Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.950 --> 00:04.020
Important Cultural Properties Inspection?
00:04.460 --> 00:06.829
So, what's the meaning of...
00:06.830 --> 00:08.149
I don't want to hear it!
00:08.150 --> 00:08.190
- Detonation Simulation
- Implant Explosives
00:08.193 --> 00:11.110
If you can't complete
the mission in the time given,
00:09.310 --> 00:09.358
Until Explosion
00:11.150 --> 00:11.190
- Until Explosion
- Detonation Simulation
00:11.150 --> 00:11.188
Implant Explosives
00:11.151 --> 00:12.610
I'll blast your head off.
00:12.019 --> 00:12.070
- Until Explosion
- Severed Vertebrae
00:12.020 --> 00:12.070
- Detonation Simulation
- Implant Explosives
00:14.540 --> 00:18.779
Why would they send you
on a mission there?
00:18.780 --> 00:21.539
You can just flat out tell me
if you're inviting me on vacation.
00:21.540 --> 00:22.830
This is no vacation!
00:23.180 --> 00:24.959
I'm completely serious!
00:24.960 --> 00:25.830
Izana!
00:25.831 --> 00:27.870
Help me with my assignment!
00:28.580 --> 00:32.419
Tanikaze invited Izana
on an overnight trip.
00:32.420 --> 00:35.550
Thousand Year Village
00:32.870 --> 00:34.390
To the Thousand Year Village!
00:43.970 --> 00:45.520
Holy cow.
00:46.030 --> 00:47.080
So this is...
00:47.810 --> 00:49.220
the Thousand Year Village.
00:49.940 --> 00:51.350
Let's go, Nagate!
00:52.020 --> 00:55.070
It's even more stunning up close!
01:00.470 --> 01:01.660
Nagate?
01:02.170 --> 01:03.170
Yeah.
01:08.460 --> 01:11.269
I-Izana.
01:11.270 --> 01:14.000
N-Nagate...
01:16.260 --> 01:18.720
Go now, let there be light
01:27.711 --> 01:30.360
Knights, knights, knights of Sidonia
01:30.730 --> 01:33.985
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:50.921 --> 01:54.380
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:57.301 --> 02:00.220
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
02:02.951 --> 02:05.680
Knights, knights, knights of Sidonia
02:05.890 --> 02:08.580
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:12.400 --> 02:15.780
Gather under the banner of our conviction
02:19.160 --> 02:22.350
and take up your arms
02:28.731 --> 02:31.920
We protect the love and
happiness of generations to come
02:31.920 --> 02:33.690
We are the fearless
02:35.460 --> 02:37.775
knights of Sidonia
02:47.060 --> 02:47.100
- Duty
02:54.900 --> 02:56.529
HQ to repair platoons:
02:56.530 --> 03:03.279
construction material and armor plating
are located in the storage area.
03:03.280 --> 03:06.450
Things sure calmed down here.
03:08.540 --> 03:10.079
Hey, Tsumugi.
03:10.080 --> 03:11.499
Alone today?
03:11.500 --> 03:12.960
How's your boyfriend?
03:14.540 --> 03:18.879
Why don't we take formation, just
the two of us, if you're feeling lonely?
03:18.880 --> 03:19.880
Tsuruuchi...
03:20.510 --> 03:23.389
You're the world's biggest sleazeball.
03:23.390 --> 03:27.180
Pay him no mind at all, Tsumugi.
03:32.600 --> 03:34.270
Want to try flying with me?
03:39.740 --> 03:41.700
Be gentle.
03:42.320 --> 03:44.159
Don't let go.
03:44.160 --> 03:46.620
No sweat.
04:27.660 --> 04:29.370
Anytime!
04:32.830 --> 04:34.500
Are you okay?
04:34.830 --> 04:36.750
Tsuruuchi!
04:47.930 --> 04:50.010
N-Nagate...
04:52.270 --> 04:54.600
What about the inspection?
04:55.020 --> 04:56.400
Oh, right!
04:58.190 --> 04:59.190
This way.
05:00.230 --> 05:03.740
This place is famous
for its cherry blossoms.
05:06.990 --> 05:09.329
No problems with the handrails.
05:09.330 --> 05:11.740
Make a note that the
flowers are beautiful too.
05:13.080 --> 05:14.330
Now over there.
05:15.080 --> 05:18.670
There's no need to keep the act up.
05:19.040 --> 05:20.710
Floor joints in order.
05:22.590 --> 05:23.670
Honestly...
05:28.590 --> 05:29.430
Hello?
05:29.430 --> 05:30.350
Tsumugi!
05:30.351 --> 05:33.139
I've found a way to infiltrate
the Thousand Year Village.
05:33.140 --> 05:36.689
I sent you a map with instructions.
05:36.690 --> 05:41.019
We can't leave them in the
Thousand Year Village alone!
05:41.020 --> 05:41.730
Roger!
05:41.730 --> 05:42.650
Tsumugi.
05:42.651 --> 05:43.990
What are you doing?
05:44.360 --> 05:46.610
You've got maintenance
and inspection scheduled today.
05:47.070 --> 05:48.070
Okay.
06:00.000 --> 06:02.130
Bed in order.
06:03.130 --> 06:05.879
Why is that even on the list?
06:05.880 --> 06:08.220
Next up is the blast walls.
06:12.810 --> 06:15.470
Now...
06:18.440 --> 06:20.020
What's going on?
06:30.780 --> 06:31.909
Um...
06:31.910 --> 06:33.529
How long is this going to take?
06:33.530 --> 06:36.120
The more you squirm, the longer.
06:45.500 --> 06:47.629
Tsumugi's late.
06:47.630 --> 06:48.800
What is she doing?
06:54.850 --> 06:55.930
So...
06:56.970 --> 06:57.970
This one?
07:16.790 --> 07:18.910
I could stare at this forever.
07:20.040 --> 07:21.249
Oh, right!
07:21.250 --> 07:22.460
Inspection time!
07:28.380 --> 07:32.299
Blast walls operating perfectly.
07:32.300 --> 07:34.510
The next point on the list is...
07:35.680 --> 07:39.770
Remain on standby within the
Thousand Year Village until 1000 tomorrow.
07:40.640 --> 07:42.440
So we just have to stay here?
07:44.610 --> 07:45.770
Is that really it?
07:48.190 --> 07:49.400
What do you want to do?
07:52.150 --> 07:54.699
Wh-What I want to...
07:54.700 --> 07:57.080
How would I know?
08:01.000 --> 08:02.289
Look at the pond!
08:02.290 --> 08:05.709
We're in zero gravity
and it's not floating out!
08:05.710 --> 08:07.880
It's not a pond.
08:10.510 --> 08:11.380
You're right!
08:11.380 --> 08:12.050
It's a bath!
08:12.051 --> 08:14.679
It's a zero gravity hot spring.
08:14.680 --> 08:16.719
I've never seen one before either.
08:16.720 --> 08:18.760
They're hugely expensive.
08:20.730 --> 08:21.850
Let's try it out!
08:28.900 --> 08:30.480
Um... Right!
08:30.820 --> 08:33.069
Let's bring Tsumugi next time.
08:33.070 --> 08:34.780
She loves baths!
08:36.280 --> 08:38.700
Um...
08:40.700 --> 08:42.960
Man, those stars are something else, huh?
08:47.540 --> 08:48.920
Nagate.
08:50.710 --> 08:54.630
Let's take a bath together.
09:06.980 --> 09:09.480
This is my grandmother's handwriting.
09:12.530 --> 09:13.819
Care to explain?
09:13.820 --> 09:15.200
Ouch!
09:15.570 --> 09:17.530
Did she set this all up?
09:18.410 --> 09:19.739
Um...
09:19.740 --> 09:21.240
What the hell?!
09:21.660 --> 09:22.999
Izana!
09:23.000 --> 09:24.249
Wait!
09:24.250 --> 09:25.790
Forget it!
09:27.250 --> 09:28.670
Let go!
09:36.800 --> 09:38.339
This is dangerous, Izana!
09:38.340 --> 09:39.889
Calm down!
09:39.890 --> 09:41.390
Listen to me!
09:43.350 --> 09:46.100
You don't actually care about me, right?
09:47.060 --> 09:48.060
I...
09:59.990 --> 10:05.990
100 Sights of Sidonia
09:59.990 --> 10:02.989
Senshukyo
10:02.990 --> 10:05.990
Outer Wall Residence Roof
10:14.000 --> 10:15.550
Are you still up?
10:16.880 --> 10:18.129
Yeah.
10:18.130 --> 10:24.889
You know, it's not really predestined that
something will happen during their night alone.
10:24.890 --> 10:30.729
Tanikaze and Izana were living together
for a while before we invaded the house.
10:30.730 --> 10:35.439
But Izana hadn't turned
into a woman back then.
10:35.440 --> 10:39.819
You were the one who wanted to stop the
infiltration of the Thousand Year Village.
10:39.820 --> 10:41.949
Stop moping and go to bed!
10:41.950 --> 10:45.870
If you're not upset,
why are you still up?
10:48.710 --> 10:49.920
Yuhata...
10:51.250 --> 10:58.220
If I were human, do you think
he would have invited me there?
10:58.550 --> 10:59.930
Tsumugi...
11:00.630 --> 11:05.930
You know, I overheard their conversation.
11:06.720 --> 11:09.520
You don't actually care about me, right?
11:10.480 --> 11:11.480
I...
11:12.610 --> 11:15.610
So what did Tanikaze tell her?!
11:23.990 --> 11:28.290
I really shouldn't have been eavesdropping.
11:29.200 --> 11:31.039
I'm sorry, Yuhata.
11:31.040 --> 11:32.420
Please forget I said anything.
12:10.200 --> 12:11.200
Right.
12:14.330 --> 12:18.050
Sidonia entered the outer limits
of the Lem star system early today.
12:18.630 --> 12:25.840
Command has declared a state of high alert and
imposed wartime restrictions on resource consumption.
12:26.970 --> 12:29.520
I was afraid this day would come.
12:31.100 --> 12:32.390
Kobayashi...
12:32.770 --> 12:37.060
Is this really the
best course for Sidonia?
12:42.610 --> 12:44.569
What of Seven's colonists?
12:44.570 --> 12:46.869
No contact whatsoever.
12:46.870 --> 12:48.080
I suspect the worst.
12:50.910 --> 12:55.080
We must seize Nine at any cost.
12:58.920 --> 13:02.970
Capturing Nine will determine
the course of the war.
13:03.470 --> 13:04.549
I agree.
13:04.550 --> 13:11.060
Being able to use Nine as a natural fortification will
be crucial in our fight against the large hive cluster.
13:13.060 --> 13:16.189
Buy me a little more time,
13:16.190 --> 13:17.600
Kobayashi.
13:31.120 --> 13:32.539
It's done!
13:32.540 --> 13:33.749
Yeah.
13:33.750 --> 13:37.329
It can perform its own
atmospheric entry.
13:37.330 --> 13:43.879
It's called Hayakaze and we'll do test
flights along with recon around Planet Nine.
13:43.880 --> 13:47.510
It looks like a death trap
for suicide attacks.
13:48.840 --> 13:52.809
Forgive me, but you stuck
artificial kabi on the tip, right?
13:52.810 --> 13:57.979
You just want all those replacable pilots to
make a suicide dive for the large hive cluster!
13:57.980 --> 13:59.020
That's enough.
14:00.150 --> 14:01.359
Sorry about that.
14:01.360 --> 14:04.820
She's a bit on edge
what with the recon coming up.
14:07.030 --> 14:13.699
I'm sure the commander would never allow
a superstar like you hurt themselves
14:13.700 --> 14:17.619
with this wonderful new toy
during a boring recon op.
14:17.620 --> 14:18.420
That's enough.
14:18.421 --> 14:19.460
Let's go.
14:21.630 --> 14:25.380
Please save Sidonia, O, great hero.
14:31.890 --> 14:33.599
Don't mind her.
14:33.600 --> 14:37.520
I don't want to see
my ace pilot get depressed.
14:38.190 --> 14:39.190
Okay.
14:48.570 --> 14:50.110
What's this?
14:53.120 --> 14:54.830
It's called natto.
14:56.750 --> 14:57.910
Headquarters?
14:59.000 --> 15:01.000
Shinatose speaking.
15:04.960 --> 15:06.210
Okay...
15:07.590 --> 15:08.340
Okay.
15:08.341 --> 15:09.380
Roger.
15:13.140 --> 15:14.140
Izana?
15:15.060 --> 15:20.689
A pilot that was supposed to fly on tomorrow's
recon mission deserted and was arrested.
15:20.690 --> 15:23.520
I have to take their place.
15:29.150 --> 15:32.659
It's taking too long to switch
to the Type 2 loadout!
15:32.660 --> 15:35.330
This may be just recon,
but we'll still at war!
15:36.660 --> 15:38.249
Stop dallying around!
15:38.250 --> 15:40.120
And be careful!
15:40.620 --> 15:43.499
Lower the fourth and fifth platforms!
15:43.500 --> 15:44.920
They're in the way!
15:45.210 --> 15:49.629
Don't forget to check the
quasi-inertial controller one last time.
15:49.630 --> 15:52.129
Mission objectives have been
adjusted to the Type 2 loadout.
15:52.130 --> 15:55.299
Once you have confirmed
your orders, board your frames.
15:55.300 --> 15:57.849
The recon platoon will unite with Hayakaze,
proceed to Planet Nine,
15:57.850 --> 16:02.939
and begin reconnaissance of the side of the
planet hitherto hidden from our sensors.
16:02.940 --> 16:04.769
Return to Sidonia as quickly as possible.
16:04.770 --> 16:05.979
Roger.
16:05.980 --> 16:08.190
Recon platoon is ready for launch.
16:08.610 --> 16:09.740
Begin operation.
16:10.030 --> 16:12.909
Planet Nine recon platoon has launched.
16:12.910 --> 16:14.700
Hayakaze is ready for launch.
16:15.240 --> 16:17.870
Recon platoon is moving
to enter formation.
16:18.490 --> 16:19.949
Remain on course.
16:19.950 --> 16:21.370
Roger.
16:22.040 --> 16:25.580
Regular catapult blast doors
ready to close.
16:25.880 --> 16:28.589
All central blast doors open.
16:28.590 --> 16:30.950
Suspension elevator operation nominal.
Launch path is open.
16:32.090 --> 16:36.139
High-speed autonomous support armor,
Hayakaze, is ready for launch.
16:36.140 --> 16:37.890
Launch Hayakaze.
16:50.400 --> 16:52.439
Shinatose, you're too far in.
16:52.440 --> 16:53.699
Roger.
16:53.700 --> 16:55.159
Remain in formation.
16:55.160 --> 16:56.659
Match velocities.
16:56.660 --> 16:57.240
It's here!
16:57.241 --> 17:00.039
Hayakaze will decelerate to permit linkup.
17:00.040 --> 17:01.370
Linkup imminent.
17:05.120 --> 17:07.499
Velocity synchronized with recon platoon.
17:07.500 --> 17:09.629
Take care of it.
17:09.630 --> 17:11.169
Relative velocity insignificant.
17:11.170 --> 17:12.760
Hayakaze will deploy armor.
17:18.050 --> 17:21.140
Recon platoon and Hayakaze's
velocity are synced.
17:21.680 --> 17:22.850
Beginning linkup.
17:23.560 --> 17:24.689
Yes.
17:24.690 --> 17:26.229
Take it easy with her.
17:26.230 --> 17:29.900
Recon platoon will make contact
with Hayakaze while in formation.
17:34.990 --> 17:36.660
Linkup successful.
17:37.280 --> 17:39.030
The platoon has successfully linked up.
17:42.040 --> 17:43.949
Set course for Planet Nine.
17:43.950 --> 17:45.120
Maximum output.
18:01.220 --> 18:03.310
Calm down, Tanikaze.
18:04.140 --> 18:05.889
Is this your first time on standby?
18:05.890 --> 18:06.890
Yeah.
18:07.560 --> 18:11.939
I understand how you feel, but worrying
yourself sick won't change a thing.
18:11.940 --> 18:13.780
Go walk it off.
18:33.210 --> 18:33.960
Tsumugi.
18:33.961 --> 18:36.299
Oh, Tanikaze.
18:36.300 --> 18:39.760
I'm really worried for Izana.
18:40.220 --> 18:41.719
Same here.
18:41.720 --> 18:43.390
I wanted to be there for her.
18:58.900 --> 19:00.989
Recon platoon to HQ.
19:00.990 --> 19:03.489
We are approaching
the dark side of Planet Nine.
19:03.490 --> 19:04.529
Roger.
19:04.530 --> 19:06.499
The Gauna could be anywhere.
19:06.500 --> 19:07.700
Be careful.
19:15.170 --> 19:17.129
We're traversing the rings.
19:17.130 --> 19:18.590
No irregularities.
19:19.420 --> 19:23.259
Is there anything on your
new radar, Shinatose?
19:23.260 --> 19:24.050
No.
19:24.051 --> 19:25.760
Everything is normal.
19:27.390 --> 19:32.100
The rings are beautiful from far away, but
from here they're just some dinky rocks.
19:32.900 --> 19:35.689
The Gauna might jump us
from the other side any moment.
19:35.690 --> 19:37.070
I'm pretty nervous.
19:38.280 --> 19:40.700
Don't let yourselves
be dazzled by the rings.
19:41.410 --> 19:43.620
The point of closest
approach is over there.
19:57.460 --> 19:58.460
What was that?
20:01.470 --> 20:02.130
My eyes...
20:02.131 --> 20:03.339
Shinatose, what's wrong?
20:03.340 --> 20:06.559
Izana, keep calm
and focus on the radar.
20:06.560 --> 20:07.849
Don't panic.
20:07.850 --> 20:08.850
Okay.
20:22.070 --> 20:23.109
This...
20:23.110 --> 20:25.989
There is a haze of sorts
in our flight path.
20:25.990 --> 20:26.910
Haze?
20:26.911 --> 20:28.540
I can't see anything.
20:27.240 --> 20:27.278
Analysis Impossible
20:29.620 --> 20:31.380
Let's try to fire at it
with a Hyggs cannon.
20:38.420 --> 20:39.420
Did it hit?
20:44.180 --> 20:44.218
Reaction
20:45.180 --> 20:46.300
Something is coming!
21:08.450 --> 21:09.990
What is this?!
21:17.790 --> 21:19.670
It's an invisible Gauna!
21:20.000 --> 21:21.249
Shit!
21:21.250 --> 21:22.010
Dodge it!
21:22.011 --> 21:23.219
It's too large!
21:23.220 --> 21:24.589
We won't be able to avoid it!
21:24.590 --> 21:27.260
We might be able to
ram and penetrate it!
21:28.260 --> 21:31.010
Recon platoon, discard Hayakaze
and evade the Gauna!
21:31.720 --> 21:32.430
Roger!
21:32.431 --> 21:34.770
All frames, disperse!
21:42.900 --> 21:42.938
Artificial Kabi Lost
21:43.069 --> 21:43.110
- No Penetration
- Artificial Kabi Lost
21:44.901 --> 21:47.660
It couldn't penetrate it
and was destroyed?
21:48.660 --> 21:50.240
That isn't just placenta.
21:59.830 --> 22:00.540
I hate this!
22:00.541 --> 22:03.050
The membrane is growing!
22:17.440 --> 22:18.850
Izana!
22:26.360 --> 22:26.398
To Be Continued
22:32.200 --> 22:34.245
If this world is doomed to ruin,
22:34.246 --> 22:36.289
aa kuchiteku sekai naraba
22:36.290 --> 22:38.040
if my life is forfeit,
22:38.041 --> 22:39.790
chiriyuku sadame naraba
22:39.870 --> 22:42.625
then what should I live for?
22:42.626 --> 22:45.380
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.880 --> 22:48.965
If I had not met you,
22:48.966 --> 22:51.049
sou kimi to deawanakereba
22:51.050 --> 22:52.760
then I would have never felt this pain
22:52.761 --> 22:54.470
kono mune wo hikisaku you na
22:54.640 --> 22:57.870
rending my heart apart
22:57.871 --> 23:01.100
itami nante shiranakatta kara
23:01.520 --> 23:02.670
It is a crude requiem
23:02.671 --> 23:03.819
sora no kanata
23:03.820 --> 23:05.280
- echoing towards
- narihibiita
23:05.283 --> 23:07.195
The sky's reaches
23:07.196 --> 23:09.109
tsutanai requiem
23:09.110 --> 23:11.030
- And even now
- sore demo mada
23:11.033 --> 23:12.740
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:12.780 --> 23:14.470
I search
23:14.471 --> 23:16.159
futashika na ima kara
23:16.160 --> 23:17.160
for you
23:17.161 --> 23:18.160
kimi no koto wo
23:18.161 --> 23:19.975
I remember
23:19.976 --> 23:21.789
meguriaeta yorokobi mo
23:21.790 --> 23:23.645
the joy of meeting you
23:23.646 --> 23:25.499
kieteitta nukumori mo
23:25.500 --> 23:27.610
and the passage of your presence
23:27.611 --> 23:29.719
nee zenbu oboeteru yo
23:29.720 --> 23:31.260
because I loved you
23:31.261 --> 23:32.799
aishiteta kara
23:32.800 --> 23:34.680
Ice grows on my heart
23:34.681 --> 23:36.559
mebaeteyuku kaihyou mo
23:36.560 --> 23:38.415
over the wounds within
23:38.416 --> 23:40.269
mune ni nokoru kizuato mo
23:40.270 --> 23:42.460
I will carry it all
23:42.461 --> 23:44.649
nee zenbu kakaeteyuku
23:44.650 --> 23:48.155
and walk my path
23:48.156 --> 23:51.660
kono michi wo aruiteyuku
24:11.050 --> 24:11.090
- Entry
18053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof