Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.740 --> 00:04.700
Sounds rough!
00:06.360 --> 00:08.870
Stop making fun of me, Grandma.
00:10.030 --> 00:11.200
Sorry.
00:11.870 --> 00:13.250
I'm just glad to see you're okay.
00:13.580 --> 00:16.790
I was a bit worried since you
were taking so long to recover.
00:17.920 --> 00:19.080
Hold on.
00:19.090 --> 00:20.660
I'm getting another call.
00:20.670 --> 00:23.250
All right, I'll hang up.
00:23.260 --> 00:25.340
See you, Grandma.
00:28.930 --> 00:29.930
Izana?
00:30.100 --> 00:31.630
Nagate?!
00:31.640 --> 00:33.100
What's wrong?
00:33.520 --> 00:35.390
Well, um...
00:36.100 --> 00:38.770
Can I stay at your place tonight?
00:50.380 --> 00:52.840
Go now, let there be light
01:01.820 --> 01:04.470
Knights, knights, knights of Sidonia
01:04.850 --> 01:08.100
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:25.030 --> 01:28.500
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:31.420 --> 01:34.340
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
01:37.070 --> 01:39.800
Knights, knights, knights of Sidonia
01:40.010 --> 01:42.700
Oh Knights, knights, knights of Sidonia
01:49.890 --> 01:53.270
Gather under the banner of our conviction
01:56.460 --> 01:59.650
and take up your arms
02:02.840 --> 02:06.030
We protect the love and
happiness of generations to come
02:07.800 --> 02:09.580
We are the fearless
02:11.890 --> 02:14.210
knights of Sidonia
02:21.130 --> 02:21.170
- Launch
02:28.010 --> 02:29.500
Hey...
02:29.510 --> 02:30.720
Good evening.
02:32.010 --> 02:34.310
Good evening...
02:37.640 --> 02:38.800
Thanks again.
02:38.810 --> 02:39.890
You're a lifesaver.
02:41.850 --> 02:43.600
Come on in.
02:43.610 --> 02:44.980
Thanks.
02:46.940 --> 02:48.810
You've come at the perfect time.
02:48.820 --> 02:51.520
I heard some weird sounds earlier.
02:51.530 --> 02:53.660
Freaked me out.
02:54.410 --> 02:55.940
Want something to eat?
02:55.950 --> 02:56.950
Sure.
03:06.050 --> 03:07.880
Smells delicious!
03:17.850 --> 03:22.310
The same thing happened
when I was taking a bath too.
03:25.150 --> 03:27.320
Oh, come on!
03:30.150 --> 03:31.490
I wonder what it is.
03:32.860 --> 03:33.990
All done.
03:35.240 --> 03:36.580
Normal rice ba...
03:58.140 --> 03:59.140
Are you okay?
04:21.330 --> 04:23.360
Did you seriously just go
through the plumbing?
04:23.370 --> 04:26.030
I apologize for scaring you.
04:26.040 --> 04:27.910
Don't worry.
04:27.920 --> 04:29.910
You must have been lonely.
04:29.920 --> 04:31.090
Yes.
04:31.920 --> 04:37.130
I was thinking about how often
we'll get to meet before it's over,
04:37.140 --> 04:39.810
and it made me want to see you.
04:40.560 --> 04:42.770
I wish we had peace.
04:44.230 --> 04:45.990
We'll have plenty of
opportunities for that.
04:46.230 --> 04:49.610
Let's beat the Gauna and end this war.
04:50.860 --> 04:51.860
Yup!
04:54.740 --> 04:58.700
The control systems have been
installed, Doctor Shinatose.
04:58.950 --> 05:01.080
Good work, Numi.
05:01.620 --> 05:04.080
You were a real help.
05:04.750 --> 05:08.580
I am honored to have been of service.
05:08.960 --> 05:13.300
I wonder how she knows so much
about Ochiai's Gauna research.
05:16.090 --> 05:17.500
Doctor Yure.
05:17.510 --> 05:19.760
I hear our newest weapon is complete.
05:21.140 --> 05:23.880
Not quite yet, Captain.
05:23.890 --> 05:26.300
I can show tangible results, of course,
05:26.310 --> 05:30.350
but controlling the parts
made of placenta is proving difficult.
05:30.360 --> 05:34.740
An activation test right now
would be somewhat dangerous.
05:35.280 --> 05:37.570
How long would it take to perfect it?
05:37.990 --> 05:41.780
I would need half a year to repeat
the placental mimicry experiments.
05:42.030 --> 05:46.570
This weapon is of central importance
for our war with the large hive cluster.
05:46.580 --> 05:49.620
The activation test
will take place as planned.
05:49.630 --> 05:50.790
But...
05:52.920 --> 05:54.090
As you wish.
06:01.850 --> 06:07.050
We will now test a mixed formation of Type 18
Gardes with the new Type 17 Tsugumori Mark 2.
06:07.060 --> 06:08.230
Quad formation!
06:15.780 --> 06:17.360
Holy... shit...
06:17.820 --> 06:19.320
Good acceleration.
06:20.030 --> 06:23.400
A quad formation with the
Tsugumori Mark 2 proves to be quite speedy.
06:23.410 --> 06:27.910
It feels good to have perfected
the new propulsion system.
06:33.420 --> 06:34.420
What was that?
06:46.720 --> 06:47.840
Tsumugi speaking.
06:47.850 --> 06:50.980
I'm a bit late, but I'd like to
participate in the exercise.
06:51.400 --> 06:53.850
I'm Tsumugi's new pilot,
06:53.860 --> 06:55.270
Kunato Mozuku.
06:55.860 --> 06:57.360
Pleased to meet you.
07:00.780 --> 07:02.150
That accel is insane.
07:02.160 --> 07:03.810
We'd never catch up with her.
07:03.820 --> 07:05.530
Impressive.
07:05.990 --> 07:08.870
How do you even generate thrust, anyway?
07:09.830 --> 07:12.320
I... I don't really know.
07:12.330 --> 07:15.170
It would be nice if we could
adapt it to the Gardes.
07:16.630 --> 07:20.460
I expect you've got it
figured out, Kunato.
07:20.470 --> 07:24.260
Sadly, many things are still unclear.
07:24.850 --> 07:26.060
Trust me.
07:28.020 --> 07:32.760
Gardes squad, you will now attempt to
enter formation with the chimera Tsumugi.
07:32.770 --> 07:33.650
Roger.
07:33.650 --> 07:34.860
Dissolve formation!
07:39.240 --> 07:40.900
Tanikaze.
07:41.240 --> 07:42.910
Let's try.
07:44.200 --> 07:45.200
Let's go, Tsumugi.
07:49.450 --> 07:50.710
Tanikaze...
07:54.130 --> 07:56.370
That mobility...
07:56.380 --> 08:01.910
Looks like Tanikaze is really
hitting it off with the chimera.
08:01.920 --> 08:03.260
Right, Samari?
08:03.930 --> 08:05.140
Yes, I suppose.
08:18.150 --> 08:23.230
Mean speed for the mixed formation in
excess of eight times the regular Type 18's.
08:23.240 --> 08:24.560
There's still room to go.
08:24.570 --> 08:27.360
Angular performance is
more than ten times higher.
08:27.370 --> 08:29.030
That's insane.
08:34.290 --> 08:36.080
Tanikaze Nagate.
08:36.880 --> 08:37.880
Yes?
08:38.750 --> 08:42.800
I think Tsumugi really likes you.
08:43.260 --> 08:47.180
I hope you and I can get along
as well as you two do.
08:52.390 --> 08:53.390
Um...
08:53.980 --> 08:56.400
Please be nice to Tsumugi.
08:56.900 --> 08:59.320
Rest assured.
08:59.820 --> 09:01.610
Good-bye for now.
09:02.650 --> 09:03.650
Bye...
09:08.280 --> 09:09.830
There's still time.
09:10.700 --> 09:11.700
All right.
09:20.420 --> 09:21.740
Um...
09:21.750 --> 09:23.300
Hello...
09:24.050 --> 09:26.840
Why, hello, Tanikaze.
09:27.470 --> 09:30.970
Could I bother you about something again?
09:31.890 --> 09:32.890
Very well?
09:34.060 --> 09:40.020
100 Sights of Sidonia
09:34.060 --> 09:37.050
Pipe Scheduled for Repairs
09:37.060 --> 09:40.020
New Hangar 7
09:41.660 --> 09:44.620
Did the pipe map help?
09:45.080 --> 09:47.400
Yes, tremendously.
09:47.410 --> 09:48.950
Thank you again.
09:49.500 --> 09:54.080
This is about something
else entirely, though.
09:54.630 --> 09:56.210
I'm listening.
09:56.750 --> 09:59.970
I'm looking for property with
a lot of out of commission pipes.
10:00.260 --> 10:05.220
Well, well, I didn't know you were
so interested in plumbing.
10:05.850 --> 10:07.310
I've done some preliminary research.
10:07.890 --> 10:10.140
Can you take a look at it?
10:12.600 --> 10:15.720
This area on the outer wall would be nice.
10:15.730 --> 10:18.220
Something quiet, if possible...
10:18.230 --> 10:19.400
The outer wall?!
10:20.030 --> 10:21.030
Yes.
10:21.990 --> 10:22.990
Here.
10:23.360 --> 10:23.410
- The aforementioned individual is relieved from. residence restrictions, including the outer wall.
- Supreme Commander of Sidonia April, Year 1010 After Departure
10:23.360 --> 10:23.410
- Sidonia Military Gardes Squads Fourth
Division - Senior Pilot - Tanikaze Nagate
10:23.360 --> 10:23.410
- Unrestricted Residence Permit
- Residence Approved
10:23.910 --> 10:24.030
Unrestricted Residence Permit
10:23.910 --> 10:23.940
Residence Approved
10:24.030 --> 10:25.910
This is...
10:26.620 --> 10:29.160
An unrestricted residence permit!
10:31.040 --> 10:35.630
This is my first time showing someone
around the outer wall locations!
10:36.500 --> 10:38.590
Let me look for the pipe maps.
10:40.760 --> 10:42.550
Just a moment.
10:45.180 --> 10:47.540
I'm a little jealous.
10:47.550 --> 10:49.850
You get to live on the outer wall.
10:54.560 --> 10:57.640
Really...
10:57.650 --> 10:59.270
You lucky dog!
11:04.320 --> 11:10.660
You're a pilot, so it'd be better if it
were close to the main tracks...
11:11.620 --> 11:13.080
How about this place?
11:13.710 --> 11:17.710
It shows a bit of age,
but look at this maze of pipes!
11:18.000 --> 11:19.090
Hm...
11:19.750 --> 11:21.870
I don't want her to get lost.
11:21.880 --> 11:22.590
Beg your pardon?
11:22.590 --> 11:23.720
Never mind.
11:24.170 --> 11:26.970
Do you have something
closer to the East side?
11:28.300 --> 11:29.850
Let's see...
11:30.510 --> 11:31.850
What about this?
11:35.390 --> 11:36.980
This seems perfect.
11:39.690 --> 11:40.690
Hello!
11:42.400 --> 11:44.570
Haven't seen you in a while, Yuhata!
11:45.570 --> 11:48.310
I barely get any off-duty time these days,
11:48.320 --> 11:50.360
let alone time to visit.
11:50.370 --> 11:53.120
Did anything nice come in?
11:55.370 --> 11:57.500
What are you making?
11:59.130 --> 12:00.750
Are you serious?!
12:01.090 --> 12:05.970
It's the Graviton Beam Emitter.
12:06.800 --> 12:09.000
The legendary weapon! Unparalleled!
12:09.010 --> 12:10.170
I love it!
12:10.180 --> 12:11.710
Did you model it yourself?
12:11.720 --> 12:15.390
When I was little I read about it
in "Fictional Weapons".
12:16.140 --> 12:19.610
"This weapon penetrates anything!"
12:20.690 --> 12:23.280
I still have that book, you know?
12:24.400 --> 12:27.530
This really takes me back.
12:33.830 --> 12:36.530
I'm glad you like it.
12:36.540 --> 12:37.250
Yeah.
12:37.540 --> 12:38.790
Tanikaze.
12:39.960 --> 12:43.540
Thank you for showing me the object.
12:43.550 --> 12:47.510
Please, I'm glad I got
to see that beautiful pipe.
12:47.510 --> 12:49.370
That's the Residence Bureau.
12:49.380 --> 12:49.430
Residence Bureau
12:49.380 --> 12:49.430
- Tanikaze Nagate
- Record
12:49.380 --> 12:49.430
- Leaving Pilot Dorm
- Residence Bureau
12:54.260 --> 12:55.680
Damn it.
13:00.270 --> 13:01.640
I'm back.
13:01.650 --> 13:02.730
Hey.
13:03.480 --> 13:04.970
You're home early.
13:04.980 --> 13:07.070
I'm glad I gave you a spare key.
13:08.950 --> 13:10.060
Oh, right!
13:10.070 --> 13:12.870
You know, if you're okay with it
13:13.660 --> 13:16.410
you could just stay here with...
13:18.710 --> 13:19.920
What's this?
13:20.500 --> 13:22.070
A pipe map?
13:22.080 --> 13:23.280
Yeah.
13:23.290 --> 13:26.050
I looked at the place
I'm moving to today.
13:27.710 --> 13:30.090
O-Oh, okay.
13:31.090 --> 13:33.260
It's right here.
13:33.970 --> 13:35.390
And this is...
13:37.390 --> 13:38.800
Tsumugi's room!
13:38.810 --> 13:39.810
Yeah.
13:39.810 --> 13:41.090
Wow!
13:41.100 --> 13:43.610
You'll live on the outer wall!
13:44.190 --> 13:45.190
So...
13:46.940 --> 13:49.320
Do you want to move there with me?
13:51.450 --> 13:54.030
Only if you want.
13:56.330 --> 13:59.250
"Only if I want?"
14:00.500 --> 14:03.210
That's the outer wall.
14:04.330 --> 14:07.000
You might have permission to live there,
14:08.880 --> 14:12.040
but an ordinary pilot like me
14:12.050 --> 14:14.790
isn't allowed to live
in such a lavish place.
14:14.800 --> 14:17.130
Don't worry about that!
14:17.140 --> 14:21.130
It says here I can have
someone live with me!
14:21.140 --> 14:22.140
Look.
14:22.770 --> 14:24.900
Izana?
14:27.610 --> 14:28.610
I'm sorry.
14:29.110 --> 14:32.030
I wanted to consult you first...
14:33.160 --> 14:35.700
I just happened to have
some time today, and you know...
14:38.910 --> 14:40.440
Sure, why not?
14:40.450 --> 14:42.540
Let's move there together.
14:51.420 --> 14:52.420
Over there.
14:56.550 --> 14:58.760
It's pretty far from the station.
14:59.890 --> 15:01.050
Don't worry.
15:01.060 --> 15:05.350
There's a direct line to the
military sector in the back.
15:07.480 --> 15:08.520
You can see it now.
15:19.530 --> 15:21.240
This place is great!
15:21.250 --> 15:22.250
I know, right?
15:24.670 --> 15:25.920
I'll call Tsumugi.
15:30.340 --> 15:32.210
Hold your breath, Izana.
15:33.340 --> 15:35.420
There's dust in the pipes.
15:35.430 --> 15:36.800
She'll blow it out.
15:43.390 --> 15:44.640
Hello!
15:46.940 --> 15:48.150
I'm sorry!
15:49.310 --> 15:50.640
Don't worry.
15:50.650 --> 15:53.150
We would've had to clean up anyway.
15:54.190 --> 15:56.450
Any problem other than the dust?
15:56.780 --> 15:58.450
None at all.
15:58.990 --> 16:03.450
The pipes are quite roomy,
so getting here was very comfortable.
16:04.160 --> 16:05.820
That's good.
16:05.830 --> 16:06.830
Yup!
16:18.590 --> 16:20.960
What's wrong, Tanikaze?
16:20.970 --> 16:22.920
You look a little down.
16:22.930 --> 16:23.930
Tsumugi...
16:24.560 --> 16:25.980
You're still awake?
16:27.140 --> 16:31.010
I don't really have to sleep.
16:31.020 --> 16:34.150
I can sleep if I decide to, but...
16:35.360 --> 16:37.900
I'm pretty strange.
16:40.160 --> 16:41.160
Here.
16:41.700 --> 16:43.730
I found this one on the wall in the back.
16:43.740 --> 16:47.330
A saw stag beetle!
16:48.290 --> 16:50.120
Not so loud.
16:50.130 --> 16:52.210
I think Izana is sleeping.
16:53.420 --> 16:55.000
Um...
16:55.010 --> 16:57.120
Can I touch it?
16:57.130 --> 16:58.130
Yeah.
16:58.470 --> 16:59.840
But be careful.
17:00.430 --> 17:04.630
This is my first time seeing one.
17:04.640 --> 17:05.810
Same.
17:07.020 --> 17:08.690
It's beautiful.
17:16.230 --> 17:17.440
I'm sorry.
17:18.200 --> 17:19.480
Don't worry.
17:19.490 --> 17:21.450
I would have let it go anyway.
17:22.620 --> 17:29.750
I suppose the beetle sees us as scary
predators that it could never communicate with.
17:32.540 --> 17:34.090
Yeah, I suppose it does.
17:35.550 --> 17:41.800
Isn't it possible we are just too different
to communicate on any level?
17:45.350 --> 17:46.350
Hoshijiro...
17:47.600 --> 17:48.920
Hey...
17:48.930 --> 17:50.190
Tanikaze?
17:54.560 --> 17:56.560
Look at the time.
17:56.570 --> 17:58.100
We should go to bed.
17:58.110 --> 17:59.650
Yeah...
18:00.240 --> 18:02.280
Well then, good night.
18:02.820 --> 18:04.160
Good night.
18:16.460 --> 18:17.670
Tsumugi?!
18:18.210 --> 18:20.840
Um... I...
18:21.970 --> 18:24.430
I want to sleep with you, Tanikaze!
18:26.220 --> 18:28.220
Is that a no?
18:32.350 --> 18:33.350
It's okay.
18:51.710 --> 18:54.240
Rogue dwarf planet passing by.
18:54.250 --> 18:56.170
Current distance is 180,000 kilometers.
18:56.710 --> 19:00.670
This would have been a great opportunity
to mine for raw materials.
19:01.170 --> 19:04.790
I was convinced we were going to mine it
when the Captain ordered a course
19:04.800 --> 19:07.550
that would take us by the dwarf planet.
19:32.410 --> 19:35.320
The emitter is in the
last preparation stage.
19:35.330 --> 19:38.240
Non-essential personnel are to
evacuate the premises at once.
19:38.250 --> 19:41.370
Hyggs particle supply line control nominal.
19:41.380 --> 19:43.160
No interference detected.
19:43.170 --> 19:47.420
Hyggs reflux equipment and
counter flow protection valves operational.
19:47.430 --> 19:49.970
Trials personnel are deployed
for final adjustments.
19:50.390 --> 19:53.480
It looks... not as I expected.
19:54.100 --> 19:55.930
It looks like a Gauna.
19:55.940 --> 19:57.430
Yes.
19:57.440 --> 20:02.860
We used the ability of placenta to mimic
anything in order to finish the device.
20:03.860 --> 20:06.780
The Graviton Beam Emitter...
20:07.860 --> 20:11.980
One of the wonder weapons
of the scientist Ochiai...
20:11.990 --> 20:14.120
Operators, can you hear me?
20:14.660 --> 20:17.410
Connect the Hyggs particle supply.
20:17.420 --> 20:19.130
Roger.
20:19.540 --> 20:20.710
Be prudent.
20:27.300 --> 20:30.260
Connecting Hyggs particle supply.
20:37.060 --> 20:38.510
Line connected.
20:38.520 --> 20:39.850
Opening supply.
20:42.270 --> 20:44.940
Beginning emitter activation.
20:45.940 --> 20:48.070
Opening safety valves.
20:48.700 --> 20:50.910
Activating emitter.
20:56.500 --> 20:57.870
Emitter is active.
20:59.250 --> 21:01.880
Target the rogue dwarf planet.
21:11.510 --> 21:13.300
Firing solution reached.
21:13.310 --> 21:15.310
We're ready to fire.
21:16.850 --> 21:17.850
Fire.
21:17.980 --> 21:19.230
Graviton Beam Emitter...
21:21.060 --> 21:22.150
firing.
22:00.020 --> 22:01.970
Successful emission.
22:01.980 --> 22:08.030
All matter within 100 kilometers
of the emission axis has been annihilated.
22:09.740 --> 22:10.740
Captain?
22:14.530 --> 22:16.240
Magnificent.
22:25.420 --> 22:25.450
To Be
|...|||||Continued
22:31.260 --> 22:33.300
If this world is doomed to ruin,
22:33.300 --> 22:35.340
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.350 --> 22:37.100
if my life is forfeit,
22:37.100 --> 22:38.850
chiriyuku sadame naraba
22:38.930 --> 22:41.680
then what should I live for?
22:41.680 --> 22:44.440
Nani wo shinjite ikireba ii
22:45.940 --> 22:48.020
If I had not met you,
22:48.020 --> 22:50.100
sou kimi to deawanakereba
22:50.110 --> 22:51.820
then I would have never felt this pain
22:51.820 --> 22:53.530
kono mune wo hikisaku you na
22:53.700 --> 22:56.910
rending my heart apart
22:56.910 --> 23:00.120
itami nante shiranakatta kara
23:00.580 --> 23:01.720
It is a crude requiem
23:01.720 --> 23:02.860
sora no kanata
23:02.870 --> 23:04.330
- echoing towards
- narihibiita
23:04.330 --> 23:06.250
The sky's reaches
23:06.250 --> 23:08.160
tsutanai requiem
23:08.170 --> 23:10.090
- And even now
- sore demo mada
23:10.090 --> 23:11.800
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:11.840 --> 23:13.530
I search
23:13.530 --> 23:15.210
futashika na ima kara
23:15.220 --> 23:16.220
for you
23:16.220 --> 23:17.220
kimi no koto wo
23:17.220 --> 23:19.030
I remember
23:19.030 --> 23:20.840
meguriaeta yorokobi mo
23:20.850 --> 23:22.700
the joy of meeting you
23:22.700 --> 23:24.550
kieteitta nukumori mo
23:24.560 --> 23:26.660
and the passage of your presence
23:26.660 --> 23:28.760
nee zenbu oboeteru yo
23:28.770 --> 23:30.310
because I loved you
23:30.310 --> 23:31.850
aishiteta kara
23:31.860 --> 23:33.730
Ice grows on my heart
23:33.730 --> 23:35.600
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.610 --> 23:37.470
over the wounds within
23:37.470 --> 23:39.320
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.330 --> 23:41.520
I will carry it all
23:41.520 --> 23:43.700
nee zenbu kakaeteyuku
23:43.710 --> 23:47.210
and walk my path
24:25.160 --> 24:26.160
Rumbling.
18983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof