All language subtitles for Ser y tener (Etre et avoir).2002 (Nicolas Philibert) (Documental Educativo) [DVDRip][Dual.Spanish.French][xvid-mp3].99m.por bizzentte.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SER Y TENER

�Tranquilas!

�Vamos!

�Vamos!

Eso es, ah� vamos. �Tal vez tengamos suerte!

T�pico,

viene un coche. �Dios, no lo puedo creer!

�R�pido, joder!

�Tranquilas!

Deja pasar a las blancas.

- Hola. - Hola.

Hasta luego.

Hasta luego.

- Hola, Jeannot. - Hola, Sonny.

�C�mo est�s?

�Buenos d�as, se�or!

Dame tu mano.

�Dame bien la mano!

Empieza aqu�, Jojo.

Y ahora baja.

�As�? S� hacer esa letra.

Vamos.

Se�or...

Est� bien, L�titia, sigue. Te has dejado un poco.

Un poco atr�s.

�No, Johann, no!

Gira la hoja.

G�rala.

- Se�or... - G�rala, por favor.

�Ahora hago un c�rculo?

Mira s� un c�rculo. Tienes que ir atr�s.

Olvidaste ir atr�s.

Se�or, yo...

Para ah�. Ahora vuelve para hacer un c�rculo.

Se�or, no me he fijado bien.

- Hazlo hasta ah�. - �Ya casi!

Mire, se�or.

Ah� primero.

As� est� bien, Marie.

Mira. Empieza por aqu�.

�El m�o est� mejor que el de L�titia!

Sigue haciendo eso.

Ven, regresa. Haz otra l�nea.

Ah�. Para. Regresa un poco.

Para ah� �Qu� sigue?

- Un c�rculo. - Hazlo.

No, empieza el c�rculo de arriba.

Termin�, se�or.

Vamos.

Se�or. �Ahora es por la ma�ana o por la tarde?

�Es por la ma�ana o por la tarde?

Bien. �Es por la ma�ana o por la tarde?

�Tarde?

�Antes de la tarde, qu� hacemos? Vamos a...

- �Vamos a comer! - Comemos.

� Ya comiste?

- No. As� que... - Es por la ma�ana.

La ma�ana.

Vinimos a la escuela.

- �Qu�? - Vinimos a la escuela.

Hasta esta tarde. � Ya terminaron?

S�, se�or.

Quiero que todos muestren su trabajo.

- �Qu� hacemos despu�s? - Veamos el de Jojo.

- �Qu� piensas? - Est� bien.

Bueno. Puedes seguir...

Est� un poco bien.

Un poco bien.

�Qu� piensas, Jojo?

Mira.

- �C�mo est�? - �Bien!

Dijiste ""bien"", Marie dice que ""un poco bien"".

� Y t� L�titia?

Bien.

� Y tu, Johann?

Quiz� falte algo.

�El palo de abajo no est�! �Ah�!

�Qui�n sigue? �Marie?

� Y? �Qu� piensas?

- Bien. - Bien, no.

�No est� bien?

Muy bien.

�Muy bien?

- Salvo por la palabra ""mam�"". - �La reconoces?

Est� inclinada.

Porque sube y baja un poco.

Pero no est� mal, �o s�?

�Qu� es lo que haces siempre para dormir?

""Cierro los ojos y...""

�D�nde est� nuestro libro?

- Aqu�. - Pues mira ah�.

Llegamos a ""Cierra los ojos...""

""Cierra los ojos...""

""Cierra los ojos

- ""y cu..."" - Cuenta.

""...cuenta...

""las ov...""

- �Espera, d�nde est�s? - ""...ovejas...""

Bien.

""...en tu mente.""

""Mientras...""

""Mientras yo...

- ""...no...."" - No.

""...tenga pesadillas.""

�Qu� es una pesadilla?

Una pesadilla fea.

�Una fea?

Un sue�o feo.

�Alguna vez has tenido una?

S�.

�Qu� ves en tus pesadillas?

�Qu� ves en ellas?

Fantasmas.

�Fantasmas?

Yo no sue�o con fantasmas.

Axel me est� contando sus pesadillas.

�Lo dejamos?

�Nos las puede contar?

Entonces � Ves fantasmas en tus sue�os?

� Y qu� pasa?

- �C�mo est�n vestidos? - De blanco.

- �Como verdaderos fantasmas? - S�.

�D�nde estabas? �D�nde ocurren?

En mi habitaci�n.

- �En tu habitaci�n? - S�.

- Entonces, cu�ntame. - En la noche.

�Los fantasmas salen en la noche, no? �Existen?

S�.

- �T� lo crees? - S�.

- �Has visto uno de verdad? - S�.

�Yo nunca he visto uno!

Est� asustada...

""Bulliciosa alegr�a reina durante el recreo.

""Bucilliciosa alegr�a...

""reina...

""durante el recreo.""

�Lista, Nathalie?

�Olivier tambi�n?

Punto.

""La mitad de los alumnos

""jugaron a las canicas a la sombra de los �rboles.

""La mitad de los alumnos jugaron a las canicas...

""a la sombra de los �rboles.""

Punto.

""Otros jugaron con caballos...

""Otros jugaron con caballos...""

�Eso fue imperfecto?

Lo vimos hace cinco minutos.

�Es tiempo imperfecto con acento agudo?

�Es la terminaci�n del imperfecto?

""Otros jugaron con caballos

""o con coches...""

Coma.

""Otros jugaron con caballos o con coches...""

""caminando...""

""...caminando en monta�as imaginarias."" Punto.

�Listo?

No dije que hab�a terminado.

S�lo dije, ""Punto.""

�Aliz�, eres mi amiga?

S�.

Jessie...

�Eres mi amiga?

�Jojo, eres mi amigo?

S�.

- �Eres mi amigo? - No.

Os pod�is sentar.

�No quieres trabajar hoy?

S�.

No te escucho.

- No te escucho. - �S� quiero!

�S� quieres? Entonces no te pares.

�Entonces? �Casi has terminado?

�Te falta mucho?

Quiz� puedas terminar si no te paras.

- �S�? - S�.

- �Perd�n? - S�.

- Perd�n. - S�.

S�, se�or.

As� est� bien, Jojo.

Vamos a ver qu� has escrito.

Un cuarto.

Un cuarto �Est� bien?

Ped� que escribierais 4 fracciones menores que uno.

�Qu� significa eso?

Eso significa menor...

Que la unidad.

Veamos qu� pusiste.

Trece quintos. Corrige eso.

�No lo hiciste o lo repetiste?

�Terminaste, Jojo?

Termin� el primer pino.

- El... - Pino.

�Coloreaste los animales?

El oso y los otros dos.

- �Entonces, cu�ntos faltan? - Dos m�s.

�Dos m�s?

- �Lo har�s correctamente? - Despu�s del oso.

�Dos m�s adem�s del oso?

Bueno, conc�ntrate.

Ahora fracciones iguales a uno.

�Qu� dijimos, Julien?

Para fracciones iguales a uno, debe...

�Salchicha!

�Ya basta, Axel!

No est� bien tu pregunta, adem�s no te escuchamos.

� Ya terminaste?

Casi.

�Qu� te falta?

Ya hice esta, no hice esta,

No he hecho esta, ni esta ni esta.

Todav�a te falta mucho.

Me dijiste que ibas a terminar.

Me dijiste que ibas a terminar.

Ya casi es la hora del recreo y no saldr�s, Jojo.

Si no terminas.

�Podr�as darte prisa?

No lo voy a repetir, �de acuerdo?

- S�lo me falta esta. - Muy bien.

Vosotros dos pod�is salir.

S�, se�or.

�Jojo! No te pongas los zapatos.

Ven.

Los dem�s pod�is salir.

Ven.

�Hasta d�nde llegaste con tu pescado?

Terminar� despu�s del recreo.

No, no es lo que acordamos.

- Ma�ana. - No, ma�ana no.

- No hay escuela ma�ana. - Exacto.

�Cu�ndo lo har�s?

En un d�a de escuela.

�Hoy es uno!

As� que tienes que hacerlo ahora.

Dijiste que lo har�as, lo prometiste.

� Vas a cumplir tu promesa? �Has terminado?

� Ya terminaste el pescado?

As� que debes terminarlo ahora.

�Nosotros tambi�n tenemos bolas de nieve!

�A m� no!

�Para qu� vienes a la escuela?

Es mi mam� quien... siempre quiere que venga.

- � Y t� no quieres venir? - S�.

�A qu� vienes a la escuela? �A jugar?

�A qu� m�s?

A hacer mi trabajo.

�Qu� es eso? �Qu� trabajo?

Con el maes... Con Tatiana y usted.

�Qu� hacemos Tatiana y yo? �Qu� aprendemos aqu�?

�C�mo colorear cosas?

Colorear es importante. �Pero qu� m�s?

Trabajar.

�Qu� es trabajar? �Qu� m�s?

Escuchar...

Eso no es trabajar.

- �Qu� hiciste esta ma�ana? - Un dibujo.

No, en la pizarra.

Ondas.

S�. As�, que aprendes ondas para aprender a...

- �A qu�? �A escribir? - A hacer seises.

�Para qu� aprendes a hacer seises? Para sumar.

Para aprender a contar.

Ya puedo contar hasta seis.

Despu�s del cinco, va el seis.

- � Y despu�s del seis? - Despu�s del seis, va el siete.

Todav�a no hacemos eso.

Despu�s del siete, va el seis... No despu�s del siete, va el ocho.

M�s, m�s. No pasa nada si se sale un poco.

Ah�, esta la harina...

�Puedes ponerle la vainilla?

- �Toda? - S�.

Ya est�.

Eso es, se rompe y luego se separan las mitades.

Y se deja el cascar�n ah�.

Ahora le toca a Aliz� romper el huevo.

Vamos, �est�s lista?

�Listo! �Est� roto! Directo.

�Muy bien! Roto y en el recipiente. Perfecto. Ahora Jessie.

Debe de caer al recipiente.

No importa.

No importa.

�Bien, ah� voy!

- �Tienes que lanzarla! - �Vamos, Julien!

�Lo sab�a!

�Se est� cocinando en el suelo!

�Bien!

No, as� no. Mira...

lntenta hacerlo as�.

�Ya casi, Guillaume!

�S�, bien!

�Bien hecho, Guillaume!

�Puedo intentarlo despu�s?

�Se resbala! �Ve m�s r�pido!

�Fuera del camino!

�Olivier!

Olivier no lleg� muy lejos.

�Manos al frente!

�Cuidado!

�S�, Nathalie!

Hazlo como antes, Nathalie.

Mueve tus dedos y hazlo girar.

Un poco m�s...

Listo. Bien. �Ahora qu� dibujamos?

Un radio.

�Dos! Eso se llama el di�...

El di�... �Recuerdas? �El di�metro!

Vamos, dibuja un di�metro.

�Terminaste, Nathalie?

�Qu� se hace despu�s?

�C�mo se llama esta parte de aqu�?

- �Di�metro o radio? - Radio.

As� que tomas el radio y lo copias �Cu�ntas veces?

Cuatro.

Pon tu edad. �Cu�ntos a�os tienes?

Cuatro y medio.

�Se rompi� el vaso!

La peque�a aqu�...

y la grande aqu�.

�Cogi� una de mis gomas!

�Ese de ah�!

No, es m�a.

Una goma... que era m�a.

- �Cinco m�s uno? - �Seis!

� Y m�s dos?

- �Ocho! - Escribe ocho.

Quiero que hablemos de vuestras diferencias

y de esa pelea del recreo para ver qu� pasa

y que no ocurra de nuevo.

Porque no tiene sentido.

Est�is en la misma clase.

Es una clase peque�a y a�n as� os pele�is.

Si ten�is algo que deciros, aprovechad ahora.

Decid lo que teng�is que decir y trataremos de resolver el problema.

Y bien...

�Tienes algo que decir, Julien? �Olivier?

�C�mo empez� todo?

�Qu� pas�?

Bueno, est�bamos jugando al ""pilla, pilla""...

Lo atrapamos, se cay�, se lastim� la espalda.

Luego �l atrap� a los peque�os y los hizo da�o.

Entonces los ayudamos...

�l se levant� y nos empez� a pegar a todos.

�Estabas enfadado?

�Est� bien pagarlo con los peque�os? No fue culpa suya.

�Estuvo bien o no?

Bueno. Deber�as haberlo evitado.

�Qu� pasa con Julien? Pele�is desde hace mucho.

Primero, os prob�steis el uno al otro, una y otra vez...

Pero luego las cosas se degeneraron, �O no?

�Bueno? �Qu� piensas?

Lo solt�.

Lo solt�, ve...

Pero, luego, �l no me solt�.

�Por qu� no lo soltabas?

Debes hablar ahora para sacar todo.

�Por qu� no lo soltabas?

�Quer�as demostrar que eres tan fuerte como �l?

Eso quiz� sea cierto, �no?

�Alguna vez ganaste una pelea o no?

A veces...

�S�? �Alguna vez?

As� es. A veces, t� eres m�s fuerte, a veces �l.

Ten�is la misma edad y tama�o, los dos sois fuertes.

y quer�is demostraros qui�n es el m�s fuerte.

�Es necesario que haya un ganador?

No.

�Tiene alg�n sentido?

�Es importante para ti?

Quiz� sea menos importante para �l porque �l te solt�.

S� que esto ha ido creciendo con los d�as.

�El qu� lo inici�?

A veces os llev�is bien y a veces no.

�Hablamos de eso? �Hay alguna raz�n, Olivier?

�Cu�l es tu problema con Julien?

Vamos, hablemos con calma.

�Qu� pasa?

Ahora le puedes decir. Dile frente a m�.

�Qu� no te gusta de �l?

- Cuando me insulta... - Te insulta.

Mira, Julien, las palabras que dices lo insultan m�s

que cuando lo atacas sicamente.

Es importante para �l.

No le gusta que le digas esas cosas.

Es f�cil insultar a alguien. Es totalmente gratuito.

Decir una palabra, bonita o fea, es f�cil.

Pero puede lastimar mucho.

Tal vez a Olivier le duelen las palabras

que t� u otros le han dicho recientemente.

�Es eso, Olivier?

�Podemos terminarlo?

Adem�s, est�is en una clase con ni�os m�s peque�os.

El ejemplo que les dan no es muy bueno.

Les deber�an ense�ar

que podemos llevarnos como amigos y trabajar juntos.

Pienso que eso es mejor. �No lo cre�is vosotros tambi�n?

�Qu�? �Qu� dices?

- Como antes. - �Como antes?

Hay una canci�n que dice as�: Como antes en los buenos tiempos

No veo por qu� deba terminar as�.

Mientras est�is aqu�,

necesitamos encontrar una atm�sfera m�s tranquila.

�Qu� debemos hacer, Julien? �Trabajar en esa direcci�n?

�Crees que lo puedes hacer?

- �T� tambi�n? - S�.

�Siete por cero?

Siete por cero, cero. M�s cuatro, cuatro.

Siguiente.

Siete por cero, cero.

No me mires.

- Siete por uno, siete. - Bien. Escr�belo.

Tres por seis... doce.

�Dieciocho!

- Mira donde pones el ocho. - Ah�.

S�, est� bien.

No, este es un cero.

�Sigue!

Tres por seis, dieciocho.

Escribo ocho y me llevo uno.

Tres por cero, cero. M�s uno, uno.

Tres por cero, cero.

Tres por uno, uno.

�Quieres copiarlo cien veces?

Tres por uno... tres.

�Sigue!

- Ya termin�. - �Qu�?

�No es un cinco?

Cinco por seis...

� Veinticinco?

Dime la tabla del cinco.

Cinco por una, cinco, cinco por dos, diez...

Cinco por tres, quince, cinco por cuatro, veinte.

Cinco por cinco, veinticinco.

Cinco por seis, treinta....

- �Cinco por siete? - Cinco por siete, treinta y cinco.

Cinco por ocho...

�Cuarenta!

Cinco por nueve, cuarenta y cinco, cinco por diez, cincuenta.

Bien. Te espero.

�D�nde va? F�jate...

Aqu�.

�D�nde?

Aqu�.

�Te doy una torta?

�Qu� hay despu�s del punto?

Tres cifras.

- � Y antes? - Otras tres.

�Dile a tu t�o que te ayude!

Dos por seis...

Dos por seis golpes �Cu�nto da?

Dos por seis...

- �Seis y seis? - Doce.

Dos por seis, doce.

�Est� husmeando en su libro!

No se te olvide llevar.

Dos por seis, doce. M�s cuatro...

- Me perd�... - Yo tambi�n me perd�.

Hay un error ah�.

No lo has cambiado.

Olvidaste esto. Deber�a ir aqu�.

�Aqu�?

�Es ese un cuatro?

As� que el cuatro va ah�, el tres aqu�...

y el ocho aqu�.

Ahora hay algo mal.

- �D�nde estoy? - No lo entiendo.

Tiene que cambiarlo antes. De otra forma...

�D�nde est�s?

Dos por...

Nueve, dieciocho. Eso dijo �l.

Dos por nueve, dieciocho... Dos por...

Dos por seis, doce. M�s cuatro...

�Qu� pasa? Dos por nueve, dieciocho.

Nos llevamos uno. Escribimos el ocho y nos llevamos uno.

Dos por seis, doce. Y uno, trece.

Pongo el tres y me llevo uno.

Dos por seis, doce.

Y uno, trece. Escribo tres...

Hay un error en alg�n lado.

Mira... Aqu�. Dos por dos, cuatro.

Dos por cero, cero...

Dos por cuatro, ocho. No, est� bien.

Dos por dos, cuatro... Dos por nueve, dieciocho. Est� bien.

Dieciocho. Escribo ocho y llevo uno.

Dos por seis, doce. M�s uno, trece. Mueve tus dedos.

Est� bien. Escribo el tres y me llevo uno.

Doce m�s uno, trece. Escribo tres y llevo uno.

�Dos unos?

- �Dos unos? - Dos. M�s uno, tres.

�Bien, as� es!

- �No, as� no! �No est� bien! - �Por qu�?

- Porque se pasa por dos cifras. - En todo.

- � Y? �Es normal! - Para nada.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

-Buenos d�as, se�or. -Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or.

Pasad.

Quedaos quietos junto a vuestra silla.

Sentaos.

El maestro nos dar� algo y lo pegaremos.

Listo.

S�, porque �l da las �rdenes.

Nosotros no damos las �rdenes.

Usted las da, se�or.

S�, pero cuando seamos grandes,

mandaremos a nuestros ni�os.

�Exacto! Tal vez un d�a ser�s maestro.

Ordenar�s a tus alumnos.

�Te gustar�a eso?

�A ti tambi�n?

Yo tambi�n, quiero ser como usted.

�Como yo? �Quieres ser maestro?

- Quiero ser polic�a de moto. - � Y t�?

�Qu� quieres ser L�titia?

Quiere ser veterinaria.

� Veterinaria? �Qu� es veterinaria?

Doctor de animales.

�Quieres cuidar a los animales?

�As� que quieres ser veterinaria?

Un granjero le da al veterinario sus animales enfermos.

� Y qu� quiere ser Jessie?

Maestra.

Maestra.

�Maestra?

�Se�or Jojo!

Y un polic�a motorizado.

�Qu� har�as si fueras un maestro?

�Qu� hacen los maestros?

Hacen que los mayores de primer a�o y los peque�os trabajen.

�Los mayores del primer a�o y los peque�os?

- �Juntos? - S�.

No, no juntos.

�Separados unos de los otros?

Lo terminar� despu�s.

Est� inclinado.

As�.

Se inclina as�.

Es as�. Mira, te voy a ense�ar.

Se inclina as�.

�Se inclina mucho?

�Nos muestras c�mo, Marie?

Muy bien.

Muy bien. Vamos.

Vamos, Aliz�.

�Quieres que te ponga los puntos?

Vamos.

Bien.

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco, seis...

�Qu� sigue al seis?

�Qu� viene despu�s?

�Qu� acabas de hacer coloreado en rojo?

�Qu� aprendimos hoy?

...el.

...el.

�No te acuerdas? Vamos a ver Aliz� o Marie, entonces.

�Cu�l fue el nuevo n�mero que acabamos de aprender?

Siete.

�Despu�s de cu�l sigue el siete?

�Despu�s del?

�Seis?

Viene...

Viene despu�s del nueve.

Bien... Todav�a no hemos aprendido el nueve.

�Despu�s del seis!

Seis.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

- � Y luego sigue? - El siete.

�Despu�s del seis sigue? Marie lo acaba de decir.

�Despierta, quieres?

�Siete!

Cuenta de nuevo.

Seis.

�Cu�l dijo Marie que sigue al seis?

�Dijo?

Siete.

Tenemos que ayudarla.

�Mu�vete, Cocotte!

�Mu�vete, Alegre!

Lee esto primero...

Luego podr�s hacerlo.

Su ortograa es perfecta. En el dictado,

siempre me dice d�nde poner los acentos.

Los otros siempre se sorprenden.

Pero, en matem�ticas, es lo contrario...

En matem�ticas, necesita...

Que la ayuden.

No s� c�mo explicarlo

pero le explico como aprend� yo.

Esa es una buena forma.

Aunque no es f�cil. Parece que a veces est� perdida.

Entonces pienso que me equivoqu�.

Le digo a Pascal,

""Expl�cale a tu forma, quiz� entienda mejor.

""Tal vez sean las palabras que uso, as� que expl�cale.""

Le dije a mi hermano, Alain,

""Eres m�s joven, quiz� sepas mejor las ecuaciones.""

�l me dijo que tampoco aprendi� as�.

Le digo que lo haga como siempre Y que el Sr. L�pez lo corrija.

Espero que as� podamos entender porque estamos perdidos.

Aun cuando estuviera todo el tiempo, esto no cambiar�a.

No lo creo.

As� es.

Se siente m�s libre con la gente de fuera...

que con sus padres.

Bueno, esto es dicil de decir...

No creo que sea su caso.

No se ofenda por esto como madre

porque su desarrollo es lo que cuenta.

Podr�a ser m�s feliz. Es decir, no lo es...

As� que, de cierta forma, s� se ve m�s alejada de usted.

Digo, s�lo es un cambio. Uno necesario.

Lo que me parece m�s importante

es ver su desarrollo y que sea feliz,

aun cuando se encuentre m�s lejos de usted.

Debe ser dicil para usted.

Cierto, no es f�cil.

Pero debemos acostumbrarnos a que ella se encuentre distante,

a menudo perdida, sola.

Lo que me sorprendi� fue cuando me habl� de repente.

�De repente?

Cre�a que escuchaba cosas, que no era ella.

Luego seguimos hablando as� parte del recreo.

Fue maravilloso.

No pod�a creer que escuchaba su voz de pronto,

es maravilloso.

De hecho, es una G�minis, como yo.

Pero no somos nada parecidas.

Siempre, dicen que un G�minis tiene un lado oculto.

Deben tener otro ascendente.

Cierto, tiende a vivir...

En otro mundo.

En su propio mundo.

Hay que corregir el dictado.

�Todos listos?

S�, se�or.

Otro dictado...

Eso me dec�a yo mismo. ""Otro dictado.""

Me acabo de dar cuenta de que hace treinta y cinco a�os

desde que empec� a hacer dictados.

�Ha estado aqu� desde hace treinta y cinco a�os?

No.

Aqu� estoy desde hace veinte a�os.

- No est� mal. - Tienes raz�n.

�Cu�ntos dictados he hecho?

Mil... Dos mil...

- �M�s? - �Trescientos!

�M�s que esos?

�Quinientos!

Nunca los he contado.

La cantidad no importa.

Todav�a tengo otro a�o y medio para hacer dictados.

�Por qu�? � Va a cerrar la escuela?

Voy a dejar de hacer dictados.

Va a dejar de hacerlos.

No m�s matem�ticas, no m�s vocabulario,

no m�s lecturas.

Entonces, haremos huelga.

No, ya no estar�is aqu� tampoco.

�Puede seguir ense��ndoles a los ni�os?

�Ayud�ndoles a entender su tarea?

Claro, muchos maestros hacen eso.

Se toman su tiempo,

el tiempo libre que tienen y lo entregan, por las tardes,

para ayudar a los ni�os con su tarea.

Pero...

No s�. Hay muchas cosas que quiero hacer.

�Como ir a Tahit�?

- No en especial. - Es caro.

�Es mejor Tahit� que este lugar?

No, este lugar es mejor.

Pero aqu� no hay mar.

Tienen mar en Breta�a.

- � Va a vivir arriba? - �D�nde?

Arriba.

Todav�a no lo s�.

Eso estar�a bien.

Tal vez me tenga que ir.

�Por qu�?

Quiz� el nuevo maestro necesite vivir en la escuela.

� Y si vive cerca?

Tendr� que dejar mi casa.

�Si el nuevo vive cerca?

Tendremos que esperar y ver.

Pero, en teor�a, me tengo que ir.

�Listo!

Vosotros estar�is en el colegio.

�Est�n limpias?

Antes estaban m�s sucias.

�Crees que ahora est�n limpias?

No.

�Las frotaste para que se limpiaran?

No.

- �Entonces qu� tienes que hacer? - Frotarlas.

- �C�mo? - Con jab�n.

Con jab�n, s�. Y con la esponja.

Quiero ver tus manos bien limpias.

No puedo alcanzar la esponja.

Mira, ah� hay una detr�s de ti.

Hay dos.

Listo. No golpees la puerta al salir.

Puedes dejar abierto.

Vi una avispa.

Por favor, ve a lavarte las manos.

�Listo!

Listo, s�.

Ahora me las secar� en la toalla.

Espera un poco.

Se�or, mire. El pulgar...

Los me�iques y el pulgar est�n limpios.

D�jame ver.

Todav�a falta un poco en el pulgar.

�En el me�ique! El pulgar est� aqu�.

�C�mo se llama �ste?

�El �n...dice!

- El... - Dedo medio.

- El anu... - Anular.

El mu...

- El mu... - �Mu�eco!

�El me�ique!

�Dije me�ique?

�No, mu�eco!

�Listo?

S�lo falta frotarlas con la toalla.

Todav�a le falta un poco al pulgar.

�Listo!

Todav�a tengo sucia la frente.

�En la frente? �C�mo lo sabes? No puedes ver.

No, pero Laura me lo dijo.

�Lo hizo?

Estas son manos limpias.

�Est�n bien as�?

Ya no tienes casi nada. Ve y s�cate.

Tenemos una pelota as� en nuestro coche...

� Y del otro lado?

Est�n limpias. La frente tambi�n est� limpia.

Tenemos una pelota as�.

La vamos a guardar aqu�.

Est� bien. Trata de permanecer limpio.

Todo limpio.

�Te sientes mejor ahora?

�Me puedo lavar las manos?

Espera un poco...

Espera.

Esa avispa que estaba afuera est� en el pasillo.

�Estaba en el pasillo?

Se fue a la puerta y regres�.

Tal vez a ver qu� hac�as.

lba y ven�a...

Se preguntaba �estar� Jojo lav�ndose las manos?

�Todav�a tendr�n tinta? �Se preguntar� eso?

No.

Me miraba as� cuando me lavaba la frente.

�De verdad?

A lo mejor quer�a verte m�s cerca.

Quiz� me quer�a picar.

No.

�Cl�o!

�Cl�o!

�Cl�o!

�R�pido, cierra la puerta!

�No, yo lo hago!

�R�pido!

�Jessie, ci�rrala!

�Yo lo hago!

�Las dos!

�Fuera del camino, Johann!

�Fuera del camino!

�Basta, yo lo hago!

�Basta!

�Ya est� bien!

�Basta!

Ahora no podr� ir a patinar.

�Qu� pasa, Jojo? �Por qu� me empujaste?

Vamos, se lo diremos al maestro.

- �Qu� pas�? - �Me empuj�!

- �Qui�n? - �Johann!

- �Te empuj�? - A la hierba.

�Johann! Ven.

�Qu� hiciste?

Empuj� a Jojo.

Por qu�... Ven.

�Por qu� lo empujaste?

Ven.

�Por qu� lo empujaste?

- No lo s�. - �No sabes?

- �Es bonito hacer eso? - No.

�Entonces, no lo hagas!

Si te empujara �l, �qu� dir�as?

�Te gustar�a?

As� que no lo hagas.

Disc�lpate de �l.

Lo siento, Jojo.

M�s fuerte. No escuchamos.

Lo siento, Jojo.

Bien, �est�s mejor, Jojo?

S�.

Jugad un poco m�s. No pele�is de nuevo.

Cuando era ni�o mi padre me dec�a que la tierra era muy ingrata.

�Sab�a lo que dec�a!

Fue campesino durante mucho tiempo

antes de mudarse y tener su propio pedazo de tierra.

Adem�s de todo, no quer�a que yo me dedicara a lo mismo que �l.

Cuando lo ayudaba, pod�a ver lo dicil que era.

Eso me motiv� para hacer algo diferente.

�De d�nde era �l?

Mi padre era de origen espa�ol.

�l era lo que se conoce como emigrante.

Lleg� a Francia muy joven

y trabaj� mucho en la construcci�n

hasta...

hasta que conoci� a mi madre y se quedaron en Francia para siempre.

Cuando, de hecho, decidi� nacionalizarse franc�s.

Pr�cticamente nunca regres� a sus or�genes, a Andaluc�a.

�Por qu� quiso ser maestro?

Desde muy chico quer�a, desde la primera vez que fui a la escuela.

Me gustaba mucho ir a la escuela. Me gustaba mucho.

Pasaba los d�as jugando a ser el maestro,

de todos los ni�os de alrededor, incluso de los de mi edad.

Ten�a un grupo de primos a los que sol�a ense�ar

y en verdad lo disfrutaba.

Ese gusto me qued�

y creo que no habr�a podido realizar otro trabajo.

lncluso, ahora s�,

a punto del retiro,

que me encanta este trabajo con los ni�os.

Toma tiempo y compromiso personal

y lo maravilloso es que los ni�os te corresponden.

Te corresponden una y otra vez.

Sus padres deben haber estado orgullosos de usted.

Para ellos, un hijo en la ense�anza era un paso adelante.

Y se esforzaron por conseguirlo,

ten�an tantas ganas que hicieron

grandes esfuerzos financieros.

Por eso, de cierta forma sent�a que ten�a que triunfar.

Por ellos tambi�n.

�Todav�a viven?

Perd� a mi padre

el a�o en que llegu� aqu�, a Auvergne. Justo antes.

Mi mam� todav�a vive en Roussillon.

""�Escuchas...

""esos extra�os sonidos?""

""En la noche...

- ""Las tadlas... - Las tablas...

""Las tablas del piso... rechinan...

""Una c...""

Cerradura.

""cr...""

Cruje.

""El gato ma�lla,

""la lluvia...

""c...""

Cae.

""Un...""

Perro.

""Un perro ladra.""

�Cierra!

�Cierra!

Espera, est� al rev�s.

No est� bien.

P�nlo en el bote.

Regresa, Marie.

Otra mala.

�Tal vez as�?

D�jame tratar de entender.

Lo que podemos hacer.

No, deja de hacer eso.

Entiendo...

Ahora entiendo.

�Es porque hay mucho papel!

No, es porque est� al rev�s.

S�, la puse al rev�s.

- No, as� no. - �Deja de empujarme!

�As� no! �Est� al rev�s!

�Espera, Marie!

As� no. Est� al rev�s.

No entiendes.

Cuando el amigo es ni�o,

usamos este, ""go"".

es A, M, l, G, y O.

Cuando es ni�a, como, ""L�titia es la amiga de Jojo""

usamos la terminaci�n ""ga"" al final �Entendido?

Cuando es masculino,

un ni�o, masculino,

usamos ""go"" para ni�o

y cuando es femenino, cuando es una ni�a,

usamos ""amiga"", con ""ga"" al final.

�Lo explico de nuevo?

- �Para qu� lo uso? - Para ni�o.

- � Y este? - Para ni�a.

De acuerdo.

- �Hab�is hecho las oraciones? - Yo s�.

Bien, Marie, lee las tuyas.

""Marie...

""y su amiga...

""su amiga Jessie.""

Est� bien. �Est� bien?

�Qu� escribiste, Jojo?

""Papi

""y su amigo Jojo.""

�Se puede decir eso?

�Puedes decir eso?

""L�titia...

""y

""su amigo...""

Su...

""Jojo.""

No, no est� bien, tienes que poner

""su"" antes que ""amigo"".

El ""amigo"" va antes que ""Jojo"".

Est� bien.

""Su"" antes que ""amigo"". Cambia ""su"".

S�, eso es. Vamos contigo, Johann.

""Johann...

""y...""

su...

""colega...""

�Colega?

No les di las tarjetas de ""colega"".

Amigo.

""Johann y...""

Johann

No la reconoce.

""Su"".

Amigo.

Vamos, ya te dijimos.

""...su colega...""

�De d�nde sacas ""colega""?

No es ""colega"", es ""amigo"".

""...pap� amigo.""

Bien.

Y si decimos ""mam�"" �Qu� cambiamos?

Colega, en femenino.

�No, amiga!

Todav�a no vemos colega.

�Qui�n viene el pr�ximo a�o?

Julien y...

�Qui�n m�s? Olivier.

Nathalie y Jonathan van a la escuela en lssoire.

�Reconoces estas vacas?

- Son . - No, .

�Eres un experto? Te equivocaste.

�No reconoces a las ? �Tienen un cuerno en forma de lira?

�Las reconoces?

Aqu� est�n los libros de m�sica.

Mira, todos los libros de arte,

artes pl�sticas, dibujo,

escultura, fotograa...

Mira, libros de animales

y aqu� de geograa y de historia.

En el sexto a�o de primaria,

ten�is que venir una hora a la semana a la librer�a,

para trabajar con la bibliotecaria.

Tenemos muchos libros, muchas revistas.

Tenemos ordenadores.

Necesit�is aprender el camino

o no encontrar�is el libro que necesit�is.

�Hasta cu�l sabes contar?

Hasta el cien.

Entonces hasta el cien. �Hay m�s n�meros despu�s?

�Podemos seguir?

�Hasta qu� n�mero?

Hasta el mil.

�Puedes contar m�s de mil?

Mil uno, mil dos...

- Mil tres... - Podemos ir m�s all�.

�Hasta d�nde podemos llegar?

Hasta el...

�Podemos ir m�s all� del mil cuatro?

�Mil cinco!

�Podemos ir m�s lejos?

�Podemos decir mil veintiuno?

�Podemos decirlo, Jojo?

Podemos.

�Hasta d�nde podemos llegar?

�Podemos seguir contando?

�Sin parar?

�Podemos decir dos mil?

- �Tres mil? - Tres mil, cuatro mil...

Cinco mil.

Seis mil.

- Siete mil. - Siete, ocho, nueve...

Diez mil.

Veinte mil.

Treinta mil.

Cuarenta mil.

Cincuenta mil.

Sesenta mil.

Setenta mil.

- Ochenta... - Mil.

Noventa...

Mil.

- Despu�s de noventa... - �Cien mil!

�Podemos ir m�s lejos?

�Debemos detenernos?

�Podemos seguir contando?

Un bill�n.

�Qu� sigue? Dos...

Dos billones,

tres billones, cuatro billones,

cinco billones...ocho billones...

�Podemos decir veinte billones?

Quince billones...

Es como cuando pagas con billetes.

�Con billetes?

�Tienes t� muchos billetes?

- S�lo dos. - Dos no es mucho.

�Podemos ir m�s all� de los billones?

Se�or, mire los animales...

S�, est� bien. �Podemos ir m�s all� de los billones?

�Se termina ah�?

Dijiste que pod�amos contar continuamente.

�Podemos seguir contando?

No.

�Crees que no?

No.

- Jessie est� llorando, se�or. - �Est� llorando?

�Se lastim�?

- �Qu� crees que tiene? - Su nariz.

Axel lastim� a Jessie Y tambi�n est� llorando.

�Jessie est� llorando?

Por favor, dame tu plato.

�Quieres salsa?

Ac�rcame tu plato.

Gracias.

�Quieres pescado? No tiene espinas.

�Quieres salsa?

�No quiero!

Hay que d�rsela a tu amigo, entonces.

Toma un pan.

�Avanzo?

�Cuidado!

No sabremos hasta finales de junio

si est�s dentro o no,

as� que necesitas trabajar.

El que te vayas del colegio,

no significa que debes detenerte.

Debes continuar con lo que te falta

para que te ayude para el a�o que viene.

Eso es lo que pienso.

No aflojes ahora.

�Qui�n es?

�C�mo est� tu padre?

Est� bien.

�Est� en casa?

�Est� todo bien, entonces?

- �Qu�? - S� y no.

�Qu� significa, s� y no?

No est� totalmente curado.

�Tiene que volver?

�Est� descansando en la casa ahora?

�Sabes por qu� va a volver?

�Tiene que regresar?

�Sabes por qu�?

�Despu�s estar� bien, no?

Tiene que regresar una vez m�s y luego todo terminar�

Descansar� un poco, luego estar� bien.

�Desde cu�ndo est� en tu casa?

S�, desde...

�Hace una semana?

- Tres semanas. - � Ya tres semanas?

- �Desde su primera operaci�n? - S�.

�Sabes qu� har�n despu�s?

Quitarle la laringe.

�Quit�rsela?

- �Qu� le van a quitar? - Su laringe.

�As� que era eso?

S�.

�Seguir�n trat�ndolo despu�s, o no?

La enfermedad es parte de la vida.

Tratas de permanecer sano

pero luego llega y tienes que vivir con ella.

Sopla, Nathalie.

No lo puedo creer...

�Vamos, Nathalie!

�Bien hecho!

�He sentido una gota de lluvia!

�He sentido una gota en mi pelo!

Las puedes ver. Est� lloviendo.

�Me acaba de caer una en el pie!

�Vamos! �Axel y Aliz�!

�Est�is listos? �Ponte la mochila en la cabeza!

�Listos? �Vamos!

�R�pido, Aliz�, ap�rate!

�Espera Axel!

�R�pido, Aliz�!

�All� voy!

""Pronto..."" Coma.

""Pronto..."" Coma.

""ser� la hora...""

""ser� la hora...""

�Listo, Olivier?

""Pronto, ser� la hora...

""de la representaci�n...""

�C�mo hace para girar?

Recuerda que sigue los rieles.

Gira s�lo.

�Qu� significa descarrilar?

�Nunca has visto c�mo se descarrila un tren en la TV?

Es cuando se cae de lado.

�Quieres Aliz�?

R�pido, se derrama.

�Se derrama!

Estoy satisfecha.

�Comiste muy r�pido?

�Ese es mi sombrero!

�Aliz�!

�Aliz�!

�Ah� est�!

Buenos d�as.

Pasa, esta es tu escuela.

Ese de atr�s es Valent�n.

�Conoces a todos?

Sentaos.

Te presentar� a tus compa�eros.

A los mayores primero.

Esta es Nathalie.

Julien...

Guillaume...

Jonathan y Olivier, los mayores.

Pero s�lo quedar� Guillaume para el pr�ximo a�o.

Este es Axel.

Y esa es Laura, como t�. Tendremos dos Lauras.

- �Ese es Jojo! - S�, ya conoces a Jojo.

Venid, peque�os.

Ese es Johann...

Jojo...

L�titia...

Jessie, con el peque�o adorno en la cabeza.

All�, Marie... �Conoces a Marie?

�Has visto a tu hermana Marie?

Esa es Aliz�.

L�a.

Thomas.

Oc�ane.

�C�mo te llamas?

�C�mo te llamas? Diles tu nombre.

Mi nombre es... �Qu�?

Valent�n.

Aqu� tenemos otro Valent�n.

Eso nos da dos Valentines y tambi�n dos Lauras.

- �C�mo se llamaba tu otra escuela? - Vernet.

La escuela Vernet.

Estar�s con Laura y Axel el pr�ximo a�o.

S�lo estar�n los tres.

� Ya conoc�as a Laura? No...

La conoc�a.

�Conoces a todos, no?

�Quieres sentarte con tus compa�eros ah�?

�Quieres jugar?

Marie y L�titia, �Pueden ense�adles los juegos?

Ve y juega Valent�n.

Ense�adle a jugar.

�Qu� pasa, Valent�n? �Pasa algo malo?

Mam�...

Estar� aqu� pronto. �Qu� quieres hacer?

Mam�...

Tu mam� vendr� por ti pronto �De acuerdo?

Qu�date con nosotros un rato y luego vendr� por ti.

Mira, todos est�n aqu�. No est�n llorando.

�Valent�n!

Tu hermana est� aqu�. �Quieres sentarte con ella?

�Quieres dibujar algo? �Quieres jugar?

- �Qu� quieres? - �Quiero a mi mami!

Fue a caminar afuera

pero vendr� pronto por ti.

Mam�.

Te bajar� para que juegues ah�.

Tu mam� regresar� pronto pero todav�a no.

�Te quieres sentar con Oc�ane?

Qu�date con Oc�ane. �Puedes estar con tu hermano?

Ya va a venir.

Tienes que esperar aqu�.

Esp�rala. Oc�ane la est� esperando tranquila.

Ella est� jugando, igual que Valent�n.

�Quieres jugar t� tambi�n? �T� tambi�n quieres?

Juega con �l, Aliz�. Juega con Valent�n.

T� tambi�n, Marie.

�No quiere? Entonces, dejadle.

No se ha ido, est� esperando.

�Quiero verla!

La vas a ver pero todav�a no.

No grites as�.

Vendr� por ti despu�s.

�Quieres jugar con un coche?

Vendr� despu�s. No est� p�rdida, est� ah�.

Ha llegado el momento de hablar de las notas.

Y ver si pas�is al curso siguiente.

Bien, Julien...

aunque tus resultados no son del todo satisfactorios,

te enviaremos al colegio.

lr�s a esa escuela que fuimos a visitar,

la de St Germain l"Herm, para el siguiente curso.

Pero tienes que mejorar las cosas.

Como dije, los resultados no fueron satisfactorios

as� que tal vez debas mejorar mucho.

�En qu� materias?

Matem�ticas.

- �Eso es todo? - Y el franc�s.

S�lo trabajar�s con las matem�ticas y el franc�s.

Creo que necesitas mejorar tu conducta.

No tendr�s un maestro que pueda cuidarte de forma personal.

Y los castigos ser�n m�s duros,

de acuerdo a tu conducta

cuando te niegas, cuando contestas o no est�s de acuerdo.

Cuando algo no te importa. Eso es muy obvio.

Cuando te quejas...

No estar� ah� para ayudarte.

Tal vez pueda ayudar de lejos Pero no estar� ah�.

Entonces ahora, Olivier...

Tambi�n a St. Germain. �Est�s contento?

S�.

lgual que Julien, necesitas mejorar tus resultados.

Les ped� que tuvieran a alguien disponible

para que os ayude con el trabajo para que pod�is poneros a nivel

en las materias en las que est�is atrasados

S�lo estar�is vosotros dos.

Ya que vais a estar juntos,

procurad llevaros bien.

- Estaremos juntos - S�.

�Qu� har�is?

Permanecer juntos.

Bien, pero no quiero que os aisl�is.

Quiz� tendr�is que defenderos.

Algunos pueden intentar golpearos.

Eso pasa.

Eres fuerte como un toro, Julien.

Si Olivier tiene problemas...

si lo atacan, tal vez t� puedas ayudarlo.

En todo caso, t� no est�s tan d�bil.

Puedes defenderte solo.

S�.

Entonces, �cu�l es el problema?

�Quieres estar s�lo contigo?

�O es que te cuesta trabajo hablar con otros?

�Te digo lo que pienso?

S�.

Pienso que t� lo puedes hacer

pero que por ahora no quieres.

�Me equivoco?

�Es cierto o no?

�No quieres hablar de eso?

No.

Tenemos que hablar de eso.

Ahora hablas m�s conmigo y con tus compa�eros.

Pero todav�a es dicil para ti.

Eso hab�a notado, as� que para que tus nuevos maestros

sepan que es dicil para ti. He tenido que dec�rselo.

�No lo crees?

�He hecho mal en dec�rselo? Dime.

No.

Est� bien que se lo haya dicho para que te cuiden.

�De acuerdo?

Creo que estar�s bien, Nathalie.

Con un poco m�s de esfuerzo, todo ir� bien.

Estar�s con ni�os m�s mayores, Har�s nuevos amigos...

Ser� mucho mejor.

Tenemos que despedirnos alg�n d�a.

�Eso es lo que te molesta?

�Es eso?

Lo �nico que quiero...

es seguir...

ayud�ndote por eso les habl� a los maestros.

Trabajar�s duro, lo s�. Te gusta trabajar.

�Necesitas a alguien para que te ayude con este problema?

�De no poderte comunicar? �Es importante?

�Podemos hablar de eso?

S�.

�Ahora te sientes mejor?

S�.

Todav�a puedes venir a hablar conmigo.

El pr�ximo a�o. �lr�s a la escuela los s�bados?

Entonces, ven a verme.

�Te gustar�a venir a verme?

Te espero todos los s�bados. � Vendr�s, no?

Puedes contarme todo lo de tu escuela,

cosas que yo no s�...

Estoy aqu� y no s� qu� hac�is all�.

Puedes contarme todo y ense�arme tus trabajos.

Puedes contarme c�mo te va...

Puedes venir con L�titia.

De esta forma, todav�a nos veremos.

- �Est�is todos listos? - S�.

Bien.

Me detuve antes de que bajara las manos.

No debiste.

Me detuve al mismo tiempo.

Ya os vais.

Es la �ltima vez que dej�is esta escuela.

�Adi�s, se�or!

�No quer�is quedaros?

�Adi�s, se�or!

Disfrutad las vacaciones.

Adi�s, Johann.

Adi�s, Marie.

L�titia, adi�s.

Me quedo con estos dos.

Adi�s, Laura.

Adi�s, Axel.

Con vosotros tengo que levantarme.

Adi�s, Nathalie.

Trabaja duro el a�o que viene.

Adi�s. Nos vemos.

Adi�s, se�or.

Adi�s, Jonathan.

Disfrute las vacaciones.

Adi�s se�or, felices vacaciones...

Adi�s se�or, felices vacaciones...

Adi�s se�or, felices vacaciones...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.