Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.110 --> 00:03.230
Wh-What the hell happened there?!
00:03.240 --> 00:06.490
I-It wasn't a conscious
choice or anything...
00:06.870 --> 00:08.610
They're bigger than mine.
00:08.620 --> 00:11.530
So, intersex people adapt
depending on their chosen partner.
00:11.540 --> 00:14.370
If you've chosen to be a woman,
it means you found a man!
00:14.870 --> 00:16.450
I'm getting out!
00:16.460 --> 00:18.120
Yay!
00:18.130 --> 00:20.750
I have a deck with mushrooms on it!
00:20.760 --> 00:23.410
Let's play it once we get out!
00:23.420 --> 00:24.380
What's up?
00:24.380 --> 00:28.100
I'm not playing cards with you!
00:30.470 --> 00:34.220
I wonder if the colony ship
made it back to Sidonia.
00:34.230 --> 00:36.760
If Sidonia even exists anymore.
00:36.770 --> 00:39.640
Planet Seven, second satellite,
main base, speaking.
00:39.650 --> 00:41.110
Shuttle, answer.
00:41.690 --> 00:42.770
We can hear you loud and clear.
00:42.780 --> 00:44.450
This place is basically paradi...
00:46.410 --> 00:47.410
What's wrong?
00:49.370 --> 00:50.990
What's wrong?
00:53.870 --> 00:55.700
Main base, shuttle speaking!
00:55.710 --> 00:56.710
We have an emergency!
00:56.870 --> 00:58.000
Gau...
01:00.300 --> 01:05.220
Go now, let there be light
01:09.100 --> 01:14.400
Knights, knights, knights of Sidonia
01:14.770 --> 01:21.280
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:31.500 --> 01:38.410
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:38.420 --> 01:44.250
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
01:44.260 --> 01:49.730
Knights, knights, knights of Sidonia
01:49.980 --> 01:55.360
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:56.440 --> 02:03.190
Gather under the banner of our conviction
02:03.200 --> 02:09.570
and take up your arms
02:09.580 --> 02:15.950
We protect the love and
happiness of generations to come
02:15.960 --> 02:19.500
We are the fearless
02:19.510 --> 02:21.840
knights of Sidonia
02:31.140 --> 02:31.180
- Reunion
03:13.600 --> 03:14.600
I'm...
03:14.600 --> 03:14.640
Please Please watch TV in a brightly lit
room and as far away from the TV as possible.
03:15.440 --> 03:17.980
Looking for net terminal genes.
03:18.440 --> 03:22.240
What's going to happen to Killy next?
03:23.030 --> 03:24.990
I think we're all rooting for him.
03:31.410 --> 03:33.950
Put that beam across this section.
03:33.960 --> 03:35.210
Roger.
03:37.630 --> 03:38.990
Come on, Tsumugi.
03:39.000 --> 03:40.700
That was close.
03:40.710 --> 03:42.250
Don't worry.
03:42.260 --> 03:44.380
I won't crash into you.
03:48.140 --> 03:51.380
Push it in just a bit more.
03:51.390 --> 03:52.390
Coming through!
03:53.180 --> 03:54.180
Ren!
04:04.900 --> 04:06.110
I'm so sorry!
04:14.790 --> 04:16.290
Tanikaze...
04:17.210 --> 04:19.660
The Gardes can't fly like you.
04:19.670 --> 04:21.950
Nobody is hurt,
04:21.960 --> 04:24.620
but you should really be more careful.
04:24.630 --> 04:26.920
Um, okay...
04:28.010 --> 04:30.960
Come on, turn that frown upside down.
04:30.970 --> 04:32.180
Let's go help out.
04:33.220 --> 04:35.300
Um, Tanikaze.
04:35.310 --> 04:38.140
How could you tell how I feel?
04:38.560 --> 04:40.430
Now you're surprised.
04:40.440 --> 04:42.050
You never realized?
04:42.060 --> 04:44.030
I can tell how you feel
by looking at your face.
04:48.150 --> 04:49.150
Did that cheer you up?
04:50.990 --> 04:52.780
Don't look at me!
04:54.370 --> 04:56.290
Tsumugi!
05:00.080 --> 05:02.370
Thank goodness we're finally done moving.
05:02.380 --> 05:05.490
We've both been pretty busy.
05:05.500 --> 05:07.710
I can't wait to cook this stuff.
05:07.720 --> 05:10.590
I'm sure my Grandma's
stew recipe will turn out great.
05:11.890 --> 05:13.100
Looking forward to it.
05:16.020 --> 05:17.220
Home sweet home.
05:17.560 --> 05:18.560
Hey, there!
05:18.890 --> 05:20.680
What's up, Tsumugi?
05:20.690 --> 05:21.930
Yuhata!
05:21.940 --> 05:23.470
They're back!
05:23.480 --> 05:23.770
What?
05:24.150 --> 05:26.070
Hold on!
05:27.490 --> 05:29.070
Yuhata's here?
05:31.030 --> 05:32.030
Wait!
05:32.620 --> 05:34.940
You can't come up yet.
05:34.950 --> 05:36.580
Please stay down there.
05:37.370 --> 05:38.700
Why?
05:40.580 --> 05:42.110
You've got to be kidding me.
05:42.120 --> 05:43.040
Please!
05:43.040 --> 05:43.960
Izana!
05:43.960 --> 05:45.280
Tanikaze!
05:45.290 --> 05:46.090
The heck?
05:46.090 --> 05:48.550
What's my stuff doing
out in the hallway?
05:50.010 --> 05:51.510
Well...
05:52.180 --> 05:53.840
I'm done, Tsumugi.
05:54.300 --> 05:55.680
Stay there.
05:56.760 --> 05:58.300
Um, Tsumugi?
05:58.310 --> 06:00.170
This way.
06:00.180 --> 06:01.140
What's going on?
06:01.140 --> 06:02.520
What is it?
06:03.980 --> 06:05.470
All right.
06:05.480 --> 06:06.510
You can open your eyes.
06:06.520 --> 06:09.100
I wonder what it could possibly be.
06:09.110 --> 06:10.480
Ta-da!
06:10.490 --> 06:12.030
Yay!
06:13.320 --> 06:15.190
What is this?
06:15.200 --> 06:16.740
A heated table!
06:17.080 --> 06:19.080
Hiyama gave it to me!
06:19.950 --> 06:22.700
I'm quite familiar with them.
06:22.710 --> 06:28.660
My question is why has the entire contents
of my room been replaced by one.
06:28.670 --> 06:30.750
This is the only room with straw mats.
06:30.760 --> 06:34.000
There are plenty of empty rooms for you.
06:34.010 --> 06:37.640
Oh, and by the way, I settled
into the room next to Tanikaze.
06:38.850 --> 06:44.930
We're supposed to be conserving energy
after the damage sustained the other day.
06:44.940 --> 06:48.480
Which is why I've moved in as well.
06:51.650 --> 06:53.030
Izana!
07:00.870 --> 07:02.240
Oh wow!
07:02.250 --> 07:04.170
You can peel it with one hand!
07:17.010 --> 07:20.010
Stop messing around, Tsumugi.
07:20.260 --> 07:23.480
You're not my nanny, Yuhata.
07:29.360 --> 07:30.810
Good morning.
07:30.820 --> 07:32.270
Morning.
07:32.280 --> 07:33.730
Got used to your prosthetics yet?
07:33.740 --> 07:35.440
Yeah, kinda.
07:35.450 --> 07:36.070
All right, then.
07:36.070 --> 07:39.240
Let's try out your new ten-finger controls.
07:51.920 --> 07:54.870
Human brains are amazing.
07:54.880 --> 07:59.380
Sometimes I feel like I was
born with ten fingers on one hand.
07:59.390 --> 08:03.210
Try plugging yourself into the controller.
08:03.220 --> 08:04.390
Okay.
08:11.110 --> 08:11.140
Raw Feed
08:11.360 --> 08:15.070
It'll relay your Gardes' status info
straight to your brain.
08:15.070 --> 08:18.660
You should feel like you're the Gardes
if you close your eyes.
08:21.240 --> 08:21.270
System Malfunction
08:26.290 --> 08:30.840
Well, this feels... different.
08:31.500 --> 08:33.250
Hello...
08:34.510 --> 08:36.040
You're home, Grandma.
08:36.050 --> 08:37.220
That's unusual.
08:38.340 --> 08:40.040
What happened to your eye?!
08:40.050 --> 08:40.970
And your arm?!
08:40.970 --> 08:44.180
I bumped into something
during the gravity alert.
08:45.890 --> 08:48.480
You really ought to be more careful.
08:49.730 --> 08:52.680
It's not that bad.
08:52.690 --> 08:53.980
What brings you here?
08:55.150 --> 08:57.270
Just grabbing some clothes I left here.
08:57.280 --> 08:59.280
How's your new place?
09:01.820 --> 09:05.790
I got a new roommate yesterday,
so... interesting, I guess.
09:08.290 --> 09:12.380
You're looking a lot more feminine
than the last time I saw you.
09:14.000 --> 09:17.000
I'm guessing Tanikaze
might have something to do with it.
09:17.010 --> 09:19.510
No, he doesn't!
09:20.550 --> 09:22.420
Right! Izana.
09:22.430 --> 09:23.510
Come with me.
09:26.770 --> 09:30.020
I still have some of my old clothes
from when I was young.
09:30.640 --> 09:32.810
Take them if you like them.
09:36.070 --> 09:39.280
Pretty... unusual... design, Grandma.
09:40.150 --> 09:42.030
What about this one?
09:43.660 --> 09:46.280
Oh, wow!
09:46.290 --> 09:48.990
You look like a younger me!
09:49.000 --> 09:51.450
Put this on and let's take a walk!
09:51.460 --> 09:52.420
What?!
09:52.420 --> 09:54.580
I'd never wear this!
09:54.590 --> 09:56.420
It's way too revealing!
09:57.590 --> 09:59.660
Oh... Okay.
09:59.670 --> 10:05.260
I guess I got a bit carried away
remembering the past.
10:08.310 --> 10:10.470
Oh, fine then.
10:10.480 --> 10:12.480
But only for a bit.
10:19.570 --> 10:23.190
Let's head back, Grandma.
10:23.200 --> 10:24.870
Come on, don't be shy.
10:26.410 --> 10:29.400
I thought that place shut down!
10:29.410 --> 10:31.210
Grandma!
10:32.120 --> 10:33.290
Jeez...
10:35.080 --> 10:37.920
Thanks for tagging along.
10:38.380 --> 10:41.710
Most of my friends are long gone.
10:41.720 --> 10:43.920
I haven't done this in a quite a while.
10:43.930 --> 10:46.760
Yeah, you seem to just live forever.
10:47.220 --> 10:50.560
I'm glad I could see you happy.
10:55.600 --> 10:55.650
Sasaki
10:57.060 --> 10:58.480
I'm sorry, Izana.
10:59.150 --> 11:01.990
I have to go back to work right now.
11:02.530 --> 11:04.190
You mean I have to go back alone?!
11:04.200 --> 11:05.280
I'm sorry!
11:25.090 --> 11:27.800
Let's hope I don't come across
anybody who knows me.
11:31.020 --> 11:32.020
Izana?
11:34.560 --> 11:35.770
What are you doing?
11:41.110 --> 11:44.100
At the 50th Gravity Costume Contest
100 Sights of Sidonia
11:44.100 --> 11:44.110
100 Sights of Sidonia
11:44.110 --> 11:47.110
At the 51th Gravity Costume Contest
100 Sights of Sidonia
11:49.240 --> 11:53.200
You know, my grandmother
made me wear this, and...
11:54.200 --> 11:56.620
I told her I didn't want to...
11:57.880 --> 11:58.670
Sure.
11:58.670 --> 12:01.740
What are you doing here, Nagate?
12:01.750 --> 12:04.290
I was on my way home.
12:04.300 --> 12:06.720
Ah, I see.
12:08.760 --> 12:11.000
The kit was in limbo for a goddamn century!
12:11.010 --> 12:12.250
Finally it's here!
12:12.260 --> 12:13.760
The Type 17 Tsugumori!
12:13.770 --> 12:17.730
I cried tears of joy when I heard
they were resuming production!
12:18.850 --> 12:21.770
I want to reenact a quad formation
with Shiratsukis!
12:23.400 --> 12:26.860
Isn't that Tanikaze Nagate over there?
12:28.070 --> 12:31.490
His girl's wearing one hell of a dress.
12:33.160 --> 12:34.290
His girl?!
12:36.330 --> 12:39.200
It really is Tanikaze.
12:39.210 --> 12:40.920
And who is
12:44.250 --> 12:45.510
this bitch?
12:49.550 --> 12:53.130
When will you ever remember
your appointments, Shinatose?
12:53.140 --> 12:54.140
I'm sorry.
12:54.770 --> 12:56.430
Why the dress?
12:57.600 --> 13:02.190
Doesn't it remind you of
all the fun we used to have?
13:04.270 --> 13:07.650
So, what did you want?
13:08.360 --> 13:11.700
I want to show you something.
13:13.660 --> 13:14.790
What in the world...
13:15.240 --> 13:17.030
Did you cause the explosion?
13:17.040 --> 13:18.240
Tell me!
13:18.250 --> 13:19.290
I'm sorry.
13:19.960 --> 13:25.240
There's no way I could go
against the Captain on this.
13:25.250 --> 13:27.000
Shinatose...
13:27.010 --> 13:28.340
Please, Sasaki.
13:29.050 --> 13:30.300
Help me.
13:35.220 --> 13:37.810
Let's take this way home.
13:59.120 --> 14:01.450
The hell are you trying
to pull off, Nagate?!
14:01.460 --> 14:02.700
But...
14:02.710 --> 14:04.420
You go in front!
14:04.920 --> 14:05.920
Right.
14:14.850 --> 14:18.020
What's Tanikaze doing
with girls like that?
14:19.060 --> 14:20.340
Is he picking them up?!
14:20.350 --> 14:21.510
No way...
14:21.520 --> 14:22.690
Yuhata!
14:24.230 --> 14:26.110
You dropped something.
14:28.730 --> 14:30.820
Damage to hip joints...
14:34.030 --> 14:37.080
Tsumugi!
14:40.410 --> 14:42.820
What's going on?
14:42.830 --> 14:44.200
Oh.
14:44.210 --> 14:46.250
It was just you, Izana.
14:50.010 --> 14:52.290
Did you calm down?
14:52.300 --> 14:56.260
Stay out of my room, Tsumugi!
14:58.890 --> 14:59.810
Shinatose speaking.
14:59.810 --> 15:01.260
I've finished the assembly.
15:01.270 --> 15:03.470
We're done here, too.
15:03.480 --> 15:06.310
That's it for today.
15:07.980 --> 15:09.560
Good work.
15:09.570 --> 15:11.190
Yeah.
15:11.690 --> 15:14.150
Hey, Tanikaze...
15:14.450 --> 15:16.730
Want to go home in formation?
15:16.740 --> 15:18.530
Sure, why not?
15:28.290 --> 15:31.550
Look at those two.
15:34.260 --> 15:36.540
Go a bit slower, Tsumugi.
15:36.550 --> 15:37.590
Sure.
15:45.230 --> 15:47.010
Hey, Izana. Done for today?
15:47.020 --> 15:48.020
Good work.
15:48.980 --> 15:51.520
We worked together!
15:51.530 --> 15:54.350
I was right behind you
on the way home!
15:54.360 --> 15:57.110
Was your formation with Tsumugi
so much fun you didn't notice?
16:02.080 --> 16:04.330
I don't understand why she's so upset.
16:06.830 --> 16:09.040
What's wrong, Shinatose?
16:10.460 --> 16:11.550
Nothing.
16:13.800 --> 16:14.720
Announcement.
16:14.720 --> 16:16.870
Pilot Tanikaze Nagate.
16:16.880 --> 16:20.840
Please head to Pilot Waiting Room
West Three at once.
16:20.850 --> 16:21.970
You have one minute.
16:26.480 --> 16:28.300
One minute, twenty seconds.
16:28.310 --> 16:30.150
I'm sorry!
16:32.400 --> 16:33.400
Yure!
16:34.690 --> 16:37.190
Important Cultural Properties Inspection?
16:37.200 --> 16:38.520
And I have to do it?
16:38.530 --> 16:41.610
The area is off limits to regular citizens.
16:41.620 --> 16:43.160
You'll have to do it.
16:43.700 --> 16:45.660
You've never done this before, right?
16:46.080 --> 16:48.290
It's not easy, let me tell you.
16:48.920 --> 16:50.670
Are you sure you can do it alone?
16:52.000 --> 16:53.380
I don't know...
16:53.920 --> 16:56.960
Well. All right.
16:56.970 --> 17:01.800
You have permission to
enlist someone to help you.
17:02.430 --> 17:04.390
Izana seems suited to it.
17:04.850 --> 17:07.050
So, what's the meaning of...
17:07.060 --> 17:08.640
I don't want to hear it!
17:09.190 --> 17:10.560
When we were treating
your head injuries,
17:10.560 --> 17:10.590
Detonation Simulation
When we were treating
your head injuries,
17:10.590 --> 17:11.480
When we were treating
your head injuries,
17:11.520 --> 17:12.720
I hid away a small amount of
explosives between your vertebrae.
17:12.720 --> 17:12.770
- Detonation Simulation
- Implant Explosives
I hid away a small amount of
explosives between your vertebrae.
17:12.770 --> 17:15.030
I hid away a small amount of
explosives between your vertebrae.
17:15.070 --> 17:15.860
If you can't complete
the mission in the time given,
17:15.860 --> 17:15.890
Until Explosion
If you can't complete
the mission in the time given,
17:15.890 --> 17:17.780
If you can't complete
the mission in the time given,
17:17.780 --> 17:17.820
- Implant Explosives
- Until Explosion
If you can't complete
the mission in the time given,
17:17.820 --> 17:17.900
If you can't complete
the mission in the time given,
17:17.940 --> 17:17.990
- Until Explosion
- Detonation Simulation
I'll blast your head off.
17:17.990 --> 17:18.810
I'll blast your head off.
17:18.810 --> 17:18.820
- Until Explosion
- Severed Vertebrae
I'll blast your head off.
17:18.820 --> 17:18.860
- Detonation Simulation
- Implant Explosives
- Until Explosion
- Severed Vertebrae
I'll blast your head off.
17:18.860 --> 17:19.400
I'll blast your head off.
17:20.740 --> 17:22.610
Oh right.
17:22.620 --> 17:24.860
My involvement in this
is to be kept secret.
17:24.870 --> 17:26.400
From Izana as well.
17:26.410 --> 17:28.700
If anybody finds out,
I'll view the assignment as a failure.
17:28.710 --> 17:30.290
Roger!
17:33.960 --> 17:35.160
Back...
17:35.170 --> 17:37.050
Welcome back.
17:38.220 --> 17:39.750
What's wrong?
17:39.760 --> 17:41.220
You look like you've seen a ghost.
17:41.510 --> 17:43.500
I'm fine.
17:43.510 --> 17:45.220
Really.
17:45.560 --> 17:46.590
What about Izana?
17:46.600 --> 17:48.270
In her room.
17:54.060 --> 17:55.060
Izana?
17:55.570 --> 17:58.650
Can I talk to you?
18:02.160 --> 18:03.160
No!
18:04.370 --> 18:05.980
I really have to!
18:05.990 --> 18:07.160
Please!
18:10.620 --> 18:11.620
And?
18:12.290 --> 18:13.420
Um...
18:14.040 --> 18:15.950
Can we talk inside?
18:15.960 --> 18:19.340
Any more demands?
18:20.010 --> 18:21.670
A top secret assignment?
18:21.680 --> 18:22.680
What is it?
18:22.970 --> 18:27.130
I have to investigate the
Thousand Year Village tomorrow.
18:27.140 --> 18:27.640
What?!
18:27.640 --> 18:28.680
The Thousand Year Village?
18:28.970 --> 18:29.930
You know it?
18:29.930 --> 18:31.430
Of course!
18:31.440 --> 18:33.810
It's in the Top Ten of
100 Sights of Sidonia.
18:35.690 --> 18:39.110
But... We have to be back at
the construction site tomorrow.
18:39.440 --> 18:40.640
Don't worry about that.
18:40.650 --> 18:43.100
We can take tomorrow
and the day after off.
18:43.110 --> 18:44.400
The day after too?
18:44.410 --> 18:46.110
Yeah.
18:46.120 --> 18:50.620
I wasn't sure if we'd be able to
arrange lodging fast enough.
18:50.910 --> 18:53.870
L-Lodging?
18:55.130 --> 19:01.790
You can just flat out tell me
if you're inviting me on vacation.
19:01.800 --> 19:03.090
This is no vacation!
19:03.510 --> 19:05.210
I'm completely serious!
19:05.220 --> 19:06.140
Izana!
19:06.140 --> 19:08.140
Help me with my assignment!
19:10.560 --> 19:12.600
What's gotten into you, Nagate?
19:13.270 --> 19:16.270
This is all a little sudden.
19:17.650 --> 19:18.940
Dammit...
19:19.690 --> 19:21.850
Sorry.
19:21.860 --> 19:24.440
I'm not used to this.
19:24.450 --> 19:29.450
I guess you don't want to spend
a night in some decrepit place.
19:31.580 --> 19:33.620
It's fine.
19:35.000 --> 19:35.920
I'll come.
19:35.920 --> 19:37.370
Really?
19:37.380 --> 19:38.530
Thank goodness!
19:38.540 --> 19:39.420
What are you doing?!
19:39.420 --> 19:40.540
Thank you, Izana!
19:40.550 --> 19:41.630
Nagate!
19:48.550 --> 19:52.420
Tanikaze invited Izana
on an overnight trip.
19:52.430 --> 19:52.810
Senshukyo
19:52.810 --> 19:54.310
To the Thousand Year Village!
Senshukyo
19:54.310 --> 19:55.940
Senshukyo
19:57.650 --> 19:59.010
Good morning.
19:59.020 --> 20:00.100
Good morning.
20:00.110 --> 20:01.270
Good morning.
20:02.690 --> 20:06.230
You're up early, eh?
20:06.240 --> 20:07.770
What's the matter?
20:07.780 --> 20:10.020
Nothing!
20:10.030 --> 20:11.700
Thanks for the food!
20:13.040 --> 20:14.160
See you later!
20:15.410 --> 20:17.110
Later!
20:17.120 --> 20:18.950
I totally forgot!
20:18.960 --> 20:21.750
I'm supposed to meet my grandma!
20:23.960 --> 20:25.660
Later!
20:25.670 --> 20:27.380
Later!
20:30.680 --> 20:32.590
Even a blind man
could see through their lies.
20:32.600 --> 20:34.470
I'm quite shocked.
20:42.360 --> 20:43.820
Hm...
20:44.230 --> 20:46.820
We should make it on time.
20:53.580 --> 20:55.080
This way, huh?
21:01.130 --> 21:01.160
Thousand Year Village
21:07.920 --> 21:10.080
This is the entrance, huh?
21:10.090 --> 21:11.880
I'm pretty excited.
21:11.890 --> 21:13.500
We're on a mission, Izana.
21:13.510 --> 21:15.180
Right.
Thousand Year Village
21:15.180 --> 21:16.470
Thousand Year Village
21:16.470 --> 21:17.180
All right.
Thousand Year Village
21:17.180 --> 21:17.470
All right.
21:43.170 --> 21:45.160
Holy cow.
21:45.170 --> 21:46.700
So this is...
21:46.710 --> 21:48.510
the Thousand Year Village.
21:49.760 --> 21:51.180
Let's go, Nagate!
21:54.430 --> 21:55.430
Look!
21:55.430 --> 21:57.560
It's even more stunning up close!
22:05.020 --> 22:06.320
Nagate?
22:06.900 --> 22:07.900
Yeah.
22:13.450 --> 22:16.200
I-Izana.
22:17.870 --> 22:19.000
Nagate...
22:25.460 --> 22:25.490
To Be Continued
22:31.300 --> 22:33.340
If this world is doomed to ruin,
22:33.340 --> 22:35.380
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.390 --> 22:37.140
if my life is forfeit,
22:37.140 --> 22:38.890
chiriyuku sadame naraba
22:38.970 --> 22:41.720
then what should I live for?
22:41.720 --> 22:44.480
Nani wo shinjite ikireba ii
22:45.980 --> 22:48.060
If I had not met you,
22:48.060 --> 22:50.140
sou kimi to deawanakereba
22:50.150 --> 22:51.860
then I would have never felt this pain
22:51.860 --> 22:53.570
kono mune wo hikisaku you na
22:53.740 --> 22:56.950
rending my heart apart
22:56.950 --> 23:00.160
itami nante shiranakatta kara
23:00.620 --> 23:01.760
It is a crude requiem
23:01.760 --> 23:02.900
sora no kanata
23:02.910 --> 23:04.370
- echoing towards
- narihibiita
23:04.370 --> 23:06.290
The sky's reaches
23:06.290 --> 23:08.200
tsutanai requiem
23:08.210 --> 23:10.130
- And even now
- sore demo mada
23:10.130 --> 23:11.840
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:11.880 --> 23:13.570
I search
23:13.570 --> 23:15.250
futashika na ima kara
23:15.260 --> 23:16.260
for you
23:16.260 --> 23:17.260
kimi no koto wo
23:17.260 --> 23:19.070
I remember
23:19.070 --> 23:20.880
meguriaeta yorokobi mo
23:20.890 --> 23:22.740
the joy of meeting you
23:22.740 --> 23:24.590
kieteitta nukumori mo
23:24.600 --> 23:26.710
and the passage of your presence
23:26.710 --> 23:28.810
nee zenbu oboeteru yo
23:28.820 --> 23:30.360
because I loved you
23:30.360 --> 23:31.890
aishiteta kara
23:31.900 --> 23:33.780
Ice grows on my heart
23:33.780 --> 23:35.650
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.660 --> 23:37.510
over the wounds within
23:37.510 --> 23:39.360
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.370 --> 23:41.560
I will carry it all
23:41.560 --> 23:43.740
nee zenbu kakaeteyuku
23:43.750 --> 23:47.250
and walk my path
24:10.190 --> 24:11.190
Duty.
21556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof