:02:46,220 --> 00:02:46,920
Hurry up!
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,110
Work together!
35
00:02:48,110 --> 00:02:49,660
Get to your positions!
36
00:02:49,140 --> 00:02:53,600
It's the last one. We should be
able to leave everything to them.
37
00:02:49,660 --> 00:02:51,500
Direct the civilians to evacuate!
38
00:02:53,600 --> 00:02:57,690
It's nearly over.
Stop complaining and just do it.
39
00:02:59,480 --> 00:03:04,210
Back with the first one, it was shocking
just seeing a giant pillar appear,
40
00:03:04,210 --> 00:03:05,660
but now, look at that.
41
00:03:16,140 --> 00:03:18,970
To ensure that the Cataclysm
proceeds smoothly,
42
00:03:18,970 --> 00:03:22,390
we will completely eradicate the savior.
43
00:03:23,320 --> 00:03:26,130
The 8th pillar has finally appeared.
44
00:03:26,590 --> 00:03:31,030
We will commence operations
to stop the Great Cataclysm.
45
00:03:31,300 --> 00:03:34,040
Special Fire Force Company 8, move out!
46
00:03:34,040 --> 00:03:35,230
Yes, sir!
47
00:03:46,950 --> 00:03:48,370
It's a Titan!
48
00:03:50,200 --> 00:03:53,550
Don't panic! Evacuate according
to the soldiers' instructions!
49
00:03:56,510 --> 00:03:57,790
Spontaneous human combustion!
50
00:04:02,190 --> 00:04:03,600
Karin! You all right?
51
00:04:03,600 --> 00:04:05,220
Sorry! I let my guard down!
52
00:04:05,220 --> 00:04:08,410
You say you let your guard down
as if it works as an excuse.
53
00:04:08,410 --> 00:04:10,790
Letting your guard down
in itself is a bad thing!
54
00:04:10,790 --> 00:04:13,230
That's why I apologized!
55
00:04:13,870 --> 00:04:16,110
I'll stop these Infernals!
56
00:04:21,840 --> 00:04:23,850
Scale Barricade!
57
00:04:29,800 --> 00:04:31,180
What do we do?
58
00:04:33,250 --> 00:04:35,450
I've cast a heat resist buff on all of you!
59
00:04:35,450 --> 00:04:38,390
Don't be afraid of the flames!
Please evacuate this way!
60
00:04:39,230 --> 00:04:40,800
Ogun, lay them to rest!
61
00:04:40,800 --> 00:04:41,510
Sir!
62
00:04:41,510 --> 00:04:43,260
Father, the prayer!
63
00:04:45,510 --> 00:04:47,900
The flame is the soul's breath.
64
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
The black smoke is the soul's release.
65
00:04:50,490 --> 00:04:51,970
Ashes thou were and art.
66
00:04:51,970 --> 00:04:53,430
May thy soul...
67
00:04:53,930 --> 00:04:55,830
Return to the great flame of fire.
68
00:05:00,020 --> 00:05:03,770
We have to lay that Titan to rest
before further damage is done!
69
00:05:04,010 --> 00:05:05,330
Captain Honda!
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,690
The catapult is ready!
71
00:05:07,690 --> 00:05:08,490
Good.
72
00:05:09,740 --> 00:05:12,150
Super Headbutt Cannon!
73
00:05:12,530 --> 00:05:14,700
Honda Shot loaded!
74
00:05:17,150 --> 00:05:21,750
Tomorrow I will wake, open the window,
and bathe in the light of the sun!
75
00:05:22,200 --> 00:05:28,000
I will go to work, perform my duties,
and return home to my waiting family!
76
00:05:28,000 --> 00:05:30,850
And every night, I will think,
77
00:05:30,850 --> 00:05:32,930
"Today was a good day!"
78
00:05:33,890 --> 00:05:36,350
Tomorrow will be another of those days!
79
00:05:36,350 --> 00:05:39,480
And those days must continue!
80
00:05:39,960 --> 00:05:42,970
Honda Shot, Oni-Muso!
81
00:05:44,020 --> 00:05:45,310
Bring it on!
82
00:05:49,060 --> 00:05:53,460
This will defeat the Titan,
and this pillar will turn black, too.
83
00:05:53,460 --> 00:05:56,520
What will happen next?
84
00:05:56,520 --> 00:05:58,570
For the tomorrow of the Empire!
85
00:06:01,960 --> 00:06:02,840
Clank
86
00:06:03,490 --> 00:06:07,650
Captain Honda!
87
00:07:34,590 --> 00:07:37,350
Fire Force
88
00:07:35,140 --> 00:07:37,350
Chapter 3
89
00:07:39,970 --> 00:07:42,980
Episode 16
"Savior"
90
00:07:44,750 --> 00:07:47,560
Honda Shot has been lost!
Honda Shot has been lost!
91
00:07:47,560 --> 00:07:49,100
Retrieval team, hurry up!
92
00:07:49,100 --> 00:07:50,920
Well, isn't that something?
93
00:07:50,920 --> 00:07:54,550
Imagine the captain of the
2nd's attack having no effect.
94
00:07:54,550 --> 00:07:58,000
Well, we have no chance now. Let's withdraw.
95
00:07:58,000 --> 00:08:01,800
If we leave that monster running
loose, what place is there to run to?
96
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
I'm not saying that as a joke.
97
00:08:04,700 --> 00:08:06,970
That Honda headbutt
98
00:08:06,970 --> 00:08:10,910
may seem like a joke of an attack,
but its power is the real deal.
99
00:08:11,450 --> 00:08:13,850
If it has no effect, then...
100
00:08:13,850 --> 00:08:16,700
I'm not interested in your opinion.
101
00:08:16,700 --> 00:08:19,050
I'm telling you to figure something out.
102
00:08:21,090 --> 00:08:25,570
Playing with kids at the orphanage
pays the same as killing monsters.
103
00:08:25,570 --> 00:08:26,850
How does that make sense?
104
00:08:26,850 --> 00:08:29,220
That's what it means to be a salaryman.
105
00:08:32,940 --> 00:08:36,260
The truth is, I'm thinking of changing jobs.
106
00:08:36,260 --> 00:08:38,810
If this country still
exists tomorrow, that is.
107
00:08:39,230 --> 00:08:40,320
Now get going.
108
00:08:45,210 --> 00:08:46,830
Here at the Tama Riverfront,
109
00:08:45,210 --> 00:08:51,170
TAMA RIVERFRONT
110
00:08:46,830 --> 00:08:51,170
the Fire Force is attacking the
Titan and laying Infernals to rest.
111
00:08:51,410 --> 00:08:54,290
As the sun sets, this looks
to become a night battle.
112
00:08:54,290 --> 00:08:56,940
The moon's smile looks even more eerie.
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,110
The sun is setting.
114
00:09:04,590 --> 00:09:07,020
The Cataclysm is near at hand.
115
00:09:08,340 --> 00:09:10,680
The laws of this world will change.
116
00:09:12,110 --> 00:09:14,220
Despair.
117
00:09:14,220 --> 00:09:16,350
Abandon all hope.
118
00:09:16,820 --> 00:09:21,050
The collective unconscious shall
guide us to the correct conclusion.
119
00:09:26,480 --> 00:09:27,780
Look at that!
120
00:09:27,780 --> 00:09:29,800
Cameraman, zoom in! Zoom in!
121
00:09:29,800 --> 00:09:31,220
I already am!
122
00:09:35,450 --> 00:09:37,930
Th-That's...
123
00:09:39,930 --> 00:09:41,680
Raffles?
124
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
The pillar's great
Titan
125
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
Raffles I
appears!
126
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
Látom.
127
00:09:56,370 --> 00:09:58,820
What's going on with the sky?
128
00:09:58,820 --> 00:10:02,990
The stars... What's happening to the world?
129
00:10:02,990 --> 00:10:05,810
People's imaginings are exploding.
130
00:10:05,810 --> 00:10:07,410
It's Emperor Raffles I.
131
00:10:07,410 --> 00:10:10,950
He has descended to save us from
the abnormalities in this world.
132
00:10:17,800 --> 00:10:19,270
Látom.
133
00:10:31,200 --> 00:10:33,460
Why, Raffles-sama?
134
00:10:33,460 --> 00:10:36,610
Raffles-sama is angry.
135
00:10:36,610 --> 00:10:40,550
We are fools, and this is
our divine punishment.
136
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
This is divine punishment!
137
00:10:42,840 --> 00:10:45,530
Please forgive us, Raffles-sama!
138
00:10:50,340 --> 00:10:52,780
This is why I hate the strong.
139
00:10:54,290 --> 00:10:55,860
Mother!
140
00:10:54,880 --> 00:10:56,500
Hey! Are you okay?
141
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
You can stand, right?
142
00:10:57,500 --> 00:11:00,620
It's just a scratch. Come on. Get up!
143
00:11:02,800 --> 00:11:06,810
Damn it! How could he turn into an
Infernal at a crucial time like this?
144
00:11:06,810 --> 00:11:08,810
He was useless right up to the end!
145
00:11:09,500 --> 00:11:12,800
Who needs some feckless
newscaster to make a broadcast?
146
00:11:12,800 --> 00:11:14,930
As long as there's a camera, that's enough!
147
00:11:16,730 --> 00:11:17,990
What's that?
148
00:11:18,490 --> 00:11:19,680
A bird?
149
00:11:19,680 --> 00:11:21,190
A plane?
150
00:11:21,990 --> 00:11:24,700
It's I'm-gonna-stop-the-Cataclysm Man!
151
00:11:24,700 --> 00:11:26,760
A superhero?!
152
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Is that it?
153
00:11:30,200 --> 00:11:31,870
The father of the empire...
154
00:11:32,160 --> 00:11:33,650
the Great Father.
155
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
That's...
156
00:11:36,330 --> 00:11:38,150
Raffles I!
157
00:11:41,190 --> 00:11:43,930
We will pluck the shoots of humanity's hopes.
158
00:11:43,930 --> 00:11:48,630
Abandon all hope,
and turn to thoughts of despair.
159
00:11:48,630 --> 00:11:50,310
Observe and think!
160
00:11:50,310 --> 00:11:53,300
Which of them is your true savior?
161
00:12:01,930 --> 00:12:02,970
Shinra!
162
00:12:02,970 --> 00:12:05,400
Let us handle laying the Infernals to rest!
163
00:12:05,400 --> 00:12:07,860
Focus your power on dealing with the Titan!
164
00:12:07,860 --> 00:12:08,810
Yes, sir!
165
00:12:14,030 --> 00:12:15,280
The 8th?
166
00:12:15,280 --> 00:12:17,100
What business do you traitors have here?
167
00:12:17,100 --> 00:12:20,330
Is this really the time for that?!
We're in an emergency here!
168
00:12:20,330 --> 00:12:23,110
What are you plotting?
Don't act without orders!
169
00:12:23,110 --> 00:12:25,130
Shinra-kun, I'll back you up!
170
00:12:25,750 --> 00:12:27,580
I can handle this alone!
171
00:12:27,580 --> 00:12:28,480
Huh?
172
00:12:28,480 --> 00:12:32,190
Adolla's closer, so my ignition
powers have gotten stronger!
173
00:12:32,190 --> 00:12:35,000
Right now, I can get to the
speed of light on my own!
174
00:12:35,490 --> 00:12:39,350
That light speed kick from when you
defeated that Demon back on the continent!
175
00:12:41,620 --> 00:12:44,620
Shinra, don't worry about things here! Go!
176
00:12:45,440 --> 00:12:47,570
If we get hit like this,
we'll all get wiped out.
177
00:12:47,840 --> 00:12:48,780
Karin!
178
00:12:48,780 --> 00:12:50,990
Our role is to put up defenses!
179
00:12:50,990 --> 00:12:53,430
We're gonna cover the whole
river's edge with shields!
180
00:12:53,430 --> 00:12:54,550
All of it?
181
00:12:54,550 --> 00:12:56,860
I'll focus all my buffs on you, Karin.
182
00:12:56,860 --> 00:12:59,580
We need to get this done
before the next bombardment!
183
00:12:59,580 --> 00:13:00,950
I'll give it a try!
184
00:13:04,960 --> 00:13:08,720
Scale Shield, full power!
185
00:13:14,190 --> 00:13:17,600
That's our captain!
Karin, you're amazing, too!
186
00:13:17,600 --> 00:13:19,310
Of course I am!
187
00:13:19,310 --> 00:13:22,570
Show 'em the spirit of the 4th!
188
00:13:22,570 --> 00:13:24,490
Barrage from the Titan incoming!
189
00:13:28,190 --> 00:13:29,590
Well done, Karin!
190
00:13:29,590 --> 00:13:30,400
Sir!
191
00:13:30,610 --> 00:13:32,240
What does the 4th do?
192
00:13:32,240 --> 00:13:35,720
We never abandon anyone and
we protect the survivors!
193
00:13:36,360 --> 00:13:38,870
Wouldn't expect it from Karin,
but that's pretty good!
194
00:13:40,610 --> 00:13:42,500
And now, what I have to do...
195
00:13:42,740 --> 00:13:45,680
is lay the Titan Raffles I to rest!
196
00:13:50,010 --> 00:13:53,010
Fire Force
197
00:13:50,010 --> 00:13:53,010
Chapter 3
198
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
Fire Force
199
00:13:53,010 --> 00:13:56,020
Chapter 3
200
00:14:00,900 --> 00:14:02,230
SHOOM
201
00:14:02,630 --> 00:14:05,310
What the hell? My body suddenly...
202
00:14:05,310 --> 00:14:08,220
got heavier!
203
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
SHOOM SHOOM
204
00:14:10,030 --> 00:14:11,240
SHOOOOOM
205
00:14:13,130 --> 00:14:15,750
With you alone, the curtain will not fall.
206
00:14:17,840 --> 00:14:18,900
Well?
207
00:14:18,900 --> 00:14:21,870
How does it feel to be kicked
and fall into the sky?
208
00:14:21,870 --> 00:14:23,570
A White Clad?
209
00:14:29,880 --> 00:14:31,970
Crap! My body won't...
210
00:14:31,970 --> 00:14:34,820
Allow me to disrupt your gravitation.
211
00:14:34,820 --> 00:14:38,220
How does it feel to fall in every
possible sense of the word?
212
00:14:38,970 --> 00:14:43,050
I can't get the right posture in the air!
213
00:14:43,790 --> 00:14:45,540
Oh! Is this it?
214
00:14:50,680 --> 00:14:53,910
What is this, damn it?!
215
00:14:55,370 --> 00:14:56,320
Whoa!
216
00:14:57,420 --> 00:14:58,840
What are you doing?
217
00:14:58,840 --> 00:15:01,540
Brother, against someone like that,
218
00:15:01,540 --> 00:15:04,120
you just need to kick them between moments.
219
00:15:04,120 --> 00:15:07,280
You can't tell which way you're falling.
220
00:15:07,280 --> 00:15:11,190
One mistake at light speed,
and you could fly out of the atmosphere!
221
00:15:11,570 --> 00:15:17,100
Before thinking about taking down an enemy,
you have to think of your own... safety...
222
00:15:18,170 --> 00:15:19,970
Sho!
223
00:15:20,560 --> 00:15:22,670
Why are you here?
224
00:15:22,670 --> 00:15:23,680
Are you okay?
225
00:15:23,680 --> 00:15:24,970
Whoa!
226
00:15:24,970 --> 00:15:26,860
Nothing bad happened to you, did it?
227
00:15:26,860 --> 00:15:28,560
We'll talk later.
228
00:15:28,960 --> 00:15:30,670
The players are all in place.
229
00:15:31,400 --> 00:15:33,680
My role ends here.
230
00:15:34,610 --> 00:15:38,180
Preparations to pluck out every
hope have been completed.
231
00:15:39,580 --> 00:15:41,070
What's his deal?
232
00:15:41,070 --> 00:15:45,330
Brother, the Great Cataclysm is an
explosion of humanity's imaginings.
233
00:15:45,710 --> 00:15:49,310
If your achievements can lead
humanity to hold on to hope,
234
00:15:49,310 --> 00:15:54,520
images of hope will increase, and the
world's destruction can be stopped.
235
00:15:55,190 --> 00:15:56,540
Achievements?
236
00:15:56,800 --> 00:15:58,370
And to do that...
237
00:15:58,760 --> 00:16:00,550
First is that Titan, right?
238
00:16:01,270 --> 00:16:03,470
Just try your hardest.
239
00:16:03,850 --> 00:16:05,830
You are not a devil.
240
00:16:06,280 --> 00:16:09,140
Show them who the real hero is!
241
00:16:09,140 --> 00:16:14,400
Yeah, I don't really understand everything,
but I came here to become a hero!
242
00:16:14,400 --> 00:16:16,530
I'm not a devil.
243
00:16:16,530 --> 00:16:18,830
I have to become a hero!
244
00:16:19,060 --> 00:16:23,950
So the one who inflicts guilt on people
and metes out atonement is the hero, huh?
245
00:16:33,540 --> 00:16:35,220
Látom.
246
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
What is that?
247
00:16:41,630 --> 00:16:43,150
That form...
248
00:16:43,150 --> 00:16:44,550
He must still be angry.
249
00:16:44,550 --> 00:16:47,250
Oh, please forgive us!
250
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
The tips are showing high energy readings!
251
00:16:52,150 --> 00:16:54,110
There's another barrage on the way!
252
00:16:59,190 --> 00:17:00,990
The lasers were deflected!
253
00:17:00,990 --> 00:17:02,320
That light...
254
00:17:02,320 --> 00:17:03,700
Are we saved?
255
00:17:04,040 --> 00:17:07,460
Did that fire soldier protect us?
256
00:17:20,130 --> 00:17:23,920
The spikes around the edge disappeared!
There are eight new powerful heat sources!
257
00:17:23,920 --> 00:17:25,360
They're Demons!
258
00:17:29,640 --> 00:17:30,970
Demons?
259
00:17:30,970 --> 00:17:34,830
Just laying one to rest is hard,
and there are eight of them?
260
00:17:35,220 --> 00:17:36,560
Shinra-san.
261
00:17:52,740 --> 00:17:54,170
Incredible...
262
00:17:54,660 --> 00:17:58,920
All eight Demons... have been extinguished.
263
00:17:58,300 --> 00:18:00,340
68% of Light Speed
264
00:18:10,920 --> 00:18:12,970
Another attack is coming.
265
00:18:12,970 --> 00:18:14,200
What will you do, brother?
266
00:18:14,200 --> 00:18:16,990
I'll hit light speed and
lay him to rest in one go!
267
00:18:18,490 --> 00:18:20,460
Hey!
268
00:18:20,460 --> 00:18:23,190
Shinra-kun!
269
00:18:24,280 --> 00:18:28,430
Given the data from the light speed kick
that defeated the Demon on the continent,
270
00:18:28,430 --> 00:18:30,660
it will produce a shockwave
that will hit us here!
271
00:18:30,660 --> 00:18:33,110
It could result in serious casualties!
272
00:18:34,340 --> 00:18:35,760
But if that's true...
273
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Everyone, please...
274
00:18:52,100 --> 00:18:55,760
Upon we who are lost,
bestow the Sun's blessings.
275
00:18:57,940 --> 00:18:58,700
What?
276
00:19:00,190 --> 00:19:02,820
Please, I beg you to grant it.
277
00:19:06,430 --> 00:19:07,740
What is this?
278
00:19:08,660 --> 00:19:10,320
Is it Iris?
279
00:19:14,120 --> 00:19:15,710
What is this light?
280
00:19:15,710 --> 00:19:17,810
Captain Pan, is this a buff?
281
00:19:17,810 --> 00:19:19,830
No. I haven't done a thing.
282
00:19:20,250 --> 00:19:21,130
What's that?
283
00:19:21,130 --> 00:19:21,930
Brother!
284
00:19:21,930 --> 00:19:23,800
It's the light of an Adolla Burst!
285
00:19:26,830 --> 00:19:32,010
This is... the miracle she
showed us with Dragon.
286
00:19:36,320 --> 00:19:39,810
The sister has awakened
with the eighth pillar?
287
00:19:40,060 --> 00:19:43,220
Brother, it seems you don't have
to worry about the shockwave.
288
00:19:43,220 --> 00:19:46,520
Having the sister's devotion
and prayers is reassuring!
289
00:19:50,590 --> 00:19:53,420
Citizens of the Tokyo Empire!
290
00:19:53,420 --> 00:19:55,960
I will show you the path to salvation!
291
00:19:56,510 --> 00:20:01,560
Return to the great flame of fire.
The time for death has come!
292
00:20:03,020 --> 00:20:04,890
Raffles-sama.
293
00:20:04,890 --> 00:20:07,160
That's not salvation!
294
00:20:07,160 --> 00:20:08,340
A savior...
295
00:20:08,340 --> 00:20:11,300
is a savior because they save the world!
296
00:20:19,520 --> 00:20:21,850
Shinra-kun's styling has changed!
297
00:20:22,190 --> 00:20:24,900
So he's finally overcome the devil, has he?
298
00:20:24,900 --> 00:20:27,750
My big brother is a real hero!
299
00:20:28,820 --> 00:20:30,750
A hero...
300
00:20:30,750 --> 00:20:32,780
finishes things in one blow.
301
00:20:32,780 --> 00:20:34,420
Go, Shinra!
302
00:20:34,420 --> 00:20:36,260
Shinra-kun, you can do it!
303
00:20:36,260 --> 00:20:37,710
Shinra!
304
00:20:37,710 --> 00:20:39,920
Go get 'em, Shinra!
305
00:20:40,750 --> 00:20:43,630
Go! You can do it!
306
00:20:44,100 --> 00:20:45,590
What? It can't be...
307
00:20:45,830 --> 00:20:47,290
Here I go!
308
00:21:05,940 --> 00:21:07,720
Here comes the shockwave!
309
00:21:18,830 --> 00:21:19,970
Látom.
310
00:21:20,420 --> 00:21:22,700
That was amazing, Shinra!
311
00:21:22,170 --> 00:21:23,880
That was insane.
312
00:21:23,880 --> 00:21:24,940
Yeah.
313
00:21:25,210 --> 00:21:27,890
You really are a hero!
314
00:21:27,890 --> 00:21:29,850
He did it, Lieutenant!
315
00:21:29,850 --> 00:21:30,820
Yes.
316
00:21:30,820 --> 00:21:33,340
Captain, it was over in an instant!
317
00:21:33,340 --> 00:21:35,560
Well done, hero!
318
00:21:36,240 --> 00:21:39,220
Honestly. He's grown far too strong.
319
00:21:41,310 --> 00:21:44,350
Incredible. That fire soldier...
320
00:21:46,810 --> 00:21:50,910
No!
321
00:21:49,780 --> 00:21:52,010
No, it isn't true.
322
00:21:51,370 --> 00:21:53,210
Raffles-sama!
323
00:21:52,010 --> 00:21:55,300
That fire soldier... What has he done?
324
00:21:57,190 --> 00:21:59,050
Hope has been eradicated.
325
00:22:00,320 --> 00:22:02,790
Now humanity will despair.
326
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Shinra Kusakabe must not become a hero.
327
00:22:07,840 --> 00:22:09,180
This is farewell.
328
00:22:10,310 --> 00:22:11,760
He's a devil!
329
00:22:11,760 --> 00:22:13,990
He's a devil who killed Raffles-sama!
330
00:22:13,990 --> 00:22:15,860
Oh, Raffles-sama!
331
00:22:15,230 --> 00:22:17,160
Never forgive that fire soldier!
332
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
Kill him!
333
00:22:17,820 --> 00:22:19,220
Kill him!
334
00:22:19,220 --> 00:22:21,150
Devil!
335
00:22:22,600 --> 00:22:27,230
Devil! Devil! Devil! Devil! Devil!
336
00:22:27,230 --> 00:22:28,770
C-Captain!
337
00:22:28,770 --> 00:22:29,560
What's wrong?
338
00:22:30,290 --> 00:22:31,840
It's Shinra.
339
00:22:33,080 --> 00:22:35,990
Shinra... disappeared!
340
00:22:37,540 --> 00:22:42,040
To Be Continued
341
00:24:11,970 --> 00:24:14,010
Fire Force Chapter 3
342
00:24:14,340 --> 00:24:21,890
Next Time
343
00:24:15,050 --> 00:24:18,230
I'm on my way to Amaterasu! You come, too!
344
00:24:18,230 --> 00:24:21,450
Hey! Is the 8th always doing stuff like this?
345
00:24:21,450 --> 00:24:23,900
Next time, "At the Center of the World."
346
00:24:22,180 --> 00:24:27,050
Episode 17
347
00:24:22,180 --> 00:24:27,050
At the Center of the World
348
00:24:23,900 --> 00:24:26,740
Return to the great flame of fire. Látom.
24431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof