All language subtitles for Secrets of the Bees - 1x01 - Episode 1.WEB.GRACE.pt

Ouvimo-las antes de as vermos.

A zumbir pelo jardim.

A pairar sobre as flores.

Abelhas.

Ena, tanto mel.

As abelhas podem ser os animais
mais importantes do planeta.

És linda.

Sou o diretor de fotografia

e explorador da National Geographic
Bertie Gregory.

Olá a todas.

Durante três anos, as nossas equipas
usaram câmaras especiais

para desvendar o mundo escondido
atrás do zumbido.

Um mundo de arquitetura impossível,
inteligência extraordinária.

- Empurra, empurra.
- Céus, sim.

- E danças secretas.
- É um abanar.

O que dirão?

As abelhas são mais
do que fabricantes de mel.

Mais do que aferroadoras.

Mais do que imaginámos.

Pobres abelhas,
ficam ensopadas.

Estão amontadas a tentarem
manter-se quentes.

Há mais de 20 mil espécies
de abelhas...

... e juntas polinizam um terço
da comida que consumimos.

Então, aproxime-se.

As abelhas revelarão
os segredos delas.

Em pleno inverno,

esta colmeia parece abandonada.

Mas, lá dentro,

há um mundo secreto
que poucos viram.

Uma família de abelhas-melíferas
amontoada para se aquecer.

Durante meses,
alimentaram-se do mel

feito do néctar das flores
do verão passado.

Produzi-lo levou ao sacrifício
de milhares.

E, dentro de poucas semanas,

terão de voltar a fazê-lo.

Quando as temperaturas exteriores
atingem dez graus...

... a colmeia ganha vida.

E a primeira abelha nova do ano
está pronta para sair.

Vamos chamar-lhe Obreira Um.

Como todas as obreiras, é fêmea.

Os machos nascem mais tarde
na estação.

O que faz dela uma abelha

e diferente de milhões
de outros insetos voadores

são os milhares de tufos de pelo
que lhe cobrem o corpo.

Até os tem nos olhos.

Usará estes pelos
para recolher o pólen.

Mas só daqui a umas semanas.

Agora, está com fome
e um pouco desorientada.

Com um dia, a Obreira Um depende
totalmente das irmãs mais velhas.

Não é só alimento que ela suga,

mas um líquido rico em proteínas,
cheio de feromonas.

Instruções químicas para que pense
e aja como as irmãs.

Agora, sabe como ser uma abelha...

... e qual é o papel dela
neste super organismo extraordinário.

Passei grande parte da minha vida

a ir a locais longínquos
filmar animais grandes.

E, para ser sincero,
ignorei as abelhas.

Mas foi um erro,
porque, apesar do tamanho,

talvez sejam o animal
mais importante do planeta.

Um em cada três bocados de comida que
consumimos é polinizado por abelhas.

Há tanto drama numa colmeia
como em qualquer savana africana.

Olá, amigas zumbidoras.

Está tudo bem.

Vamos ver como estão.

Parecem descontraídas,
por isso, vou tirar o capuz.

Muito melhor.
Olhem para esta.

Uma abelha recém-nascida.
Força, tu consegues.

Isso. Bom trabalho. Vejam só.

Os primeiros passos dela
enquanto abelha adulta.

És linda.

Olá.

E não tenho medo,
porque, no primeiro dia de vida,

não picam.

Vais ser uma abelha amigável,
não vais?

É muito bom ver uma abelha bebé,

quer dizer que a colónia cresce
e precisam de mais abelhas.

Esta família tem muito que fazer.

Desde criar 60 mil novas abelhas,

a recolher néctar
de milhões de flores,

para produzirem os 18 kg de mel
de que precisam para o inverno.

Até logo, boa sorte.

E o tempo começa a contar agora.

228 DIAS
ATÉ AO INVERNO

O êxito de toda a operação
depende de uma única abelha.

A abelha maior, mais velha
e mais venerada da família.

A rainha.

Progenitora de todos na colmeia.

A função dela é pôr ovos.

Cola um na base de um alvéolo.

Depois, passa para o seguinte.

Ovo, cola, avança,

repete.

Duas mil vezes por dia.

Podia viver cinco anos
apenas a pôr ovos.

Não tem tempo para descansar.

Não tem tempo
para criar as crias.

Essa é a função da Obreira Um
e das irmãs.

Alimentam as larvas constantemente
com uma sopa de pólen rico em proteína

recolhido de flores.

Em apenas uma semana,
as crias ficam mil vezes maiores.

E, aí, são fechadas
nos alvéolos delas,

preparadas para a transformação
radical em adultas.

Muito extraordinária,
mas raramente testemunhada.

Quando esta geração sai,
fica a cuidar das crias.

Permitindo à Obreira Um
e ao grupo de irmãs dela

passar para outros
trabalhos importantes na colmeia.

DORSET
REINO UNIDO

O trabalho conjunto é essencial para
a sociedade das abelhas-melíferas.

Mas, a maioria das abelhas,
tem de fazê-lo sozinha.

Solitária, como esta Osmia bicolor.

Uma abelha pequena
com talentos únicos.

Procura um sítio
para pôr o primeiro ovo dela.

Mas só servirá
um tipo de ninho.

Uma casca de caracol vazia.

Esta é muito pequena.

Não.

Nem pensar.

Poderá ser esta?

Perfeita.

A seguir, recolhe pólen,
alimento para quando a cria eclodir.

Também se torna uma cama
para o ovo dela.

Mas o pólen atrai um grupo
de formigas Myrmica rubra.

O futuro da cria dela está em risco.

Mas, desta vez, peças bucais maiores
vencem as mais pequenas.

Área de criação segura,
por agora.

Mas a casca
está com a inclinação errada.

A chuva pode inundar a entrada.

Não pode deixar
que isso aconteça.

Ao escavar o solo
à volta da casca dela...

... cria espaço para virá-la.

E fixa-a no chão.

Mas há um último problema
para resolver: como esconder a casca.

E ganhou uma alcunha
por causa da forma como o faz.

A abelha vassoura.

Como um mini Harry Potter, leva galho
após galho de volta para a casca.

Este é um pouco ambicioso.

É inteligente
e usa o mundo à volta dela.

Cria uma fortaleza impenetrável
com centenas de galhos,

para camuflar na perfeição o ninho
e proteger o precioso ovo dela.

Depois de acabar,
vai-se embora.

Mas, antes do fim da estação,
construirá mais 20 ninhos.

Um grande trabalho
para uma pequena abelha.

190 DIAS
ATÉ AO INVERNO

Com a chegada do verão, a população
de abelhas-melíferas quase duplicou.

Precisam de mais espaço.

Então, a Abelha Um juvenil junta-se
à equipa de construção dos favos.

Com a parede inferior terminada,
a função dela é construir para cima...

... usando as irmãs
como um andaime vivo.

Consegue trepar
para qualquer ponto da colmeia.

E tem pequenos discos de cera
feitos por glândulas especiais.

As abelhas são o único animal que usa
cera como material de construção.

E transformam-na numa das maravilhas
da arquitetura animal.

Os alvéolos hexagonais.

É uma maravilha da engenharia.

Incrivelmente forte,
mas quase sem peso.

A força perfeita para poupar espaço
que usa a menor quantidade de cera.

A colmeia precisa
de 200 mil novos alvéolos

como berços para cada nova abelha.

E para armazenar o mel precioso.

O futuro da família depende disso.

Mas a abundância de provisões
pode atrair sarilhos.

Então, para afastar ladrões...

... a Abelha Um é agora porteira.

Todas as abelhas da colmeia
têm o mesmo cheiro.

O odor delas é uma senha de acesso.

Quem não pertence ali
tem um cheiro diferente.

E as vespas cheiram muito mal.

Estas aspirantes a abelhas farão tudo
para entrar e roubar o mel.

Mas não no turno dela.

EHIME
JAPÃO

Nas florestas montanhosas do Japão...

... a Apis cerana enfrenta
um inimigo muito mais assustador.

Vespas-asiáticas-gigantes.

Vespas sob o feito de esteroides.

Conhecidas por alguns
como vespas assassinas...

... porque é isso que fazem.

Uma colmeia próxima
está na linha de ataque.

A primeira linha de defesa
da abelha-melífera...

... é o equivalente nas abelhas
à onda num estádio.

É concebida para mostrar força.

Mas não assusta a vespa.

As abelhas retiram e reorganizam-se.

Felizmente, a entrada
é muito estreita para a gigante.

Lá dentro estão em segurança.

Mas é só uma batedora
a recolher informações.

A vespa marca a colmeia
com um odor químico.

Levá-la-á e ao clã dela até lá.

As abelhas têm de se livrar do cheiro,
depressa.

E o que fazem a seguir
é surpreendente.

Obreiras recolhem folhas perfumadas
para disfarçar o odor da vespa.

Este comportamento extraordinário é um
exemplo raro de uso de ferramentas.

As abelhas trabalham depressa.

Mas não o suficiente.

A vespa voltou.

Com as irmãs.

As vespas devoram abelhas adultas.

Mas o que querem realmente

são os milhares de larvas
no interior.

E juntas destroem para entrar.

A única esperança de sobrevivência
das abelhas é unirem-se.

Esperem... agora!

As abelhas vibram as asas em conjunto
para gerarem calor extremo.

A temperatura no centro
atinge os 46 graus.

Quente o suficiente
para fritar uma vespa.

A invasora seguinte
recebe o mesmo tratamento.

A ação coletiva delas
alcançou o que é quase impossível.

E salvou a colónia.

Mas as capacidades de uma única abelha
podem ser igualmente impressionantes.

O Dr. Sammy Ramsey é o estudioso
de abelhas mais influente do mundo.

As abelhas estão entre os insetos
mais inteligentes do planeta.

O cérebro delas é do tamanho
da cabeça de um alfinete,

mas está cheio de neurónios com uma
estrutura específica para aprenderem.

LONDRES
REINO UNIDO

Sammy veio à Universidade
Queen Mary de Londres

para ver em primeira mão
uma descoberta impressionante

que vê como funciona a mente
de uma abelha.

O laboratório é inovador a compreender
a inteligência das abelhas.

Sabemos que o abelhão...

A Dra. Alice Bridges
mostra uma experiência a Sammy

que surpreendeu
a comunidade científica.

Olha. Vai, vai.

Entrou.

À solta na câmara,
estes abelhões têm uma escolha:

dirigir-se para o alimento ou parar
e brincar com bolas de madeira.

Não há recompensa deste lado,
não há alimento,

só há a opção de brincarem.

As abelhas são motivadas
pela recompensa,

querem sempre mais alimento,

mas aqui vemos que escolhem brincar.

Quando pensamos em brincar, pensamos
em urso, crias de leão, cachorros.

Os insetos não são os animais
em que costumamos pensar.

Este estudo é extraordinário,

porque é a primeira vez
que se vê brincadeira em insetos.

A brincadeira é vista como prática
para o tipo de aptidões

que serão necessárias na vida.

Exato. As abelhas,
em especial estes abelhões,

lidarão com muitos tipos diferentes
de flores.

Talvez seja um modo de refinar essas
aptidões antes de sair da colmeia.

Mas outro teste revela ainda mais
sobre a inteligência dos abelhões.

Em muitas das experiências

concebemos tarefas,
como estas flores artificiais.

Neste alvo amarelo, pomos água
com açúcar. Passam-se com isso.

Mas não conseguem chegar a ela
por causa da tampa.

Têm de fazer duas ações.
Empurram a porta azul antes...

- Ena.
- ... desviam-na e depois...

E depois, a vermelha.

Pouca gente esperaria que uma abelha
conseguisse resolver isso.

Para a experiência funcionar,
uma abelha tem de ser treinada.

Alguma delas sabe o que faz?

Sim, já temos uma abelha treinada,
a número 75. Consegues vê-la?

75. Sim, ali está ela.

Ali está. Está motivada.

- Vai direta para a...
- Que máximo.

Esperemos que nos mostre
o que lhe ensinámos.

Tem de desviar a porta azul primeiro
e depois a vermelha.

Vais para a vermelha. Vai.

Experimentam sempre.

Pode ser que sim.
Mas não, parece que percebeu.

- Ela sabe o que fazer.
- Vá, empurra, isso.

Boa.

- Vai, 75, tu consegues.
- Vá lá, 75.

Torcemos por ti.

- Lá vai ela. Continua a empurrar.
- Vai.

Fazer uma coisa para lá chegar,
seria pensamento rápido,

mas o raciocínio é que tem de deslocar
isto para deslocar aquilo.

Conseguem ver mais além no futuro
do que só o futuro imediato.

É muito impressionante.

O que é fixe nesta experiência

é que se a deixarmos tempo suficiente
com a caixa, com as outras abelhas,

aprenderão a abrir a caixa
sem qualquer treino,

só ao observá-la.

Mas as abelhas não treinadas
estiveram a prestar atenção?

Outra abelha talvez tenha começado
a perceber o que se passa,

segue-a.
- A sério? Tão depressa?

Sim.

Consegues empurrá-la?

Vá lá.

Céus.

Que linda abelha.

Há mais um passo
neste processo.

- Empurra, empurra, empurra, empurra.
- Vá lá. Vá lá.

Sucesso.

A forma como estes insetos
resolveram problemas,

obriga-nos a pensar
de forma diferente,

porque são muito mais inteligentes
e conscientes do que julgávamos.

A capacidade de resolver problemas de
uma abelha é essencial no dia-a-dia.

Em especial, quando recolhem alimento,
como pólen.

E poucas o fazem
como o abelhão-terrestre.

Esta flor esconde o pólen em pétalas
tubulares difíceis de alcançar.

Então, ele torna-se
um martelo pneumático.

Zumbe a 400 vibrações por segundo...

... solta o pólen escondido...

... e apanha-o com o ventre peludo.

Mas para conseguir este tesouro
é preciso prática,

como este estreante descobre.

Bolas.

Conseguiu soltá-lo.

Como em qualquer nova aptidão,
o êxito obtém-se por tentativa e erro.

Boa. Isso mesmo.

A abelha usa agora os membros para
espalhar os grãos de pólen pelo corpo.

A seguir, faz algo impressionante
e nunca antes filmado.

Para impedir que o pólen caia em voo,
acrescenta uma gota de néctar...

... passa-a
para os membros inferiores,

para colar os grãos num bloco sólido
para a viagem.

166 DIAS
ATÉ AO INVERNO

De volta à colmeia,
o verão está no auge.

No interior, a Abelha Um foi promovida
à função principal das obreiras.

A nova missão dela é recolher pólen
e o ingrediente base do mel, o néctar.

Mas onde o arranja?

Como é habitual,
vira-se para uma irmã mais velha...

... que lhe apresenta
a dança do abanar.

É como as abelhas-melíferas
falam umas com as outras.

Estes passos estilosos dizem às outras
onde encontrar o melhor néctar...

... em que direção seguir
ao sair da colmeia...

... quão longe está...

... e até se há desvios pelo caminho.

É um GPS de abelhas.

O caminho mais direto
até ao néctar.

Mensagem recebida.

Mas sair da colmeia é arriscado.

Em especial, quando é a primeira vez.

Tem boas razões
para estar hesitante.

Quase metade de todas as novas
forrageadoras não reveem a família.

Um dos maiores perigos
é perderem-se.

Ao descolar, a Abelha Um
vira-se para a colmeia.

Depois, memoriza os pontos
de referência à volta dela.

Bolas.

Assim que fixou a vista,
vai-se embora.

A viagem poderia levá-la
a 3 km de casa.

Com paragens em milhares
de flores.

Durante a vida, recolherá menos
do que uma colher de chá de néctar.

Mas cada gota
é essencial para a família.

Nem tudo o que a flor esconde é doce.

Uma aranha-caranguejeira.

Para a Abelha Um, é difícil distinguir
a pétala do predador.

Mas nunca viu uma aranha.

Felizmente para ela, esta
aranha-caranguejeira não tem fome.

Mas algumas irmãs...

... não têm tanta sorte.

Próxima paragem: pólen.

Os grãos que as plantas usam para se
reproduzir e alimento para as abelhas.

Os pequenos grãos de pólen
colam-se aos pelos dela.

Alguns cairão em flores diferentes...

... semeando-as à medida que passa.

É assim que as abelhas polinizam três
quartos de todas as plantas com flor.

Uma parceria que vem
do tempo dos dinossauros.

Carregada de alimento,
dirige-se para casa.

Mas quando a carga de néctar e pólen
lhe duplica o peso,

as aterragens
podem tornar-se complicadas.

No interior, a Abelha Um
descarrega os cestos de pólen.

Será usado mais tarde
para alimentar as larvas.

Depois, passa o néctar a uma irmã.

Mas isto não é partilha de alimento...

... é a receita para fazer mel.

A cada transferência,
as irmãs juntam enzimas

que decompõem o néctar,
para torná-lo comestível.

Depois, as obreiras armazenam
esta solução açucarada em alvéolos.

Mas há um último passo.

Ao baterem as asas
170 vezes por segundo,

as irmãs abanam a mistura
para fazer a água evaporar.

E, após três dias fantásticos,
a transformação está completa.

O néctar transformou-se
em ouro líquido.

Mel.

São precisos dois milhões de flores
para fazer 450 g de mel.

As irmãs precisarão de 40 vezes mais
para sobreviver ao inverno.

E só vão a meio.

Para algumas abelhas, encontrar néctar
é a parte mais difícil.

YASUNÍ
EQUADOR

Na selva amazónica, as flores
são menos comuns do que se julgaria.

Então, as tataíras têm um plano B.

Membracidae sugadores de seiva.

Mas as abelhas não devoram
os pequenos sugadores...

... criam-nos.

Os Membracidae secretam uma substância
açucarada chamada melada,

parecida com o néctar.

E estão dispostos a trocá-la...

... por proteção
contra os inimigos deles,

como escaravelhos-carnívoros.

Agora, reclamar a recompensa.

Mas não há pagamento
sem algumas cócegas.

Quem precisa de flores quando obter
alimento é como abrir a torneira?

Mas há um senão.

A melada é muito pesada
para transportar a voar.

Então, as tataíras
têm de aliviar a carga.

Ao contrário das abelhas-melíferas,
deixam o sol evaporar a água...

... e fica concentrado num xarope
açucarado leve para transportar.

As tataíras não são as únicas

que tiveram de se adaptar
à escassez de néctar.

Há uma abelha nesta selva

que alterou por completo
a dieta dela.

Abelhas-abutre,
as abelhas mais invulgares do mundo.

Como o nome indica,
apreciam mortos.

E o olfato delas é tão apurado

que sentem o cheiro do alimento
a 800 metros de distância.

Um peixe rançoso.

É a única abelha
que depende de carne em putrefação.

Pode ter encontrado o peixe primeiro,

mas uma mosca luta sempre
por uma refeição grátis.

Chegar primeiro não funciona aqui.

Mas é uma abelha com personalidade.

Disposta a enfrentar até os comensais
com o aspecto mais duro.

Felizmente, as irmãs a aparecem
e ajudam a expulsar a concorrência.

Tal como os abutres, estas abelhas
são a equipa de limpeza suprema.

E, surpreendentemente, transformam
esta carne digerida em mel.

A irmandade
tem um verão bem-sucedido.

143 DIAS
ATÉ AO VERÃO

Encheram mais de metade
dos alvéolos.

Mas isso tem um preço.

A nossa Abelha Um, a recém-chegada
do ano, deu tudo o que tinha.

Como é uma obreira,
a vida dela foi boa, mas curta.

Para impedir que se espalhem doenças,
as irmãs mortas têm de ser retiradas.

Mas, para algumas,
a separação pode ser difícil.

A Abelha Um não é a única baixa.

Centenas de irmãs
morrem todos os dias.

Contudo, a colónia tem mais
de 60 mil elementos.

Um aumento populacional
que causa o evento mais dramático.

É o sinal para a rainha deixar
a colmeia e criar uma nova colónia.

Muitas das filhas dela
têm de segui-la.

Mas, antes de partirem, alimentam-se
das provisões bem merecidas.

Podem só voltar a alimentar-se
daqui a dias.

Ainda não percebemos o que faz
uma abelha partir e outra ficar.

Mas, em breve, centenas

e depois milhares juntam-se à rainha.

Metade da colónia.

É como as abelhas-melíferas
colonizam novos locais.

30 mil voam num enxame.

A primeira tarefa
é criar uma base temporária.

Batedoras partirão daqui
para procurar uma casa permanente.

É a altura perfeita
para eu ver como estão.

Olá a todas.

Estão muito bonitas.

Tantas abelhas.

É uma enorme estrutura viva.

Bem no centro
está a rainha...

... com todas as outras obreiras
reunidas à volta dela.

É a coisa mais impressionante
de se ver.

Parece muito intimidante.
Há muito poder de picar ali.

No meu lábio.
Por favor, não me entres na boca.

É uma ideia errada de que quando há
um enxame de abelhas

estão sempre muito zangadas
e agressivas.

Mas não têm mel nem crias
para defender,

por isso, estão absortas
neste momento.

Eu só faço parte da paisagem.

É uma ótima oportunidade
para filmá-las de perto.

As que estão em cima, agarradas
ao ramo, fazem o trabalho pesado.

Mas cada abelha no enxame tem um
papel, ao agarrar-se bem às irmãs.

Ena.

E, esta noite, parece que terão
de se agarrar melhor do que nunca.

Acho que vai chover.

É a última coisa
de que a família vulnerável precisa.

Chove a sério.

Pobres abelhas,
estão a ficar ensopadas.

Sem nada que as proteja,
toda a colónia pode morrer de frio.

Estão amontadas
a tentarem manter-se quentes.

Mas, até agora,
as abelhas trabalham em conjunto.

Rodam as posições para mudarem
quem está sujeito aos elementos.

Mas, se continuar a chover assim,
não sobreviverão a esta noite.

Não posso fazer nada, mas espero
que sobrevivam até de manhã.

Na colmeia, as coisas
parecem igualmente lúgubres.

Perderam a rainha
e metade das obreiras.

As provisões de mel estão em baixo...

... e só faltam quatro meses
para o inverno.

CONTINUA

Tradução: Filomena Antunes