All language subtitles for Sidonia no Kishi_S2_01_1920_1080 eng

Too many!

Shit!

- Type 17 Gardes Shiratsuki Version
Tsugumori - Gardes VR Simulator

- VR Training Session Over
- VR Training Session Over

- Training Ranking
- Training Ranking

Uemoto Amane

- Training Ranking
- Uemoto Amane

1st Place

Sue Kono

2nd Place

- Sue Kono
- Mosato Shinta

3rd Place

- Mosato Shinta
- Takushi Sousuke

4th Place

5th Place

2nd Place

Well done, Tanikaze.

Thanks.

Listen now.

You may be trainees, but these kinds of results are within
your reach with the Type 18 Gardes and its advanced autopilot.

Be diligent and focus on improving.

Yes, Sir!

Say something to them, Tanikaze.

Um...

Good luck, guys.

Thanks.

Thanks.

Go now, towards the light

Knights, knights, knights of Sidonia

Oh knights, knights, knights of Sidonia

This fortress, our final refuge,
conquers interstellar space

We tremble before eternal
tragedy, before life and death

Knights, knights, knights of Sidonia

Oh knights, knights, knights of Sidonia

Gather under the banner of our conviction

and take up your arms

We protect the love and
happiness of generations to come

We are the fearless

knights of Sidonia

- Conflict

01

Master Norio!

Go back, Mozuku.

Beware!
Death Penalty!

You shouldn't do this, Master Norio!

Knowledge that we've opened the door
spilling out would spell doom for our family.

There is no other future for me.

Now go.

Very well.

But I will not leave you.

I will share your fate
until the end, Master Norio.

So I'll stay by your side.

What is this place?

Ochiai's laboratory.

His research greatly endangered Sidonia,

so I am given to understand it was sealed.

What is this?

Cacti?

They have no spines at all.

Run, Master Norio!

Mozuku! Are you okay?!

Mozuku...

You seem to have adjusted to
the body quite nicely, Master Ochiai.

Please don't address me so,

Mozuku.

Apologies.

Kunato...

Um...

Master Norio.

There we go.

So this century also appears to
have an outstanding Gardes pilot.

Of course.

He must be a clone of Saitou.

Oh, no.

I fell asleep.

Hello.

We come on behalf of
Kunato Development.

We are here to inspect
the placenta specimen.

Huh?

Was I really notified of that?

Visit

Kunato Norio

- Approved
- Approved

Huh, he does appear to have clearance.

- Approved
- Approved

Inspection Status:

You wouldn't happen to
be that pilot, Kunato?

Yes, that is me.

Kunato Development

Kunato Mozuku

- Representative Director
- Kunato Development

Nice to meet you.

Kunato Norio

Exectutive Section

I see you have inherited
Kunato Development.

My father passed away without warning.

Oh, I'm very sorry for your loss.

Gardes production may have been
reallocated to Toha Heavy Industries,

but I intend to bring as much
focus and drive I had as a pilot

to the improvement and advancement
of our technological skills.

It's rare to see that kind of ethos
in someone your age.

Follow me.

Outstanding.

There is nothing to criticize.

"Nothing to criticize?"

What do you mean?

Oh, sorry.

Her internal organs and her brain
have been reproduced to perfection.

On a functional level, she's almost
identical to a normal human being.

Gauna need neither
air nor food originally.

Their bodies are infinitely
more capable than a human's.

I wonder why they feel the need to specifically
imitate highly inefficient human physiology.

Whenever I see a Gauna,

I feel that humanity must
explore the limits of life.

The limits of life?

I long to see a perfect being
with an indestructible body.

I used to debate this a lot.

I think we wouldn't be able to
function as a single race anymore

if the individual could modify
their bodies and achieve immortality.

Oh, I see.

I suppose ordinary crew know
nothing of the Immortal Council.

What?

Race is an outdated concept.

I am sickened by the though
of a primitive lifeform

spreading through the universe to
consume all its resources like locusts.

Sorry but, what are you talking about?

I'm saying you and the others are dirty, rotten
beings, reeking of food scraps and excrement!

Wh-What are you doing?

I'll call for help!

It is my regret to inform you that you will
never be in charge of your own body again.

This is one of my Sidonia Blood Nematodes.

They can store the equivalent of a complete
human brain or an artificial intelligence.

The host will be controlled
by their personality.

How was it going back to school?

I was pretty nervous.

I had no idea what to say.

Everyone was staring at me.

Well, duh!

All the trainees are huge fans of yours.

They asked you about the
battle for the dwarf planet, right?

- Nagate
- Barrier Three

Miss Tahiro!

Wh-Where is Hoshijiro?!

Pilot Tanikaze,

Pilot Hoshijiro is dead.

This cell held a placenta specimen.

What's wrong?

Nothing.

Ouch.

Thanks for the food.

Is that it?

That's pretty rare.

Don't you want seconds?

No thanks.

I've had enough.

It was delicious.

Hoshijiro!

Hoshijiro?

100 Sights of Sidonia

Garde Hangar West-4 Junction Pathway

Gauna Mimicking a City (Conceptual Drawing)

Miss Tahiro!

I was looking for you!

Could you explain to me...

The placenta specimen?

Kunato?

How do you know?

Kunato Development has received the
specimen from the exobiology division.

I cannot be more specific, but we are putting
it to constructive use for all of Sidonia.

H-Hold on a second!

What does that even mean?

Don't tell me you're slicing her up!

Pilot Tanikaze, it is merely placenta.

As much affection as you may have held
for Hoshijiro Shizuka,

you mustn't let it blind you.

You did well in your
battle with Benisuzume.

I pray for your success.

I think this is enough food for you two.

I think so too.

Nagate hasn't been eating much lately.

It must be because of
that piece of placenta.

The exobiology division used to
request his presence a lot,

but they've stopped all of a sudden.

I couldn't get anything out of him
when I asked about it.

Don't worry too much.

It's not like he's eating nothing at all.

I guess so.

Have fun tomorrow.

Thanks, Hiyama!

Sorry.

I'll be back as soon as I can.

I made food for us!

Can't you just call?

No.

Yuhata told me she wants to talk
about the placenta specimen.

Whatever!

I'll go alone.

Izana!

Yuhata!

Sorry if I'm messing up your schedule.

I want to talk about the placenta specimen.

I have an order for you from the captain.

Which is?

Forget about the specimen.

She seems truly worried about you.

I think it's a sign of how high
her hopes are for you as a pilot.

Okay.

Got it.

I won't probe into its whereabouts.

I'll forget about it all, XO Midorikawa.

Please do, Pilot Tanikaze.

That is all.

Something wrong?

Well...

It's still so far.

This is no fun at all.

Izana!

N-Nagate?!

What the hell is that?!

Evac gear for the brass.

Yuhata let me borrow it.

She did?

Oh, thank God!

There's still rice balls left!

As if I could eat that many by myself!

Why am I even helping those two?

We were basically out of the man-made kabi
we salvaged from the chimera,

and now all of a sudden Kunato Development
can mass-produce the things.

We're practically swimming in
Gauna core-piercing projectiles.

Wonder what kind of magic they used.

They say they developed
a new production method.

New how?

And using what?

Everyone is still floored.

What's the recon?

G549 has already penetrated
the level two defense line.

Distance is 360,000 kilometers.

Analysis coming in!

It's pretty large.

Is it a hive type?

No. Analysis is only showing one core.

One? And total mass?

It must be several times larger
than the previous hive types.

We will attack G549.

Gardes squads, prepare for combat.

Hold your horses!

We haven't even contacted all the pilots!

She may not look all that different,

but your Tsugumori's
a whole new beast under the hood.

We meant to put it through trials first.

Know your limits.

And if anything happens to my
Tsugumori Mk. II, don't bother coming back.

Gotcha.

There is one target.

Single core.

It has tremendous mass.

Be on guard.

I'm ready now!

Tanikaze, sortieing!

Tanikaze is so fast for a single frame.

He's going to overtake our quad formation.

That engine thrust is crazy!

Tanikaze, assuming vanguard position!

All frames within range.

The enemy is massive.

Keep to the battle plan
and don't approach further.

Tanikaze will engage from maximum range.

The other two squads will take a forward
echelon formation and back him up.

Roger!

Roger!

Tanikaze, engaging!

This is odd.

The Gauna core was not penetrated!

The outer shell is intact!

What?

Is that true?

Are the systems getting it right?

Oh, no.

Structural analysis complete.

This is...

Core

There are alternating layers of
ordinary placenta and core shell!

Placenta

- Placenta
- Shell

Core

I didn't expect them to adjust to
the core-piercing projectiles so quickly.

Shit.

How are we going to destroy the core?

I think we should all keep hitting
the same spot until we get through.

If we can overwhelm its regeneration,
we will eventually pierce the core.

I think that's the only way.

Controller, give me the impact point
for the shortest path from surface to core.

Relay it to the frames.

Roger.

Core

- Core
- Impact Point

- Core
- Impact Point

All frames, focus fire
on the marked location.

Roger!

All frames, make sure your angle is right.

Assume a double file formation
and attack in waves.

Numerous hits on impact location.

Confirmed penetration of shell layers.

It's regenerating much
faster than expected.

We have to finish this quick
or we'll run out of bullets.

Core penetration at sixty percent!

Almost there...

Hyggs particle density
in G549 is spiking!

All frames, scatter!

There's no way we can focus fire
if we're busy dodging that crap!

Placenta is regenerating
around impact location!

What?

First wave down to
twenty percent ammunition!

Tanikaze!

Are you trying to take on
its placenta guns alone?

Tanikaze!

Placenta is further regenerating!

Core penetration down to twenty percent!

All frames on standby, prepare to attack.

Equip your core-piercing projectiles.

Is this...

a new Gauna?

It's coming from the final defense line.

New Gauna at high speed.

It's still accelerating.

It's ten times faster
than a regular Gardes!

Second Gauna is on a collision course
with Tanikaze's and Ren's frames!

Tanikaze! Ren! Evasive maneuvers!

A second Gauna is approaching!

I'm kinda busy here!

Extremely high-density Hyggs
particle reaction detected in new Gauna!

What?

Good hit.

Well done.

Thank you, Father.

What is that?

What...

Hello, everyone.

My name is Shiraui Tsumugi.

It's a pleasure to meet you all.

To Be
|...|||||Continued

If this world is doomed to ruin,

aa kuchiteku sekai naraba

if my life is forfeit,

chiriyuku sadame naraba

then what should I live for?

Nani wo shinjite ikireba ii

If I had not met you,

sou kimi to deawanakereba

then I would have never felt this pain

kono mune wo hikisaku you na

rending my heart apart

itami nante shiranakatta kara

It is a crude requiem

sora no kanata

- echoing towards
- narihibiita

The sky's reaches

tsutanai requiem

- And even now
- sore demo mada

- In this pointless world
- sagashiteiru

I search

futashika na ima kara

- for you
- kimi no koto wo

I remember

meguriaeta yorokobi mo

the joy of meeting you

kieteitta nukumori mo

and the passage of your presence

nee zenbu oboeteru yo

because I loved you

aishiteta kara

Ice grows on my heart

mebaeteyuku kaihyou mo

over the wounds within

mune ni nokoru kizuato mo

I will carry it all

nee zenbu kakaeteyuku

and walk my path

Ability.