Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:02.610
Rebooting
00:00:02.610 --> 00:00:03.160
Searching
00:00:06.950 --> 00:00:07.990
All right!
00:00:08.200 --> 00:00:09.830
Hoshijiro's Garde is out of commission!
00:00:10.370 --> 00:00:12.000
Pilot status unknown!
00:00:13.210 --> 00:00:15.840
The Gauna is 2,000 kilometers away.
00:00:16.250 --> 00:00:19.340
It has a Heigus particle cannon... and a big one at that.
00:00:19.340 --> 00:00:20.880
Tanikaze, can you hear me?
It has a Heigus particle cannon... and a big one at that.
00:00:20.880 --> 00:00:21.670
Tow Honoka and Kunato and withdraw immediately!
00:00:21.670 --> 00:00:23.840
Tow Honoka and Kunato and withdraw immediately!
And the large red light appears to be
from a Heigus accelerator.
00:00:23.840 --> 00:00:26.510
And the large red light appears to be
from a Heigus accelerator.
00:00:27.100 --> 00:00:27.720
If that's what it is, then...
00:00:27.720 --> 00:00:28.310
Tanikaze, come in! Tanikaze!
If that's what it is, then...
00:00:28.310 --> 00:00:30.350
Tanikaze, come in! Tanikaze!
00:00:35.400 --> 00:00:38.940
Tanikaze has the Kabizashi
and is heading towards the Gauna!
00:00:39.690 --> 00:00:41.570
What is he trying to do out there?
00:00:41.570 --> 00:00:43.570
Follow orders, Tanikaze!
00:00:43.570 --> 00:00:45.280
Tow your squad and withdraw now!
00:00:45.820 --> 00:00:48.280
Heigus particles detected in the Gauna.
00:00:48.410 --> 00:00:50.240
What is he thinking?
Nagate, why would...?
00:00:50.240 --> 00:00:52.540
Tanikaze, respond!
00:00:57.750 --> 00:01:00.250
The Gauna has fired a Heigus
particle beam at Tanikaze.
00:01:09.970 --> 00:01:12.480
Heavy damage to Gauna 487's Ena!
00:01:12.980 --> 00:01:14.140
Its core is exposed!
00:01:14.140 --> 00:01:16.400
Was he trying to cause a Heigus explosion?
00:01:16.400 --> 00:01:19.270
The Gauna and Tanikaze are
still on a collision course.
00:01:19.650 --> 00:01:21.360
Wait, is Tanikaze...?
00:01:22.230 --> 00:01:24.030
Contact in five,
00:01:24.030 --> 00:01:26.030
four, three,
00:01:26.030 --> 00:01:27.990
two, one.
00:01:28.810 --> 00:01:33.150
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:37.030 --> 00:01:41.280
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:45.120 --> 00:01:48.370
Nani yue ni
Tell me why
00:01:48.630 --> 00:01:51.130
Uchikudake
Break through
00:01:51.880 --> 00:01:54.340
Toki michite
When the time comes
00:01:55.130 --> 00:01:57.720
Ikiru tame
For your survival
00:01:58.380 --> 00:02:00.930
Toki hanate
Set yourself free
00:02:02.010 --> 00:02:05.520
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:02:05.520 --> 00:02:08.730
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:02:08.730 --> 00:02:11.940
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:02:11.940 --> 00:02:15.240
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:02:16.150 --> 00:02:17.490
Uchikudake
Break through
00:02:17.490 --> 00:02:18.820
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:02:18.820 --> 00:02:19.700
Knights of Sidonia
00:02:19.700 --> 00:02:20.740
Toki michite
For your survival
00:02:20.740 --> 00:02:21.990
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:02:21.990 --> 00:02:22.990
Knights of Sidonia
00:02:22.990 --> 00:02:23.990
Ikiru tame
For your survival
00:02:23.990 --> 00:02:25.410
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:02:25.410 --> 00:02:26.290
Knights of Sidonia
00:02:26.290 --> 00:02:27.830
Toki hanate
Set yourself free
00:02:27.830 --> 00:02:30.040
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:02:30.040 --> 00:02:33.500
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:36.590 --> 00:02:40.010
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:42.890 --> 00:02:46.060
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:46.060 --> 00:02:49.390
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:49.390 --> 00:02:52.270
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:52.270 --> 00:02:56.110
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:59.070 --> 00:03:02.030
Adrift
00:03:19.690 --> 00:03:20.810
What's that?
00:03:21.730 --> 00:03:24.440
The Gauna core has been destroyed.
00:03:24.690 --> 00:03:27.110
Tanikaze has killed the Gauna.
00:03:27.110 --> 00:03:28.530
Tanikaze, are you all right?
00:03:28.530 --> 00:03:30.240
Yeah, I'm okay.
00:03:30.240 --> 00:03:33.320
I'm going to go look for Hoshijiro.
00:03:33.780 --> 00:03:36.260
Comm
00:03:33.950 --> 00:03:36.240
I'll leave Kunato and Honoka to the rescue team.
00:03:36.830 --> 00:03:38.330
Get back here, Tanikaze!
00:03:38.450 --> 00:03:40.210
Don't, Tanikaze.
00:03:40.460 --> 00:03:42.920
Tanikaze, your Garde is heavily damaged.
00:03:43.080 --> 00:03:45.960
Heigus particle reserves low.
Please keep an eye on it.
00:03:45.380 --> 00:03:46.920
sidonia
00:03:45.960 --> 00:03:49.880
Tanikaze, if you go any further, you won't
be able to make it back to Sidonia either.
00:03:46.210 --> 00:03:46.900
Tanikaze
00:03:46.900 --> 00:03:48.780
Tanikaze
00:03:47.800 --> 00:03:48.780
Hoshijiro
00:03:50.010 --> 00:03:53.840
I know Hoshijiro's trajectory when she ejected.
You'll cross the point of no return!
Do you understand that?!
00:03:56.140 --> 00:04:00.020
Tanikaze is staying on course.
He's about to cross the point of no return.
00:04:00.350 --> 00:04:01.350
Tanikaze.
00:04:01.350 --> 00:04:03.440
I know. I'm sorry.
00:04:03.730 --> 00:04:05.190
Communication lost!
00:04:05.520 --> 00:04:08.150
Tanikaze has crossed the point of no return.
00:04:08.980 --> 00:04:10.900
You are in charge.
00:04:12.030 --> 00:04:15.120
Direct the rescue team to
Kunato and Honoka immediately.
00:04:15.490 --> 00:04:17.580
Defense squad can now stand down.
00:04:17.580 --> 00:04:20.620
All units return.
The operation has been completed.
00:04:21.000 --> 00:04:22.710
All defensive squad units, return to base.
00:04:22.870 --> 00:04:25.040
Return to Sidonia immediately.
00:04:25.500 --> 00:04:27.460
All defensive squad units, return to base.
00:04:27.460 --> 00:04:29.460
Return to Sidonia immediately.
00:04:30.050 --> 00:04:31.840
Izana, let's go.
00:04:31.840 --> 00:04:33.340
Oh, okay.
00:04:41.640 --> 00:04:43.100
Nagate.
00:04:53.900 --> 00:04:55.380
Searching...
00:04:55.570 --> 00:04:56.890
A Craft Found: Hoshijiro
00:04:57.280 --> 00:04:58.700
Found her!
00:04:59.660 --> 00:05:02.140
Heigus Reserves
00:04:59.660 --> 00:05:02.140
Warning
00:05:08.250 --> 00:05:10.460
Just a little farther. Please stay with me.
00:05:15.740 --> 00:05:16.780
Switching to Backup Power
00:05:19.260 --> 00:05:20.310
Hoshijiro!
00:05:43.580 --> 00:05:45.710
Are you okay, Hoshijiro?
00:05:49.250 --> 00:05:50.290
Yes.
00:05:52.340 --> 00:05:54.760
Let's get back to the Tsugumori.
00:06:01.350 --> 00:06:04.850
The truth is, I've already used up
all of my Heigus particles.
00:06:05.480 --> 00:06:06.520
I know.
00:06:08.690 --> 00:06:10.560
I heard everything.
00:06:10.560 --> 00:06:15.400
I didn't answer the calls
because I didn't want it to come to this.
00:06:17.990 --> 00:06:21.990
There's no reason for you to die too.
00:06:22.580 --> 00:06:25.410
You went through so much to beat that Gauna.
00:06:26.540 --> 00:06:27.830
Sorry.
00:06:29.830 --> 00:06:31.420
But I'm glad you're okay.
00:06:43.140 --> 00:06:44.140
Huh?
00:06:44.140 --> 00:06:45.310
What's the matter?
00:06:45.310 --> 00:06:48.020
I can't open the Heigus particle reserve tank.
00:06:48.020 --> 00:06:49.230
Oh, no.
00:06:49.230 --> 00:06:51.980
I'll try to see if I can open it manually.
00:06:54.730 --> 00:06:59.660
If by any chance Sidonia has stopped moving,
we need to do everything we can to try and catch up.
00:07:18.420 --> 00:07:20.220
This is making me pretty hungry.
00:07:28.560 --> 00:07:30.560
Huh? Hoshijiro?
00:07:32.560 --> 00:07:34.230
I'm doing this if there's a chance, okay?
00:07:37.400 --> 00:07:39.240
Okay, done.
00:07:43.660 --> 00:07:45.410
Wow.
00:07:46.660 --> 00:07:49.410
It's so pretty, Hoshijiro.
00:07:54.000 --> 00:07:56.090
You have your survival rations?
00:07:56.090 --> 00:07:56.920
Yeah.
00:07:56.920 --> 00:07:58.380
How about oxygen?
00:07:58.920 --> 00:08:01.930
It's fine. Looks like it's still full.
00:08:07.700 --> 00:08:12.370
Emergency Life Support Activated
00:08:09.480 --> 00:08:12.350
We have about two weeks' worth of water
between the two of us.
00:08:14.860 --> 00:08:16.610
And eight combat rations.
00:08:16.610 --> 00:08:17.690
What?
00:08:17.690 --> 00:08:21.200
Weren't we supposed to have two months'
worth of rations for emergencies?
00:08:21.780 --> 00:08:25.910
Well, we are able to photosynthesize,
so that gets figured into the calculation.
00:08:26.120 --> 00:08:27.330
Oh, right.
00:08:27.700 --> 00:08:29.700
Let me see something.
00:08:32.660 --> 00:08:36.630
Based on the amount of food and water we have,
I would say ten days is all we have.
00:08:37.290 --> 00:08:38.460
You're right.
00:08:38.460 --> 00:08:40.090
For now, let's just get some sleep.
00:08:40.510 --> 00:08:42.930
We need to conserve our energy or else.
00:08:44.760 --> 00:08:45.890
Yeah.
00:08:48.390 --> 00:08:49.470
Tanikaze?
00:08:50.520 --> 00:08:52.890
You did great today.
00:09:07.220 --> 00:09:09.870
Emergency Life Support Activated
00:09:11.700 --> 00:09:16.500
It was so delicious. Thank you.
00:09:25.590 --> 00:09:27.680
W-water.
00:09:33.600 --> 00:09:36.310
Crap! I drank too much!
00:09:37.600 --> 00:09:39.610
Tanikaze! You're awake?
00:09:39.610 --> 00:09:40.440
Huh?
00:09:40.440 --> 00:09:43.150
Hold on, I'm photosynthesizing!
00:09:43.150 --> 00:09:44.610
Ah! Sorry!
00:09:45.200 --> 00:09:47.660
You can keep going, I won't look.
00:09:48.160 --> 00:09:49.370
Thanks.
00:09:49.660 --> 00:09:52.660
That helps, since I just started.
00:09:58.670 --> 00:10:00.000
Tanikaze.
00:10:00.000 --> 00:10:01.840
H-huh?
00:10:01.840 --> 00:10:05.010
Where did you learn emergency protocols?
00:10:05.510 --> 00:10:09.760
Oh, my grandfather taught me all sorts of things.
00:10:10.220 --> 00:10:12.140
The one you lived underground with?
00:10:12.140 --> 00:10:13.020
Yeah.
00:10:13.020 --> 00:10:15.640
At this point, you shouldn't have had that
much training experience yet.
00:10:15.640 --> 00:10:18.310
But you surprised me since you were
so confident in what you were doing.
00:10:18.810 --> 00:10:23.610
"No matter where you are, do what you must
in order to survive," he said.
00:10:25.530 --> 00:10:27.530
He was a good grandfather.
00:10:27.530 --> 00:10:28.820
Yeah.
00:10:29.450 --> 00:10:31.660
He taught me other things, too.
00:10:37.540 --> 00:10:37.870
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
00:10:37.750 --> 00:10:40.250
The first time I beat his score when I was 6,
he was really happy for me.
00:10:37.870 --> 00:10:39.750
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
00:10:39.750 --> 00:10:39.980
Mark 17 Tsugumori Model
Virtual Garde Training System
00:10:40.250 --> 00:10:41.040
Rankings
00:10:40.250 --> 00:10:43.250
The first time I beat his score when I was 6,
he was really happy for me.
00:10:41.040 --> 00:10:41.340
Rankings
00:10:41.340 --> 00:10:43.110
Rankings
00:10:44.130 --> 00:10:47.420
That's why you could pilot the Tsugumori so well.
00:10:47.590 --> 00:10:50.590
Hoshijiro, what made you want to become a pilot?
00:10:55.310 --> 00:10:56.560
Hoshijiro?
00:10:56.560 --> 00:10:58.390
Good question.
00:11:00.480 --> 00:11:02.310
I don't remember anymore.
00:11:04.780 --> 00:11:05.860
What is it?
00:11:05.860 --> 00:11:07.490
Oh, it's nothing.
00:11:18.310 --> 00:11:20.850
Emergency Life Support Activated
00:11:27.840 --> 00:11:30.260
I'm hungry.
00:11:31.950 --> 00:11:33.990
Heigus Particle collection status
00:11:32.260 --> 00:11:35.100
The Heigus particles aren't collecting very fast.
00:11:38.660 --> 00:11:41.400
Long Distance Radar Activated
00:11:41.540 --> 00:11:43.250
No ships in range
00:11:42.600 --> 00:11:44.610
Sidonia's already...
00:11:52.020 --> 00:11:55.020
100 Sights of Sidonia:
West 1483-34-4 Communal Pipe Inspection Hatch
00:11:55.020 --> 00:11:58.030
100 Sights of Sidonia:
Outside Staircase (Ko-2)
00:12:00.120 --> 00:12:02.580
It's been seven days since the
diagonal acceleration tragedy.
00:12:02.580 --> 00:12:04.880
Debris removal in the residential area has finished up.
00:12:04.880 --> 00:12:07.960
And everyone has returned to their daily lives.
00:12:08.630 --> 00:12:13.050
But while the high council was able to
successfully exterminate one Gauna,
00:12:13.050 --> 00:12:16.140
the threat of the Gauna Cluster still remains.
00:12:16.140 --> 00:12:20.980
There's growing belief that Sidonia has
most likely entered Gauna territory.
00:12:21.140 --> 00:12:25.080
First extraterrestrial life form
humanity encountered outside
the solar system in 2109.
00:12:21.850 --> 00:12:25.610
Do you know how many seed ships, including Sidonia,
00:12:25.080 --> 00:12:25.580
First extraterrestrial life form humanity encountered
outside the solar system in 2109.
00:12:25.610 --> 00:12:27.590
The first Gauna Cluster humanity
encountered was 5,000 meters long.
00:12:25.610 --> 00:12:25.900
Do you know how many seed ships, including Sidonia,
00:12:25.900 --> 00:12:28.900
went into space after the Gauna split the Earth in two?
00:12:27.590 --> 00:12:29.590
The moment Earth was split in two.
00:12:29.590 --> 00:12:31.590
August 2nd, 2384. Sidonia embarks.
00:12:30.110 --> 00:12:31.740
Ren Honoka!
00:12:31.740 --> 00:12:34.450
Yes. Roughly 500 ships.
00:12:34.780 --> 00:12:39.620
Good. Then what was the name of the
last ship that Sidonia was in contact with?
00:12:39.870 --> 00:12:40.950
Shinatose.
00:12:40.950 --> 00:12:42.830
Uh, w-well...
00:12:44.040 --> 00:12:45.580
Never mind.
00:12:45.580 --> 00:12:47.340
If you space out, you'll be left behind.
00:12:47.310 --> 00:12:49.650
The spaceship navigating nearest to Sidonia
after leaving the solar system.
00:12:47.340 --> 00:12:49.380
Yes. I'm sorry.
00:12:49.380 --> 00:12:51.760
Then, Kunato. Do you know?
00:12:51.760 --> 00:12:53.130
It was the Aposims.
00:12:51.940 --> 00:12:56.780
Last communication was received
on February 26th, 2691.
00:12:53.130 --> 00:12:55.260
Yes, that's right.
00:12:55.260 --> 00:12:56.760
The Aposims is...
00:12:57.300 --> 00:13:00.310
I'm afraid your objections to me
are misplaced, Lala.
00:13:00.850 --> 00:13:02.680
Don't call me by my first name.
00:13:03.520 --> 00:13:06.190
It's especially irritating hearing you call me that now.
00:13:06.190 --> 00:13:07.810
Oh, don't say that.
00:13:07.810 --> 00:13:12.990
We're the last two surviving members
of the first strike team in human history
00:13:13.650 --> 00:13:16.490
to have destroyed a Gauna, 600 years ago.
00:13:16.490 --> 00:13:19.790
There's also Ochiai. Technically.
00:13:20.200 --> 00:13:25.250
It was nearly 600 years ago when the strike team
discovered a large, mysterious structure.
00:13:25.620 --> 00:13:31.670
It was speculated it was constructed by intelligent life
five centuries after Sidonia launched.
00:13:32.130 --> 00:13:33.970
In order to investigate more closely,
00:13:32.150 --> 00:13:35.740
600 years ago, Kabi was
discovered in an alien structure.
00:13:33.970 --> 00:13:36.510
the strike team ventured inside the structure
00:13:35.860 --> 00:13:36.490
The strike team heads towards the mysterious structure.
00:13:36.490 --> 00:13:41.080
The strike team heads towards the mysterious structure.
00:13:36.510 --> 00:13:37.760
and discovered a material
00:13:37.760 --> 00:13:39.970
that was able to penetrate a Gauna's core.
00:13:41.080 --> 00:13:44.000
Kabi:
Can penetrate a
Gauna's core.
00:13:41.080 --> 00:13:44.000
Only known way to
destroy the Gauna.
00:13:42.470 --> 00:13:46.850
After we brought back those elements,
we became heroes.
00:13:48.230 --> 00:13:51.110
Although, there aren't many left who know about it.
00:13:51.900 --> 00:13:54.240
Other than those annoyances.
00:13:54.240 --> 00:13:58.660
I'm sure that the reason Hiroki took that boy
and hid him underground was
00:13:58.660 --> 00:14:00.990
because he didn't agree with all the things going on.
00:14:01.990 --> 00:14:04.700
That boy... Nagate is...
00:14:05.500 --> 00:14:07.250
if I dare say, he's Hiroki's...
00:14:08.670 --> 00:14:11.460
The glowing elements that
could penetrate the Gauna cores
00:14:11.460 --> 00:14:14.710
were called "Kabi" after the
old word for a grain of rice.
00:14:14.710 --> 00:14:18.470
The Kabi could not be fused with other materials
and could not be processed either.
00:14:18.470 --> 00:14:22.010
Only the Gauna's Ena would stick to it.
00:14:22.560 --> 00:14:25.770
And the only weapon we have against
the Gauna, the Kabizashi, was born.
00:14:26.060 --> 00:14:29.600
This is the reason we only have a few
of these weapons on hand.
00:14:30.110 --> 00:14:33.780
And even after 600 years, no one has figured out
00:14:33.780 --> 00:14:38.320
who created the structure containing the Kabi
or why it was constructed in the first place.
00:14:46.770 --> 00:14:47.410
Emergency Life Support Activated
00:14:47.410 --> 00:14:50.520
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 8 days
00:14:49.000 --> 00:14:50.500
It's been eight days.
00:14:51.290 --> 00:14:53.040
This is the last one, huh?
00:14:53.590 --> 00:14:55.670
I'm still doing okay.
00:14:55.670 --> 00:14:57.670
You need to eat at least a little bit.
00:14:57.670 --> 00:14:59.800
Photosynthesizing isn't enough.
00:15:00.470 --> 00:15:02.550
I'm fine. You eat it, Tanikaze.
00:15:05.310 --> 00:15:06.520
Okay...
00:15:08.060 --> 00:15:10.480
Let's split it 50/50 then. Here.
00:15:12.690 --> 00:15:14.110
Thanks.
00:15:17.860 --> 00:15:19.070
It's good.
00:15:19.070 --> 00:15:22.950
I didn't know that combat rations
were this good.
00:15:23.200 --> 00:15:25.540
Yeah, better than the ones we had yesterday.
00:15:30.620 --> 00:15:33.130
Where did the Gauna Cluster come from?
00:15:33.250 --> 00:15:34.630
How many are there?
00:15:35.960 --> 00:15:38.130
Sometimes, I think about stuff like that.
00:15:38.470 --> 00:15:41.720
Is it really a seed ship, or could it be a nest?
00:15:42.260 --> 00:15:46.310
We haven't figured out anything new
since we first came into contact.
00:15:46.680 --> 00:15:50.270
I mean, we've never successfully
communicated with them.
00:15:50.890 --> 00:15:55.270
But, you know, the first Gauna that descended
upon Earth had a human-like form.
00:15:55.570 --> 00:15:58.190
That happened 200 years
after the first Gauna encounter,
00:15:58.190 --> 00:16:00.360
but that's the first time something
like that had ever happened.
00:16:01.990 --> 00:16:09.080
But, you know, I wonder if the Gauna actually
want to be friends with humanity.
00:16:11.460 --> 00:16:13.580
It's just that we're so different,
00:16:13.580 --> 00:16:17.880
we still haven't figured out the best way
to communicate with each other.
00:16:20.590 --> 00:16:24.680
If only we could find a way to communicate with them.
00:16:28.640 --> 00:16:29.720
Jeez.
00:16:42.380 --> 00:16:43.740
Emergency Life Support Activated
00:16:43.740 --> 00:16:46.870
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 10 days
00:16:59.380 --> 00:17:00.630
Water Dispenser
00:17:00.630 --> 00:17:02.490
Water Dispenser
00:17:02.170 --> 00:17:05.010
Huh? That's strange. There's no water coming out.
00:17:06.090 --> 00:17:08.470
What's wrong, Tanikaze?
00:17:08.470 --> 00:17:10.220
There isn't any water coming out of here.
00:17:10.680 --> 00:17:11.520
What?
00:17:11.520 --> 00:17:13.440
There should still be some left.
00:17:13.440 --> 00:17:15.690
The dial is at the same place
as it was yesterday.
00:17:15.690 --> 00:17:16.520
What?
00:17:16.520 --> 00:17:21.990
Water Dispenser
00:17:16.520 --> 00:17:19.860
The main storage sensor could be broken.
00:17:20.150 --> 00:17:21.990
Let's switch to our spare tank.
00:17:21.990 --> 00:17:22.820
Water Dispenser
00:17:22.820 --> 00:17:23.510
Water Dispenser
00:17:23.530 --> 00:17:24.990
What? Empty?
00:17:24.990 --> 00:17:25.950
Why?
00:17:25.950 --> 00:17:26.990
Oh, no.
00:17:31.240 --> 00:17:33.080
Any luck, Tanikaze?
00:17:33.410 --> 00:17:34.410
It's no use.
00:17:34.410 --> 00:17:35.290
What?
00:17:35.290 --> 00:17:36.710
There's a hole.
00:17:37.540 --> 00:17:38.750
Oh, no.
00:17:41.210 --> 00:17:44.220
We're out of food and water now.
00:17:50.810 --> 00:17:51.350
Emergency Life Support Activated
00:17:51.350 --> 00:17:52.060
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 11 days
00:17:52.060 --> 00:17:54.540
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 11 days
00:18:01.820 --> 00:18:03.030
Tanikaze?
00:18:03.780 --> 00:18:05.820
W-water.
00:18:05.820 --> 00:18:09.220
Dehydration
00:18:06.400 --> 00:18:07.990
He's dehydrated.
00:18:10.490 --> 00:18:11.660
Oh, no.
00:18:11.660 --> 00:18:13.950
Hoshijiro, I can't...
00:18:13.950 --> 00:18:17.040
Tanikaze, hang in there! Tanikaze!
00:18:18.710 --> 00:18:20.040
What do I do?
00:18:23.590 --> 00:18:25.590
Setting: Support Function
\hUrine collecting
00:18:30.570 --> 00:18:31.720
Setting: Support Function
\hUrine collecting
00:18:31.720 --> 00:18:33.180
Setting: Support Function
\hUrine collecting complete
00:18:33.180 --> 00:18:34.080
Setting: Support Function
\hFiltering
00:18:34.890 --> 00:18:36.310
Here's water.
00:18:37.060 --> 00:18:38.690
Open your mouth.
00:18:43.530 --> 00:18:45.360
That's right. Drink it.
00:18:50.070 --> 00:18:51.490
Tanikaze.
00:18:52.910 --> 00:18:55.290
Calm down, not so fast.
00:19:02.090 --> 00:19:03.710
Are you feeling better?
00:19:06.050 --> 00:19:07.300
Oh, that's right!
00:19:08.170 --> 00:19:09.840
Hoshijiro, we could filter!
00:19:09.840 --> 00:19:10.470
What?
00:19:10.470 --> 00:19:13.300
There's water in the Garde's lubricant, right?
00:19:13.640 --> 00:19:15.310
Oh, y-you're right.
00:19:15.520 --> 00:19:17.310
We might be able to filter it!
00:19:18.770 --> 00:19:20.690
All right, let's do it!
00:19:24.650 --> 00:19:28.650
I've never heard of anyone
filtering water from lubricants before.
00:19:28.650 --> 00:19:30.490
Okay, here goes.
00:19:37.700 --> 00:19:38.750
Tanikaze!
00:19:45.130 --> 00:19:46.340
Please.
00:19:46.710 --> 00:19:48.800
Come on, work.
00:19:59.270 --> 00:20:00.600
Yes!
00:20:00.600 --> 00:20:02.650
You did it, Tanikaze!
00:20:02.650 --> 00:20:04.980
Water! It's water, Hoshijiro!
00:20:12.950 --> 00:20:14.370
Tanikaze.
00:20:16.280 --> 00:20:17.370
Hoshijiro.
00:20:22.830 --> 00:20:26.170
What? It can't be.
00:20:34.340 --> 00:20:36.510
Are those Gardes?
00:20:36.510 --> 00:20:37.720
That's amazing.
00:20:40.350 --> 00:20:43.190
It's a 256-unit clutch formation thrust reversal.
00:20:43.730 --> 00:20:45.860
They came back for us!
00:20:45.860 --> 00:20:47.070
Yeah.
00:20:47.860 --> 00:20:50.860
Yes! We're saved!
00:20:54.700 --> 00:20:56.660
We're getting a message
from the rescue team.
00:20:57.280 --> 00:20:59.290
Took them long enough.
00:20:59.290 --> 00:21:01.040
Okay. Put it up on the main monitor.
00:21:01.040 --> 00:21:01.960
Yes, sir.
00:21:02.460 --> 00:21:05.580
We've secured Nagate Tanikaze
and Shizuka Hoshijiro.
00:21:05.580 --> 00:21:08.750
I've never heard of an entire squad
breaking military protocol before.
00:21:10.630 --> 00:21:13.050
I hope you're prepared to take
responsibility for this.
00:21:13.510 --> 00:21:15.510
Yes, sir. We're fully prepared.
00:21:15.760 --> 00:21:17.050
Honestly.
00:21:17.760 --> 00:21:19.180
What would you like to do, Captain?
00:21:21.140 --> 00:21:25.810
Do you think that Sidonia has a prison
big enough to lock up 257 pilots?
00:21:26.230 --> 00:21:27.690
You know what that means, right?
00:21:28.440 --> 00:21:29.440
That is all.
00:21:32.940 --> 00:21:35.150
Those sons of bitches.
00:21:42.290 --> 00:21:43.410
Thank you.
00:21:45.500 --> 00:21:46.330
Come on.
00:21:46.330 --> 00:21:47.290
Yes, ma'am.
00:21:48.670 --> 00:21:50.170
You ready, Mr. Hero?
00:21:50.170 --> 00:21:51.550
What? Hero?
00:21:51.550 --> 00:21:53.550
Let's celebrate with a drink when we get back.
00:21:53.550 --> 00:21:54.720
Y-yes, sir.
00:21:54.720 --> 00:21:56.800
As long as you're okay with my filtered water.
00:21:57.050 --> 00:21:58.050
What?
00:21:58.970 --> 00:22:00.260
I'm kidding!
00:22:00.260 --> 00:22:02.640
Unit 007, keep the chatter down.
00:22:02.770 --> 00:22:04.100
Understood.
00:22:06.100 --> 00:22:07.940
Let's get back to Sidonia.
00:22:11.270 --> 00:22:13.110
All units, full speed ahead!
00:22:26.320 --> 00:22:27.990
To be continued
00:22:46.710 --> 00:22:49.290
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:49.290 --> 00:22:51.630
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:51.630 --> 00:22:54.010
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:54.010 --> 00:22:55.840
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:56.180 --> 00:22:58.550
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:58.550 --> 00:23:00.760
Samayotteru
Vigilant space
00:23:00.760 --> 00:23:03.060
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:03.060 --> 00:23:05.100
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:05.310 --> 00:23:07.650
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:07.650 --> 00:23:09.940
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:09.940 --> 00:23:14.490
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:14.950 --> 00:23:24.080
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:24.080 --> 00:23:28.000
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:28.000 --> 00:23:31.170
Kougousei
My sustenance
00:23:32.050 --> 00:23:41.300
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:41.300 --> 00:23:45.390
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:45.600 --> 00:23:52.980
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:53.610 --> 00:23:55.610
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:58.780 --> 00:24:01.000
Next Episode
00:24:25.060 --> 00:24:28.020
Salutations
00:24:26.530 --> 00:24:27.950
Salutations.
26388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof