Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
Greetings Lord Venkatesha
2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
Greetings Lord Tirumalesha
3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
I greet you and bow to you
4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- Did I pay you?
- Sure.
5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- Open your mouth.
- Appa (Father)!
6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- Not that.
- Which one is it?
7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- This one.
- Oh. Is it?
8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- How much is that?
- Ten rupees.
9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
We're done, right?
10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- Shall we go?
- Yes, Sir.
11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- Is it good?
- Yes.
12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
Good then.
13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[VEHICLE RAMS; PEOPLE SCREAMING]
14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[MUSIC BUILDS TENSION]
15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[HINDU CHANTS ECHOES IN THE VALLEY]
16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[BULLETS FIRE]
17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[PEOPLE SCREAM IN HORROR]
18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[BULLETS FIRE; MUSIC SWELLS]
19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[BULLET FIRES FROM PISTOL]
20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
Except for Mr. Soorappa's
family, evacuate everyone else.
21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- Head out.
- Keep walking.
22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[OVERLAPPING CHATTER]
23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- What's happening?
- Wait. Let me handle this.
24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
Amarnath, what the
heck is all of this?
25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
I surrender to you, Lord.
[DEVOTIONAL PHRASE]
26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
Your batch mates Chalapthi, Ravindra,
Ramesha and Bheemanna have all been murdered.
27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
It is very serious.
28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
The Chief Minister has ordered
to provide you security cover.
29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
Your family isnt going anywhere.
30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
Send everyone out!
31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
Right now! Out!
32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
Move it, I say!
33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
Soorappa, what is happening?
34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
Soorappa?
35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
Does that mean...?
36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
He's already entered the city?
37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[MUSIC WITH HEAVY BEATS]
38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[BULLET FIRES]
39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[CLATTERING TOY DRUM]
40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[TRUNK OPENS; OBJECTS RATTLE]
41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[FIRE BLAZES LOUDLY]
42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[METAL CLATTERS]
43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[INTENSE BACKGROUND SCORE WITH VOCALS]
44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
Isn't this the reason
this is happening?
45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
Isn't this why we live in fear?
46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[MACHETE BOUNCES OFF THE GROUND]
47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
How many more heads
must roll because of this?
48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
What?! Heads?!
49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
They were exchanging vows, and
you've got them exchanging death wishes?!
50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
He seems to be shitting his pants.
51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
Why do we need to get involved?
52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
A machete, barely
weighing a few grams,
53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
AY!
54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
Don't brush this off as
junk and mock it, my brother.
55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
When the entire department
was hanging its head in shame
56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
This is the historical machete that
helped us stand tall with our heads raised.
57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[SOUNDS OF METAL BEING FORGED]
58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
So much for history!
59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
As if this was in Kittur Rani
Chennamma's brave hands
60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
or hung on Sangolli
Rayanna's sheath?
61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- To hell with his history
- AYE!
62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
History isn't only about
stories from the past, moron!
63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
Eye witness accounts
too stand as history.
64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[CROWS ERUPTS]
65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
Shedding rivers of blood in every
single gully too, accounts for history.
66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[METAL CLANGS]
67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
The heat from the blood
he shed with this machete
68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
Had managed to get the entire underworld
of Bengaluru, sweating in terror.
69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
In the heart of a man who
never wished evil upon others,
70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
a battle cry rose.
71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
There once was a man
who taught the underworld
72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
its own craft and showed
them his dominion.
73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
This is the tale of a man
who twirled his mustache,
74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
standing tall over the mountain
of corpses he had created!
75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
Most stories end with a burial in the soil.
76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[WRESTLING GRUNTS]
77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
But the story of Kalidasa was born from it.
78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[CROWD CHEERING]
79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
What began as a form of exercise
to prepare the body for combat
80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
Evolved into fierce
wrestling competitions.
81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[HEAVY SCUFFLING]
82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
An art once meant to
uphold the state's honor
83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
Was twisted into a tool for
his pride and selfish ambition.
84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
The very house that once
forged warriors for war,
85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
became a breeding ground
for underworld gangsters.
86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
And he set out to etch his
name into that dark legacy.
87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[MACHETES SWINGING, VICTIM SCREAMING]
88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
Oil mafia, extortion,
threats, betting on races.
89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
Be it anything.
90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
If a name other than
his was making rounds
91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
He would ensure
they ran out of breath.
92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[MAN GRUNTS IN PAIN]
93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
His name was
94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
Deva.
95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[MEN CHEER FOR DEVA]
96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
If he tightened his grip on his
waist and called out for a duel
97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
There wasn't a wrestler alive
who didn't end up kissing the dust.
98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[GRUNTING AND BODIES SLAM]
99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
BRAVO!
100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
The moment his grip
tightened on an opponent,
101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
every wrestler around
bowed their heads,
102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
bent their knees and gave
him a name worthy of legend.
103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
Daak Deva.
104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[CROWD ERUPTS IN CELEBRATION]
105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
In this decade-long tournament,
this year's contenders include the
106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
fierce lads from Mavalli, Srirampura,
Kalasipalya, and Gopalpura
107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
All ready to give their best game.
108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
Dude, what's wrong with them?
109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[POLICE VEHICLES ARRIVE WITH SIRENS]
110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
If we strike, we better do it
with cyanide-laced machetes.
111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
The stitches should make him rot
from the inside out, until death takes him.
112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
The source has been verified.
113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
He needs to be chopped
so thoroughly that the
114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
post-mortem team should
have nothing left to do.
115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[INDISTINCT CHATTER]
116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
I don't care about the
who, why, or where
117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
But they shouldn't find an ounce
of his meat to conduct his funeral.
118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- Tell me this, Sir.
- Yeah?
119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
Sure, it's important to plan
and catch a runaway criminal.
120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
But this dimwit's
standing right in front of us!
121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
Do we really need to
go this far to get him?
122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
This is a damn embarrassment
to our department!
123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
How long has it been since your
transfer from Hubli to Bengaluru?
124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
The day before. I've
already reported to my senior.
125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
No surprise you're talking rubbish.
126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
What's rubbish about it?
127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
He's nothing but
a low-tier thug!
128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
Is such complex planning
necessary to grab him?
129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
Grab the rowdy, shave his head, and
parade him on a donkey across the city.
130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- Yeah. I mean it.
- Sure. That's been done already.
131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
For the sole reason that SI Kantaiah
lodged a complaint against Deva
132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
They shaved his head, and
put a garland of slippers on him.
133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[PEPPY THEME MUSIC]
134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
The entire department was humiliated.
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Before the humiliation could
fade, the department had hit a rut.
136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[JEEP FLUNG ASIDE]
137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
After the incident, we did arrest Deva.
138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
In ten minutes, Deva ripped the FIR
apart and threw it in the writer's face.
139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
Nobody knew a thing about
his whereabouts and businesses.
140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
But if he chose to come back on his own
141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
Was there no one to object this injustice?
142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- Only one man ever stood against him.
- Who was it, Sir?
143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
The opposition party leader.
144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
But Deva showed him the way.
145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
The way away from life to death.
146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
Light it on fire!
147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[DEVA'S MEN LAUGH MENACINGLY]
148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[PEPPY THEME MUSIC]
149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
Our CM is a great man.
150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
If the man had shut him down,
wouldn't he stay away from this?
151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
Who blames the blade smith
for the mistake of a machete?
152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
The man who sharpened the
machete, was that very Chief Minister.
153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
I asked you to strike fear into the
opposition, and you set them on fire, Deva?
154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
Gosh! The guardian has
turned into the executioner!
155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
That too, with the chaos-personifying
monster as a shield.
156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
If we let him be, he'll destroy everything.
157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
Men like him shouldn't
just be imprisoned.
158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
One should storm through their
doors and thrash them black and blue.
159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
SIR!
[IN UNISON]
160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[HEROIC MUSIC SWELLS]
161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
Mr. Soorappa.
162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
He's a trickster who can
be seen but never caught.
163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
How are you so sure
that he'll fall into your trap?
164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[BLADE HITS, MAN GRUNTS IN PAIN]
165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
If Kavi has confirmed his
presence, he is definitely coming.
166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[BLADE HITS, MAN GRUNTS IN PAIN]
167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
Man, what a beautiful
death heust met, right?!
168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
Sir, it's nearly impossible to enter
the arena without getting noticed by Kavi.
169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
Happy Birthday, Sir.
170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[MAN SCREAMS IN PAIN]
171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
Stay alert!
172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
Nothing should get in
or out without our notice.
173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- Go!
- Got it, Boss!
174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
I very well know that.
175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
I know he can grab a rat from its
burrow and trap a tiger without a net
176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
For having trusted you, your wife's
turning a widow at such a young age.
177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
What a beautiful death man! [IN TULU]
178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
Only when the minute hand
makes its move and signals the hour
179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
will the mighty
hour hand strike.
180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[HEROIC VILLAIN THEME BUILDS]
181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[CAMERA CLICKS]
182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
DEVANNA!
[IN UNISON]
183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[HEROIC VILLAIN THEME PLAYS]
184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
Go ahead!
185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
Is it even possible to make it past Kavi's
impenetrable security and reach Deva?
186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[MULTIPLE FOOTSTEPS]
187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
Beyond that
188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
I have another plan, Sir.
189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
Today's nail biting combat will be between
the Cottonpete and Srirampura lads.
190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
The warrior who will fight out the
lads of Srirampura is none other than,
191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
Daak Devanna!
192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
Take this, Kavi!
193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
The Boss is coming to raid you.
194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
Raiding in with soil in his hands
in the first round is Devanna.
195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[COMMENTATOR CONTINUES]
196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!
197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
He will win the raid.
It's decided!
198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
Kabaddi Kabaddi!
Kabbaddi! Kabbaddi!
199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna did it!
- KABADDI!
200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- Yayy!
- That's the way my boy!
201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- AYE!
- DON'T!
202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
This is a game.
203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
Let us play.
204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
Come to me, my darling.
[IN HINDI]
205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
And now, Sriramapura's Sagaayi.
206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
Let him come! Grab him!
207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Let him enter our damn lines.
208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Let him play! We'll see!
209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[METALLIC CLAWS SWOOSH]
210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
Get hold of him!
211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
You did it, Devanna!
212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
HURRAH!
213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- Where's the photographer?
- Boss!
214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
Click this damn picture!
215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[HEROIC VILLAIN THEME PLAYS]
216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!
217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[DEVA CONTINUES CHANTING KABADDI]
218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
There you go!
219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
Kabaddi!
220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
You mongrel!
221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!
222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[DEVA CONTINUES SCREAMING KABADDI]
223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
Kabaddi! Kabaddi!
Kabaddi! Kabaddi!
224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[MEN SCREAM; DEVA CONTINUES CHANTING]
225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!
226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[KAVI CHEERS, DEVA ROARS IN VICTORY]
227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[CHAOS ENSUES]
228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
Sir, there's no need to call for a curfew.
229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
The sound of his death would have
silenced the entire city of Bengaluru.
230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
SIR!
231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
What is it?
232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- SIR!
- What's wrong, man?
233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
Sir, he's dead.
234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- Yes!
- Let's hurry up!
235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
The department can
now breathe easy.
236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
Sir, you don't have to worry.
237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
We'll offer his head
on a platter to you.
238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
I'm here to lodge a complaint, Sir.
239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
Write the heck down!
240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
The head has been found.
241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
Not the corpse.
242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
Will you find the missing
body for this head?!
243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
To finish me off, you've hired every
machete-brandishing thug in town.
244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
If I decide to stand with
a machete in my hand
245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
Every crematorium in town
will be working overtime.
246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
Got it?!
247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
GOSH!
248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
Swami, he really is a monster!
249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
While the entire city
saw him as a monster,
250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
there lived a madman who
worshipped him like a god,
251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
his most obsessed devotee.
252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
What do you mean?!
253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[BUSTLING MARKET SOUNDS]
254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
Like Hanumantha who
was devoted to Lord Rama?
255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
Much beyond that, my brother!
256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
Which lineage do
you call low, O lunatic?
257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
And which religion
do you deem supreme?
258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
Hey! Kali's here. Move everything inside!
259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
For all men take birth and die, how
can there be high or low among them?
260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
j
261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
Why do you stir up dust
every time you arrive?
262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
This is how it shall
be from now on!
263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
Applying the Tilaka won't
guarantee you the heavens
264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- Why are you late man?
- What happened on the way was...
265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- Never mind. Tell me in the evening.
- Sure, brother!
266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
Applying the Tilaka won't
guarantee you the heavens
267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
Applying the Vibhooti, won't
guarantee you the Lord's abode
268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- Brother, here's your milk!
- Hurry up!
269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
Anna, pull up my pants.
270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
Damn, I'm done
doing this everyday.
271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
Anna, life is all about
helping the fallen up.
272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
Why feel bad for it?
273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- And why are you late today?
- Anna, what happened today was
274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- Never mind.
- If you say so, Anna.
275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
Oy! Toothpick!
276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
Get up! Wait, I'll get you.
277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
Jai Anjaneya!
[HAIL ANJANEYA]
278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
Why the heck are you
sitting on Devanna's chair?!
279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
Get your bum moving!
280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
All you ever do
is clean and wipe!
281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
He never shows up,
you never stop scrubbing!
282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
Some day, I shall win the silver mace.
283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
Yeah, right.
We'll see about that.
284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
That day, you'll make
me sit on the chair.
285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
Do your squats, toothpick!
286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
AYE! FIGHT!
287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
To pick the opponent and throw the opponent
down is called a Kalavarjung (Body slam).
288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
Dude, this guy's a smartass!
289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
That's like it!
290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
To sneak up from behind,
grab someone tightly
291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
by the waist, and slam
them down with force.
292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
That is called a Ukhaad (Body slam).
293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
Listen to this!
294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
To slam your opponent on the
sand is to Daak the opponent.
295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
Ek Lang (One-rope wrestling).
Dhobi Shot (Shoulder-throw).
296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
Kokkre (The crane move).
Savaari (The body weight move).
297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
There are many such
Bheemasena's grip moves.
298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
I'll teach them in time.
Now get to practice.
299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
Looks like you guys are
newbies to the Garadi (Arena), eh?
300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
Listen carefully!
301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
Wrestling isn't about
killing your opponent
302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
it's about tactfully
defeating them.
303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
To us, this clay is God
and God lies in this clay.
304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
Wrestling isn't rowdyism.
305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
It's Garadi-ism.
306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
Go on.
307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
Now that you've bowed
down to Lord Anjaneya,
308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
time to do 5000 squats
and 1000 push-ups.
309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
The old man will tell
you the same things.
310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
Like a broken old record.
311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
They asked me my name.
312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
Told them I'm Kalidasa.
Let me carry on.
313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
Stop right there!
314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
You shapeshifter!
315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
There's a saying that a dog that
starts talking will be dealt with a stick.
316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
How about getting on to
the soil and showing a move?
317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
Yeah, right! I know what you're doing!
318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
Make me wrestle and take
away my onlyob that pays.
319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
If I was paid in time, why
would I be sweeping this arena?
320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- Kali! Let me tell you this.
- Yeah?
321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
This clay is God.
322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
Even God has a donation box in front
of him, doesn't he Ustaad (Maestro)?
323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
Lord Maadesha!
324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
No matter what it is, somehow
it always ends with money!
325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
For all the service I've
done for this Garadi
326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
my picture should have
been in the newspaper.
327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
I would have.
328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
But you won't be able to
read it, can you, illiterate?
329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- You're right!
- Maestro!
330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
He can hear a radio announcement.
331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
Who the heck is talking
to me in this tone?
332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
Chintu, it's you?!
333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- Isn't he that guy?
- Your brother is asking for you.
334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
Your brother died two years ago.
335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
Why is he asking for you now?
336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
Not his brother. Your brother.
337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
His brother?!
[IN UNISON]
338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
They haven't spoken in years!
339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- Listen carefully!
- Dude, is it my brother?!
340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
Yes. Your brother's the one calling.
341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
Is he really asking for me?
342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
He really is asking for you!
343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
Did he really go, "Kali! Kali!"?
344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
Either go to him or let it be!
345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
He's been waiting for you.
346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
Ustaad!
347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
My brother's asking for me!
348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[CELEBRATORY CRIES]
349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
My brother asked for me!
350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
Hey! Move aside! Make way!
351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
This cycle got
no bell, no brakes.
352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
If I hit, you can't press a
case. My brother's calling!
353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
Watch where you're going!
354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
I'll watch you later.
355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
My brother's calling!
356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- What happened, Kali?
- My brother's calling!
357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
My brother finally asked for me!
358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
Watch where you're going!
359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
I told you! Didn't I?!
360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
Sooner or later, my brother would
definitely ask for me. I'd told you!
361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- Kenda! Radio! Vade!
- Hi.
362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
Copper Ladle! Akka!
363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
He never asked for me all these
years, yet if he's asked for me today.
364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
Maybe somebody's finally told
him that education isn't everything.
365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
No wonder he's asking for me!
366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
Sister, I'll go in aiffy,
and be back in a whiffy!
367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
What an uneducated brute!
368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- If only he'd been to school.
- Not all over again!
369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
Father who named me Dharma,
should've named him the opposite.
370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
How many times
do I repeat myself?
371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
Nobody should use my scooter!
372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Not only was it taken away without
my permission and punctured
373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
He towed it back and
is now hiding behind it.
374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
The saying is for such people.
375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
'You can never
straighten a dog's tail!'
376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
You won't find four
letters on that chest of his.
377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
Really?
378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
But he won't stop
doing such stupid things.
379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- Where's my bag?
- Where is it?
380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- Anna, it's inside
- Dear, it is inside
381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
Will you walk around with
half a plait done? Sit down!
382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- Sit down!
- Oy! Where's the bag?
383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
You donkey faced moron!
384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
Everyday we've to get
screwed because of you!
385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
Keep cursing! Louder!
386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
A guy like you and a home
will come crashing down!
387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
If a teacher who's supposed to
teach children is late to school
388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
won't the kids laugh
at him, you dimwit?
389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
The elders weren't wrong.
390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
The listener's deaf
and the speaker's dumb.
391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
All this shouting has aged me faster,
but none of you have changed a bit.
392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
Looks like my feet will
have to take me to school.
393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
Come on, brother. Why
do you have to walk?
394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
Isn't your great brother right here?
395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
Mister! What are you staring at?
396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
Take out your cycle
and take him right away!
397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- You want me to?
- Of course.
398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- Really?!
- Yes. Really! Now go!
399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[MALE VOCALS BEGIN]
400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
Traversed the earth and sky
401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
Trekked across the seven mountains
402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
Yet I have never seen anyone like you
403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
Who are they?
404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
Who are these great men?
405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
May the evil eyes of crows and owls
406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
The evil eyes of onlookers
407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
Never fall upon you
408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
Who are they?
409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
Who are these great men?
410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
Aren't you narrowing the
funnel a little too much?
411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
It's all a business!
412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
Dharmanna!
413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- He's the watchman, dude!
- Not a watchman! I'm the postman!
414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
Sure. But why are you shouting?
415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
Now sign here.
416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
A sign?!
Manu!
417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
Open up!
418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
Get the print.
419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
Press!
420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- You can go.
- You fools!
421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
Son, why is he blatantly abusing us?!
422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
Watch me read this!
423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[UTTERS GIBBERISH]
424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[KALI STARTS TO WEEP]
425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- Kali! What's wrong?
- Sister!
426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
Kali, what happened?
427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
Why are you all wailing?!
What's wrong?!
428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
What happened, Kali?
429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[EVERYBODY WAIL TOGETHER]
430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
You dimwit!
This is brother's touring order!
431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- Take it!
- It's only a touring order!
432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
Good Lord! He's going away for a tour!
433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
Grandpa!
434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[RAMS HEAD AGAINST THE BELL]
435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
I'm not doing this for nothing.
436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
You have to sing praises
about me to my brother!
437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
Now, sing praises!
438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- What?!
- Look what you've done!
439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
There's blood!
440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
Children born of
the same mother
441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
Yet they divide her
among themselves
442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
They grow up
under the same roof
443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
But build walls between
each other only to die apart
444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
Quit strutting your egos
445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
Don't mock those who fall
446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
One should learn to
be humble and respectful
447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
Humility and respect
must be learned
448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
Traversed the earth and sky
449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
Trekked across the seven mountains
450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
Yet I have never seen anyone like you
451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
Who are they?
452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
Who are these great men?
453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
These brothers are a pair of oxen
454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
They must plow the
fields of life together
455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
You are born together only once
456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
We must learn to live together
457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
One should learn to live like them
458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
Don't envy them or cast your evil eyes
459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
Such men are needed for this earth
460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
Sire, such men are
needed for this earth to turn
461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
Traversed the earth and sky
462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
Trekked across the seven mountains
463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
Yet I have never seen anyone like you
464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
Who are they?
465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
Who are these great men?
466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
WE WANTUSTICE!
[IN UNISON]
467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[PROTESTERS CLAMOUR]
468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
We wantustice!
469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
Sir, they've been
protesting since a week.
470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
WE WANTUSTICE!
471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- Why don't you solve their problem?
- Why should I?
472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
When a machine can
do theob of twenty men
473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Why do I need these people, man?
474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
How do we solve this, Sir?
475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
Officer, give the firing orders.
476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
Two corpses are all it will
take for them to run away.
477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
Everyone, listen.
[MIC FEEDBACK]
478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
Your protests have
been going on for a week.
479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
But your demands are impossible.
480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
Everybody, leave this place.
481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
Or else, strict action will be
taken against every one of you.
482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
There will be a lathi charge.
483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
All these years we've toiled
for you and you'll kill us?
484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
Being the CM's son-in-law doesn't
mean you can act this arrogant.
485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
Come try us!
486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[GLASS SHATTERS; MAN SCREAMS]
487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- CHARGE!
- Everyone, barge in!
488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
Don't give up!
Fight back!
489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[COMMOTION ENSUES]
490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
When the CM is backing the
goons, which cop will dare to
491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
walk up to his doorstep and
fight against his son-in-law?
492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
While those within the system
were fighting for their dues
493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
there stood someone who belonged
neither inside nor outside of it.
494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
To break down the door and ask
the real questions, came a man.
495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
A real man!
496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[GATE SHATTERS; CAR RACES IN]
497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
Oy! Annayyappa is here.
498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
You've to give usustice!
499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
Anna, look how
they're exploiting us.
500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
Look how they've beaten us up!
501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- Annayya, you're our God.
- Hey, Annayyappa!
502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
The power's in our hands.
503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
We're sitting on the throne.
504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
You belong down there.
505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
Don't forget that!
506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- Look at his arrogance!
- You've to help us now!
507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
Hey! Move the car!
508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[VEHICLES PULL UP, BRAKES SQUEAL]
509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
You!
510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
Quit sitting on the top
and bossing around!
511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
Go, ask your CM!
512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
He'll tell you what
Annayyappa is capable of!
513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
Mighty warriors who warred for the throne,
didn't make it past the Kurukshetra war!
514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
You're a nothing.
515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
I'll give you three days' time.
516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
If you don't fix the
lives of all these men
517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
Poof!
518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[CROWD CHEERS INOY]
519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
Girija, stop getting drenched! Go inside!
520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
Get inside now!
521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
Keep my watch.
522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- Hand me the branch!
- Please be careful.
523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- Sir, please be careful.
- I'll manage. Go inside!
524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
Teacher, the gap is over here.
525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
Sir, please be careful.
526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
Quiet everyone. I'm doing it.
527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[EMOTIONAL MUSIC BUILDS]
528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
Everybody get inside.
529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
Move to the corner.
530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- Come to this side, my child.
- Teacher...
531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
My book got drenched.
532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
Am I not here for you?
533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
Don't worry. I'll
get you a new book.
534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
What if it rains tomorrow?
535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
Will get us new
ones tomorrow too?
536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[EMOTIONAL MUSIC SOARS]
537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
Hand it over here.
[IN TELUGU]
538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
Wait!
539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- Master?
- Yeah?
540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
The Grand Master!
541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
Good Lord! Why did he come here?!
542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
Handle them!
543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
Dear Lord, I'm in trouble!
544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
Everybody sit down!
545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
Take all these garlands away!
546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
The teacher's on the way!
547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- Sir, the garland.
- Wear it yourself man!
548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
Please sweep the floors!
549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
Namaskara, did you have your lunch?
550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
If there's no shirt on my body,
this teacher gets uncomfortable.
551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- Kambi!
- Sir?
552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
In the name of discipline, this teacher
always has something to complain about.
553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
Make sure everything's alright.
554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
There's nothing he can
complain about you today.
555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
Dammit! Watch where you're going!
556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
What's the matter, Dharma?
557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
Look down and you'll see it.
558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- Why didn't you drop a hint?
- Sir, the drop zone was out of range.
559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
Useless!
560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
You made me a teacher and
handed over the school's responsibility.
561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
I've done my best.
562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
But I'm done, Master.
563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
The roof's broken.
564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
Water drips on the students.
565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
Told your son a thousand times.
566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
This is our old
school. Fix it, please!
567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
He still won't lift a finger.
568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
Even if his panche (dhoti)
drops, all he does is drop punches.
569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
Every time he's hear,
I've got hear the sermons!
570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
I've filed petitions
one after the other.
571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
But he doesn't move at all!
572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
Man, you make your demands
573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
What can I do?
574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
So much for being the MLA!
575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
Dude, I'm the opposition MLA.
576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
He doesn't understand politics.
577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
As if you know.
578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
Dharma, no matter how
noble our demands are.
579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
They see us as their enemies.
580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- All he makes are excuses.
- Him and his excuses!
581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- Dharma!
- What?
582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
The day we take over, you'll
see what we are capable of.
583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
All you politicians do is snap
fingers and thump their thighs!
584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
But will never do any work.
585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
Oh God!
586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- Good this happened!
- I'm sorry, Sir.
587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
You're fine. Go.
588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
The tea was hot!
Your heartless brute!
589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
At least he got to shut you up.
590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
Dharma, wear my shirt.
591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
It's a bit loose for you.
But manage for now.
592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
Dude, what is that?
593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
Are you still living
in her memories?
594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
SATYA
595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
Get married. I'll find you a bride.
596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- Let that be.
- Look at you all coy.
597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
My sister is set to get married
and you're talking about mine.
598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- Let's go.
- Come on.
599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
Isn't she my sister too?
600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
I'm not worried about her.
601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
I'm only worried about my brother.
602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
He doesn't listen to me at all.
603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- ust like you.
- How?
604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
A blockhead!
605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[ROMANTIC THEME PLAYS]
606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
Son, what's this fragrance?
607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
Manages to overwhelm
the kerosene smell too.
608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
Check that out!
609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
How do you find her?
610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
Dude, where is this
high-voltage battery from?
611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- Hitting me right in the eye.
- Same here.
612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
Look at you strutting as if yours is
the longest plait in town, you Rapunzel!
613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
If you think yours is the longest, take it
out and strut it around town, you moron!
614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
Arguing with you is the same as
laying your head on a railway track!
615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
Wait, let me slash him!
616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
Mane, my battery's dead.
617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
Feel free to connect to her.
618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
Come at me! I'll smash
your face into a porridge!
619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
Your words are so sharp!
People call you 'Machete Lakshmi'.
620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
Look how the
market's staring at us.
621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
Let them. They know it too.
622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
The best stuff isn't in their shops.
623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
It's out in the streets.
624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
Quit spilling!
625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
What brings you here?
Didn't your mother come by?
626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
Does it hurt you if I come by?
Move you bum aside!
627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
Screw you!
628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
Your husband's life
will be full-time struggle.
629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
Don't worry. I won't
send him to you.
630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
My God!
631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- Pour some.
- How much?
632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
Three liters and some.
633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
Can't your tongue
say 3.5 liters?
634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
Is your brain too
weak to understand it?
635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- Stop it!
- Look at his audacity!
636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
MY GOD!
637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
How dare you cheat Machete Lakshmi?!
638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
Looks like we got caught.
639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
You've squashed the barrel's
ass and are skipping a quarter liter?
640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- He's on his own now!
- Enough!
641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
We've squashed our bums!
642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
Did we squash yours?!
643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
You thief!
644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
How dare you?!
645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
Hand me the damn machete!
646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
I'll stab him right here!
647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
SISTER!
648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
We fall at your feet! Let us go!
[IN UNISON]
649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
Push the meter more
and he'll conk off!
650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
I beg you! Please move your feet!
651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- Come on now.
- Enough! Move your hands!
652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
Move!
653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
Madam, if you come aside, we'll
cut a deal and make it happen?!
654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
What the hell do
you mean by that?!
655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
Come with me, I'll tell you.
656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- LET GO!
- Madam, madam!
657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
Madam, Madam! Get to the point!
658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- Why create a scene right here?
- Fine.
659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
You look like a
harmless tot anyways!
660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
Yes, everybody in town
says the same thing.
661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
Madam!
662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- Can I tell you something?
- Speak up!
663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
You're a direct competitor
to a sandalwood's fragrance.
664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- You smell so good!
- My my!
665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
I can't handle compliments.
666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
I feel very shy!
667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
MUAH!
668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- Enough. This evening
- This evening?!
669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
What?!
670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- That's it!
- You want me to what?!
671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
I'm the owner of a kerosene shop!
672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
Dude, look at this woman's audacity!
673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
Want to see how
audacious I can get?
674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
Shall I get a crowd to gather, cause
a ruckus and set your shop on fire?!
675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
Madam, I'll do as you wish.
676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
['KALLETIGINTA' FROM RAJA NANNA RAJA]
677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
What are you still doing here?
678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
Shouldn't you be in the
market to buy the meat?!
679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
Quit shouting!
680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
This mirror needs
to be thrown out!
681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
Always admiring herself, you minx!
682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
If you keep screaming your lungs
out, I'll rip your wind-pipe apart!
683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
The meat is coming. Go
and prepare the spices!
684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
Yeah, right. Like the meat
has legs to walk home!
685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
If I trust you, I'm a goner.
686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
God knows under
what stars she was born.
687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- I'll buy the meat and handle it myself.
- Woman!
688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
Is this Machete Lakshmi,
the tomboy's house?
689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
My boy, my husband
died years ago. Leave.
690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
You didn't get me.
691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
I'm asking if this is Machete
Lakshmi, the tomboy's house?
692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
Yeah, right.
693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
I'm already leading a life washing
vessels of the people in the town.
694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
Where will I get alms for you?!
695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
NO, WOMAN!
696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
Is this Machete Lakshmi,
the tomboy's house?
697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- Oy! 100ml!
- Sister!
698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
I'm not the deaf one.
My mother is.
699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
Is she deaf? I bow to her feet.
700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
Who is this guy?!
701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
He's my sidekick, Savitri.
702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- What?!
- Whoa! He got the meat?
703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- What is she saying?
- Why are you late, kiddo?!
704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
The sheep took a while
to go under the knife.
705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
Maybe it was scared,
what could I have done?
706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
Comedy?!
707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- Madam, I swear on you!
- Get lost!
708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- Where are theasmine flowers?
- Madam!
709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
Flower lady Shanthakka
kept pestering me
710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
Asking if it was for my
fiance or for my keep.
711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
Without knowing what to answer,
I felt shy and ran away from there.
712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
Girl, where's the coriander?!
713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
Go ahead. Bring it, kiddo.
714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
Oh yeah. I'll go right away.
715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
Hey! Are you making
me buy you coriander?
716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- Go inside the kitchen, woman!
- How dare you?!
717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
Shall I get a crowd to gather, cause
a ruckus and set your shop on fire?!
718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
Whoa! What's this?
719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- The hole's getting smaller!
- I feel the same way after she kicked me!
720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
Does she think of me as a drum?!
721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
She gives me a rap on the
head every time she sees me!
722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
Son, you got away
with a rap or two.
723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
You should hear about my plight.
724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
She makes me do errands for her.
725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
If we save four aana per liter
726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
we would have more
money to watch cinema.
727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
That's why, I altered
the funnel a bit.
728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
Kali!
729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
We have kerosene.
730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
But I'm not giving it to you! Walk away!
731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
Son, scold her
and send her away!
732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
Get lost!
733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
Ay! Madam's asking for you!
734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- Is Madam here?!
- Dude, don't!
735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
Go tell your madam that my
boss is calling her here.
736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
I'm the boss! Yes!
737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
Lakshmi, he's calling you over!
738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- Kiddo!
- Son!
739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- She's calling you a kid?!
- Me?
740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
Not him! You!
741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
You meant me? Hold on.
Let me come!
742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
Son, don't.
743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
Bend over and they'll
have fun with you!
744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
Be daring! Show some spine!
745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
Nope! I'm not coming!
746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
Is that so?
747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
I can't and I won't!
748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
What do you think of me?!
749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
Really?
750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
How dare you oppress men?!
751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
People who kill get away
with nothing, and I need to
752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
deal with this torture for
scamming 100 ml off you?
753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
Do what you can, you nasty women!
754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
What are you staring at?
You phony woman!
755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
You walk away from there, you wannabe!
756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
Son, you saw them?!
757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- Our bottoms areust fine!
- Yeah!
758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
From now on, it's
all pop lock boom!
759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
Brother!
760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
Have you heard of school
teacher, Dharmanna?!
761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- Of course, I do.
- My brother?!
762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
Son, I better hide my face in here!
763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
What do I even tell about him?
764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
Someone stole a
chalk, so he stripped him
765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
off his shorts and
thrashed him across town.
766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
If he finds out his own brother's
cheating the entire town
767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
I wonder what hell strip
and where hell beat him.
768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
You never know.
769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
God, I can't witness
this with my eyes! Nope!
770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
Madame, in this scorching heat,
how will you go till that school?
771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- I'll take the horse chariot.
- Sure, you will.
772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- Won't the horse suffer?
- Will it?
773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
Consider a deal and
we'll cut one for the better?
774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- Really?
- As you wish!
775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
Son, I got the tickets!
776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
Girl, look at him donning
the suit and a gun.
777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
That's how a hero
should look like!
778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
He looks exactly like me.
779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
I've seen the movie so many times.
780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
Muah! He'll feel the
weight of my gaze.
781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
Criminal, I know it's you.
782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
Madam, you recognised me?!
783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
What is this trashy costume?
784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
Trashy?!
785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
Wearing boots and donning shades
786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
You think the kerosene
stench will leave you?!
787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
How dare you call it stench?
788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
I'm theames Bond of my town!
789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- I don't have a gun, that's all.
- You don't have one?!
790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[PEOPLE SNICKER]
791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
Enough, Madam.
792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
You findoy in mocking me!
793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
There you go. Tickets.
794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
Fine. But where
are the flowers?
795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[TRILLING SHOUTS]
796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
Madam, what do I even tell you?
797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
Flower lady Shanthakka's
husband conked off in the morning.
798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
Every ounce of flower in the village
has been thrown on to his chest!
799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
Say yes and I'll get that
800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- Battery
- Yes?!
801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
Madam's feeling bad about it.
802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- Comedy?
- Madam?
803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
Tch!
804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
Even if there's no
jasmine on your hair,
805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
You really are a direct competitor
to a sandalwood's fragrance.
806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- You smell so good!
- My my!
807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
I can't handle compliments.
808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
I feel very shy!
809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
Muah!
810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
Madam, shall I
wait by the gate?!
811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
Go and get some peanuts!
812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- I've seen such duffers all my life!
- Peanuts?!
813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[BIKES SWARM IN]
814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
Son!
815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- Boss, Namaskara!
- Move aside, moron!
816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- Boss, Namaskara.
- Keep walking!
817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
I'm your fan, Kali.
818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[GENTLE RETRO LOVE MUSIC]
819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
Rain.
820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
Tell me, Deva.
821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
Did we have these many men
with us on our first night together?
822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
Nope.
823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
Sorry.
824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[WHISTLING SOUNDS]
825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
Javari! Hit it!
826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
Not me. Blow whistles!
827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- Moron! Move aside!
- Shut it!
828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Sister, did the
Hero enter already?
829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
Watch him. The hero's coming.
830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Man, Iust can't get over him!
831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
Dude, look at Devanna's aura!
832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
Look at him!
833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
He's a King even without
a crown on his head!
834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
I'll go around telling the town
that I saw a movie with Devanna.
835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
What an aura!
836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
Son!
837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
From now on, it's
all pop lock boom!
838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
Look at this idiot!
839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
He's sitting here as if we won't
know when the interval hits.
840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
Look at him, devouring
you with his eyes!
841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
Muah!
842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
Why does that bother you?
843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
Look over there!ames bond!
844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[DEVA AND SATYAVATI GASP IN SHOCK]
845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
Oy!
846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[DEVA GROANS; SATYVATI GASPS]
847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[COMMOTION ENSUES]
848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
Boss!
849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Kavi!
850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
Kavi!
851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
Let's not get involved!
852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[EXPLOSIONS FOLLOW]
853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
Son!
854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
Javari, move away!
855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
Something's wrong inside.
Let's go.
856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
Are you okay, Son?
857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
Deva!
858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- Sonny, don't.
- Let me go!
859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
Boss!
860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
Sister!
861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
Everybody's running, let's go!
862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- Sister, do this!
- Sonny!
863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
Do it to him! Now!
864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
Eras were destroyed
865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
By the death of the devils!
866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
But... This era
867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
Begins with this devil
868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
Come at us now, morons!
869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
Kavi!
870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
Move aside! Madam!
871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
Don't spare these sons of
morons who have hurt my Deva!
872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
Watch us, Sister!
873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- Close the gates!
- Close them!
874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
Chop them down, Deva!
875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[ROUSING MUSIC BUILDS]
876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
Dude, don't do it!
877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
Boss!
878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
Butcher them!
879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[KALI WHISTLES]
880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[ROUSING MUSIC SOARS]
881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[HEAVY SLASHES, MEN SCREAM]
882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
Hey!
883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
Know how to wield a machete?!
884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
I'm talking to you!
885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[WOMEN GASP IN SHOCK]
886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
HEY!
887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[METAL SLICES THROUGH WATER]
888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
Hunt them all down to their end!
889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
None of them should get away alive!
890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
Before their warm blood
mixes in the cold water
891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
Find out who the attackers were!
892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
Leave nothing behind
for their last rites, Kavi.
893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
AY!
894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
I hope you got it!
895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[WATER GUSHES OFF SHEET]
896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
Deva, who always
spilled others' blood
897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
For the first time,
had given his own.
898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[MEN CHEER IN UNISON]
899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
The blood running
through Kali's veins
900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
Carried Dhak Deva's blood too.
901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
Lakshmi, hurry up.
902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- I'm on it. Hold on.
- You're taking too long.
903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
If she's asked me to bring an
umbrella today, for yesterday's rain.
904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
What a scamster she is!
905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
Let me keep it.
I told you, right?
906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
Why take the trouble?
907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
Move aside!
908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- Why do these two act like monkeys?
- Suit yourself.
909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
What?! Sonny?
910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
Everyone's coming out.
911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
I can't spot her.
912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
Let me go in aiffy,
and be back in a whiffy!
913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- Sonny, let's not.
- Why not?
914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
Sister, where's Machete Lakshmi?
915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- In there.
- Is it?
916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
Where? I don't see her.
917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
Madam!
918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
Madam Lakshmi.
919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[PLAYFUL EXCLAMATIONS]
920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
Ouch!
921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
Sonny, let's no do the pose.
922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
Get down. she's almost here.
923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
Mr. Dumbo!
924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
What's up, Bimbo?!
925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
How dare you call me a Bimbo?!
926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
I will say it! What will you do?!
927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
I can't watch her
stomp your chest!
928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
You dimwit!
929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
Shall I get a crowd to gather, cause
a ruckus and set your shop on fire?!
930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
To hell with what you'll do.
931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
Watch me gather a crowd now.
932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
I'll get Venkateshanna
and tell him the truth.
933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
I'll show him your
dance of the deception!
934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
Whoa! What happened now?
Sonny, come here.
935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
They're perfume thieves.
936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
From now on, it's
all pop lock boom!
937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
Oy! Venkateshanna!
938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
Let's go. They're calling you.
939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
Yeah, right.
940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
Hey!
941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Sonny, our Venkateshanna
942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
Caught a guy who
stole two incense sticks
943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
stripped him of his shorts
and whacked him hard!
944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
If they find out that they
stole the essence liquid
945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
I wonder what hell strip
and where hell beat them.
946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
After that, she can do
her seductive moves
947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[MOCKING EXCLAMATION NOISES]
948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
I can't bear to see
these atrocities.
949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
Close my damn eyes!
950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- Sonny, let's get this news everywhere.
- Sure. Let us!
951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
Oy! Venkateshanna!
952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- Come this side.
- I won't spare you.
953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
Venkateshanna, let
me tell you everything.
954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
Sir!
955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- Sir?!
- Yes.
956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- Don't shout.
- I won't.
957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
Yeah. Why tell Venkateshanna
about such puny matters?
958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- Why don't we cut a deal ourselves?
- I know, right?
959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
Yeah.
960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
So, we'll do as I say, okay?
961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
Your wish is my command!
962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
Hurry up! Quit swaying!
963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- I'm walking right behind you.
- Yeah, right.
964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
Give me the basket.
Give me the lunch box.
965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
Stick the banana
leaves in my armpit.
966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- Do I look good?
- Enchantress!
967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
Watch it before you beat it!
968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
My dear!
969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
My dear!
970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
Why's he ignoring me?
971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
I'm wearing a saree
like you wanted me to.
972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
I have applied the Vermilion too.
973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
I've even got the
Naati Koli Saaru ready.
974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
Sonny, check if
everything is in place.
975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- Vermilion?
- Applied it.
976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- Saree?
- Wearing it.
977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- The Naati Koli Saaru?
- It's all there!
978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
Move aside.
979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
Sonny, keep the
other chick out there
980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
and send only the
good-for-nothing in here.
981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
Sonny, she's hanging
on every word.
982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
You said she's not for you, but
now it seems you're making her yours.
983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
What did I hear about
'not being the one for you'?
984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
My battery boy says -
985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
"She's single anyways. Why
don't you make her yours?"
986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- Yours?!
- Yeah.
987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
That's why I told him the perfume
and kerosene don't go hand in hand.
988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
Frigging hell!
989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
You.. and I?! As a pair?!
990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
Do you even know what a
reputable family we belong to?!
991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
To hell with your stupid family!
992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
Mother's deaf, daughter's rough.
993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
The moment she opens her mouth,
the whole town comes crashing.
994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
Motormouth!
995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
Didn't I tell you, Sonny?
This one's not for me!
996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
As if I was brandishing my teeth,
hoping to get a Greek God like you!
997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
I told this girl!
998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
If I'd created a scene on
that day and taught him
999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
a lesson, I wouldn't be
in this situation today!
1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
Get lost, you kerosene thief!
1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
What?! Kerosene thief?!
You're the essence thief!
1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
How will she even be my pair?
1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
Get lost! You kerosene thief!
Hey!
1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
He looks like a thief to me!
1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
Careful! He might pick
you up and take you away!
1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
My name is KD
1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
Think before you talk to me
1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
I'm a brat, darling
1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
Ask the town
1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
Tell the clueless about me
1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
I'm a local boy, have no doubt
1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
This won't work out
1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
You and me? Definitely won't work out
1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
You and me? Definitely won't work out
1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
Oy! Oy Lakshmi!
1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
Let's fall in
love at Lalbagh
1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
Wanna come?
1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Will you come this evening?
1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
Let's tour the town, on my cycle?
1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
Wanna come?
1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
O' Lakshmi! Wanna come?
1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
But did I ever chase you
around, saying all this?
1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
Did I ever stand outside
your house like a stray dog?
1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
Waiting for you?
1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
You and me? Definitely won't work out
1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
This won't work out
1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
You and me? Definitely won't work out
1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
You and me? Definitely won't work out
1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
Oy! Oy Lakshmi!
1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
The streets are empty
1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
Wanna come?
1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
Wanna sneak in?
1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
Let's play Mummy-Daddy
1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
Wanna come?
1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
No one's watching Wanna come?
1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
Hey! Did I go around beating
drums, calling you my love?
1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
Did I ever say I can't
find anyone else?
1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
You and me? Definitely won't work out
1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
This won't work out
1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
You and me? Definitely won't work out
1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
You and me? Definitely won't work out
1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
Hey girl!
1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
What brings you here, Machete Lakshmi?
1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
No matter how sharp the machete
is, you need the right man to wield it.
1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
Mister Pan, somebody's
talking to you.
1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
Not me. He meant you.
1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
Me?! Who the hell was that?
1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- Kerosene for sale!
- Oy! Kerosene!
1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
Why are you acting
all sticky like grease?!
1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
What's the matter?
1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
Actually, it'sust that, I...
1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
Want to marry me?
1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- M.. Marriage?!
- You won't, huh?
1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
Then shut your trap and walk away!
1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
You know I'm from the arena.
1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
Yet you keep fighting me.
1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- Why? Are you scared?
- Huh?!
1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- I asked if you're scared.
- Hold this.
1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
Yeah, right.
1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
What does that even mean?
1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- Oy Savithri!
- Savithri!
1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
Who the hell is that?
Oh no. That's your mother.
1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
Who knows if she heard?
Let me run.
1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
A guy's come here
seeking hand in marriage.
1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
My hand?
1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
Ask her to sit,
and she'll lie down.
1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- Not you. Me.
- Tell me the truth.
1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
He wants my hand?
1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
GOOD LORD! NOT YOU! ME!
1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
Who the hell are you?!
1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
Where is he? I don't see anyone.
1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- What? You don't see him.
- Time to get you married.
1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
He was right here!
1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[KIDS SCREAM INOY]
1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
Tch! Tch!
1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- You coward!
- Gosh!
1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
Aren't you ashamed
to be hiding there?
1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
Nope.
1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
Comes to the room,
but sleeps on the floor.
1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- Are you scared?
- Yes. I am.
1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
But.. NOT AFRAID
OF YOUR MOTHER.
1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
Shush. I can
hear perfectly fine.
1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
I'm scared of my elder brother.
1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
After the exams, he wants
to get my elder sister married.
1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
If he finds out that I'm
hovering around you
1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
He'll slipper me to pieces.
1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
Oy! What are you staring at?
Is this an act for you to enjoy?
1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
Walk away, mongrel!
1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
Walk away, mongrel.
Or else, she'll hit you.
1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
Why does your brother
always scorn at you?
1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
Of course he will.
Because, I never got educated.
1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
After dad passed away, if he
took on all the responsibilities,
1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
how could Iust
stand by and watch?
1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
My mother always told us.
1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
"Two brothers are
like a pair of oxen."
1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
"Make sure you walk
through life equally, darling."
1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
So, I quit studies
and started working.
1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
Just because I never listened to him and
got educated, he's stopped talking to me.
1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
What can I do now?
1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
Now tell me.
1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
Was I wrong, Lakshmi?
1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
Remember, when you become our family,
you'll have to listen to my elder brother.
1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- Huh?!
- AY! LAKSHMI!
1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
This woman!
1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
Always shows up when
it'sust about time for a kiss.
1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[ROMANTIC THEME MUSIC]
1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
A KISS?!
1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
My my! Quit staring at me like that!
1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
I feel very shy!
1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
Muah!
1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
This time, I'm winning
the silver mace, Kali!
1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
Grandma's thinking about the silk, while
the granddaughter's dreaming of the weaver.
1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
You're only worried
about yourself.
1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
You keep yapping
about you, yourself and I.
1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
Don't go around
beating the drums.
1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
The mace, is yours, okay?
Keep squatting!
1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
This time, I'm winning
the silver mace, Kali!
1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
Those who wish to be a wrestler,
watch Prasadi and learn from him.
1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
Keep winning, my son!
1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
Learn from him.
1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
Inust three years, he
forged himself, pounded
1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
his thighs, and claimed
ten silver maces.
1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
AYE KALI!
1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
Ask him to arrange the
clay and he buries me in it.
1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
You are only good enough to
keep blowing the gossip trumpet!
1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
Oy! Toothpick, he means you.
1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
Wait, I didn't mean him.
1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- I meant you!
- Really?
1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
Yes!
1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[VEHICLES PULL IN; HEROIC MUSIC PLAYS]
1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
Maestro, Boss is here!
1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
Hold on! Boss!
1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
Maestro, it is Boss indeed.
1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
Sir, please let
me open the door!
1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
Move aside!
1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- Boss, it's me. Your fan.
- He's our boy!
1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- It was me at the theater.
- Come with me, Kali.
1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- Looks like more wrestlers have come in.
- Get lost!
1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
Boss, he's great at single-leg stances!
1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
The rest of them are newbies.
1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
Whoa Deva!
1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
You've finally decided to
visit the Garadi after ages.
1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
Of course, Maestro.
1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
If I don't visit the Garadi often, these
losers will act like they're the cool ones.
1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
You're right about that.
1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
If one isn't careful, even the thread
around our waist turns into cobras.
1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
But tell me this...
1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
Do you still remember the moves of
Garadi or have you forgotten them?
1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- What are you saying?
- What nonsense, Maestro!
1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
All these men need to
stand in the arena to wrestle.
1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
The place where boss stands
is where an arena begins.
1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- Bravo!
- You were saying, Maestro.
1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
Your Prasadi inust three
years has forged himself
1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
pounded his thighs, and
claimed ten silver maces.
1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
Is he a bigger wrestler
than our boss?
1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
Get him to spar! Get him to duel!
1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- Get into the arena, Boss!
- Kali, stop it!
1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- Boss, ust do it!
- Kali, ust stop!
1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
Blow the whistles!
1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[MEN WHISTLE & CHEER]
1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
HURRAH!
1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
Watch your game.
1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
He's Daak Deva.
He'll thump you hard!
1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
Maestro, if boss doesn't finish
the game in a single round
1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
I'll forego my month's salary.
1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
Finish him in a single round!
1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[INTENSE GRAPPLING SOUNDS]
1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
Boss, throw your weight, harder!
1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
Throw him behind! Do it!
1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dammit!
1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
Boss, drag him backwards!
1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
That's more like it! Go on!
1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
Keep going!
1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
Grab him! Don't let him go!
1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Overpower him!
1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
Throw him!
1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[CROWD CHEERS, THEN
GROANS IN DISAPPOINTMENT]
1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- Dammit!
- Dammit!
1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
Storm!
1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
Boss, topple him!
1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
Don't lose the grip, Prasadi!
1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
Don't let it go! Don't!
1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Boss, what are you doing?!
1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
Dammit!
1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
What say, Maestro?
1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
How were my moves?
1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
Kudos Deva!
1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
After a long time, I saw
a great duel of yours.
1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
Quiet, Ustaad. This wasn't a great duel.
1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
I thought boss would
finish him in a single move.
1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- He struggled to get a grip over him.
- Stop getting cocky!
1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- How dare you!
- Come on, Kavi.
1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
Why are you beating him?
1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
He's a naive kid.
1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
I might be naive.
But I ain't no toddler.
1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
I get everything.
1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
Boss played it wrong.
He's out of touch.
1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
Want me to teach you about touch?
1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- Help me understand.
- Kavi, listen to me.
1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Quit talking and go
open your kerosene store.
1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
Wait up, Maestro.
1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
You think you know
more than boss?
1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
- What did you mean?!
- Let me explain.
1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
When the opponent bends his
knees, you grab him by the waist
1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
from behind, you swiftly move
and throw him on his back.
1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
Any great player
would've lost instantly.
1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
Am I not right, Ustaad?
1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- Are you a freaking wrestler?
- Kavi, stop.
1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
Like he's an expert.
1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
Move it! Keep walking, you loafer!
1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
Grabbing somebody from
the waist is a move. Not this...
1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
HEY!
1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
Kali!
1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
Huh?
1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
Show me your move.
1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
Boss? With me?
1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
Yeah.
1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
As you wish, Boss.
1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
This guy will get a crematorium
built in front of the Garadi.
1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
Jai Bhajaranaga Bali.
[ALL HAIL BHAJARANGA BALI]
1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
Bless me, Boss.
1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
I'm dueling for the first time.
1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[MUSIC BUILDS INTENSITY]
1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[KALI AND DEVA SPAR]
1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[CROWD GASPS IN SHOCK]
1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[MULTIPLE WEAPONS CLASHING, TENSE MUSIC]
1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
HEY!
[IN UNISON]
1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[DEVA] Don't!
1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
This is what I meant.
1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
This isust a game!
1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
Maestro, this was all I
was screaming about.
1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
Get out!
1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- There's clay all over you.
- Kavi, hold it.
1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
Please bless me.
1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
I said get out of here!
1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
My pant tore!
1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
So what?! Get out!
1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[OVERLAPPING CHATTER]
1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
He adores you to the hilt!
1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
He will die for you!
1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- Brother, Kali is here!
- Namaskara, Kali!
1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
What's up, Kali?
1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
Looks like all the
senior wrestlers are here!
1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
Kali, we heard you toppled Deva.
1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
It's really simple, brother.
1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
I trapped his leg with
mine from behind,
1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
plucked him off the ground
and plonked him hard!
1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
His face got stuck to the clay!
1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
You should've seen.
1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
Everybody shat their pants!
1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- Mr. Kali, how about a photograph?
- Whoa! A camera!
1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
Dude, was he the guy who toppled Deva?
1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
Yeah, dude. He's the one.
[IN TAMIL]
1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
Shivu, our Kali beat up Deva
1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- Really?
- Yeah man.
1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
What's your problem, Kali?
1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
You're the talk of the town.
1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
God, don't get me started.
1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
It's really simple.
1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
I trapped his leg with
mine from behind,
1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
plucked him off the ground
and plonked him hard!
1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
His face got stuck to the clay!
1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
You should've been there.
1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
Everybody shat their pants!
1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
I've been telling everyone.
1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
Oy! Bheemanna!
1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
Keep drinking
coconut water for free.
1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
Is it cool enough?
1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
Where's my kerosene money?
1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
You've not paid my three
rupees since three weeks.
1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
Please pay up.
1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
Don't make me come home for it.
1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
Father-in-law, let's
get Deva to contest
1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
against Annayyappa
in this election.
1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
Cracking a rock isn't as
easy as cracking a skull.
1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
He's won the elections four times.
1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
If he wins again, he'll
become the CM candidate.
1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
- But father-in-law...
- Not to forget...
1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
Word is that he lost
against a kid in the Garadi.
1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Sir!
- Enough.
1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
The entire city's talking about it.
1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
Him winning against Annayyappa?
1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
Nope.
1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
Give him a ticket. I'll handle the rest.
1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
I am like the fire!
1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
I am like the wind!
1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
In front of this duo...
1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
In the front of us are cops...
1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
Looks like she told the
cops about the funnels!
1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
RUN!
1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
STOP!
1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[CYCLE RAMS INTO THEEEP]
1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
I'm dead. He's crushed them!
1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- Crushed what?
- The damn bell!
1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- Didn't hear it ring.
- I meant down there!
1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
Oh that.
1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
Why do you look like you're in pain, Sir?
1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
Sir!
1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
To get to MLA Annayyappa's
house, turn right, take the left,
1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
enter the lane and right
in the corner, you'll find it.
1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
We're not here for the MLA.
1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
We are here for you man.
1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- For me?
- Our officer wants to meet you.
1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
The officer wants to meet me?!
1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
Let's go!
1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- Hey!
- Sir!
1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- Is Sir asking for me?
- Yes man!
1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
Is he really asking for me?
1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
Did he go, "Kali! Kali!"?
1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
He was going 'Rally Rally' and
wanted me to rally you across the streets!
1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
Let's go!
1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- Park the cycle on the side.
- Why did you bump into him?
1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- Walk away!
- Sir, sorry.
1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
Let's get going now.
1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- Sir, I won't come.
- Why not?
1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
Everybody's stopped
working and are staring at me.
1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
If this news reaches my
brother, he'll slipper me!
1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
- KALI!
- Yeah?
1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
Why are the cops here for you?
1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
The Officer wants to have a
chitchat with me and has sent hiseep.
1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
Shiva! Shiva! Shiva!
1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
Say it out loud, or else he'll
go and complain to my brother.
1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- Yeah?
- Yeah!
1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
Officer wants to meet him.
Let's go, dear.
1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
Did you hear that?
1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
Om Shivoham!
1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
Did it hurt you a lot?
1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- Sir, how is this possible?
- What now?
1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! Come closer.
- Yeah?
1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
I'll sit in the front, if I sit at the
back, people will think I'm a criminal.
1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
O' Guru, who knows what your game is
1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
O' Shiva who knows what your game is
1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
Shiva
1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
O' Guru, who knows what your game is
1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
O' Shiva who knows what your game is
1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
Shiva
1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
The big officer has sent a
specialeep to have a chat with me!
1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
j
1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
You are the Lord
of the ten worlds
1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
Do you even realise that?
1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
This man here has no army
yet he parades like a king
1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
He rose before the
sun ever showed its face
1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
Before the sun rose
he grew into a legend
1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
To those strutting their egos he
challenges them striking his thigh
1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
Man, is now a legend
1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
Look for yourself
1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
O' Guru, who knows what your game is
1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
O' Shiva who knows what your game is
1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
Shiva
1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- Hey, Kali!
- Oye!
1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
Police?!
1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
You thought the
same, didn't you?!
1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
The big officer...
1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
Wants a chat with him...
1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
So, he's sent a
specialeep for me!
1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
Really?
1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
Those who ruled in arrogance
never stayed in history's pages
1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
Those who tried to uproot
you, now lie buried deep below
1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
You are nothing like them
1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
No one stands like you
1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
You are nothing like them
1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
No one stands like you
1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
Those who try to suck up to you
1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
Push them aside and walk away
1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
Man, is now a legend
1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
Look for yourself
1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
O' Guru, who knows what your game is
1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
O' Guru, who even
knows what your game is
1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
O' Shiva who knows what your game is
1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
Shiva
1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
Shivoham!
1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
You don't worry, Sir.
1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- I will...
- Sir, Kali's here.
1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[TECHNO BEATS PLAYS]
1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
What's the occasion for
so many cops to gather?
1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[REMIX OF HAAVINA DWESHA PLAYS]
1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
SIR!
[MEN SALUTE IN UNISON]
1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bheemanna, so
you're behind all of this?
1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
Just because you didn't want to pay,
you complained to a senior officer?!
1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- I'll come home and pay you.
- Yeah, right. You will.
1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
Your pocket's always empty.
1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
I'll pay you. Come with me.
1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
Sir, he owes me three
rupees and thirty paisa.
1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
Whenever I ask, it's
tomorrow or the day after,
1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
or the week after, one day
he asked me not to come at all.
1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
It hurt me a lot. Tell
me, what do I do?
1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
So?
1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
You made Deva bite the dust?
1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
God, don't get me started.
1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
It's really simple.
1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
I trapped his leg with
mine from behind,
1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
plucked him off the ground
and plonked him hard!
1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
His face got stuck to the clay!
1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
You should've been there.
1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- ust like you, everybody shat...
- Hey!
1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
Everybody got scared.
1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
Finish him.
1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
Exactly! I picked him up
and finished my move on him!
1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
Nope.
1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
Kill him.
1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[INTENSE SCORE BUILDS]
1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
I'll ensure no case
will be filed against you.
1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[KALI MOANS IN SHOCK]
1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[TRILLING SHOUTS]
1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
What is wrong with him?
1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
It's like asking a beggar
to save some money.
1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
How can he ask me to do this?
1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
With my sister's engagement due next
week, if my brother finds out that I came
1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
to a police station, he'll light a match
on my body smeared with kerosene.
1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
Sir, shall I put some sense into him?
1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
Brother, you don't
know Deva's true colours.
1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
What?! Don't I know Devanna?
1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
Please keep quiet!
1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
Do you know what a
wrestler my boss used to be?
1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
He'sust out of touch, Sir.
1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
Listen to me, Sir.
1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
Please don't tell anyone about this.
1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
If word gets out,
you'll be in trouble.
1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- Really?
- Yes.
1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
Okay.
1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
Please co-operate with me, Sir.
1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
I'll figure out how
to manage him.
1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
Let me tell you something.
You've got it wrong.
1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
Devanna is a great man.
1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
Enough please!
1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
Don't blabber nonsense
because we're listening.
1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
Haven't I heard of Kali
from Bhairava's case file?
1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
Do you even know what
a killer-man he was?!
1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
Don't tell me about this good-for-nothing.
1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
If you find out about Bhairava,
you'll end up in shivers!
1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
And you think you can tell me
about Kali, who lives with him?
1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
You've only read an once based on
what's been written about Bhairava.
1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
I'm telling you the story of
looking him right in the eye.
1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
AY!
1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
No matter how much
of a sadist one is
1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
When the enemy dies, he
leaves the corpse behind.
1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
But not Bhairava.
1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
He burns the corpse to ashes and
applies those very ashes on his forehead!
1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[SOARING EPIC THEME]
1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
Appa, how is Bhairava
related to this Kali?
1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
Blood relation.
1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
But the blood wasn't flowing in his body.
1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
Even before his
blade tastes flesh
1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
A thousand men stand
ready to say it was their crime.
1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
Every criminal, no matter
how powerful, fears someone.
1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
And that someone...
can only be Bhairava.
1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
When the mighty Bhairava
himself was in Kashi
1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
How could a mere kerosene seller
like Kali in Bengaluru go against him?
1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
What is the reason, Sir?
1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[TECHNO, VERSION
OF 'KHALNAYAK' SONG]
1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[MONEY BUNDLES FALLING]
1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
Welcome. Please sit.
1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
Annayyappa, it's
your turn to sit.
1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
Because this time, I'm the one
who'll be standing in the election.
1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
For being the man who washed
his hands in warm blood
1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
They've now given me
white clothes, to wipe it clean.
1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
MISTER!
1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
Who are you tell us not
to contest in the elections?
1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
And if third-rate gangsters like
you start wearing the Gandhi cap.
1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
What's left of the dignity in politics?
1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[MEN SCREAM IN UNISON]
DEVA: AYE!
1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
This isn't the underworld
to shed blood and rule.
1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
This is politics.
1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
Instead of carving out your
kingdom with blades in your fists.
1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
Look at you laying them
down, ust to ask for a title, Deva.
1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
You're asking the peacemaker...
1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
For a war, Annayyappa...
1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
Mister Leader...
1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
This feels like Ravana's
standing in front of
1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
Lord Rama, while setting
a date for his death.
1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
Sounds like your
story. Doesn't it?
1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
Your hollow threats
won't even affect him.
1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
Because, he's
the 'Fearless man'.
1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
My dear friend.
1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
And I'm not a Hero...
1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
I'm the Villain.
1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
ALL HAIL DEVANNA!
[IN UNISON]
1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
You have to vote for Devanna!
Make sure you do!
1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
Check out our Devanna's influence.
1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
Why are you impressed, Kavi?
1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
Instead of it being Kavi's name, there's a
rando called Kali who's making the news.
1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
If he's planting his flag
on a fortress you built
1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
I swear that one day, he will
stomp over you and grow beyond.
1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
Try and understand.
1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[SINISTER MUSIC RISES]
1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
Son, Devanna will definitely become
a minister thanks to our publicity, right?
1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
Definitely.
1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
Come forward guys!
1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
Oy! Wastrel!
1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
Bring the kerosene
to the ruins' street.
1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
Brother, check out
the queue out here.
1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
Shall I come by in the evening?
1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- Who do you think asked for you?
- Who did?
1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- Devanna.ust come.
- What?!
1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- Is Devanna asking for me?
- Yeah.
1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
Brother, before you
reach going vroom-vroom,
1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
I'll zip-zap-zoom and get there.
1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- Hurry up.
- I'll be there soon.
1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
Hey crazy ones, try and recognize me
[Arey Deewano from DON -1978]
1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
Hey crazy ones, try and recognize me
1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
Where have I come from, who am I?
1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
Who am I?
1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
Don! Don! Don! Don! Don!
1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
Word is Boss asked for me.
1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- Where is he?
- One hard smack on the face!
1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
What's this monkey
behaviour of yours?
1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
Whoa! What's with the blood, brother?
1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
Bugger off! Where's
the Kerosene?
1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
I'll get it. Wash your hands.
1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
He is a naive guy.
1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
But don't be fooled,
he'll eat you alive.
1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- Brother, the kerosene's ready.
- Now pour it on the paper.
1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
Come on. Why does paper need kerosene?
1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
Light a match and
it'll all be up in fire.
1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
Just pour it.
1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
It'll burn without...
1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
Just pour it! Dude won't stop babbling!
1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- Fine. I've got nothing to lose.
- He got hit on the head, still clueless.
1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
Brother, heaps of paper?
1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
If only you'd sold this to the scrap
dealer, you could've made some money.
1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
Why are you burning them?
1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
He's written bad
things about Devanna.
1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
Word shouldn't spread, right?
So, I'm burning them.
1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
What?! There are men capable of
writing bad things about Devanna?!
1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
If you'd told me this before, I
would've burnt this without wasting time.
1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- So, what? Go ahead.
- Watch me.
1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
Watch me strike the match, and
watch the fire burn it all to ashes!
1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
Check out how good this kerosene is.
1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[PHOTOGRAPHER] KALI! SAVE ME!
1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
GOD! NO!
1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
Brother, he's a photographer.
1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
Why are you silently watching?!
Brother, he'll die.
1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
Why are you all staring at him?
1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
I've lit the fire by my own hands.
1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
You're making me kill him!
1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
Brother, I'll fall at your feet.
1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
Please save him.
He'll burn to ashes!
1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
Look what he wrote.
1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'DAAK DEVA TOPPLED IN THE
ARENA BY HIS OWN SERVANT'
1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[KALI GASPS]
1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
Shouldn't he turn into ashes?
1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[KALI CONTINUES TO WHIMPER]
1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
Kali is here.
1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
He's Kali.
1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
They live in the same house, yet the
two brothers stand for different parties.
1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
Your brother stabbed
you in the back. [IN TELUGU]
1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
Kali! What the hell is this?
1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
You're the talk of the town.
1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
We are all a family,
yet you... Damn you!
1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
Brother, why do I
care about elections?
1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
You've already won
the elections four times.
1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
Devanna, isn't a good man.
1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
He is capable of going to
any length to win this elections.
1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
Don't get into this.
Let Devanna win.
1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[SHARP SLAP, OBJECT CLATTERS]
1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
Hey!
1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
Who the hell is Deva?!
1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
Who the heck is he?!
1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
There are thousand
ways to earn a livelihood.
1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
He ignores them all.
1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
Instead, there's a man
who wields a machete,
1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
sheds blood on the streets and
hacks strangers without mercy.
1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
And that man, a low-life
gangster, is your inspiration?!
1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
Mark my words!
1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
One day, he'll kill us all and end
up as a lone corpse on the streets.
1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
Dharma, why are you
brothers fighting for me?
1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
Who the hell is my brother?!
1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
I'm sheltering a poisonous
cobra under my own roof.
1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[EMOTIONAL SCORE]
1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
Do you have any idea how hard
I've worked to raise you all right?
1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
Ask Annayya! He'll tell you.
1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
Men like you are the
reason why they say -
1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
Born as siblings, destined
to become enemies.
1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
Don't ever show
me your face again!
1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
Get out of this house!
1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
Girl, do you know how people
stare when you apply this essence?
1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- Hurry up. It's late already.
- We'll be right behind you.
1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
Hurry up!
1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
You keep showing your big teeth
to the town, but no one even looks.
1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
You'reustealous.
Let them look.
1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
All these days, I would
apply it for myself.
1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
From today, it's for Kali.
1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
Now move aside!
1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
Dude, what's this fragrance?!
1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
Her name's Machete Lakshmi.
1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
The whole area smells
amazing when she shows up.
1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
Oy!
1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
What a beautiful girl she is!
1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
I'm talking, and you turn
your bum and walk away?
1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
Am I your wife to smile and
come running when you call?
1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
My my! Someone's in a mood.
1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- Will you change it for me?
- AY!
1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- LET ME GO!
- Walk away!
1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
I thought your plait was long,
but your tongue isust as long.
1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
Want a taste of my
long slipper as well?
1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
Let her go, Kavi. Boss is here.
1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
LAKSHMI!
1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
You may go.
1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
Lakshmi, welcome home
1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi welcome home.
- Lakshmi.
1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
The moment the fragrance hit
my nose, I knew you were coming.
1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- Come with me!
- What?! Where to?
1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
Let me close the store. Hold on!
1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
- Come!
- Lakshmi! Everyone's looking.
1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- Tell me where to?
- Come!
1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- Thrash that moron!
- What?
1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
Thrash? Whom are you talking about?
1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
A while ago, Deva's men harassed her.
1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
You expect them to tease
Javari instead of you?
1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
Good-looking girls get
teased on the streets.
1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
Why get worked up?
1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
I'll meet Devanna tomorrow and ensure
that every one of them gets screwed, okay?
1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
Who the hell is Devanna?
1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- You managed to make him bite the dust...
- Shush!
1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
Somebody might hear us!
1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
Thank god no one's around.
1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
Oy! What are you even saying?!
1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
Take back your words.
They're influential people.
1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
One shouldn't say
such things about them.
1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
We are the kind of people
who pour sand on kerosene.
1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
We don't light it on fire.
Try and understand, Lakshmi.
1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
It's fine if we never have to
cross paths with them again.
1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
You get what I'm saying?
1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- Listen Kali...
- There's nothing left to listen to.
1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
Please keep quiet!
I beg you!
1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
From tomorrow, I'll pick
you up and drop you.
1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
This must have been a mistake.
1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
Stop applying the damn essence! Yuck!
1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
Wait right here.
1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
I'll tell him to shut the store.
1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
She doesn't think
before applying perfume.
1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
That causes problems for others.
1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- And gets upset when I tell her.
- Kali!
1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- Did you meet Devanna?
- No. I haven't.
1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
Cheluva!
1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
If my brother finds out
about it, he'll kill me.
1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
Battery, lock the store by evening
and give the keys to my sister.
1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
I'll go. I hurt that poor girl.
1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
Lakshmi!
1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
Lakshmi, wait.. Ugh!
1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
Lakshmi!
[IN UNISON]
1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
Why are you blocking the roads?!
1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
Lakshmi!
1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
You're mistaking my intentions.
1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- Lakshmi!
- Venkatesha!
1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- Whatever it is, ust pay up.
- I'll settle it all by tomorrow evening.
1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
To hell with your evenings...
1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
You'll get a beautiful death too.
1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- The scent from the streets is here.
- How long to get the sticks?!
1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
Hold up! She's always behind me!
1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- Wohoo!
- She's the one. Kali's girl.
1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- Is she that moron's girl?!
- Hurry up!
1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
He's going around town
telling that he toppled boss!
1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
While this woman's out with
her plaits and scent all over her.
1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
What a useless couple they are!
1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
Who's useless and who is actually useful.
Go ask your brother!
1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
He managed to topple him!
You're no match to him!
1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
Bugger off, moron!
1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
You're the moron here!
1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
Quit babbling!
1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
I'll show you who is
useless and who is useful!
1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- I beg you!
- Please let her go!
1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[LAKSHMI CONTINUES TO SCREAM]
1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[DRAMATIC, SWELLING MUSIC]
1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[LAKSHMI CONTINUES TO SCREAM]
1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[SLICING SOUND]
1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- Shanthakka!
- What's up, Kali?
1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- Shanthakka!
- Yes?
1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
Two double-arm length
strings ofasmine buds!
1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
Won't you ask me who it is for?
1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
It's okay. Ask me.
Don't feel shy.
1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- Kali?
- Yeah?
1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
You'd roam around town with
your bum out and snot dripping.
1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
Back then you never
asked for a string.
1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
Today you're asking
for double that.
1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
Don't you think I know?
1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- Who is it for? Tell me?
- To the one you're marrying.
1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
You know it all. No
wonder you have three kids.
1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
Take this. Good luck.
1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[MARKET CHAOS, THUNDER RUMBLES]
1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
Whoa! I don't see anyone.
1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
There's no one in the kitchen.
1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
Why are you sitting
all alone in the dark?
1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
Lakshmi, you would
wait by the door for me.
1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
Are you still angry
because of our fight?
1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
Look. I've gotasmine
flowers for you.
1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
I've told Shanthakka, the flower
lady that this is for my fiancee.
1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
Let me put it in your hair.
1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
DON'T TOUCH ME!
1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
I told you, if not you,
there is no one else for me
1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
I had told the world
1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
Lakshmi...
1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
I had told the world you are my life
1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
In sorrow, inoy and in
death, I shall follow you
1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[DRAMATIC, SWELLING MUSIC]
1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
You deserve this!
1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
No matter how much I
begged, they never let her go.
1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
Forget it! Get water!
There's fire over here!
1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
Look at our plight!
1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
This house had no man, yet I
looked after her so delicately.
1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
You brute! You're here to
ruin what's left of my dignity!
1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
That filthy scum didn't even
consider her as a woman.
1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
He pushed her to the ground, stomped her
with his feet and almost slit her throat!
1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
That moron!
1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
It wasn't intentional! Let her go!
1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[LAKSHMI CONTINUES TO SCREAM]
1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
The crow kept caw-cawing
1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
With the crematorium calling out
1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
Come, let's go.
1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- The crow kept caw-cawing.
- Caw-caw!
1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
Thus came the Master
of Time down to Earth.
1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
COME! LET'S GO!
1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
To break bones and skulls
1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
To rip through ribs and chests
1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
To wear a garland
made of windpipes
1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
He is coming
1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
COME!
1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
Destroy that scoundrel!
1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
Strike!
1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
Charge and strike!
1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- Welcome, CM Sir!
- Deva!
1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
Sever them!
1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
Sever their heads!
1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
Come with me, Lakshmi!
1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
What's up, Kali? You've
come with your girl.
1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- Oy! Stop there!
- Kali, let's go back!
1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
Didn't I tell you to move away?!
1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
Just come with me, Lakshmi.
1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Why did you hit me on the head?!
1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- Stop right there!
- Don't you guys understand?!
1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
Let's not do this! Let's go!
1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
God! Leave him!
1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
Let him go, please!
1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- You come with me, Lakshmi.
- Kali, let it go!
1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- KALI!
- Lakshmi, I'm with you!
1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
Don't be scared!
1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
Let us go away from here, Kali!
1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
Where is Devanna?!
1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
Kali, ust stop!
1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
Let me go!
Devanna!
1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- Brothers, please let him go!
- BOSS!
1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- Brother, I beg you.
- Come with me, Lakshmi.
1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
- Let's go away, Kali!
- I'm here. You'll be fine.
1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[COMMOTION ENSUES]
1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
Come, Lakshmi.
I'm with you!
1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
Keep following me, Lakshmi!
1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
Devanna!
1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
Get lost!
1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
Boss, listen to me.
1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
Your men knew she was my
fiancée, yet your men cut off her hair!
1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
Who is he?
1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
The same guy who
toppled Deva in the arena.
1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[KALI] I'll convince him.
1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
Boss, tell me.
1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
If somebody had gone for Sathyakka's
hair, would you have let them go?
1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- Answer me!
- Kali, let's go.
1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
Quiet, Lakshmi.
Boss is a good man.
1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
He'll scold them all.
Tell me.
1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
Only money won't win you elections, Deva.
1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
You need a name.
1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
And that name must
strike fear into every heart.
1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
His brother has teamed up with Annayyappa
and is hatching plans against you.
1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
And this guy?
1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
He's entered your territory
and is beating up your men.
1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
Deva, feeling his force...
1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
Looks like he's capable
of toppling your throne.
1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
Didn't I tell you that boss
will definitely take my side?
1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
Oy! Listen up!
1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
She's the girl I'm
going to marry.
1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
Nobody should
ever mess with her!
1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
Boss, tell them.
1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
I begged them all.
1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
But nobody listened.
1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
Please put some sense into them.
1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
It doesn't seem like
you're here to beg.
1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
Seems like you're here to order around.
1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
How dare you speak about beating me?
1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
How dare you tell everyone
that you beat me up?!
1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
I didn't mean to...
1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
I'll make sure the entire town
watches me beating you up.
1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
But, I won't be
killing you here!
1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
I'll kill you right amidst your people.
1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
Because everybody
should realise who Deva is.
1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
I am Deva!
1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- EVERYONE!
- YES BOSS? [IN UNISON]
1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
Within the next 24 hours...
1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
I want his whole family's
chopped heads at my feet. Got it?!
1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
YES BOSS!
[IN UNISON]
1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- YOU!
- Boss...
1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
I need to witness the
fear of death in your eyes.
1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
Boss...
1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
FEAR!
1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
Boss, please don't do this.
1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
You're mistaking me.
1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
I really am scared.
1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
Look in my eyes!
1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
Boss, please look into my eyes.
1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
I'm very scared!
1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
Boss! Devanna!
1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
Forgive me this one time, Devanna!
1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[LAKSHMI] Kali, stop right there!
1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
Kali, I'm feeling very scared!
1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
Kali!
1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[KALI WHIMPERS IN FEAR]
1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] Within the next 24 hours...
1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
I want his whole family's
chopped heads at my feet. Got it?!
1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
Kali, look at me.
1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
Kali!
1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
Kali, look at me!
1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
It's all because of me, Kali!
1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
I beg you! Please say something!
1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
Kali, please! I beg you!
1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
Please say something!
1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
I am beyond scared, Kali!
1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[FORTUNE TELLER] The Roller
bird is foretelling your destiny.
1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
This isn't a city. This isn't a fair land.
No humans remain here.
1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
Destiny and time.
Time and destiny.
1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
Together, the
future looks bleak.
1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
Sathyakka! Please
come out for a second!
1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
Why are you screaming?!
1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
Sister, nobody's letting us in.
1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
It's me. Please let me in!
1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- Get back!
- It's me, Kalidasa!
1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
Remember?! The cinema?! Movie?!
1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
It's me. The bottle!
1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- Give it to me!
- Kali, don't.
1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
Sister, it's me! The
one with the bottle!
1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- Kali, why are you doing this?
- I'll be fine. Calm down.
1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
Boss will listen to Sister.
1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
Let's explain ourselves to her.
1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
Watch!
1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
Sister, your men cut
the hair of my fiancee.
1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
Just because I asked if he'd let it slide
if someone touched Sathyakka's hair...
1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
Devanna lost his cool and has now vowed
to kill my family in the next 24 hours.
1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
I beg you. Please tell him not to.
1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
That day, I saved your marriage.
1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
Today, please save my family.
1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
I've come here putting
all my trust in you.
1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
Didn't I tell you that
sister's a good woman?
1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
She'll scold Boss.
1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
Listen to her.
1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
Out of the twenty-four hours Deva
gave you, two have already passed.
1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- Why are you still here?
- Sister!
1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
Throw them out!
1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
Get out of here!
1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
If you throw us out,
who do we go to?!
1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
You dimwit! I told you so!
1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
I told you to kill him
when you had the chance!
1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
And now? Deva has laid his eyes on you!
1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
He won't spare you.
1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
Please don't say such things!
1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
I beg you!
1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
His sister's getting married anytime now.
1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
You have to save his family, Sir.
1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- I'll fall at your feet.
- Finish Dev...
1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
When I say Deva's going to kill
you, he won't be doing it personally.
1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
He can come to you through
anyone, any form he chooses to.
1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
A passing lorry
might run over you.
1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
A dead man on the street
might rip your chest out!
1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
Notust that.
1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
Your own neighbours
might stab you!
1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
Listen carefully!
1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
I can't do this.
1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- Sir...
- Keep going!
1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- Hey!
- Sir, please?
1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
You fool!
1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
If you wish to live...
1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
Take your family
and leave this town!
1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
That's your only way out.
1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- Please sir!
- Go!
1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
SIR!
1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[LAKSHMI CONTINUES TO WAIL]
1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
Kali!
1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
Kali!
1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
Watch where you're going!
1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
UNCLE!
1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- Uncle is...
- Saru...
1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
Doesn't he know he's breathless?
1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- Ask him to speak up!
- What is it?!
1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
Uncle's in a critical condition.
1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- Serious as in? What's wrong?
- What's wrong?
1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
I don't know.
He's been kept out of the house.
1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
I got a trunk call
from the village.
1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- We have to leave right away.
- And how do we leave?!
1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
Well.. You go ahead
and pack the clothes.
1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
I'll go and get
the train tickets.
1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
Sister, I've got the tickets!
1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
I've got the tickets!
1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
Look, it's right here!
1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
You pack the clothes...
1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
I've packed the clothes
and kept them in the trunk.
1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
Bring them down.
1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
Let's go, dear. It's late.
1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
Keep going. I'll follow.
1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
Uncle...
1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
He told us you're in a critical condition.
1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
What?! Critical?
1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
What is this Kali?
1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
I'm fit as a fiddle.
1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
Wonder whose call
that was supposed to be.
1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
Just check again.
1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
I'd come to the town to
watch Indira's speech.
1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
I thought I'll pay
you children a visit.
1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
Good that you did!
Please have lunch.
1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
What are you staring at?
1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
Take the damn bags inside!
1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
Trusting this good-for-nothing
will get us all killed.
1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- Must have been a mistake.
- I'll go to the school.
1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
He's alwaysoking around.
1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[UNCLE] Come in. Let's eat before leaving.
1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
Idiots! You're smoking beedis
right where kids are studying!
1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- Get down. Get out of here!
- This teacher is annoying!
1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
Who is this dimwit?
Calling a cigarette a beedi?!
1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
Master is here!
Good Morning, Master!
1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
Hey! Good Morning!
1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
Wastrel, are you here
to drop your brother?
1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- Brother!
- By the way...
1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
I heard your sister's on
the way to write her exams?
1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
Don't forget to invite
me to your wedding.
1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
Kali! What are you doing here?
1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
Let's go home.
1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
Dude, how can you leave me behind?!
1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
Why do you care for the exams
if your marriage has been fixed?
1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
I told you already! Let's go home!
1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
You came all the way for that?
1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
You want money for
the movie, don't you?
1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- Take it.
- Sister!
1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
I beg you. Let's go away!
1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
This is my final exam.
I'll write it and come back.
1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
Listen to me! Sister!
1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
What's up, Kali?
1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
Your sister clearly knows
that this is her final exam!
1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
You still have twelve hours left of
the twenty-four Devanna gave you.
1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- Dude! Run!
- Your sister got out of school! Go!
1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[TENSE MUSIC]
1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- Sister!
- Argh!
1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
I've been watching you.
1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
You've been hovering
around elder brother.
1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
I've told you to ask me
if you need something.
1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
Well...
1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
What is it?
1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
Promise me not to get scared
after listening to my words.
1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
Whoa!
1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
I got scared.
Just spit it out!
1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- Remember Devanna?
- Who? Your Hero?
1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
Yes. So, Lakshmi and I...
1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
Is she the same Lakshmi
you've been roaming around with?
1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
Saru, please listen
to what I have to say.
1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
Just tell me!
1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
Devanna's men
cut my Lakshmi's hair.
1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
I lost my cool and questioned
Devanna if he would
1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
let it slide if somebody
touched his wife's hair.
1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
Devanna lost it and has vowed to kill all
of my family in the next twenty-four hours.
1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
I'm now shit scared
about what he'll do to us.
1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
Please muster some courage
and tell brother about this.
1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[SARU LAUGHS]
1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
Kali, what movie have
you been watching?
1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
Saru, get me a glass of water.
1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
Brother's asking for me.
1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
You wait here and tell
me the complete story.
1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- I'll be back.
- Sister, listen to me.
1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[OMINOUS MUSIC]
1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[BIKES PULL IN]
1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
I'm on my way. I won't
be sparing anybody.
1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
I'll finish them all!
1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[SOORAPPA] Your own
neighbours might stab you!
1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
Hey!
1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[AXE BREAKS WOOD]
1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
Kali, won't you open
your shop today?
1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
I will, brother.
I'm heading there.
1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[HEAVY BLADE SWOOSH]
1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[KALI PANTING]
1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
Why do you look worried?
1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
It's nothing. I'm leaving.
1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
Brother, give it to me.
Let me give it to her.
1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- Kali, what happened?
- What's wrong man?
1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- It's nothing.
- What an idiot!
1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
Burn our arrogance and pride to ashes
1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
This day's not yours.
Your time's near.
1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
The words of the
Lord cannot be defied.
1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
SALUTATIONS TO THE AUSPICIOUS ONE!
1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
Nobody's here.
1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
When every owl in the city has gone to
sleep, why are you still wide awake?
1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- Girl, I'm talking to you.
- Yes, Brother.
1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
My Kannada teacher has asked
me to write the meaning of this chant.
1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
Do you know what it means?
1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
These are the words of Lord Krishna to
Arjuna, recorded in the Bhagavad Gita.
1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim
1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
Tasmad uttishtha Kaunteya
yuddhaya kr%ta-nishchayah
1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
Whenever righteousness declines
1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
O' Bharata, and decay sets in
1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hato va prapsyasi svargam
1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
If slain in the war,
you will obtain heaven.
1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
It's a heroic death.
1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
And unrighteousness rises
1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jitva va bhokshyase mahim
1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
If victorious you will
enjoy the riches of the earth.
1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
Tasmad uttishtha Kaunteya
1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
Therefore, stand up, O' son of Kunti
2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
Then I manifest myself
2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
Be determined and go fight.
2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
A true warrior is one who fears no
enemy and faces them chest to chest.
2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
History doesn't remember
those who turned away in fear.
2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
If you want your name etched in
history, even when faced with Yama,
2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
the lord of death, you must
charge in and tear through his chest.
2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- But isn't war a wrong thing?
- Wrong?
2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
War is Dharma.
2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
To protect our people,
one has to fight.
2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[WALL LAMP FLICKERS AND SHORTS]
2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- Geetha, find the torch.
- Brother?
2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
Saru, place this
on the front yard.
2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
Lightning won't strike us.
2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
Take the machete!
2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[MACHETE SWINGS, DROPS WITH A CLANG]
2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
A man knows when a birth is about to occur.
2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
But when he knows death is close...
2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
Who dares to stop him?
2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
Soorappa, will they kill him?
2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
Instead, he will kill.
2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
This time, Kali will
storm and destroy them.
2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
If slain in the war,
you will obtain heaven
2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
If victorious you will
enjoy the riches of the earth
2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
Therefore, O' son of
Kunti, go fight the war
2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[BIKES PULL IN]
2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
Man you've signed up
for such a beautiful death.
2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
KALI!
2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
Tell me what your death wish is.
2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
Should I kill you first?
2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
Or right in front of your eyes...
2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
Do we kill your family?
2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
If slain in the war,
you will obtain heaven
2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
Charge!
2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
If victorious you will
enjoy the riches of the earth
2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
Therefore, O' son of
Kunti, go fight the war
2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[MACHETE SWISHES, FLESH CUT SOUND]
2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
Strike!
2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
Charge and strike!
2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[MACHETE SLICES]
2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
Sever their heads!
2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
No Guru rules the gangsters
2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
The machete shows no mercy
2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
Who is worse than sin itself?
2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
Bloody hell! Who is
worse than sin itself?
2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
Listen everyone!
2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
I'm wielding the
machete for the first time.
2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
If you only lose a hand
or leg and still survive...
2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
Tell your mothers I'm sorry!
2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
Hanumantha had Rama's back
2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
That's why Rama won Lanka
2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
Paartha had Krishna behind him
2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
That's why Kurukshetra was won
2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
You've got no one, man
2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
You are your own everything here
2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
Who is worse than sin itself?
2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
Bloody hell! Who is
worse than sin itself?
2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
Barge into his house!
2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
Make sure you sever their heads!
2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
NO!
2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[KALI FURIOUSLY SCREAMS]
2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- Dear, where's the toolbox?
- It's right there.
2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
No value for tears here
2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
Let the striking
machete shatter the target
2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
Mother Earth waits with her
mouth open to taste the warm blood
2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
Win and you claim the throne
2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
Lose and earn a heroic death
2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
Who is worse than sin itself?
2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
Bloody hell! Who is
worse than sin itself?
2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
Hey!
2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[MEN CHOKE AND GAG IN PAIN]
2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
Where did this.. huh?!
2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[DHARMA WHIMPERS IN FEAR]
2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[BODY FALLS WITH A THUD]
2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
Go inside! Get inside now!
2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[MEN SCREAM]
2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
Brother!
2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[KALI FURIOUSLY SCREAMS]
2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
Close your eyes!
Close your eyes!
2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
You'll get scared!
2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
Close your damn eyes!
2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[KNIFE SLASHES; BLOOD SQUIRTS]
2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
Kali!
2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- HEY!
- HEY!
2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
My brother never took me
around on his shoulders.
2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
He never helped me
up or wiped my tears.
2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
He never looked in
my eyes and spoke.
2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
Just because I didn't study,
he stopped talking to me.
2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
You forced a machete into my hand
just to make him talk to me again.
2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[MACHETE HITS, BLOOD SPLATTER]
2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
I dare not breathe
in front of my brother.
2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
And you dare raise a
machete in front of him?
2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[KAVI AND KALI CLASH]
2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[FOLK SONG]
2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
Deva!
2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[MEN SCREAM AT DHARMA]
2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
HEY!
2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
As much as my family
means to my younger brother...
2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
His life means
just as much to me.
2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
He'sust a kid.
2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
He didn't mean those stupid things.
2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
Please.
2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
Let's leave it at that.
2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
Uh-huh?
2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
If you want, I'll leave this town with my
whole family and never be seen again.
2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
To let you goust
because you asked...
2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
Do you think I'm the tiger
from the Punyakoti story?
2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
To burn your family to
ashes, here I stand as -
2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
Bhasmasura!
2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
Deva!
2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
You sent a hundred
men to kill the three of us.
2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
He stood all alone and
defeated all the men.
2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
Make the mistake
of hurting my family...
2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
He'll ensure that there won't be
anyone left to carry your corpse, Deva.
2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[ROUSING THEME BUILDS]
2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
Kali!
2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[DEVA LAUGHS MENACINGLY]
2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[DEVA GRAPPLES; KALI WHIMPERS]
2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
Hey Kali!
2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
Weren't you complaining that
your brother doesn't talk to you?
2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
That he doesn't eat with you
or hold hands while walking?
2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
Don't you want any of that?
2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
When you were being born, our
father waited outside the house.
2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
He's not here anymore.
2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
But your brother's with you.
2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
As a brother, he'll be
waiting for you, Kali.
2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
Your brother will be waiting.
2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
He'll be waiting.
2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!
2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
If not me, who the hell
will be waiting for him?!
2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
Fine. My brother will come back.
2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
He'll return any moment now.
2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
When I was young, I told him to
work hard and study no matter what.
2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
But what did he do?
2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
He decided that his brother shouldn't
suffer and instead he took it upon himself.
2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
He never went to school.
2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
I scolded him, beat him, threw him out of
the house and had stopped talking to him.
2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
Even after everything, he loves
me more than his own life.
2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
Today...
2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
Today, to save me
2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
He's put his life on the line.
2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
BUT!
2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
He will return.
2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
He will return no matter what.
2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[DEVA GROANS]
2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[AGGRESSIVE SCREAMS]
2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[KALI CHARGES FURIOUSLY]
2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[MEN CHARGE IN ANGER]
2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
You've got no one, man
2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[MACHETES CLANG ON GROUND]
2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
You are your own everything here
2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
Who is worse than sin itself?
2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[DEVA GROANS IN PAIN]
2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
Bloody hell! Who is
worse than sin itself?
2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[KALI SCREAMS IN PAIN]
2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[MEN PILE ON, GRUNTING]
2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
Boss!
2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
Your brother said you'll make sure
there's no one left to carry my corpse.
2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
Little did he know.
2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
That his brother's standing right
in front of the Lord of Death, Yama!
2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
Please forgive me, Boss.
2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[MACHETE STRIKES, FLESH SQUELCHES]
2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- Don't doze off again.
- I won't, Sir.
2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
Officer will come. Stay alert.
2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[CONSTABLE YAWNS]
2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
HEY!
2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
HEY!
2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
HEY!
2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
CONTROL ROOM CALLING.
IT'S AN EMERGENCY. STAY ON HIGH ALERT.
2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
Sir...
2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- Kali...
- Lakshmi!
2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
Kali!
2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
Sir...
2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
What's wrong?
2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
Kali...
2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
The very soul Deva
gave his blood to save...
2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
The very soul ended filling up
the streets with Deva's blood.
2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
And none of us saw that coming.
2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
Bloody hell! Who is
worse than sin itself?
2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[ROUSING THEME MUSIC]
2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
Kali...
2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
You've got the severed head.
2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
All because he shoved his
head into my family's business.
2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
Before the news
spreads, leave this town.
2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
Listen carefully!
You never came here.
2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
None of us saw you.
2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
Go!
2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
Everybody! Leave!
2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[OVERLAPPING CHATTER]
2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
When the midnight clock struck,
and Bengaluru was silently sleeping...
2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
There came a fortune teller.
2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
He was spreading words of wisdom.
2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
This isn't a city.
This isn't a fair land.
2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
No humans remain here.
2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
Destiny and time.
Time and destiny.
2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
Together, the
future looks bleak.
2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
Aries, Taurus, Gemini,
Cancer, Aquarius and Leo.
2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
Nobody will be spared.
2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
He shall rip and rule.
2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
He will behead
those who once ruled.
2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
Said the fortune-teller.
2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
As if spotting the Roller
bird, he foretold the destiny.
2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
At 3 A.M. in the morning,
on the streets of Bengaluru...
2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
Along with this man's breath,
even the dogs had stopped barking.
2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
This head belongs
to a man named Deva.
2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
The one who severed it...?
2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
Kali.
2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
From the blunt force of the machete,
blood oozed out onto the streets.
2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
Note this in the complaint!
2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
Kalidasa alias...
2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
KD.
2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
Please grant me alms!
2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
Please grant me alms!
2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
Please grant me alms!
2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
With flowers in my hair,
vermilion on my forehead,
2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
and banglesingling on
my arms, don't you see?
2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
Today is Bheemana Amavaasye.
2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
If a wife prays to her husband
today, her longevity increases.
2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
Hey!
2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
Hey!
2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
Have you lost it?!
2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
Your husband's dead.
2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
The entire town says so.
2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
I fold my hands and beg you.
2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
Please don't say the same thing.
2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
Kali...
2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
Throughout history, a woman's tears
have never brought anyone good, Kali.
2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
Return the head to her, Kali.
2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
If a man sheds tears...
2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
A flood of blood shall flow.
2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
Let history pages
write this new chapter.
2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
Please don't say such things, my man.
2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
When someone comes to our door,
we don't send them back empty handed.
2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
Give it back to her.
2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
Come on now.
2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[MOB CLASHES WITH THE COPS]
2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
In all his years in the underworld,
Dhaak Deva had made many heads roll.
2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
This time, it was his own.
2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
When Sathyavathi held the head in her saree
drape and entered the cremation ground
2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
It felt like she was
entering a battlefield.
2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
Somewhere else, Kali was given the security
cover the president of a country gets.
2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
It didn't feel like the
arrest of a criminal.
2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
It felt like the procession of the
conqueror of the world, Emperor Ashoka.
2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
Come hither! Like the
ritual of Lord Madayya
2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
As if the whole city
is out to celebrate you
2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
Come on, Kali
2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
Come hither! Like a rising tsunami
2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
As if you mean to sweep
the streets and towns
2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
Come on, Kali
2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
Beat it!
2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
Come on, guys! Pop a Gulabamoon!
2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
Beat it!
2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
How's that?!
2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
BOSS
2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
Want a smack?
2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
A letter has come for you
2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
Boss, a letter has come for you
2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
Kitti from Srirampura has sent one
2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
Korangu in search of you, has come
2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
With a box of Naati Koli
2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
A letter has come for you
2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
Boss, a letter has come for you
2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
Really?!
2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
Sounds good.
2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
Kali
2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
Come on, Kali
2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
Come hither! Like the
ritual of Lord Madayya
2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
As if the whole city
is out to celebrate you
2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
Come on, Kali
2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
But Swami...
2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
A chapter of a Don's
twenty five glorious years in
2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
the underworld was ended
by a mere kerosene seller?
2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
And he put an end to it all
inust twenty four hours?!
2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
This isn't the end.
2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
Huh?!
2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
This isust the beginning.
2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
Like other widows, she didn't
let them break her bangles
2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
wipe off her vermilion and sit in a corner.
2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
Nor did she wail her heart out.
2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
With her husband's
severed head in her hands...
2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
She took a vow no woman
in history had ever taken.
2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
No matter how massive the army
of the man who killed my Deva is...
2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
The one who manages
to severe his head and
2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
bring it to me, will get
the empire Deva built.
2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
Also...
2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
I shall give that
man my everything...
2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
And I shall remain... his slave forever!
2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
Let him go!
2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- Kali, don't leave me alone!
- Get in, Kali.
2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[MUFFLED SCREAMS]
2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
Sir!
2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
Where is my brother, Sir?
2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[ANNAYYAPPA] Are you
still living in her memories?
2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[DHARMA] Weren't you complaining
that your brother doesn't talk to you?
2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
That he doesn't eat with you
or hold hands while walking?
2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
Don't you want any of that?
2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[ROUSING MUSIC BUILDS]
2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
Take the machete!
2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
What are you
even saying, Swami?!
2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
Well...
2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
You're already losing it.
2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
If I continue telling
you the story...
2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
You'll collapse right
where you're standing.
2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
What do you mean?
2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
Even though it was
Deva's pyre that was lit...
2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
The heat...
2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
Reached Bhairava.
2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[TRAIN ON TRACKS, RUMBLING, SIREN BLARES]
2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
Sir!
2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
Did Bhairava come
to take Kali's head?!
2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
Why does he want his head?
2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
Tony Briganza!
2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
Wait.. Who's Tony Briganza?
2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
Why did he return from Africa?
2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[THUNDER RUMBLES]
2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[OFFICER GASPS IN FEAR]
2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
About Tony returning from Africa...
2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
When did I tell you that?!
2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[CLATTERING TOY DRUM]
2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
The night you saved Kali...
2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
You risked your
life to save him.
2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
Today...
2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
To save Kali...
2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
Who.. Who is going to come?
2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
Adorned with matted locks
2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
The remover of all sins
2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
The destroyer of the
fears of his devotees
2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
Bhairava!
2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
I worship, I worship, I worship
the Supreme, Lord Rama.
2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
Kala Bhairava
2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
Bhairava!
2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[TRAIN RUSHES]
2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[TRAIN RUMBLES; AXE SWISHES]
2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[SPEAR STRIKES GROUND, RESONANT VIBRATION]
2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
Among all of you, whoever
knows how to count, stand aside.
2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
Because after he's
done killing you all,
2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
someone needs to count
and tell the world, right?
2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
Because the man standing
right here, is Kaala Bhairava!
2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
Bhairava!
2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
Kali! Come on!
2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
Strike!
2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
Charge and strike!
162971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof