Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.190 --> 00:08.530
Emitter is active.
00:10.530 --> 00:12.269
Firing solution reached.
00:12.270 --> 00:13.560
Graviton Beam Emitter...
00:14.480 --> 00:15.560
firing.
00:29.590 --> 00:31.449
Successful emission.
00:31.450 --> 00:37.720
All matter within 100 kilometers
of the emission axis has been annihilated.
00:39.130 --> 00:40.150
Captain?
00:42.420 --> 00:44.080
Magnificent.
00:45.180 --> 00:47.430
Thank... you...
00:52.380 --> 00:53.969
Impressive power.
00:53.970 --> 00:56.520
Yes. It is more powerful than projected.
00:57.390 --> 00:59.359
The experiment is over.
00:59.360 --> 01:03.029
Numi, cut the connection
to the Hyggs particle supply.
01:03.030 --> 01:04.150
Roger.
01:13.370 --> 01:14.370
Captain!
01:15.110 --> 01:15.540
What's going on?
01:15.541 --> 01:17.329
Numi, what happened?
01:17.330 --> 01:20.239
I cannot cut the connection
to the Hyggs supply line.
01:20.240 --> 01:21.339
What?
01:21.340 --> 01:24.500
The emitter is not responding
to my commands.
01:24.750 --> 01:28.089
It also keeps drawing from the
Hyggs particle supply autonomously.
01:28.090 --> 01:29.430
But...
01:47.080 --> 01:47.120
/ FIRST FRAME OF OP /
01:47.290 --> 01:52.210
Go now, let there be light
01:56.090 --> 02:01.380
Knights, knights, knights of Sidonia
02:01.780 --> 02:08.260
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:18.490 --> 02:25.409
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
02:25.410 --> 02:31.249
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
02:31.250 --> 02:36.710
Knights, knights, knights of Sidonia
02:36.950 --> 02:42.330
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
02:43.430 --> 02:50.179
Gather under the banner of our conviction
02:50.180 --> 02:56.569
and take up your arms
02:56.570 --> 03:02.939
We protect the love and
happiness of generations to come
03:02.940 --> 03:04.715
We are the fearless
03:08.821 --> 03:11.150
knights of Sidonia
03:18.050 --> 03:18.090
- Rumbling
03:24.260 --> 03:25.299
What happened?
03:25.300 --> 03:28.059
Fluctuations in the
artificial gravity system.
03:28.060 --> 03:29.599
Fluctuations?
03:29.600 --> 03:31.139
Gravity warning.
03:31.140 --> 03:32.769
Gravity warning.
03:32.770 --> 03:35.399
Artificial gravity system is unstable.
03:35.400 --> 03:39.029
Please attach your safety harness to the
closest railing and brace for acceleration.
03:39.030 --> 03:40.109
Tanikaze.
03:40.110 --> 03:41.110
Tanikaze.
03:41.530 --> 03:42.859
Gravity warning.
03:42.860 --> 03:45.620
Artificial gravity system is unstable.
03:42.860 --> 03:44.370
Something bad is going on.
03:45.870 --> 03:47.239
What the hell?
03:47.240 --> 03:51.079
We're not getting any system malfunction
reports from the residential areas.
03:51.080 --> 03:54.879
The military and manufacturing districts
report no malfunctions either.
03:54.880 --> 03:57.299
There is no trace of an external attack.
03:57.300 --> 03:59.670
XO, look at this.
04:00.590 --> 04:04.429
This is the rogue planet on flyby.
04:04.430 --> 04:07.889
There is a tunnel in it roughly
100 kilometers in radius.
04:07.890 --> 04:11.099
No trace of the missing matter
around the dwarf planet.
04:11.100 --> 04:12.850
What just happened?
04:13.440 --> 04:15.189
Can't you trace the gravity malfunctions?
04:15.190 --> 04:16.479
Where are they coming from?
04:16.480 --> 04:21.069
Powerful oscillations were detected near the aft part of
the ship shortly before the gravity malfunctions began.
04:21.070 --> 04:21.940
Put it on the screen.
04:21.941 --> 04:22.949
Well...
04:22.950 --> 04:27.580
All information regarding that section
of the ship is classified top secret.
04:25.740 --> 04:25.778
Classified Level A
04:26.320 --> 04:26.370
No Access Privileges
04:26.320 --> 04:26.370
- Access Prohibited
- Classified
04:27.581 --> 04:30.119
Top secret?
04:30.120 --> 04:31.330
Did she...
04:33.040 --> 04:34.170
In that case...
04:34.790 --> 04:36.709
Send an order to the Gardes squads.
04:36.710 --> 04:38.670
Sortie all the reserve units on standby.
04:39.050 --> 04:41.169
Then select twenty pilots.
04:41.170 --> 04:43.759
Put them on standby
together with the chimera Tsumugi.
04:43.760 --> 04:44.760
Roger.
04:48.510 --> 04:51.309
Looks like you've been both
put on emergency standby.
04:51.310 --> 04:52.310
What's going on?
04:52.311 --> 04:53.979
I don't know.
04:53.980 --> 04:55.270
I have to go.
04:55.650 --> 04:57.689
Be careful, Nagate.
04:57.690 --> 04:58.859
You too, Tsumugi.
04:58.860 --> 05:01.570
Same to you, Izana.
05:04.240 --> 05:05.820
See you later.
05:07.990 --> 05:09.240
See you later.
05:17.420 --> 05:20.209
Numi! You have to
get it back under control!
05:20.210 --> 05:21.300
Numi!
05:25.300 --> 05:27.390
I'll cut the particle supply.
05:36.020 --> 05:37.940
Is that still not enough?
05:43.990 --> 05:45.319
Staying here puts you in danger.
05:45.320 --> 05:46.780
Please evacuate, Captain.
06:02.170 --> 06:03.630
This is frame 203.
06:03.840 --> 06:05.010
I can see something.
06:09.090 --> 06:10.140
I see a Gauna!
06:10.720 --> 06:11.720
It's a Gauna!
06:12.100 --> 06:14.850
A Gauna is penetrating
Sidonia's armored shell!
06:15.930 --> 06:18.690
Its arms are stretching into Sidonia.
06:19.020 --> 06:22.059
How did it get there?
Is the surveillance network functional?
06:22.060 --> 06:23.479
I'm not sure.
06:23.480 --> 06:26.149
There is no indication
how it reached Sidonia's shell.
06:26.150 --> 06:27.780
Whose zone is that?
06:28.950 --> 06:31.370
Kunato Developments Research Arsenal.
06:29.990 --> 06:30.028
Classified Level A
06:30.820 --> 06:30.870
No Access Privileges
06:30.820 --> 06:30.870
- Access Prohibited
- Classified
06:36.450 --> 06:38.329
Sounds like trouble.
06:38.330 --> 06:40.460
We can't just shoot at it.
06:41.330 --> 06:44.709
All right, evacuate the facility and
everything within a one kilometer radius.
06:44.710 --> 06:44.750
Evacuation Order
06:47.213 --> 06:48.340
Roger.
06:51.090 --> 06:52.929
What's going on?
06:52.930 --> 06:55.059
What is this?
06:55.060 --> 06:57.309
Why aren't we getting any updates?
06:57.310 --> 06:58.889
Pilots are on board.
06:58.890 --> 07:00.140
Squads are on standby.
07:00.560 --> 07:02.059
We can send them out at any time.
07:02.060 --> 07:04.500
The mission area is a classified
military installation, so...
07:08.190 --> 07:10.779
Where are you going,
Doctor Shinatose?
07:10.780 --> 07:14.159
There's no telling what will happen
if we don't cut the Hyggs particle supply!
07:14.160 --> 07:15.450
Don't stop me!
07:16.410 --> 07:17.500
Stop!
07:17.700 --> 07:19.539
We have orders to evacuate!
07:19.540 --> 07:20.540
Come with me!
07:25.460 --> 07:27.209
You bastard!
07:27.210 --> 07:29.419
We've found another casualty.
07:29.420 --> 07:31.629
The placental arms keep expanding.
07:31.630 --> 07:34.179
Please, let us attack!
07:34.180 --> 07:36.140
What choice do I have?
07:37.100 --> 07:38.429
You have permission to engage.
07:38.430 --> 07:39.230
Attack!
07:39.230 --> 07:40.230
Roger!
07:40.390 --> 07:41.979
All units, attack!
07:41.980 --> 07:42.980
Roger!
07:54.280 --> 07:55.829
The commander ordered us to evacuate!
07:55.830 --> 07:56.989
You have to come with me!
07:56.990 --> 07:59.249
I don't have time for this!
07:59.250 --> 08:01.000
I must cut the supply now!
08:04.880 --> 08:05.790
We can't do it!
08:05.790 --> 08:06.790
It's too strong!
08:06.791 --> 08:09.919
Rapid rise in Hyggs particle density
inside the sector.
08:09.920 --> 08:11.340
Unknown oscillations detected.
08:10.260 --> 08:10.298
Gravity Fluctuations Detected.
08:11.341 --> 08:13.759
They are very similar
to the ones from earlier!
08:13.760 --> 08:15.010
Then...
08:15.590 --> 08:16.470
Oh, no!
08:16.471 --> 08:17.719
All units, retreat!
08:17.720 --> 08:18.720
Immediately!
08:42.290 --> 08:44.249
Contact lost with frame 203.
08:44.250 --> 08:46.959
Contact lost with 177.
08:46.960 --> 08:49.089
Frame 097, answer.
08:49.090 --> 08:50.340
Frame 097!
08:51.800 --> 08:53.589
An explosion of unknown
origin appears to have occurred.
08:53.590 --> 08:54.759
An explosion?
08:54.760 --> 08:55.550
What of the Gauna?
08:55.551 --> 08:58.509
No signs of it!
Not even the slightest trace!
08:58.510 --> 09:00.099
It appears to have been vaporized.
09:00.100 --> 09:01.220
Vaporized?
09:01.640 --> 09:03.059
But how?
09:03.060 --> 09:04.640
What's going on?
09:04.980 --> 09:06.059
Samari speaking!
09:06.060 --> 09:07.480
What was that explosion?
09:07.770 --> 09:09.229
Let us sortie!
09:09.230 --> 09:10.649
Sortie, Gardes squads.
09:10.650 --> 09:14.109
Tanikaze's and Samari's squads will
look for the Gauna and the missing Gardes.
09:14.110 --> 09:16.319
The other squads will
assist with damage control.
09:16.320 --> 09:18.200
Video feed incoming.
09:39.180 --> 09:40.679
The first priority is
gathering information.
09:40.680 --> 09:42.679
Focus on investigating the area.
09:42.680 --> 09:45.320
Tanikaze speaking. My squad has
reached the site of the explosion.
09:46.270 --> 09:48.399
The area around the explosion
is highly classified.
09:48.400 --> 09:49.649
There are no damage
or casualty reports.
09:49.650 --> 09:52.649
We're receiving damage reports from
the entirety of the 14th outer wall sector.
09:52.650 --> 09:55.400
Emergency lockdown is affecting
more than a hundred bulkheads.
09:55.690 --> 09:58.319
Assist in relief and damage control
around the bulkheads.
09:58.320 --> 09:59.320
Tanikaze speaking.
09:59.321 --> 10:03.119
My squad will continue to look for the Gauna and
the missing units around the site of the explosion.
10:03.120 --> 10:04.289
Close the bulkhead!
10:04.290 --> 10:05.290
Hurry!
10:05.291 --> 10:07.369
Someone's trapped here!
10:07.370 --> 10:08.370
What are you doing?
10:08.371 --> 10:09.380
Get it done!
10:16.010 --> 10:22.010
100 Sights of Sidonia
10:16.010 --> 10:19.009
Kunato Developments, Ena Laboratory
10:19.010 --> 10:22.010
Tanikaze's Mansion
10:22.260 --> 10:29.100
Yesterday's gravity fluctuations and explosion have
both been confirmed to be the result of a Gauna attack.
10:26.180 --> 10:32.605
Explosion Was Result Of Gauna
10:29.101 --> 10:32.605
Sidonia Public News
10:29.310 --> 10:35.820
It is believed the Gauna was
inhabiting a nearby dwarf planet,
10:32.606 --> 10:39.030
News
10:36.030 --> 10:38.990
and detonated itself when
confronted by Gardes squads.
10:45.700 --> 10:49.079
The project files for this weapon were
buried inside Ochiai's auxiliary brain.
10:49.080 --> 10:51.999
The Graviton Beam Emitter...
10:52.000 --> 10:53.999
Its power is incredible.
10:54.000 --> 11:00.839
One of the several projects he spent centuries researching,
and still it proved too much for even his intellect.
11:00.840 --> 11:04.969
We induced Gauna placenta to form into a machine
that was thought to be impossible to produce.
11:04.970 --> 11:10.810
Frankly speaking, we have very little idea
of what it exactly looks like inside.
11:13.230 --> 11:19.239
Since we're forced to rely on the placenta, we
have no way to prevent a repeat of this incident.
11:19.240 --> 11:20.820
The project has failed.
11:21.070 --> 11:23.870
No, carry on with it.
11:25.370 --> 11:28.750
Do whatever it takes to control it.
11:29.120 --> 11:30.160
But...
11:32.420 --> 11:34.130
It is a weapon of wonder.
11:34.750 --> 11:37.170
It will be a great asset to us.
11:39.420 --> 11:40.470
Understood.
11:43.970 --> 11:44.970
This way.
11:46.470 --> 11:49.729
It's a prototype for a Gardes
Independent Support System.
11:49.730 --> 11:50.770
It's huge!
11:51.140 --> 11:55.439
Four Gardes frames can
link up under its armor.
11:55.440 --> 11:56.939
We can fuse!
11:56.940 --> 11:59.230
I said "link up".
12:01.030 --> 12:02.949
That leading edge there...
12:02.950 --> 12:04.410
Is that artificial kabi?
12:05.030 --> 12:06.030
Yes.
12:06.700 --> 12:13.120
Four-frame armor with
an edge of artifical kabi?
12:13.460 --> 12:16.710
You'll be getting some new suits too.
12:16.920 --> 12:18.460
And this.
12:23.510 --> 12:24.590
This...
12:25.590 --> 12:29.059
It's a sword made from
leftover artificial kabi.
12:29.060 --> 12:32.349
Well, chances are you'll
never get a chance to use it.
12:32.350 --> 12:33.940
Think of it as a good luck charm.
12:35.770 --> 12:36.770
Here.
12:38.190 --> 12:40.360
Here, En. Ren.
12:47.240 --> 12:48.990
Thank you, Tanikaze.
12:58.000 --> 13:02.510
I suppose we can ram a Gauna with this.
13:06.300 --> 13:07.300
Shinatose?
13:07.550 --> 13:09.139
It's been a long time, Sasaki.
13:09.140 --> 13:10.759
Yeah, it has.
13:10.760 --> 13:11.890
I want to talk to you.
13:12.600 --> 13:13.890
About what?
13:21.230 --> 13:25.990
En, have you still not apologized
to Tanikaze for punching him?
13:26.740 --> 13:27.819
I haven't.
13:27.820 --> 13:29.950
I just never found the right time.
13:31.080 --> 13:35.249
If you don't do it,
you might never get to.
13:35.250 --> 13:36.080
I know!
13:36.081 --> 13:39.960
Tanikaze is on standby today,
so he should be in the waiting area.
13:41.000 --> 13:44.800
I'm sure he'd love it if you
brought him something to eat.
13:46.090 --> 13:48.090
Something to eat...
14:03.940 --> 14:05.070
All right.
14:23.590 --> 14:25.510
Can I talk to you, Tanikaze?
14:26.170 --> 14:28.720
Yes, what is it?
14:29.550 --> 14:34.060
Do you have some time for me
once your shift is over?
14:35.100 --> 14:36.890
Uh, sure.
14:37.100 --> 14:38.140
I'll be there.
14:40.900 --> 14:42.980
Onion Whale
14:45.690 --> 14:47.900
Gravity Stew!
14:49.950 --> 14:53.449
So much food that I never knew about.
14:53.450 --> 14:54.620
This is good.
14:57.250 --> 14:58.710
Sorry.
14:59.870 --> 15:02.130
I got totally carried away with the food.
15:02.920 --> 15:04.500
What did you want to talk about?
15:08.550 --> 15:10.969
So, piloting!
15:10.970 --> 15:14.299
You're such a better pilot than I am!
15:14.300 --> 15:21.189
All my orders lately have been bad, and
let's not talk about my piloting skills.
15:21.190 --> 15:24.650
This'd be a ghost ship
without you and Tsumugi.
15:25.650 --> 15:30.360
The war will be fierce
once we enter the Lem star system.
15:31.660 --> 15:34.530
I realized when I saw
the new Gardes equipment
15:35.120 --> 15:37.950
that the Captain actually wants
to fight the large hive cluster.
15:38.580 --> 15:40.830
I will have to order friends
to their deaths again...
15:41.420 --> 15:46.250
Even in battle I've
started hesitating...
15:47.840 --> 15:49.589
God damn.
15:49.590 --> 15:52.220
Listen to this ramble.
15:55.050 --> 15:56.970
I think without you...
15:58.560 --> 16:03.150
we would have lost a lot more people.
16:03.350 --> 16:06.570
I'll listen to your stories any time.
16:11.320 --> 16:12.450
Thank you.
16:12.700 --> 16:13.700
It's fine.
16:23.120 --> 16:24.370
Hey, Tanikaze.
16:25.960 --> 16:30.510
I want to photosynthesize.
16:45.230 --> 16:46.399
Hey, old man!
16:46.400 --> 16:47.900
Top me off!
16:53.400 --> 16:56.779
We will soon have
a Gardes fusion exercise.
16:56.780 --> 16:58.949
Pilots, please be on standby.
16:58.950 --> 17:00.239
Izana!
17:00.240 --> 17:01.330
Um...
17:03.330 --> 17:05.500
Why are you still here, Izana?
17:05.710 --> 17:07.169
We're starting.
17:07.170 --> 17:09.459
I think my suit's broken.
17:09.460 --> 17:11.630
It just won't boot.
17:12.210 --> 17:14.589
Body parameters exceed error margin.
17:14.590 --> 17:17.469
You may not have permission
to wear this suit.
17:17.470 --> 17:18.800
What?!
17:19.970 --> 17:22.220
I told you this is my suit!
17:22.221 --> 17:24.059
Permission denied.
17:24.060 --> 17:26.979
Sections of the suit appear to have
been modified without authorization.
17:26.980 --> 17:28.899
Without authorization?
17:28.900 --> 17:31.649
Did you modify your suit?
17:31.650 --> 17:33.939
Pilots, please be on standby.
17:33.940 --> 17:35.699
We have to go!
17:35.700 --> 17:36.740
Come on!
17:38.530 --> 17:39.570
You asked for this!
17:39.870 --> 17:42.949
I guess it's time to bust out the big guns!
17:42.950 --> 17:45.290
Permiss— Permiss— Permiss...
17:45.291 --> 17:47.289
Ouch!
17:47.290 --> 17:49.130
Ejecting user.
17:52.630 --> 17:53.960
Nagate!
18:06.230 --> 18:08.600
What's wrong, guys?
18:11.190 --> 18:12.230
Nothing much.
18:13.320 --> 18:14.320
We're fine.
18:18.200 --> 18:19.490
Who could that be?
18:21.120 --> 18:23.239
Yu-Yuhata!
18:23.240 --> 18:24.699
What do we do?
18:24.700 --> 18:26.409
Hide Tsumugi!
18:26.410 --> 18:27.410
Coming!
18:37.630 --> 18:39.339
I see.
18:39.340 --> 18:40.799
So you knew.
18:40.800 --> 18:45.349
But don't take that to mean
you're under surveillance or something.
18:45.350 --> 18:46.060
Um...
18:46.061 --> 18:51.189
Does that mean I can explore
other parts of the residential district?
18:51.190 --> 18:52.859
I'm sorry, Tsumugi.
18:52.860 --> 18:55.689
I can't allow that yet.
18:55.690 --> 18:59.910
I will, however, turn a blind eye to you
staying here as long as you don't stand out.
19:00.240 --> 19:01.909
Right...
19:01.910 --> 19:05.539
I'm sorry I asked too much.
19:05.540 --> 19:07.620
Thanks, Yuhata.
19:11.210 --> 19:12.790
You've got a nice place.
19:13.750 --> 19:18.050
I haven't been this relaxed in a while.
19:18.380 --> 19:20.469
Hey, Yuhata.
19:20.470 --> 19:21.930
Why don't you stay the night?
19:22.800 --> 19:25.219
Won't I be in the way?
19:25.220 --> 19:26.259
No.
19:26.260 --> 19:28.890
I don't know if I have to call in...
19:29.230 --> 19:32.649
There's a direct line to the
military district in the back.
19:32.650 --> 19:34.190
I think you'll make it.
19:35.770 --> 19:38.280
I want to talk about something.
19:43.780 --> 19:44.909
Izana!
19:44.910 --> 19:47.119
Wh-What the hell happened there?!
19:47.120 --> 19:49.620
Quiet, Yuhata!
19:54.130 --> 19:55.749
I see.
19:55.750 --> 19:58.209
So you chose this side of the river.
19:58.210 --> 20:01.720
I-It wasn't a conscious
choice or anything...
20:02.090 --> 20:05.549
They're bigger than mine.
20:05.550 --> 20:09.180
Yuhata, yours look a lot more
impressive when you're wearing clothes.
20:09.720 --> 20:11.940
Tsumugi!
20:12.230 --> 20:17.110
So, intersex people adapt
depending on their chosen partner.
20:20.070 --> 20:25.700
If you've chosen to be a woman,
it means you found a man!
20:26.580 --> 20:29.699
Shut up, Tsumugi!
20:29.700 --> 20:32.790
My gender could have changed
for any number of reasons!
20:33.960 --> 20:35.500
I'm getting out!
20:39.840 --> 20:43.219
Why was she mad at us?
20:43.220 --> 20:45.510
Because I teased her.
20:52.520 --> 20:53.730
Yay!
20:54.350 --> 20:55.980
Stop that, Tsumugi!
20:56.560 --> 20:59.569
Hey, Yuhata, can you play Sevens?
20:59.570 --> 21:02.190
Sevens? Yeah, sure.
21:03.570 --> 21:06.070
Let's play it once we get out!
21:06.490 --> 21:08.910
I have a deck with mushrooms on it!
21:09.870 --> 21:11.289
Sure!
21:11.290 --> 21:13.000
What's up?
21:13.910 --> 21:17.750
I'm not playing cards with you!
21:24.760 --> 21:24.800
- Lem Star System Star Lem
21:29.010 --> 21:29.050
- Second Satellite Main Base
- Lem Star System Star Lem
21:29.010 --> 21:29.050
- Planet Seven
- Second Satellite Main Base
21:29.051 --> 21:29.100
- Lem Star System Star Lem
- Planet Seven
21:30.510 --> 21:30.560
- Second Satellite Main Base
- Shuttle
21:33.560 --> 21:37.150
I wonder if the colony ship
made it back to Sidonia.
21:38.810 --> 21:41.479
If Sidonia even exists anymore.
21:41.480 --> 21:44.689
The fools, clinging to their weapons.
21:44.690 --> 21:47.780
There is no threat from the Gauna here.
21:47.820 --> 21:47.858
Sending Message
21:48.321 --> 21:51.160
Planet Seven, second satellite,
main base, speaking.
21:51.160 --> 21:53.869
Shuttle, answer. Answer, Shuttle.
21:53.870 --> 21:56.619
Shuttle speaking.
We can hear you loud and clear.
21:56.620 --> 21:59.539
We've touched down on the water.
Everyone's fine.
21:59.540 --> 22:01.289
We were looking at the scenery.
22:01.290 --> 22:03.669
Sounds great. I'm a little jealous.
22:03.670 --> 22:06.380
Yeah, this place is basically paradi...
22:09.140 --> 22:10.140
What's wrong?
22:11.970 --> 22:12.680
Answer!
22:12.681 --> 22:13.720
What's wrong?
22:14.390 --> 22:15.350
What happened?
22:15.350 --> 22:16.350
Answer!
22:19.270 --> 22:21.149
Main base, shuttle speaking!
22:21.150 --> 22:22.859
We have an emergency!
22:22.860 --> 22:23.860
Gau...
22:26.360 --> 22:26.398
To Be
|...|||||Continued
22:32.200 --> 22:34.225
If this world is doomed to ruin,
22:34.226 --> 22:36.249
aa kuchiteku sekai naraba
22:36.250 --> 22:38.020
if my life is forfeit,
22:38.021 --> 22:39.790
chiriyuku sadame naraba
22:39.830 --> 22:42.605
then what should I live for?
22:42.606 --> 22:45.380
Nani wo shinjite ikireba ii
22:46.880 --> 22:48.965
If I had not met you,
22:48.966 --> 22:51.049
sou kimi to deawanakereba
22:51.050 --> 22:52.760
then I would have never felt this pain
22:52.761 --> 22:54.470
kono mune wo hikisaku you na
22:54.640 --> 22:57.850
rending my heart apart
22:57.851 --> 23:01.060
itami nante shiranakatta kara
23:01.520 --> 23:02.670
It is a crude requiem
23:02.671 --> 23:03.819
sora no kanata
23:03.820 --> 23:05.280
- echoing towards
- narihibiita
23:05.283 --> 23:07.195
The sky's reaches
23:07.196 --> 23:09.109
tsutanai requiem
23:09.110 --> 23:11.030
- And even now
- sore demo mada
23:11.033 --> 23:12.740
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:12.780 --> 23:14.470
I search
23:14.471 --> 23:16.159
futashika na ima kara
23:16.160 --> 23:18.120
- for you
- kimi no koto wo
23:18.123 --> 23:19.955
I remember
23:19.956 --> 23:21.789
meguriaeta yorokobi mo
23:21.790 --> 23:23.645
the joy of meeting you
23:23.646 --> 23:25.499
kieteitta nukumori mo
23:25.500 --> 23:27.610
and the passage of your presence
23:27.611 --> 23:29.719
nee zenbu oboeteru yo
23:29.720 --> 23:31.260
because I loved you
23:31.261 --> 23:32.799
aishiteta kara
23:32.800 --> 23:34.655
Ice grows on my heart
23:34.656 --> 23:36.509
mebaeteyuku kaihyou mo
23:36.510 --> 23:38.390
over the wounds within
23:38.391 --> 23:40.269
mune ni nokoru kizuato mo
23:40.270 --> 23:42.440
I will carry it all
23:42.441 --> 23:44.609
nee zenbu kakaeteyuku
23:44.610 --> 23:48.135
and walk my path
24:11.263 --> 24:13.010
Reunion
22448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof