Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Hallo?
2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
KONDOME
3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
KAMPF UM TV-SPOT
4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES"
von Dame Jilly Cooper
6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Hallo.
7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Ganz schön windig.
8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Bist du nervös?
9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Nein?
10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Ja. Ein bisschen. Was ist mit dir?
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Ja. Ja, ein bisschen.
12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Na ja, ich freue mich ja, aber …
13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Aber wir haben keine Eile.
14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Was machst du in den Ferien?
15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Hauptsächlich fotografieren.
16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Was fotografierst du so?
17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Vögel.
18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
Am Cheltenham Ladies' College?
19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh, wow.
20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Ich entwickle meine Filme selbst.
Da drĂĽben ist eine Dunkelkammer.
21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Du bist ein Foto-Nerd?
22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Na ja …
23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Warum Vögel?
- Die gibt's ĂĽberall.
24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Wenn man anfängt,
sie zu sehen und zu hören,
25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
merkt man, sie sind ĂĽberall.
26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Sie sind wie eine ganze Sammlung
von Figuren.
27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Sieh dir das Federmuster an.
Das nennt man Vermikulation.
28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Ist das nicht toll?
29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Und das ist nur eine Stockente.
Eine ganz normale Ente.
30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Wunderschön.
31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Mach weiter, Lieblingsvogel.
32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Das Sommergoldhähnchen.
33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Kann's nicht sehen.
34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Ja, es ist weggeflogen,
als ich das Foto gemacht habe.
35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
"Genug von Vögeln jetzt?"
36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Nein. Das gefällt mir.
37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Bist du dir sicher?
38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Ja.
39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Tut mir leid.
40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Ist das ok?
41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
So schön.
42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Bist du das?
43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ich glaube schon.
44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Tun wir's jetzt?
45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Ja, bitte.
46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Ich glaub's nicht. Du bist ein Wunder.
47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Du babysittest und kochst nebenbei
ein richtiges Essen.
48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Bist du mit dem Lektorat
gut vorangekommen?
49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Ein bisschen.
50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Offen gesagt
trete ich nur auf der Stelle,
51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
bis ich ein neues Buch anfangen kann,
aber die Inspiration kam noch nicht.
52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Wie läuft's zu Hause?
53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mummy und Daddy geht's wohl besser.
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Daddy ist verzweifelt
wegen des Goldenen Fehdehandschuhs.
55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Sie verlieren wohl viel Geld,
wenn sie den Zuschlag nicht kriegen.
56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick liebt Paris.
Ob er viel schreibt, weiĂź ich nicht.
57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Und ich bin völlig eingespannt.
Bis Monatsende vier groĂźe Dinner
58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
und die ersten Weihnachtsbestellungen
kommen rein.
59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Und bei dir? Gibt's was Romantisches?
60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nein. Viel zu viel los.
DafĂĽr habe ich keine Zeit.
61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Du sagst "keine Zeit".
Ich sage: "Warum nicht jetzt?"
62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Wenn der Richtige anklopft,
solltest du unbedingt aufmachen.
63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Ich kann's mir nicht vorstellen.
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Das kommt schon.
65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Sobald du nicht damit rechnest, kommt er.
66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Und lächelt dich an,
als schiene die Sonne wegen dir.
67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Alles ok?
68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Bei mir?
69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Ja.
70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Unfassbar.
Ich hab dir meine Unschuld gegeben.
71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Pass gut auf sie auf.
72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Versprochen.
73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- ScheiĂźe.
- Was?
74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Verdammte ScheiĂźe.
75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Komm schon. Ruhig, Siegfried. Ganz ruhig.
76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Was hast du denn heute?
77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie?
78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie?
79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Wo ist mein SchlĂĽpfer?
80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Was?
81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Schnell. Schnell.
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Hallo, Schatz, du bist zu Hause!
- Hallo.
83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
Ich dachte,
du kommst erst morgen zurĂĽck.
84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Nein, heute.
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Eure Schulferien
werden wirklich immer kĂĽrzer.
86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Keine Ahnung, wofĂĽr wir da noch zahlen.
87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Was machst du da?
88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Ich bin gerade rein. Ich zieh mich nur um.
89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Dein T-Shirt ist auf links.
90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Ja, es ist Punk.
91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
Ach ja? Im Telegraph steht,
Punk ist schon wieder out.
92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Ich war schon immer ein Spätzünder.
93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Dann komm runter zum Tee.
94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Aber zieh dir eine Hose an.
95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Was für eine schöne Überraschung!
96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Sie ist weg.
97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, warum hast du
ein Nacktfoto von meiner Mutter?
98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Was?
99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Die hab ich nicht gemacht, ich schwör's.
100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Ich hab mir Dads neue Kamera geliehen.
Vielleicht war der Film schon drin.
101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Aber warum hatte meine Mum
die Kamera von deinem Dad?
102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Bitte, warte.
103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
Das geht uns nichts an, Caitlin.
104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Zwei unserer Eltern werden betrogen,
und du willst nichts machen?
105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Oder hast du Angst vor deinem Dad?
106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Nein.
107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Dann komm mit.
108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Mach dich nicht lächerlich.
109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Gut. Dann gehe ich nach Hause
und zeige es meiner Mum.
110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, mach nichts Dummes.
111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Hallo, Caitlin. Hast du auch schon Ferien?
112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Verstehe.
113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Ich glaube, wir sollten uns
mal unterhalten, nicht?
114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Kommt ins Wohnzimmer. Es gibt Tee.
115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Milch und Zucker, Caitlin?
116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Ja, bitte.
117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Nimm dir einen Keks.
118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Danke.
119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Also, ich muss schon sagen,
ich bin sehr enttäuscht.
120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Du weiĂźt, wie wichtig mir
Ehrlichkeit ist, Archie.
121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Gibt es dafür eine vernünftige Erklärung,
122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
oder soll ich gleich
das Schlimmste vermuten?
123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Sie hilft mir.
- Interessant.
124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Mit einem Fotoprojekt.
125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Was fotografierst du denn?
126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Vögel. Meistens.
127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Gibt es viele Vögel in Archies Zimmer?
128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Vom …
129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Fenster.
- … Fenster.
130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Und was fĂĽr welche?
131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Ein Sommergoldhähnchen.
132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Sieh an. Und das hast du fotografiert?
133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Es ist weggeflogen.
134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Das ist also kein Foto davon?
135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Nein.
136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
Wovon ist es dann ein Foto?
137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
Das ist kein Foto.
138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- Das ist kein Foto?
- Nein, nur ein Kontaktabzug.
139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Du wolltest damit aus dem Haus laufen.
140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Ziemlich viel Rummel
um einen Kontaktabzug. Zeig her.
141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Ich glaube nicht,
dass Archie ihn zeigen will, bevor …
142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Ohne Entwicklung erkennt man sowieso …
143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Meine Geduld ist bald erschöpft, Archie.
144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Gib ihn mir bitte, Caitlin,
bevor ich deine Mutter anrufe.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Nein.
146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!
147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Reichst du mir meine Lesebrille?
148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Was sehe ich da, Archie?
149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Daddy dĂĽrfte bald nach Hause kommen.
150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Bleibst du zum Abendessen, Caitlin?
151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}COTSWOLD-RUNDE
152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}Und zum Schluss:
Was hält das Wetter für uns bereit?
153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Zu James an der Wettertafel.
- Danke, Sarah.
154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Nach dem bedeckten Tagesbeginn
bleibt es auch am Abend eher wechselhaft,
155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
wie Sie hier sehen.
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Später gibt es einzelne Regenschauer,
157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
die sich im SĂĽden
unserer Region verteilen.
158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Morgen sieht es fĂĽr uns alle besser aus,
mit einigen sonnigen Abschnitten.
159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Wir hatten gerade einen Anruf
von Mrs Oates aus Bisley.
160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Sie hat Corinium angerufen, weil sie
von einem nahenden Hurrikan hörte.
161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Keine Sorge. Da kommt ganz sicher keiner.
162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Köstlich, Liebling.
- Danke.
163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Sie hat's nicht gekocht.
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
- Archie.
- Was?
165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
WeiĂź er nicht, dass Taggie dir
monatlich den TiefkĂĽhler fĂĽllt?
166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Das ist von der Venturer-Speisekarte.
- Ist mir egal, Archie.
167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Deine Mutter hat eh keine Zeit zu kochen.
168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Und gerade du solltest die
Venturer-Speisekarte nicht kritisieren.
169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Wollen wir ĂĽber euren
verfrĂĽhten Ferienbeginn reden?
170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Vielleicht später.
171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Wie war dein Tag?
172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Wunderbar. Unglaublich viel los.
Bei deinem Vater sicher auch, Caitlin.
173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Besonders nach seinem Desaster
mit dem Goldenen Fehdehandschuh.
174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Soll ein Spektakel gewesen sein.
Schade, dass es weg ist.
175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Richte ihm gern unsere Zahlen
fĂĽr den Hundeprofi aus.
176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Gleich sieben Millionen.
177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Wer braucht Barbara Woodhouse,
wenn er James Vereker hat?
178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Und fĂĽr die neue Staffel
von Vier Männer gingen mähen
179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
haben wir eine groĂźartige Darstellerin.
Maud O'Hara.
180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Die Kamera liebt sie.
- Tony.
181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Ich mein's ernst. Sie ist eine Wucht!
182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Sag deinem Vater, wir sind froh,
dass er sie uns abgetreten hat.
183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Nicht schlecht, oder? Abgetreten …
- Um Himmels willen, Mum!
184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Ist dir das egal?
185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Es war die Idee deiner Mutter,
sie ĂĽberhaupt zu besetzen.
186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Oh mein Gott.
187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Aber sicher wollte sie nicht,
dass du sie fickst.
188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Was?
189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Der Film in deiner Kamera.
190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Wir haben die Fotos gesehen.
191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Fotoshooting fĂĽr die Sendung.
192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Ohne Kleidung?
193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Man sieht dich im Spiegel, Dad.
194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Wir wissen alle, dass du sie fickst.
195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, nicht beim Essen.
- Wann denn dann?
196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Sagst du denn gar nichts?
197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Willst du wirklich nur dasitzen
und tun, als sei nichts passiert?
198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Was ist mit dir?
199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
Ich weiĂź nicht,
warum du das an mir auslässt …
200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Du hast es gesehen …
- … weil …
201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
… und dann ins Feuer geworfen!
202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, es gibt Dinge,
die du nicht verstehst …
203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Liebling.
204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
GroĂźartig, Archie. Ă„uĂźerst unterhaltsam.
205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Jetzt ist deine Mum
ohne Mantel raus in den Sturm.
206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Gut gemacht.
207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Na los, probier. Komm schon.
- Saboteur!
208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Toller KĂĽrbiskuchen, Taggie.
209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Wirklich gut.
210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Der Rotary Club wird ihn lieben.
211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Danke fĂĽrs Buchen.
Und fĂĽrs Versuchskaninchen-Spielen.
212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Wie retten wir diese Szene jetzt?
213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
Also gut.
214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Er droht, die Farm zu verkaufen,
wenn sie nicht mit ihm schläft, ja?
215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"Damit kommen Sie nie durch, Delaney!"
216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
Siehst du? Selbst Taggie merkt,
dass es schlecht ist.
217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
NatĂĽrlich ist es schlecht.
218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham.
Der Mann mit dem goldenen Händchen.
219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Wenn alles, was Midas anfasst,
zu GiftmĂĽll wird.
220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Es ist ein Job.
- Und ein Bruder.
221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Nein, bitte. Ich hab Schlimmeres gesagt.
222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Solltest nicht du ihm drohen?
Das wäre doch überraschender.
223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, die die Farm
mit ihrem Leben verteidigt.
224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Mit Mistgabel?
225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Oder Axt?
226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Sie könnte sagen:
"Mein Mann lehrte mich das hier.
227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Wie stolz er wäre,
wenn ich dich damit niederstrecke."
228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Ja. Das kannst du gut.
229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Eigene Texte schreiben kann ich nicht.
- Die Yeats-Sache? Ist bestimmt groĂźartig.
230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Sagt Cameron auch, aber ich weiĂź nicht.
231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
Es fühlt sich plötzlich
noch unglaublich viel wichtiger an.
232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Könntest du dir das Band ansehen?
- NatĂĽrlich. Sehen wir's gleich an. Hier.
233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Nimm den Nachtisch mit.
234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Dann machen wir wohl den Abwasch.
Ich spĂĽle, du trocknest ab?
235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Ist sie zurĂĽck?
236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Nein.
237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Hast du bei den Ställen gesucht?
- Ăśberall.
238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
Ok, sollen wir ein paar Leute anrufen?
239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Noch nicht. Sie ist erwachsen,
keine entlaufene Katze.
240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Du hast Angst, dass die Leute reden.
241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Ist dir das wirklich wichtiger …
- Was hast du getan, Archie?
242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Hä?
243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Was zum Teufel hast du getan?
244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Warum ist das meine Schuld,
wenn du Mum betrogen hast?
245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Ich hab deine Mutter
schon dutzendfach betrogen!
246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
So was machen Leute!
247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Werd erwachsen!
248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Der Sohn hatte die Aufgabe,
Yeats' Leichnam heimzuholen,
249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
damit er in Sligos Erde ruht,
250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
in diesem schlichten Grab
im Schatten der Berge.
251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
Auch unsere Reise endet hier, wie seine.
252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
Von einem einfachen Sohn dieses Landes
zum anderen: Danke, Mr Yeats.
253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERATION:
DECLAN O'HARA
254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Wunderschön.
255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Wirklich?
256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Wie du die Gedichte
direkt in die Kamera sprichst,
257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
das geht einem mitten ins Herz.
258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Oh Gott.
259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Was?
260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Ich bin erleichtert.
261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Dein Urteil war mir am wichtigsten.
262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Channel 4 wird begeistert sein.
Es ist wunderschön.
263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Ich gehe frĂĽh ins Bett.
264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Ach ja? Ist Bas noch hier?
265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Nein, Mummy. Er ist weg,
bevor das Wetter schlimmer wird.
266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Nacht.
- Schlaf gut.
267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Die Sendung von deinem Dad
ist unglaublich!
268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Tut mir leid,
dass du beim Dreh nicht dabei warst.
269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Und dass ich so ein Arsch war.
270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron und ich haben in Irland
viel Zeit miteinander verbracht,
272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
und sie hat viel ĂĽber sich
und Rupert geredet.
273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Ich glaube nicht,
dass sie glĂĽcklich mit ihm ist.
274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
Dann soll sie ihn zurĂĽckgeben.
275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Es gäbe genug Frauen, die ihn nehmen.
276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Die Sache ist, sie …
277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Ich glaube, der Whisky war schuld,
und die Poesie
278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
und die Landschaft und …
279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
Ich meine, mir ging es auch so.
280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Es war nicht so,
als hätte sie sich einfach …
281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Aber plötzlich stand im Raum,
dass wir miteinander schlafen.
282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Verstehe.
- Ein wahnsinniger Moment.
283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Es ist nicht passiert.
284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Ich hab's nicht getan.
285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Ich liebe dich, Maud.
286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Und das werde ich immer.
287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Ich wĂĽrde nichts tun,
was das aufs Spiel setzt.
288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Danke, dass du es mir gesagt hast. Ich …
289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Ich liebe dich.
290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Wirklich.
291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Was meinst du, gehen wir frĂĽh ins Bett?
292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
So, ich gehe ins Bett.
293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Alles klar.
294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Morgen geht's frĂĽh los.
295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Die Hunde müssen gebändigt werden.
296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Ja.
297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Kommst du?
- Ja, schön, Schatz.
298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Gut, ich verstehe.
299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Der kreative Fluss.
300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Ich lass dich machen.
301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Ja.
302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monica? Hallo.
303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Hallo, Lizzie. Ich …
304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Ich sammle Sachen fĂĽr den Basar.
305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Ja.
306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Komm rein.
307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Was fĂĽr ein schreckliches Wetter.
308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ja.
309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Schon gut, ist nur das Wetter.
310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Oh mein Gott.
311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rocky! Komm, Liebes!
312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Schon gut. Schon gut, Liebes.
313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Komm.
314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Schokokeks?
315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Danke.
316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Alles in Ordnung?
317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Glaubst du, du wirst James verlassen …
318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
… und mit Freddie weggehen?
319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Also, ich …
320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Ich weiĂź nicht, was du meinst, Monica.
321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Na ja …
322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Ich habe genug gesehen, um zu wissen,
wann eine Affäre im Spiel ist.
323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Da musst du mir nichts vormachen.
324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Die Sache mit Freddie ist vorbei.
325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Verstehe.
326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Hast du zufällig einen Brandy da?
327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Warum ist es vorbei?
328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Der Preis war zu hoch.
329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
FĂĽr alle um uns herum.
330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Aber anfangen konntest du trotzdem?
331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ich hatte noch nie eine Affäre.
332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Es fĂĽhlt sich an
wie eine eigene kleine Welt.
333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Irgendwann sind einem alle anderen egal.
334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Das ist schrecklich, oder?
335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
FĂĽr die anderen Leute schon.
336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Wenn sie es erfahren.
337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Ich werde James wohl nie verlassen.
338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Dazu fehlt mir der Mut.
339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
So ganz allein neu anzufangen.
340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Ist er ein guter Ehemann?
341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Nicht wirklich.
342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Aber na ja …
343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
… die Kinder.
344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Was mĂĽssten sie ertragen,
wenn all ihre Freunde es wĂĽssten?
345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Vor der Schule …
346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Aber warum bleiben wir dann?
347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Bei Männern,
die gar nicht gut zu uns sind.
348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Warum fehlt uns der Mut, etwas zu ändern?
349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
Ich dachte,
mit den Jahren würde ich mutiger werden …
350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
… dass ich irgendwann
richtig aufblühen würde …
351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Aber ich bin noch genauso furchtsam
wie als Mädchen.
352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Ich finde dich gar nicht furchtsam.
353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Doch. Schrecklich furchtsam sogar.
354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Es gab einmal jemanden,
den ich geliebt habe …
355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Furchtbar geliebt.
356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Vor Tony.
357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Jemand, den ich nicht lieben durfte,
358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
und der mich nicht lieben durfte …
359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Und keiner von uns fand je den Mut,
aus der Rolle zu fallen.
360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Meiner Schwester und mir
wurde Pflicht anerzogen.
361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Höflich, rücksichtsvoll, dankbar sein.
362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Die eigenen WĂĽnsche
immer ganz nach hinten stellen.
363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Ich wusste, es wĂĽrde meine Mutter
umbringen, wenn sie erfuhr, dass …
364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Also weiĂź ich, wie das ist.
365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Die groĂźe Leidenschaft.
366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Hör mir zu.
367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
"Ich wurde auch einmal angebetet."
368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Aber was leben wir unseren Töchtern
mit all dieser Pflicht vor?
369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Werden …
370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Werden sie später auch einfach wegsehen?
371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
GĂĽtiger Gott, ich hoffe nicht.
372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Alle egoistischen ScharmĂĽtzel,
in die unsere Männer ziehen,
373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
geduldig ertragen,
aber uns sofort zurechtweisen,
374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
sobald wir nach unserem
eigenen GlĂĽck greifen?
375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Unsere Töchter verdienen Besseres.
376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Wir auch.
377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Ja.
378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Hallo.
379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Ich kann nicht schlafen.
380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Schon gut, Liebling.
381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Ich rede nur kurz mit Monica.
Daddy ist im Bett. Er soll dich zudecken.
382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Ich will dich, Mummy.
Der Wind ist so laut.
383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Geh, ich komme zurecht.
384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Ich bin gleich wieder da.
385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Alles in Ordnung?
386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Er stand bei uns im Garten.
387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Komm, mein Junge.
ZurĂĽck in den Stall mit dir.
388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Gott, du bist ja eiskalt!
389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Komm!
390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Komm her.
391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Ein Pferd sicher zugedeckt
und unversehrt nach seinem Abenteuer.
392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Danke.
393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky lässt sich entschuldigen
und hofft, du hast dich nicht erkältet.
394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Warum hast du keinen Mantel angezogen,
du Trottel?
395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Etwas Warmes.
396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Wir hätten ihn holen können.
- Ich wollte anrufen, aber es ging nicht.
397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Wirklich?
- Ja.
398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Stimmt. Nichts.
399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Die Leitung ist tot.
400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Wie schmeckt die Bournvita?
- Erinnert mich an meine Oma.
401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Mrs Bodkins Lieblingsgetränk.
Sicher nichts Stärkeres?
402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Nein, schon gut. Danke.
403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Ich hätte gern einen Drink.
404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Ich auch.
Ziemlich apokalyptische Stimmung gerade.
405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Das kannst du laut sagen.
406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Ich kann's nicht sagen.
407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Wie heißt das, apoka … apoka …
- Apokalyptisch.
408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Na komm.
409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ich fahre dich heim.
410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
Ok. TschĂĽss.
411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Danke.
412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Bin gleich zurĂĽck.
413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Gott sei Dank bist du zurĂĽck.
414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Ich wollte schon die Polizei rufen.
- Damit sie mich retten? Oder dich?
415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Hör zu …
- Nein.
416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, du bist jetzt nicht dran.
417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Gut.
418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Geig mir die Meinung.
419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Dafür ist es wohl zu spät.
420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Es tut mir leid.
Ich liebe dich, ich verspreche …
421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Lass es, Tony. Lass es einfach.
422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Ich hätte dich nie heiraten dürfen.
423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Ich habe mich wohl hinreiĂźen lassen.
424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Ich sah mich als deine Retterin …
- Ich war auch ein Retter.
425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Vergessen wir nicht,
wie deine Familie dastand.
426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Ohne Vaters Geld
wäre das Haus weg gewesen.
427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Es war eine Verbindung
zum beiderseitigen Vorteil.
428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Ich glaube nicht,
dass man das heute noch so sehen wĂĽrde.
429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Deshalb werde ich mich
von dir scheiden lassen.
430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
Nein.
431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Diesmal schweige ich nicht.
432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Wenn mich jemand fragt, werde ich sagen,
433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
dass du während unserer Ehe
systematisch fremdgegangen bist,
434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
dass ich es ertragen habe,
solange ich konnte,
435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
und dass es mir irgendwann
einfach gereicht hat.
436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Ich nehme mir den besten Anwalt,
um dich aus meinem Leben zu entfernen,
437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
aus dem Leben meiner Kinder
438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
und aus diesem Haus,
das am Ende mir gehört.
439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Bitte, eine Chance noch.
440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Du hattest deine letzte. Das war's.
441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Ohne dich schaffe ich das nicht.
- Doch, die meiste Zeit schon.
442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Monica, ich liebe dich sehr.
443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Nein, Tony!
444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Du liebst mich … furchtbar.
445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Wir …
446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Wir hatten eine Abmachung,
447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
einen neuen Vertrag,
448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
und ich war bereit, daran zu glauben.
449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Aber du hast ihn achtlos zerrissen.
450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Und schlimmer.
451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Diesmal schlimmer als je zuvor.
452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Mit Untreue bin ich fertiggeworden,
453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
aber das hier ist viel finsterer.
454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Du hast eine Frau,
die ich fĂĽr eine Freundin hielt,
455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
als Waffe benutzt,
um dich an Declan zu rächen.
456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Und es tut mir leid, Tony,
aber ich finde das widerlich.
457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Diese Kontrolle, diese Manipulation.
458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Ich kann dich kaum ansehen.
459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Wir haben es fast geschafft.
460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Warum hast du es getan?
461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Weil ich verdammt noch mal
etwas fĂĽhlen wollte!
462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Weil ich sexuelle Nähe brauche.
Wie Luft zum Atmen.
463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Um zu spĂĽren, dass ich lebe.
Das wirst du nie verstehen.
464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Du hast immer klargemacht, immer,
465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
dass du Sex mit mir
nur als Pflicht erträgst.
466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Einmal die Woche,
dann geht's zurĂĽck in mein Zimmer.
467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Du hast kein sexuelles FĂĽnkchen in dir.
468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Unterhalb der HĂĽfte bist du tot.
469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Nur zu deiner Information …
470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Das war nicht immer so.
471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
So. Aufstehen.
Ich bringe Caitlin nach Hause.
472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Es ist mitten in der Nacht.
473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Jetzt ist der beste Zeitpunkt.
474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Hoffentlich schläft dein Vater
nicht zu tief, Caitlin. Los!
475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, bitte. Es ist zu gefährlich.
476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Geh mir bitte aus dem Weg.
477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!
478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Ich komme mit.
479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Nein! Geh rein!
480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Anschnallen, Caitlin.
Könnte holprig werden.
481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Bist du stolz auf dich?
482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Ich hasse dich, Dad.
483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Der Strom ist weg.
484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Bitte geh nicht noch mal
bei dem Wetter raus. Bitte …
485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Bleib ĂĽber Nacht.
486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Schlaf in Caitlins Zimmer.
487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Das Bett ist schon bezogen,
weil morgen Ferien sind.
488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Danke. Das ist wahrscheinlich vernĂĽnftig.
489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Ich suche mal Kerzen.
490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Möchtest du was?
491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Also, Tee oder …
492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Bournvita haben wir nicht, glaube ich.
493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Hallo, Priorei?
494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
Hier ist Tony.
495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica weiĂź von uns. Caitlin auch.
496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
Ok. Caitlin?
497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Was? Wer ist da?
498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica hat Caitlin hier
in der Falknerei bei Archie erwischt.
499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Es ist Tony.
500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin ist bei ihm.
501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Aber sie ist doch in der Schule?
502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Sie sind offenbar einen Tag frĂĽher
in die Ferien abgehauen.
503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Sie waren in seinem Zimmer
und hatten wohl Sex.
504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Was ist passiert?
505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin und Archie haben geschwänzt.
506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Was zum Teufel? Diese kleine …
507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Sie hatten Sex.
508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Oh mein Gott.
509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Ja.
510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Oh mein Gott.
511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Kann er uns hören?
512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Also … nein?
513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monica weiĂź alles. Sie sagt es Declan.
514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
Sie ist in zehn Minuten da,
also sag es ihm sofort.
515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Hallo? Hallo, Tony?
516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Gott, was hat sie sich dabei gedacht?
517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan …
- Sag mir nicht, ich soll ruhig bleiben.
518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Verdammte ScheiĂźe.
519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Ich hol mir einen Drink.
520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh, ScheiĂźe.
521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, wir müssen …
- Was ist los?
522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problem mit einem Pferd. Und bei euch?
523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin trifft sich mit Archie Baddingham.
524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Oh Gott.
- Ja, eine einzige Katastrophe.
525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
WeiĂźt du, was?
Das hört hier und jetzt auf.
526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Ich mache sie so was von fertig.
527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Wann sind sie hier?
528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
In etwa zehn Minuten?
529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Daddy, sie sind nur Teenager.
530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Wusstest du davon?
531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin wĂĽrde sicher
keine Geheimnisse ausplaudern.
532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Du darfst dir da nie sicher sein.
533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Ich kenne Caitlin.
534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie?
535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, es tut mir leid.
536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
Das war ein Schock.
537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Na ja, es …
538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Es war ein beschissener Abend, oder?
539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Das alles ist meine Schuld, das weiĂźt du.
540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Aber nur, falls du …
541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
… dachtest, irgendwas davon
läge an dir oder deiner Mutter …
542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Menschen tun dumme Dinge.
543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Ich tue dumme Dinge.
Ich habe Dummes getan.
544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Deine Mutter ist ein Engel,
545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
so viel Dummes, wie sie mir
ĂĽber die Jahre verziehen hat.
546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Ich weiĂź,
dass das hier das Schlimmste war.
547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Ich bringe das wieder in Ordnung, versprochen.
548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Es wird wieder gut.
Ich werde besser, und …
549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
… wir werden …
550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Ich weiß nicht, wo ich ohne sie wäre.
Ich kann es mir nicht mal vorstellen.
551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Ich wĂĽrde dir mein Wort geben,
wenn ich glauben könnte, dass …
552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Es sind 45 Minuten vergangen.
Sie müssten längst hier sein.
553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Sie sollten bei dem Wetter
nicht draußen sein. Was fällt ihr ein?
554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Sollen wir suchen fahren?
555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Ich fahre.
556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Nein, Liebes, das ist zu gefährlich.
Rupert und ich fahren.
557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Komm.
558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Bitte seid vorsichtig.
559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Keine Sorge. Ich habe Schlimmeres erlebt.
560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Alles in Ordnung?
561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Es ist nur …
562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, weiĂźt du?
563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Ok.
564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Wir fahren auĂźen rum.
565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Jetzt wissen wir,
warum sie nicht angekommen sind.
566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
StĂĽrmisches Wetter
von Lizzie Vereker
567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Wo ist Monica?
568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
In jener Nacht lag sie im Bett
569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
und lauschte dem Sturm,
der ums Haus tobte.
570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Da beschloss sie,
weniger furchtsam zu leben.
571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
Ăśberall sah sie Leben,
die auf LĂĽgen gebaut waren,
572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
Ehen, zusammengehalten
von Fäden und Heimlichkeit.
573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
Zu oft sah sie,
wie gefährlich Unehrlichkeit war,
574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
wie riskant es war,
vom rechten Weg abzuweichen.
575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
Und lange hatte sie ihr wahres Ich
fest verschlossen gehalten.
576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
Die lächelnde,
pflichtbewusste Frau und Mutter.
577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
Sie verzieh ihrem treulosen Mann
578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
und verdrängte bewusst die Liebe,
die sie Jahre zuvor verloren hatte.
579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Viel GlĂĽk
Kuss, Taggie
580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
Doch die Wildheit des heulenden Windes
rief nach ihr,
581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
flĂĽsterte ihr ins Ohr:
582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
"Nie wieder! Nie wieder!
Du bist eine Frau voller Verlangen."
583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
Sie lauschte dieser Stimme
und wusste, was zu tun war,
584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
auch wenn sie damit alles riskierte.
585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
Von nun an wĂĽrde sie aufblĂĽhen.
586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ich … Ich kann nicht ohne dich.
587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Ich meine, ich will nicht.
588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Dann tu's nicht.
589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Nein, nicht du.
590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Darf ich reinkommen?
591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
Was willst du?
592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Bitte, Tony.
593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Setz dich, ja?
594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Was?
595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica …
596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Sie ist nicht hier.
- Nein …
597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Was?
598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Es tut mir furchtbar leid.
599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Wir haben sie gefunden.
600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Ein Baum ist auf den Wagen gestĂĽrzt.
Caitlin konnte sich befreien, aber …
601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Es tut mir leid, Tony, sie …
602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica ist tot.
603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monica? Meine Frau Monica?
604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Es muss sehr schnell gegangen sein.
605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Ich bin sicher,
sie hat nichts davon gemerkt.
606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Du sagst, sie ist tot?
607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Es tut mir furchtbar leid.
608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Untertitel von: Dennis Paluch
44633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof