Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.160 --> 00:00:05.870
I got promoted to official pilot today.
00:00:06.040 --> 00:00:08.380
What? That's great.
00:00:08.960 --> 00:00:10.800
It's nothing to congratulate!
00:00:18.810 --> 00:00:20.100
What's wrong?
00:00:21.770 --> 00:00:25.020
Our time is counting down to zero,
faster and faster.
00:00:26.190 --> 00:00:31.190
Even with everything that you do, Nagate,
pilot survival rates are still low.
00:00:31.490 --> 00:00:33.280
Especially on first deployments.
00:00:33.860 --> 00:00:37.320
Nagate, I bet you went to see that Ena again!
00:00:37.530 --> 00:00:40.290
Oh, actually no.
The Captain wanted to see me.
00:00:40.290 --> 00:00:41.450
Whatever!
00:00:41.450 --> 00:00:42.540
Hey!
00:00:43.040 --> 00:00:44.290
Wait, hold on!
00:00:44.290 --> 00:00:45.710
Don't follow me!
00:00:56.390 --> 00:00:59.350
Our time isn't up, okay? Not yet!
00:01:00.790 --> 00:01:05.120
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:09.000 --> 00:01:13.260
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:17.090 --> 00:01:20.350
Nani yue ni
Tell me why
00:01:20.600 --> 00:01:23.100
Uchikudake
Break through
00:01:23.850 --> 00:01:26.310
Toki michite
When the time comes
00:01:27.100 --> 00:01:29.690
Ikiru tame
For your survival
00:01:30.360 --> 00:01:32.900
Toki hanate
Set yourself free
00:01:33.990 --> 00:01:37.490
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:37.490 --> 00:01:40.700
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:40.700 --> 00:01:43.910
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:43.910 --> 00:01:47.210
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:48.120 --> 00:01:49.460
Uchikudake
Break through
00:01:49.460 --> 00:01:50.790
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:50.790 --> 00:01:51.670
Knights of Sidonia
00:01:51.670 --> 00:01:52.710
Toki michite
For your survival
00:01:52.710 --> 00:01:53.960
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:01:53.960 --> 00:01:54.960
Knights of Sidonia
00:01:54.960 --> 00:01:55.970
Ikiru tame
For your survival
00:01:55.970 --> 00:01:57.380
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:01:57.380 --> 00:01:58.260
Knights of Sidonia
00:01:58.260 --> 00:01:59.800
Toki hanate
Set yourself free
00:01:59.800 --> 00:02:02.010
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:02:02.010 --> 00:02:05.480
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:08.560 --> 00:02:11.980
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:14.860 --> 00:02:18.030
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:18.030 --> 00:02:21.370
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:21.370 --> 00:02:24.240
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:24.240 --> 00:02:28.080
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:31.040 --> 00:02:34.000
Collision
00:02:47.040 --> 00:02:50.000
Target is currently 1.2 million
kilometers directly ahead!
00:02:50.250 --> 00:02:53.460
It's quickly closing in on our position.
00:02:53.840 --> 00:02:55.380
It's a Gauna pod.
00:02:55.380 --> 00:02:56.960
How many cores are there?
00:02:56.960 --> 00:02:59.720
We're estimating approximately 200 cores.
00:02:59.970 --> 00:03:03.930
It's 20 times the length and
over 8,000 times the size of Sidonia.
00:03:04.140 --> 00:03:05.760
It's massive.
00:03:06.810 --> 00:03:08.310
8,000 times?
00:03:08.310 --> 00:03:10.350
I've never seen anything like it.
00:03:16.360 --> 00:03:18.570
That's the Gauna?
00:03:18.570 --> 00:03:20.780
The reports from observation are in.
00:03:24.050 --> 00:03:25.560
Sidonia
00:03:26.080 --> 00:03:29.330
It engulfed an asteroid inside its Ena.
00:03:29.540 --> 00:03:32.250
It's going to collide with us!
00:03:32.630 --> 00:03:35.590
Gauna 542 is on collision course with Sidonia!
00:03:35.790 --> 00:03:37.050
It can't be!
00:03:37.050 --> 00:03:38.710
It would obliterate us.
00:03:39.260 --> 00:03:40.720
Display acceleration level.
00:03:44.010 --> 00:03:48.020
Here is our current relative acceleration
and our range of trajectories.
00:03:48.930 --> 00:03:53.020
Permission to perform emergency
diagonal acceleration at thrust level two.
00:03:54.150 --> 00:03:55.650
Granted.
00:03:55.900 --> 00:03:57.440
Attention citizens.
00:03:57.440 --> 00:03:59.320
This is a gravity warning.
00:03:59.570 --> 00:04:03.160
Remain indoors and prepare for
emergency acceleration.
00:04:03.450 --> 00:04:07.490
You are advised to identify the locations
of the nearest safety rails
00:04:07.490 --> 00:04:10.160
and be prepared to use your gravity belt
without advance notice.
00:04:10.370 --> 00:04:11.750
Once again...
00:04:14.880 --> 00:04:16.250
Attention, citizens.
00:04:16.460 --> 00:04:18.300
This is a gravity warning.
00:04:18.500 --> 00:04:21.420
Remain indoors and prepare for
emergency acceleration.
00:04:28.970 --> 00:04:31.390
This is the ERD.
00:04:31.730 --> 00:04:32.980
Oh, Chief.
00:04:32.980 --> 00:04:34.900
Gauna 542 is closing in.
00:04:35.350 --> 00:04:37.560
How is Ena Hoshijiro doing?
00:04:38.360 --> 00:04:41.360
It's still looking towards
the Kabizashi storage area.
00:04:42.150 --> 00:04:49.830
Gauna 541 just attacked the colony ship,
and now they're attacking Sidonia again.
00:04:43.220 --> 00:04:54.640
Live
00:04:50.040 --> 00:04:53.500
It's true that the Gauna are
drawn to the Kabizashi.
00:04:53.500 --> 00:04:54.670
However...
00:04:54.670 --> 00:04:59.130
Getting rid of the Kabizashi won't
eliminate the danger of a Gauna attack.
00:04:59.340 --> 00:05:01.670
It's too soon to draw conclusions.
00:05:01.920 --> 00:05:04.220
Keep an eye on our subject during the battle.
00:05:04.220 --> 00:05:05.760
Right, understood.
00:05:06.220 --> 00:05:08.640
Ready thruster one. Ignition.
00:05:08.800 --> 00:05:09.390
Thruster 1 Ignition
00:05:40.880 --> 00:05:44.510
Master Norio, I think we should
find shelter just in case.
00:05:45.090 --> 00:05:49.430
It won't matter where we go
if we get hit by an asteroid.
00:05:51.740 --> 00:05:54.040
Deployment
Order
00:05:58.400 --> 00:06:00.610
Ready thruster two. Ignition.
00:06:13.580 --> 00:06:16.460
Turning from Gauna 542's
collision course trajectory.
00:06:16.790 --> 00:06:19.210
Stop acceleration. Cut the thrusters now.
00:06:19.420 --> 00:06:20.750
Thrusters offline.
00:06:20.960 --> 00:06:22.670
Switching to cruise control.
00:06:23.050 --> 00:06:25.380
There are no reports of casualties
from the residential district.
00:06:31.890 --> 00:06:32.720
Warning
00:06:33.660 --> 00:06:38.000
Warning
00:06:33.890 --> 00:06:36.020
Gauna 542 is changing course!
00:06:36.020 --> 00:06:37.890
It's returned to a collision course with Sidonia!
00:06:37.890 --> 00:06:37.980
Warning
00:06:38.100 --> 00:06:41.150
Can't be. How can it be so agile?
00:06:41.360 --> 00:06:45.030
The posterior Gauna pods have
created a propulsion system!
00:06:45.230 --> 00:06:47.780
Even if we diagonally accelerate
at maximum capacity,
00:06:47.780 --> 00:06:51.030
it's impossible to escape Gauna 542's trajectory!
00:06:51.660 --> 00:06:53.160
How long until impact?
00:06:53.140 --> 00:06:55.100
Gauna 542 impact in:
00:06:53.910 --> 00:06:55.080
Six hours!
00:06:57.290 --> 00:06:59.460
Destroy it along with the asteroid.
00:07:06.090 --> 00:07:08.340
We're going to use an Inter-Planetary missile!
00:07:08.340 --> 00:07:09.380
Prepare to launch!
00:07:10.380 --> 00:07:15.600
But according to past combat logs,
whenever an IPM is used against the Gauna,
00:07:15.600 --> 00:07:20.020
it's either been evaded right before impact
or neutralized with an intercepting attack.
00:07:20.520 --> 00:07:22.690
We won't make it if we don't fire.
00:07:22.690 --> 00:07:25.900
The Gardes will immobilize it before the impact!
00:07:26.780 --> 00:07:29.570
Captain, permission to use the prototype weapon.
00:07:31.450 --> 00:07:32.610
Granted.
00:07:32.610 --> 00:07:35.280
Equip all dispatching Gardes with them.
00:07:38.830 --> 00:07:43.040
Orders are to bring out the ballistic drivers
and core-penetration rounds!
00:07:43.330 --> 00:07:45.170
What? All of them?
00:07:45.380 --> 00:07:47.090
That's right, all 48!
00:07:47.340 --> 00:07:49.510
In this short amount of time?
00:07:49.510 --> 00:07:51.800
You know we can't make all those adjustments.
00:07:53.550 --> 00:07:54.850
We'll have to make do.
00:07:54.850 --> 00:07:59.220
Go on and send them out as soon as you have
the recoil control system and rear thrusters removed.
00:07:59.810 --> 00:08:02.810
All Garde units, once you have been equipped
with the new prototype weapon,
00:08:02.810 --> 00:08:04.650
prepare for sequential launch!
00:08:04.940 --> 00:08:10.940
Wow, I didn't know we had so many
of those prototype weapons finished.
00:08:25.630 --> 00:08:28.420
Target: asteroid approaching Sidonia.
00:08:28.420 --> 00:08:29.670
Aligning trajectory.
00:08:29.670 --> 00:08:31.970
Arrival distance, 1.05 million kilometers.
00:08:29.900 --> 00:08:31.990
Target Locked
00:08:32.170 --> 00:08:34.640
Correcting for missile angle.
Preparation complete!
00:08:34.800 --> 00:08:35.640
Fire!
00:08:35.640 --> 00:08:38.100
IPM ready! Fire!
00:09:01.660 --> 00:09:03.540
This is squad one leader Samari.
00:09:03.710 --> 00:09:05.420
Prepare for clutch formation!
00:09:05.580 --> 00:09:07.710
This is squad two leader. Copy that!
00:09:07.960 --> 00:09:09.130
Roger!
00:09:09.550 --> 00:09:10.960
Clutch formation!
00:09:17.390 --> 00:09:20.310
Two hours until IPM makes impact!
00:09:20.510 --> 00:09:21.560
This is Samari.
00:09:21.560 --> 00:09:24.690
Garde clutch formation: condition good.
No issues with current trajectory.
00:09:24.940 --> 00:09:27.150
Central Command to Garde squads.
00:09:27.150 --> 00:09:28.610
This is your mission objective.
00:09:28.710 --> 00:09:33.170
Interplanetary
Missile impact in:
00:09:28.810 --> 00:09:35.320
The Garde squads must destroy Gauna 542
before the IPM impacts the asteroid.
00:09:35.320 --> 00:09:36.320
Affirmative!
00:09:40.370 --> 00:09:46.460
There was a man that saved Sidonia from danger
time after time.
00:09:47.500 --> 00:09:50.960
Now, once again, Sidonia is facing grave danger.
00:09:51.210 --> 00:09:57.090
The Gauna that could strike in an instant,
and the Gauna cluster, their giant nest.
00:09:58.890 --> 00:10:01.600
We need another hero to save us.
00:10:01.890 --> 00:10:04.470
So I am now asking for your help.
00:10:04.980 --> 00:10:07.100
But...
00:10:09.520 --> 00:10:12.940
The thing is, I really love Sidonia.
00:10:12.940 --> 00:10:17.610
All the great food and all the people that
are here living happily together.
00:10:17.900 --> 00:10:22.700
I don't know about trying to become
just like that hero from the past,
00:10:22.700 --> 00:10:27.410
but I will do everything I can to
protect Sidonia. And its people.
00:10:28.290 --> 00:10:31.630
Because I'm...
00:10:33.340 --> 00:10:35.170
...a Knight of Sidonia!
00:10:38.630 --> 00:10:40.760
If it weren't for the Gauna...
00:10:50.150 --> 00:10:55.190
There's an IPM coming straight for where we are.
00:10:55.400 --> 00:10:58.740
And we're fighting on an asteroid with gravity.
00:10:59.070 --> 00:11:01.820
Fighting with gravity carrying these around.
00:11:01.820 --> 00:11:04.240
That's going to drop our survival rate.
00:11:10.330 --> 00:11:12.960
They have updated the recoil control system from before.
00:11:13.210 --> 00:11:17.630
We finally have a way to attack the Gauna from range
without having to remove their Ena first.
00:11:17.840 --> 00:11:20.680
But we haven't trained with it yet.
00:11:21.260 --> 00:11:23.220
Everyone, concentrate on the mission.
00:11:23.220 --> 00:11:24.850
Get ready to decelerate.
00:11:25.100 --> 00:11:27.640
Rotate your units and
prepare your reverse thrusters!
00:11:54.880 --> 00:11:56.590
Tsugumori.
00:11:56.840 --> 00:12:00.840
It should have been me. I should've piloted it.
00:12:09.560 --> 00:12:12.350
The Garde squads are
2,000 kilometers from the target.
00:12:12.560 --> 00:12:14.600
We've matched the target's relative velocity.
00:12:14.810 --> 00:12:16.310
Stop deceleration!
00:12:34.370 --> 00:12:37.250
It's so big.
00:12:37.250 --> 00:12:39.590
What the hell is this?
How are we supposed to fight this?
00:12:39.590 --> 00:12:41.050
We don't have a choice.
00:12:41.030 --> 00:12:44.030
100 Sights of Sidonia:
Residential Tower Topmost Section
00:12:44.030 --> 00:12:47.030
100 Sights of Sidonia:
An alley near Kuntao Development
00:12:53.270 --> 00:12:55.730
It's so big.
00:12:59.820 --> 00:13:03.510
Gauna 542
00:12:59.820 --> 00:13:03.510
Sidonia
00:12:59.820 --> 00:13:02.780
Garde Clutch Formation
00:13:01.360 --> 00:13:02.490
Release clutch formation!
00:13:02.780 --> 00:13:03.510
Squad 1
00:13:02.780 --> 00:13:03.510
Squad 2
00:13:03.610 --> 00:13:05.910
All units, enter orbital trajectory!
00:13:05.910 --> 00:13:06.910
Roger!
00:13:17.500 --> 00:13:18.920
Closing in on target!
00:13:18.920 --> 00:13:21.300
We're getting a report from the Garde squads!
00:13:21.880 --> 00:13:26.050
Squad one will target the Gauna from the front.
00:13:26.260 --> 00:13:27.760
You will act as a decoy.
00:13:27.760 --> 00:13:30.010
Squad two, head straight for
the propulsion core.
00:13:30.010 --> 00:13:31.600
Squad two leader, copy.
00:13:31.810 --> 00:13:33.600
Squad one leader, copy!
00:13:33.850 --> 00:13:35.940
Squad one, prepare to fire.
00:13:52.490 --> 00:13:53.750
Fire!
00:14:01.070 --> 00:14:05.570
Squad 1
00:14:01.070 --> 00:14:05.570
Gauna 542
00:14:01.250 --> 00:14:04.210
Squad one has fired core-penetrating
rounds at the target.
00:14:04.420 --> 00:14:05.550
Hit confirmed.
00:14:10.430 --> 00:14:11.970
Everyone, watch your aim!
00:14:30.640 --> 00:14:34.850
Squad 2
00:14:31.580 --> 00:14:34.830
This is squad two, we've almost
arrived at the propulsion core.
00:14:45.380 --> 00:14:47.260
That's their core!
00:14:47.470 --> 00:14:49.680
Squad, fire your weapons and destroy it!
00:14:52.050 --> 00:14:53.220
Fire!
00:14:53.930 --> 00:14:56.520
Squad two has begun firing.
00:14:56.730 --> 00:14:58.980
Gauna propulsion system has been hit!
00:14:59.310 --> 00:15:02.060
Squad one, the frontal Ena is changing!
00:15:10.200 --> 00:15:12.200
Unit 278 is going down!
00:15:20.460 --> 00:15:22.080
Incoming Heigus cannon fire!
00:15:22.330 --> 00:15:24.340
All units, don't break formation!
00:15:26.170 --> 00:15:28.210
I'm taking fire! I can't see anything! I need help!
00:15:28.420 --> 00:15:30.220
Unit 639 down!
00:15:36.010 --> 00:15:38.220
Don't fire! Concentrate on dodging the shots!
00:15:38.730 --> 00:15:41.600
They're sitting ducks out there.
00:15:42.480 --> 00:15:45.610
Squad one, drop down to the surface
and dodge the Heigus cannon fire.
00:15:45.820 --> 00:15:48.110
You actually wanna drop
altitude in this gravity?
00:15:48.320 --> 00:15:49.950
It will be less intense near the surface!
00:15:50.150 --> 00:15:52.280
Squad one, follow me!
00:15:55.620 --> 00:15:57.790
I'm getting pulled down!
00:15:58.410 --> 00:16:00.710
Squad one, purge gun-barrel extensions.
00:16:13.300 --> 00:16:15.850
561, you still have your gun-barrel
extension attached!
00:16:16.050 --> 00:16:17.600
Detach it now!
00:16:17.930 --> 00:16:19.180
It's too heavy!
00:16:19.390 --> 00:16:21.230
I can't stabilize!
00:16:21.430 --> 00:16:22.140
Look out!
00:16:28.980 --> 00:16:31.610
Units 561 and 342 lost!
00:16:33.410 --> 00:16:34.490
What about squad two?
00:16:34.660 --> 00:16:36.200
Assessing damage to Gauna propulsion core.
00:16:36.200 --> 00:16:38.410
Twenty... Thirty...
00:16:38.410 --> 00:16:39.830
It's over 35%.
00:16:39.810 --> 00:16:41.980
Live
00:16:40.160 --> 00:16:41.960
Good, we got another one.
00:16:42.210 --> 00:16:44.460
Now. Over 70% destroyed!
00:16:44.620 --> 00:16:46.840
I think we have enough
core-penetration rounds left!
00:16:46.840 --> 00:16:48.290
And we can still use
the Heigus particle cannons.
00:16:48.500 --> 00:16:50.460
Over 90% destroyed!
00:16:50.630 --> 00:16:52.470
Squad Two! Status update!
00:16:52.630 --> 00:16:53.930
We're almost there!
00:16:59.280 --> 00:17:02.960
Signal Lost
00:17:00.020 --> 00:17:02.930
We've lost the signal to squad leader two!
00:17:05.270 --> 00:17:05.810
Units 019, 127 and 164 lost!
00:17:05.810 --> 00:17:07.980
Squad leader is down!
Units 019, 127 and 164 lost!
00:17:08.310 --> 00:17:10.820
One core has separated from
within the Gauna pod!
00:17:14.030 --> 00:17:15.570
Heigus particles detected!
00:17:15.570 --> 00:17:16.570
Evasive maneuvers!
00:17:18.700 --> 00:17:20.240
702...
00:17:20.700 --> 00:17:21.870
The Crimson Hawkmoth!
00:17:25.000 --> 00:17:27.420
Units 616, 592, 483 lost!
00:17:27.420 --> 00:17:28.920
Units 082 and 123 lost!
00:17:28.920 --> 00:17:30.840
I can't evade it! It's on my tail.
00:17:30.840 --> 00:17:31.840
Get out!
00:17:32.550 --> 00:17:33.590
Crimson Hawkmoth.
00:17:34.550 --> 00:17:35.630
Can't be...
00:17:37.300 --> 00:17:38.640
Another eight units lost!
00:17:38.640 --> 00:17:40.180
We've lost over 20 units!
00:17:40.180 --> 00:17:42.220
Fall back! Get out of there!
00:17:42.430 --> 00:17:45.850
Units 253, 261 and 325 lost!
00:17:49.060 --> 00:17:51.360
We've just lost the signals.
00:17:51.360 --> 00:17:53.320
We've lost all communication
with squad two units!
00:17:53.780 --> 00:17:56.110
They're all gone?
00:18:20.350 --> 00:18:23.350
This is squad one! We're running low
on core-penetration rounds!
00:18:23.350 --> 00:18:25.930
We can't destroy the core on our own!
00:18:26.140 --> 00:18:28.560
Squad one is down to 14 units!
00:18:31.480 --> 00:18:34.900
One hour remaining until IPM impact!
00:18:32.000 --> 00:18:34.920
Interplanetary Missile impact in:
00:18:36.570 --> 00:18:38.030
Continue the mission.
00:18:40.740 --> 00:18:42.080
What now?
00:18:42.080 --> 00:18:44.790
What can we do with what we have left?
00:18:44.790 --> 00:18:47.000
Big Brother, I need your help.
00:18:47.250 --> 00:18:49.620
IPM making final trajectory adjustments.
00:18:49.620 --> 00:18:51.750
Adjust 0.35 degrees.
00:18:51.960 --> 00:18:53.380
An hour left.
00:18:53.550 --> 00:18:56.550
As long as the Crimson Hawkmoth is there,
there's no hope to destroy each Gauna.
00:18:56.530 --> 00:18:59.530
Gauna 542 Analysis
00:18:57.050 --> 00:18:59.260
So we have to destroy the host core instead.
00:19:00.890 --> 00:19:03.640
There are many empty chambers within Gauna 542.
00:19:03.640 --> 00:19:04.810
So...
00:19:05.560 --> 00:19:06.930
Prepare the Heigus particle cannon!
00:19:06.930 --> 00:19:07.770
What?
00:19:09.520 --> 00:19:13.730
Captain, if we focus all of Sidonia's Heigus particles
and fire them at the target,
00:19:13.730 --> 00:19:16.030
there's a chance we can rip a hole in its Ena!
00:19:16.030 --> 00:19:18.530
Prepare Heigus cannon for barrage on Gauna 542 anterior...
00:19:18.530 --> 00:19:22.490
But if we do that, we won't be able to make
any course changes if we fail!
Prepare Heigus cannon for barrage on Gauna 542 anterior...
00:19:22.490 --> 00:19:24.580
Besides, if we shut down the core system and
gravity generator, the residential district will...
Prepare Heigus cannon for barrage on Gauna 542 anterior...
00:19:24.580 --> 00:19:26.870
Besides, if we shut down the core system and
gravity generator, the residential district will...
00:19:27.160 --> 00:19:29.040
It won't matter if we lose Sidonia.
00:19:30.670 --> 00:19:31.670
Do it.
00:19:32.080 --> 00:19:33.290
Affirmative!
00:19:34.090 --> 00:19:35.090
Squad one!
00:19:35.090 --> 00:19:40.720
Sidonia will soon fire a high-energy Heigus cannon
shot at Gauna 542 to blast a hole in its Ena.
00:19:41.220 --> 00:19:44.010
Enter the hole, find the host core, and destroy it!
00:19:44.010 --> 00:19:44.930
What?
00:19:44.930 --> 00:19:46.220
Inside it?
00:19:46.200 --> 00:19:48.450
Gauna 542
00:19:46.200 --> 00:19:48.450
Squad 1
00:19:46.200 --> 00:19:48.450
Asteroid
00:19:46.200 --> 00:19:48.450
Propulsion
00:19:46.200 --> 00:19:48.450
Host Core
00:19:48.850 --> 00:19:51.310
We're seriously going inside this thing?
00:19:51.310 --> 00:19:52.690
We have no choice!
00:19:52.690 --> 00:19:54.900
Command, this is squad one leader, Samari.
00:19:54.900 --> 00:19:57.440
We copy. We will destroy the host core!
00:19:57.650 --> 00:19:59.360
Brace for the shockwave!
00:19:59.610 --> 00:20:00.610
Affirmative!
00:20:00.820 --> 00:20:02.950
Prepare the Heigus particle cannon!
00:20:03.410 --> 00:20:05.030
Begin supercharge cycle!
00:20:05.240 --> 00:20:07.290
Use emergency protocol to close
the mainline Heigus circuits
00:20:07.290 --> 00:20:09.700
and divert them to the central distributor!
00:20:09.680 --> 00:20:12.190
Map of Sidonia
00:20:24.300 --> 00:20:25.970
This is an emergency announcement.
00:20:25.970 --> 00:20:28.140
The residential district will experience blackouts
00:20:28.140 --> 00:20:30.850
and we will perform an emergency
shutdown of the gravity generator.
00:20:31.100 --> 00:20:33.600
Please secure your gravity belts
for your own safety.
00:20:33.810 --> 00:20:36.610
Once again, this is an emergency announcement.
00:20:36.770 --> 00:20:38.860
The residential district will experience blackouts
00:20:38.860 --> 00:20:41.650
and we will perform an emergency
shutdown of the gravity generator.
00:20:41.860 --> 00:20:44.070
Please secure your gravity belts
for your own safety.
00:20:44.490 --> 00:20:47.030
This is an emergency announcement.
00:20:47.240 --> 00:20:49.370
The residential district will experience blackouts
00:20:49.370 --> 00:20:51.830
and we will perform an emergency
shutdown of the gravity generator.
00:20:52.040 --> 00:20:54.290
Please secure your gravity belts
for your own safety.
00:20:54.290 --> 00:20:58.500
Tanikaze.
00:21:00.300 --> 00:21:03.630
This dream will end if Sidonia is gone.
00:21:04.010 --> 00:21:07.430
Who needs a world like this anyway?
00:21:08.180 --> 00:21:09.810
Master Norio!
00:21:19.940 --> 00:21:22.650
Using all of our Heigus particles?
00:21:22.650 --> 00:21:23.900
That is foolish.
00:21:24.820 --> 00:21:27.660
It was our failure to leave this to Kobayashi.
00:21:28.530 --> 00:21:32.500
Prepare our escape pods in case it's necessary.
00:21:36.080 --> 00:21:38.290
Squad one is retreating!
00:21:38.750 --> 00:21:42.550
The high-energy Heigus cannon accelerator
has completed charging!
00:21:42.800 --> 00:21:45.220
Prepare Heigus cannon. Open cannon gate!
00:21:50.310 --> 00:21:53.140
Target locked,
projected trajectory alignment is good!
00:21:52.410 --> 00:21:55.080
Target Locked
00:21:53.140 --> 00:21:55.060
Releasing final safety system!
00:21:57.150 --> 00:21:58.150
Fire.
00:21:58.770 --> 00:22:00.610
Firing Heigus cannon.
00:22:09.030 --> 00:22:10.700
Ten seconds until impact!
00:22:26.320 --> 00:22:27.990
To be continued
00:22:46.660 --> 00:22:49.240
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:49.240 --> 00:22:51.580
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:51.580 --> 00:22:53.960
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:53.960 --> 00:22:55.790
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:56.130 --> 00:22:58.500
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:58.500 --> 00:23:00.710
Samayotteru
Vigilant space
00:23:00.710 --> 00:23:03.010
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:03.010 --> 00:23:05.050
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:05.260 --> 00:23:07.600
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:07.600 --> 00:23:09.890
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:09.890 --> 00:23:14.440
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:14.900 --> 00:23:24.030
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:24.030 --> 00:23:27.950
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:27.950 --> 00:23:31.120
Kougousei
My sustenance
00:23:32.000 --> 00:23:41.250
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:41.250 --> 00:23:45.340
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:45.550 --> 00:23:52.930
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:53.560 --> 00:23:55.560
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:58.790 --> 00:24:01.000
Next Episode
00:24:25.060 --> 00:24:28.020
Home
00:24:26.710 --> 00:24:27.920
Home.
24573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof