Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.520 --> 00:03.980
Hello, everyone.
00:03.980 --> 00:07.190
My name is Shiraui Tsumugi.
00:08.190 --> 00:09.900
It's a pleasure to meet you all.
00:13.200 --> 00:15.230
Is that... Impossible...
00:15.240 --> 00:17.780
What is happening?
00:18.280 --> 00:20.040
Where is Kobayashi?!
00:20.370 --> 00:20.400
No Access
00:21.250 --> 00:21.290
- No Access
- Classified
00:21.290 --> 00:21.320
Classified
- Kobayashi
- No Access
- Access Prohibited
- Classified By Order Of:
No Access Privileges
00:21.320 --> 00:21.330
- Kobayashi
- No Access
- Access Prohibited
- Classified By Order Of:
No Access Privileges
00:24.120 --> 00:25.460
Damn the woman.
00:27.250 --> 00:29.710
Go now, towards the light
00:38.160 --> 00:40.270
Knights, knights, knights of Sidonia
00:41.720 --> 00:44.180
Oh knights, knights, knights of Sidonia
01:01.910 --> 01:05.370
This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space
01:05.370 --> 01:08.290
We tremble before eternal
tragedy, before life and death
01:13.320 --> 01:15.430
Knights, knights, knights of Sidonia
01:16.930 --> 01:19.620
Oh knights, knights, knights of Sidonia
01:23.390 --> 01:26.770
Gather under the banner of our conviction
01:30.150 --> 01:33.340
and take up your arms
01:39.720 --> 01:42.910
We protect the love and
happiness of generations to come
01:42.910 --> 01:44.680
We are the fearless
01:46.460 --> 01:48.790
knights of Sidonia
01:58.090 --> 01:58.130
- Ability
02:10.190 --> 02:13.600
I was waiting for you, Doctor Shinatose.
02:13.650 --> 02:16.280
Do come in.
02:28.370 --> 02:29.620
Kunato?
03:00.780 --> 03:02.900
K-Kunato.
03:02.910 --> 03:05.240
What in the world is happening here?
03:05.330 --> 03:07.330
It's just as you see.
03:08.040 --> 03:10.000
I made a chimera.
03:11.670 --> 03:13.200
But...
03:13.210 --> 03:16.830
Surely you know what catastrophe
befell us a hundred years ago!
03:17.800 --> 03:24.350
Yes, and as a scientist you should
understand the importance of this research.
03:26.470 --> 03:29.340
How are you going to
explain this to the captain?
03:29.350 --> 03:33.590
That is where you come in,
Doctor Shinatose.
03:33.600 --> 03:38.810
I need a larger
production facility to finish her.
03:38.820 --> 03:43.200
I will need your assistance
in convincing the captain.
03:46.240 --> 03:48.200
This girl is highly proficient.
03:48.870 --> 03:52.790
I would rather not use the
Sidonia Blood Nematodes on her.
03:59.960 --> 04:04.540
Unidentified Gauna has fired
a Hyggs particle blast at G549.
04:04.550 --> 04:07.680
G549 has lost twenty percent
of its shell from a direct hit.
04:08.060 --> 04:09.550
Ren! Are you okay?
04:09.560 --> 04:12.480
Yes, but what the hell is that?
04:12.890 --> 04:16.560
It looks like a Gauna, but...
04:24.280 --> 04:28.360
Looks like the placenta gun I rushed
out of development is falling apart.
04:28.370 --> 04:31.240
You'll have to use other means
to destroy the enemy core.
04:31.250 --> 04:33.370
You should know what to do.
04:33.870 --> 04:35.670
I do, Father.
04:38.920 --> 04:39.920
Where is it?
04:47.470 --> 04:51.020
G549 is losing placenta
in the vicinity of its core.
04:52.310 --> 04:55.100
A Gauna is attacking one of its own?
05:03.280 --> 05:04.280
Ouch!
05:06.490 --> 05:07.490
Does it hurt?
05:08.240 --> 05:12.570
Don't forget that
the enemy can wound us.
05:12.580 --> 05:14.950
You will die if your heart is destroyed.
05:14.960 --> 05:15.960
I know.
05:22.260 --> 05:23.830
Are you okay, Tanikaze?
05:23.840 --> 05:24.800
Yes!
05:24.800 --> 05:26.620
Get away from it!
05:26.630 --> 05:29.260
I'll finish this while
they're attacking each other.
05:29.600 --> 05:32.460
I'm not going to miss at this range...
05:32.470 --> 05:33.470
Wait!
05:47.450 --> 05:48.740
Father...
05:49.870 --> 05:51.160
I'm sorry.
05:58.460 --> 05:59.490
Tanikaze!
05:59.500 --> 06:01.030
What are you doing?
06:01.040 --> 06:03.290
This Gauna is no enemy.
06:03.300 --> 06:04.300
Are you mad?!
06:16.390 --> 06:20.010
Thank you, Pilot of Tsugumori.
06:20.020 --> 06:21.470
I know this voice.
06:21.480 --> 06:22.640
Is that Hoshijiro?
06:22.650 --> 06:26.530
You don't look like Benisuzume.
06:26.900 --> 06:28.440
Yes, I'm...
06:28.450 --> 06:31.150
The Gauna is rapidly regenerating
placenta around its core.
06:31.160 --> 06:34.610
Gardes squads,
prioritize destroying the Gauna's core.
06:34.620 --> 06:35.620
Roger.
06:36.040 --> 06:37.990
I want an analysis of the new Gauna.
06:38.000 --> 06:41.380
Hyggs interference wavelength pattern
clearly identifies it as Gauna!
06:41.750 --> 06:44.920
Low-resolution analysis
of its interior coming in.
06:46.760 --> 06:50.050
Human being detected
in the new Gauna's core!
06:51.140 --> 06:52.140
A human?!
06:52.470 --> 06:55.550
All frames, focus fire
on the damaged area!
06:55.560 --> 06:57.920
Disperse and fire at will!
06:57.930 --> 06:58.930
Roger!
07:15.580 --> 07:16.790
This is...
07:20.460 --> 07:21.460
Oh, no!
07:21.710 --> 07:22.670
They...
07:22.670 --> 07:24.740
Everyone, be careful!
07:24.750 --> 07:27.420
Hyggs density rising inside G549.
07:31.090 --> 07:31.220
Massive Hyggs particle
discharge by the Gauna!
07:31.220 --> 07:31.250
G549: Hyggs Particle Discharge
Massive Hyggs particle
discharge by the Gauna!
07:31.250 --> 07:33.930
Massive Hyggs particle
discharge by the Gauna!
07:33.970 --> 07:35.300
It's a saturation attack.
07:35.300 --> 07:37.050
Frame 101, heavy damage.
07:37.060 --> 07:40.340
Frame 193, frame 318, contact lost!
07:40.350 --> 07:41.890
No...
07:43.850 --> 07:45.680
Pull back, Tanikaze.
07:45.690 --> 07:47.270
It might fire again.
07:53.780 --> 07:55.480
Father...
07:55.490 --> 07:59.540
May I attack in earnest?
07:59.870 --> 08:01.500
This is a good opportunity.
08:01.960 --> 08:03.490
Do it.
08:03.500 --> 08:04.740
Be careful!
08:04.750 --> 08:06.090
Powerful Hyggs reaction
from second Gauna!
08:06.090 --> 08:06.130
- Strong Hyggs Particle Reaction Warning
- Unidentified
- Core
Powerful Hyggs reaction
from second Gauna!
08:06.130 --> 08:07.420
Powerful Hyggs reaction
from second Gauna!
08:07.460 --> 08:08.920
Still growing!
08:08.920 --> 08:08.960
Strong Hyggs
Particle Reaction
Warning
Still growing!
08:08.960 --> 08:12.720
It's way too small to
fire that kind of energy.
08:37.410 --> 08:41.110
G549 bubble disintegration confirmed.
08:41.120 --> 08:44.370
HQ, what should we do
about the new Gauna?
08:46.750 --> 08:48.830
You will not do a thing.
08:48.840 --> 08:49.910
Captain!
08:49.920 --> 08:52.160
That is no Gauna.
08:52.170 --> 08:54.630
It is another of Sidonia's new weapons.
08:55.510 --> 08:57.550
Explain, Kunato.
08:58.970 --> 09:00.310
Kunato?
09:01.930 --> 09:06.640
This weapon, which you've just witnessed
annihilate the enemy, is no Gauna at all.
09:06.650 --> 09:08.190
It is a chimera.
09:12.110 --> 09:18.480
It is a living being that possesses free
will and consciousness much like we humans.
09:18.490 --> 09:20.320
Kobayashi...
09:20.330 --> 09:23.610
We wouldn't have thought you foolish enough
to resurrect Ochiai's accursed research.
09:23.620 --> 09:26.240
She has surely gone mad.
09:26.250 --> 09:29.880
She has lived in the
outside world for too long.
09:30.250 --> 09:33.910
Gravity must be taking
its toll on her mind.
09:33.920 --> 09:38.260
She can not be allowed to roam.
09:38.550 --> 09:40.750
We must act now.
09:40.760 --> 09:44.760
Our direct involvement is inevitable.
09:44.770 --> 09:48.600
We will now vote on Kobayashi's removal.
09:57.660 --> 09:59.310
Tanikaze.
09:59.320 --> 10:01.270
What happened to your right arm?
10:01.280 --> 10:04.450
I broke it during the last battle.
10:05.250 --> 10:06.360
I'll be fine.
10:06.370 --> 10:08.080
That doesn't look fine to me.
10:08.420 --> 10:11.120
A-Anyway, Tanba.
10:11.130 --> 10:13.460
I wrecked Tsugumori again.
10:13.800 --> 10:16.210
It was damaged during a fight
against the Gauna.
10:16.220 --> 10:18.120
You did well.
10:18.130 --> 10:21.640
We will fix your Gardes
for you. Don't worry.
10:23.560 --> 10:26.050
Th-Thanks.
10:26.060 --> 10:28.220
Now you better
get yourself to the hospital.
10:28.230 --> 10:29.520
O-Okay!
10:35.030 --> 10:36.530
Attention, all personnel.
10:37.150 --> 10:42.480
Today at 1800, the chimera
will be available for questions.
10:42.490 --> 10:45.780
Putting corned beef inside
rice balls seemed weird at first,
10:45.790 --> 10:47.410
but it's really tasty.
10:48.870 --> 10:50.250
I see.
10:51.500 --> 10:55.740
That chimera sounded a lot like Hoshijiro.
10:55.750 --> 10:57.920
I'm sure Nagate noticed too.
10:58.630 --> 11:00.170
I wonder what he's thinking.
11:00.180 --> 11:01.140
Izana.
11:01.140 --> 11:03.140
Y-Yes?
11:03.640 --> 11:06.630
That chimera calling itself Tsumugi...
11:06.640 --> 11:10.020
I wonder if it really possesses
human consciousness.
11:11.810 --> 11:13.150
Who knows?
11:13.560 --> 11:16.180
If it really does,
11:16.190 --> 11:22.070
then that means she's fighting the Gauna,
unprotected, right from birth.
11:23.120 --> 11:24.910
Poor girl.
11:25.660 --> 11:26.950
Nagate...
11:27.950 --> 11:28.950
Damn...
11:34.590 --> 11:38.630
I swore I wouldn't stand still
no matter what happened.
11:39.300 --> 11:41.800
I can rest once I've annihilated
every single Gauna.
11:58.820 --> 12:00.980
Transfer complete.
12:00.990 --> 12:04.070
All data has been retrieved
from the auxiliary brain.
12:04.910 --> 12:10.150
And you are sure you have
all access levels?
12:10.160 --> 12:12.620
I guarantee it, Captain Kobayashi.
12:13.250 --> 12:16.130
After a hundred years of failure...
12:18.300 --> 12:19.590
Excellent work.
12:20.260 --> 12:21.460
Thank you.
12:21.470 --> 12:25.420
Now we have full access
to Ochiai's research.
12:25.430 --> 12:28.800
He knew more about Gauna
than anyone in history.
12:28.810 --> 12:29.640
Yure.
12:29.640 --> 12:30.640
Yes?
12:31.180 --> 12:35.190
You remember the devastation
that occurred on that day.
12:37.150 --> 12:41.530
Ochiai's research bestowed
great wonders upon Sidonia.
12:42.030 --> 12:46.870
However, he also drove Sidonia
to the brink of destruction.
12:47.990 --> 12:52.030
Put access restrictions
on his entire research.
12:52.040 --> 12:55.110
I will be the only one
who touches it directly.
12:55.120 --> 12:56.210
As you wish.
12:58.000 --> 12:58.880
Okay.
12:58.880 --> 13:01.010
Separate Ochiai and the auxiliary brain.
13:01.960 --> 13:04.950
Housing Administrator's
Residence, District East-4
100 Sights of Sidonia
13:04.950 --> 13:04.960
100 Sights of Sidonia
13:04.960 --> 13:07.960
Onion Whale Café, Main Entrance
100 Sights of Sidonia
13:22.820 --> 13:27.950
I will now explain chimeras.
13:29.200 --> 13:35.740
Chimeras are, as the word suggests,
a fusion of man and Gauna.
13:35.750 --> 13:41.450
This chimera possesses a human heart
and a Gauna's body,
13:41.460 --> 13:43.550
with all the resilience that comes with it.
13:44.510 --> 13:49.550
Allow me to introduce her.
14:00.560 --> 14:05.690
Thank you for taking the time
to meet me here.
14:06.400 --> 14:09.910
I am the chimera Shiraui Tsumugi.
14:11.200 --> 14:15.750
It is an honor and a privilege
to meet all of you.
14:18.540 --> 14:24.630
Do you have some sort of proof it isn't
going to eat us or contaminate the ship?
14:26.010 --> 14:28.370
That simply cannot happen.
14:28.380 --> 14:30.670
Her personality is flawless.
14:30.680 --> 14:37.720
Having personally borne witness to the catastrophe
of a century ago, those words ring hollow.
14:37.730 --> 14:41.600
This is precisely how the scientist Ochiai
almost got Sidonia destroyed!
14:41.610 --> 14:46.780
The failures of that day lay in our
imperfect control over the chimera.
14:47.570 --> 14:51.940
But there is no need to pilot this chimera.
14:51.950 --> 14:55.570
You need only issue an order.
14:55.580 --> 15:01.160
Moreover, she can be easily stopped
in an emergency.
15:01.170 --> 15:03.080
This is real fishy.
15:03.090 --> 15:04.090
Um...
15:04.880 --> 15:06.620
Yes, please.
15:06.630 --> 15:07.880
Ask.
15:08.550 --> 15:10.960
You're half Gauna, right?
15:10.970 --> 15:13.640
Were you reluctant at all
to kill your relative?
15:14.010 --> 15:17.880
The Gauna are not my brethren,
so I felt no misgivings.
15:17.890 --> 15:19.550
I was only a little afraid.
15:19.560 --> 15:22.010
That's a very human response.
15:22.020 --> 15:24.680
She seems nice.
15:24.690 --> 15:27.140
Guess I have to apologize
for shooting her.
15:27.150 --> 15:31.150
The Gauna destroyed our home of Earth,
15:31.160 --> 15:35.660
and Sidonia might be the
last refuge of the human race.
15:36.290 --> 15:40.370
As a human being,
I am deeply angered at the Gauna, and...
15:41.080 --> 15:42.290
Tanikaze!
15:46.130 --> 15:48.330
Did you injure your arm?
15:48.340 --> 15:51.300
Did that happen when you defended me?
15:52.300 --> 15:55.430
It's not a big deal.
15:56.850 --> 15:58.060
Oh, good!
15:58.720 --> 15:59.850
That's a relief to hear!
16:09.610 --> 16:10.680
Tsumugi!
16:10.690 --> 16:11.860
What are you doing?
16:12.780 --> 16:13.850
I'm sorry!
16:13.860 --> 16:15.820
Is this really a good idea?
16:16.620 --> 16:20.400
Father, I wish to speak to Tanikaze!
16:20.410 --> 16:24.420
No! Finish the speech we rehearsed.
16:25.630 --> 16:27.090
Okay...
16:29.760 --> 16:33.000
In the end, she is but a newborn girl.
16:33.010 --> 16:35.680
She's in need of more training.
16:36.470 --> 16:38.260
My deepest apologies
for what just occurred.
16:39.100 --> 16:44.850
I will use my power to fight the Gauna
and ensure the survival of the human race.
16:47.400 --> 16:48.680
Do you think we're stupid?
16:48.690 --> 16:50.650
Weren't you about to wreck the place?
16:51.070 --> 16:52.350
Get out!
16:52.360 --> 16:54.520
You're no different from the Gauna!
16:54.530 --> 16:55.780
Go away, monster!
16:59.950 --> 17:01.160
Stop it!
17:01.870 --> 17:02.870
Get lost!
17:08.460 --> 17:11.790
Allow us to take our leave.
17:11.800 --> 17:13.840
We thank you for your time.
17:28.190 --> 17:30.480
Master Norio, we have visitors.
17:31.980 --> 17:33.390
I don't mind.
17:33.400 --> 17:34.400
Let them in.
17:34.780 --> 17:39.150
W-We really should've gotten
an appointment first, Nagate.
17:39.160 --> 17:42.030
I've already pressed the button, though.
17:42.040 --> 17:44.190
Please come in.
17:44.200 --> 17:45.900
Oh, okay.
17:45.910 --> 17:47.420
Thanks.
18:08.730 --> 18:10.810
What is this smell?
18:23.080 --> 18:26.580
Don't get too close, Nagate.
18:38.430 --> 18:39.540
Tanikaze!
18:39.550 --> 18:41.050
Why are you here?
18:43.310 --> 18:46.520
I was afraid you'd be
bored alone down here.
18:49.690 --> 18:51.300
Really?
18:51.310 --> 18:52.310
Awesome!
18:53.020 --> 18:54.610
Thank you so much!
18:58.280 --> 19:01.370
Um... Who is this?
19:02.740 --> 19:04.320
My friend Izana.
19:04.330 --> 19:06.330
A pilot from my year.
19:08.160 --> 19:10.460
Nice to meet you, Izana.
19:12.170 --> 19:13.780
Nice to meet you...
19:13.790 --> 19:15.540
I'm so happy!
19:15.550 --> 19:20.370
In fact, I was thinking that I wanted
to learn more about human beings.
19:20.380 --> 19:22.580
I-I see.
19:22.590 --> 19:23.850
That's nice.
19:24.300 --> 19:25.350
Um...
19:27.100 --> 19:28.470
May I...
19:28.480 --> 19:29.640
touch you?
19:30.390 --> 19:31.690
Touch me?
19:32.350 --> 19:34.520
Uh, okay, I guess?
19:35.980 --> 19:37.150
Thanks!
19:40.240 --> 19:41.440
Wait!
19:41.450 --> 19:43.310
What are you doing?!
19:43.320 --> 19:48.250
I'm trying to find out what
sort of body you possess, Tanikaze.
19:53.380 --> 19:54.500
Thank you!
20:05.470 --> 20:08.590
I hope you'll come see me again.
20:08.600 --> 20:09.430
I will.
20:09.430 --> 20:11.090
Thank you!
20:11.100 --> 20:12.560
I'll be waiting for you!
20:21.280 --> 20:23.940
Izana, are you okay?
20:23.950 --> 20:27.030
That was... something.
20:27.700 --> 20:28.700
Yeah.
20:29.330 --> 20:31.960
But I'm glad I came.
20:39.920 --> 20:41.260
Tanikaze...
20:46.640 --> 20:46.680
- Yes
- Yes
21:01.820 --> 21:05.410
I shall be the next
representative as planned.
21:05.780 --> 21:07.360
Any objections?
21:07.370 --> 21:08.730
None.
21:08.740 --> 21:09.740
I object.
21:13.290 --> 21:15.740
Ochiai's clone.
21:15.750 --> 21:19.700
I attend in Captain Kobayashi's place.
21:19.710 --> 21:21.510
How long have you been there?
21:22.300 --> 21:24.620
Since the session began.
21:24.630 --> 21:26.800
Maybe gravity is taking
its toll on your brains
21:28.050 --> 21:31.310
if you did not notice me.
21:31.930 --> 21:35.440
You were allowed to live merely
as a key to the auxiliary brain.
21:35.850 --> 21:38.270
You have long since
outlived your usefulness.
21:38.810 --> 21:43.820
Why does Kobayashi let you live, I wonder.
21:45.150 --> 21:49.740
Perhaps the auxiliary brain isn't
the only keyhole she uses you for?
21:56.330 --> 21:57.750
How dare you...
22:08.260 --> 22:10.430
Wait!
22:22.480 --> 22:24.070
Well done.
22:25.360 --> 22:25.390
To Be Continued
22:31.200 --> 22:33.240
If this world is doomed to ruin,
22:33.240 --> 22:35.280
aa kuchiteku sekai naraba
22:35.290 --> 22:37.040
if my life is forfeit,
22:37.040 --> 22:38.790
chiriyuku sadame naraba
22:38.870 --> 22:41.620
then what should I live for?
22:41.620 --> 22:44.380
Nani wo shinjite ikireba ii
22:45.880 --> 22:47.960
If I had not met you,
22:47.960 --> 22:50.040
sou kimi to deawanakereba
22:50.050 --> 22:51.760
then I would have never felt this pain
22:51.760 --> 22:53.470
kono mune wo hikisaku you na
22:53.640 --> 22:56.850
rending my heart apart
22:56.850 --> 23:00.060
itami nante shiranakatta kara
23:00.520 --> 23:01.660
It is a crude requiem
23:01.660 --> 23:02.800
sora no kanata
23:02.810 --> 23:04.270
- echoing towards
- narihibiita
23:04.270 --> 23:06.190
The sky's reaches
23:06.190 --> 23:08.100
tsutanai requiem
23:08.110 --> 23:10.030
- And even now
- sore demo mada
23:10.030 --> 23:11.740
- In this pointless world
- sagashiteiru
23:11.780 --> 23:13.470
I search
23:13.470 --> 23:15.150
futashika na ima kara
23:15.160 --> 23:17.120
- for you
- kimi no koto wo
23:17.120 --> 23:18.950
I remember
23:18.950 --> 23:20.780
meguriaeta yorokobi mo
23:20.790 --> 23:22.640
the joy of meeting you
23:22.640 --> 23:24.490
kieteitta nukumori mo
23:24.500 --> 23:26.610
and the passage of your presence
23:26.610 --> 23:28.710
nee zenbu oboeteru yo
23:28.720 --> 23:30.260
because I loved you
23:30.260 --> 23:31.790
aishiteta kara
23:31.800 --> 23:33.680
Ice grows on my heart
23:33.680 --> 23:35.550
mebaeteyuku kaihyou mo
23:35.560 --> 23:37.410
over the wounds within
23:37.410 --> 23:39.260
mune ni nokoru kizuato mo
23:39.270 --> 23:41.460
I will carry it all
23:41.460 --> 23:43.640
nee zenbu kakaeteyuku
23:43.650 --> 23:47.150
and walk my path
24:25.110 --> 24:26.150
Course.
19062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof