Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(intense music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(dramatic soaring music)
5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(radio interference beeping)
6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(birds honking)
7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(footsteps tapping)
8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(birds honking)
9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(footsteps tapping)
10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(knocking on door)
11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(slow gentle music)
12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(door clicking)
13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Do that again.
14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Come up those stairs with
no emotion or coldness.
15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
You had too much warmth.
16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- Okay.
17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Please.
18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(slow gentle music)
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Phone Caller] Of course, Mr. Richard.
20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
We can provide a companion capable
21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
of dynamic emotional modulation.
22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
She will adjust in real time.
23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
The rate is $100,000 for the hour.
24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- That should be more than enough time.
25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Send her over.
26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(slow gentle music)
27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Phone Caller] For the first 20 minutes,
28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
you may end the session
without commitment.
29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Thank you, Mr. Richard.
30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(slow gentle music)
31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- That's better.
32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(slow gentle music)
33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(door gently thudding)
34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
This way.
35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(slow gentle music)
36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(footsteps thudding)
37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(slow gentle music)
38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(footsteps thudding)
39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- The agency said you like strawberries.
40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(packaging rustling)
41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(slow gentle music)
42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(birds chirping)
43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(slow gentle music)
44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(slow gentle music continues)
45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(birds chirping)
46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- What's your name?
47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.
48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Um, my father, he liked Greek movies.
49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Especially with Melina Mercouri.
50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Never on Sunday." 1960.
51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
It's a pretty name.
52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
She played a prostitute.
53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
- Um, I, I haven't watched
that movie actually.
54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Do you like sci-fi movies, by the way?
55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
I, my favorite is, is, oh
my God, there's so many.
56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Do you like 'em, or..?
57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Sci-fi movies, huh?
- Yeah.
58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Well, yeah, there's a lot of 'em.
59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Great sci-fi TV shows too. "Doctor Who."
60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Yeah!
61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] That's why I like "The Zone."
62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
It had a lot of sci-fi in it.
63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- I know, yeah.
64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
So um, do you wanna order
the pizza and watch TV later
65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
and just...?
- No. No pizza.
66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
No TV. Nothing.
67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Just, I need less emotion from you.
68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
Your energy is too high.
69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- Okay, I'm sorry. Hm.
70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Tell me more about yourself.
71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
- Um.
72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Have you
ever traveled anywhere?
73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Yeah, I did.
74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Um, France, UK.
75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europe.
76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Yeah.
77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Many different cultures there.
78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
What was your favorite?
79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
What was your favorite
country out of all of those?
80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. I guess, UK.
81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
I love London.
82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
It has a very special place in my heart.
83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- And why is it? Why is it special to you?
84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Um, a little bit personal, I guess.
85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Why was it personal?
86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina sighs)
87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
What's your answer?
88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Come on, answer me,
89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
there's gotta be something in there
90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
if you've traveled to so many places.
91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Well, let's just say, um,
92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
I met a special person there.
93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- A special person. Were
they in the London fog?
94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. The big clock.
95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
You know what the Big Ben is?
96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Yeah.
97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- I bet you do.
98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Do you really know what the Big Ben is?
99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
It's this!
100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
You know, they don't train
you very well anymore.
101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
Or do they train you in at all?
102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Fish and chips. Too much vinegar.
103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Peas. Fries with ranch dressing.
104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
Do you like bay shrimp?
105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Do you know what bay shrimp is?
106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
How about bitter shandy?
107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?
108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
It's called bitter shandy!
109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Baby. That's where it is.
110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina nervously giggling)
111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
It's not funny.
112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Now that's enough about me and food.
113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Now tell me about yourself.
What about yourself?
114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina giggling)
115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Stop laughing! That's not funny.
116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
You're too happy. This
isn't Charlie Chaplin.
117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
This is not "King of New
York." This is the "Limelight."
118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
We're talking Buster Keaton. Not smile.
119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- Okay. Well, you are
a funny guy, you know?
120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
I like your humor.
121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Well, sometimes we just
need to talk about things,
122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
talk things over, and then, you know,
123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
it can just blow away like,
like all those old movies.
124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
I mean, you think anyone
ever remembers those movies?
125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Those comedians, they
did their own stunts.
126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
They would drive off cliffs.
127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
They would do all this really crazy stuff
128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
that nobody does anymore.
129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Yeah, that's actually true.
130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(slow gentle music)
131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, you know, it's all
in "A Day's Pleasure."
132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
You know what that was?
133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
It's a two-reeler, 20 minutes.
134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
But you know about the minutes, don't you?
135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
What's that, did you answer me?
136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
Did you answer me, do you
know about 20 minutes?
137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
I bet you do, you're always
on the meter, aren't you?
138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(slow gentle music)
139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Yeah.
140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- What was that?
141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Yes, um, can you ask the question again?
142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- All right, well, how are
we doing on the meter then?
143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
Is time ticking away?
144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
The lovely meter, with
lovely Rita. (chuckling)
145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
I mean, what's happening here, you know?
146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
I mean, time is just seconds and seconds,
147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
and then it's the minutes,
and minutes goes to hours,
148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
and we're on limited time.
149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
Wouldn't you say we're
on borrowed time now?
150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- You haven't told me your name.
151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- I'm Richard.
152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- Is it French?
153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- It is French.
154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
And you've traveled to France
before, you should know that.
155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- You're right?
156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- You know, like Richard Bohringer?
157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
- Um, I have no idea.
158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- Don't you watch French movies?
159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Yeah, I do. Not a lot though.
160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
But sometimes. What about you?
161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- No, I like more like spaghetti westerns.
162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- Okay.
163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carriere.
164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
You know, he found the
octopus in the water,
165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
it would always be on the boat.
166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
And there's 10 tentacles.
167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
See, because if there's
nine, it was normal,
168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
but the tenth meaning abnormal.
169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
- Um, I don't know.
170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
Okay, where's this knowledge coming from?
171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Are you French?
172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (chuckling) Oh, no,
my parents were Swiss.
173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- Okay.
- Came from Switzerland.
174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
That region. On the Spanish side.
175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
You know, Spaniard, bullfighters?
176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
Have you ever heard of
the Running of the Bulls?
177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
I mean, you haven't
lived until you've done
178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
the Running with the Bulls.
179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
It happens every year
180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
in these really, these
cobblestone narrow streets.
181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
And just the general public!
182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
The general public just get there
183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
and they release the bulls behind them
184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
and people just start
running for their lives.
185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
You haven't lived until you've
gotten struck by a bull.
186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
A horn right in the back.
187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (chuckling) That's insane.
188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- People are running for their lives.
189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
You do know what I'm
talking about, don't you?
190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- No.
191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- You haven't? You
haven't lived until that.
192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Let me, let me show you. Let me show you.
193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
No, no, no, no. Sit back down.
194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Sit back down. I'll show you.
195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
I mean, if you just imagine
splinters and with knives
196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
and stuff like that,
197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
and there's 1,000 people in the street.
198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
There's 10,000 people, and
they come in the street,
199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
and then they have the bulls
behind this wooden gate.
200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
The gate opens and the
bulls come running out.
201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Kill people. Maim people.
202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
People are just running for their lives.
203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
It's amazing!
204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [Speaker] She sat there
while he spilled words.
205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Words that made no sense to her.
206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Words that sounded
urgent, almost hysterical.
207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
Yet meant nothing she could hold onto.
208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
What held her attention
was not what he said,
209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
but how he moved.
210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
His hands, his posture,
211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
the nervous choreography of his body.
212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
That was a language of its own.
213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
One she understood. One
that quietly amused her.
214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
The more he kept talking,
the more his tension rose,
215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
the more frantic his movements became,
216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
the more she felt she
could see beyond a layer
217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
that hadn't been there
218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
when she first walked through the door.
219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
His words, in truth, were
hiding something else.
220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
A vulnerability. A quiet
trace of desperation.
221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
And to her own surprise,
222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
despite the fact that
he had already crossed
223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
certain physical boundaries,
224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
she did not feel threatened by him.
225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- A Ginsu knife. Like, a
hundred foot Ginsu knife.
226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
It is just amazing! It's so amazing!
227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
I mean, then all of a sudden
you get the mud kicking up
228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
and people are blinded,
229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
go running downhill and
they go faster and faster
230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
and people are getting tramped.
231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
And then everyone's always
doing this and that.
232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
And then all of a sudden
it's like a Ginsu knife.
233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
It's just really huge and really big.
234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
And people just try to get down
235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
and they can't, they can't get up again.
236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
And sometimes, even pass away.
237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina laughing)
238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
So then all of a sudden,
the wooden gate opens
239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
and everybody just starts
to come down the hill
240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
because all of a sudden
they see and they hear
241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
this thump, thump, thump,
thump, thump, thump,
242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
these bulls getting closer and closer.
243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
They kind of look over their shoulder
244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
and some people run into each other
245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
and they fall down and they
start trampling each other.
246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
It's not only the bulls that are killing,
247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
they're killing each other, these people.
248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
I mean, it's population, it's bills,
249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
most go down, like, at
least 800 people a year
250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
after this event.
251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
I mean, it is so crazy.
252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
I don't even think,
253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
I don't even think there's like
254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
a meal after this thing.
255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Think this is funny? This is not funny.
256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina laughing)
257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(suspenseful music)
258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina laughing)
259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
What? What?
260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(dramatic music)
261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(gentle piano music)
262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Why does this make it anymore?
263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Damn it. Damn it.
264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Dammit!
265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jesus, why is it this place
is closing down on me,
266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
these walls are closing down on me?
267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
Where is Eugene?
268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(lighthearted orchestral music)
269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
Where is Eugene?
270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, they don't make Heinz
Ketchup anymore like that.
271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
They just don't do that. They don't that.
272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
I just want the Running of the Bulls.
273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
I just want that action.
I just want that danger.
274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
I want that danger.
275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
I want corned beef. I
want a little hash browns.
276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(lighthearted orchestral music)
277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
And a nice bun that
just, the bun is so good.
278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
So you get the mustard and
you got, it's really grooving.
279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, like very happening.
280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
But then you can't get,
all about the faces.
281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(phone ringing)
282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(light orchestral music)
283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(phone continues ringing)
284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(light orchestral music)
285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- I'm wondering why
it's missing 10 minutes.
286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(phone continues ringing)
287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Do you know?
288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(phone continues ringing)
289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Hey, I was talking to you. Do you know?
290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(door creaking)
291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
Where is Eugene?
292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(light orchestral music)
293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Do you know? Do you
know where you're going?
294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
Where am I going?
295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
It's okay. Come on.
296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(light orchestral music)
297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
I wanna show you something.
I'll show you something.
298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
You're gonna like this. You are.
299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
It's a little different now,
300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
but look, look what I laid out for you.
301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Pick an outfit. Anyone you want.
302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
They're all different.
303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Different styles. Different legacies.
304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Different eras.
305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(light orchestral music)
306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Nice, huh?
307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Yeah, this is nice.
308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Yeah, authentic.
309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(light orchestra music)
310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Talking about science
fiction earlier. (chuckling)
311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- Where did you get these from?
312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, old collectors, over time.
313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Secret shops.
314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Here, what do you think about these?
315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
What about this? What
do you think about that?
316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Um, it's beautiful.
317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Would you wear something like that?
318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(chuckling) Kind of a Greek goddess?
319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Um.
320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Look at these patterns.
321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
They can go with almost anything.
322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, I love this one.
323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Oh my God. Can I, can I wear this one?
324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- That one?
325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Yeah.
326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- You wanna put that one on?
327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- It's Western. That's my favorite.
328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, I don't know, I just
always liked this style.
329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- Do you really wanna wear those?
330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Yes.
331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- That really makes you happy.
332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
I mean, you think you wanna wear those,
333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
but you don't want to, believe me.
334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Why?
335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] I don't
want you to wear those.
336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- But you told me I can
pick anything I want.
337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] I know. I know I did.
338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
But I'd rather have you
in something like this.
339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
This is gorgeous.
340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] This?
341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- It's the Mona Lisa's bra.
342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
It's got elegance, the future.
343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
It's got everything.
344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
I mean, this is sacred.
345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- What's so special about it?
346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Because the, there's no
limitations with space.
347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
There's no limitations
with something like this.
348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
It's the future. It's the present.
349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Admiral Tokugawa of the
Shingen Takeda wore this,
350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
and he wanted you to wear it.
351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- Really?
352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Yes.
353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Take it. Take it.
354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Take it. Take it.
355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Take it. Take it.
356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(mysterious music)
357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- Okay.
358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- You can have it.
359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(mysterious music)
360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
This is from Shingen.
361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
He gave us what we could be.
362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Do you know what that is?
363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(mysterious music)
364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(birds chirping)
365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
It's a good summer's day, isn't it?
366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
That was some hard iced tea.
367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(gentle piano music)
368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(clothing rustling)
369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(gentle piano music)
370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
It'll be over soon, at least.
371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
Time just keeps passing, I guess.
372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tick, tick, tick, tick. It just...
373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
You shouldn't have done this.
374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
There wasn't any phone call or anything.
375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
There's no coda, no conclusion.
376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
It's just not with a
whimper but with a bang.
377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Do you know what I mean?
378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.
379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
You know who that is?
380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
Eugene O'Neill ring a bell?
381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Miranda Rights.
382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, we'll just, we'll just get it done.
383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Have to get it done.
384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Every day it's getting better and better.
385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Every moment. (sighing) We can do this.
386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
I can do this. I can do this.
387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Are you okay in there? (sighing)
388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(mysterious music)
389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(gentle guitar music)
390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ I could search the world ♪
391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ I'd be happier than now ♪
392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ What if I get hurt? ♪
393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ What if we don't work it out ♪
394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ It's not the way you look into my eyes ♪
395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ It's not the way you
touch my hand and smile ♪
396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ I love you 'cause I want to ♪
397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ 'Cause I want to ♪
398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ Sometimes you make me mad ♪
399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ And then I make you sad with my words ♪
400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ You love my honesty ♪
401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ I hate your OCD but we work it out ♪
402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ It's not the way you
hold me in your arms ♪
403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ It's not your laugh
or charismatic charm ♪
404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ I love you ♪
405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ I love you ♪
406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ 'Cause I want to ♪
407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ 'Cause I want to ♪
408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] I just had a memory.
409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- Of what?
410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] I feel I was floating.
411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
And there wasn't anything to grab me.
412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- Were you saved?
413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] I didn't want to.
414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- What saved you?
415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] I did. But I
didn't wanna save myself.
416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Why?
417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ I love you ♪
418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] We don't always
want to know the truth.
419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ I love you ♪
420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ 'Cause I want to ♪
421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ 'Cause I want to ♪
422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Can you feel it?
423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- What?
424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] It's my heart beating.
425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ I want to ♪
426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(mystical music)
427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(gentle romantic music)
428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(romantic music swells)
429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(romantic music continues)
430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(romantic music continues)
431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(romantic music continues)
432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
I felt something just now.
433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
What do they call it?
434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
An epiphany or something.
435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Have you ever felt it just like that?
436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
I felt it just now.
437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(romantic music)
438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
You're not breathing.
439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Do you feel?
440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Yes.
441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(ominous music)
442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- There was this grocery store.
443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
My mom used to take me
every day at three o'clock.
444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
They had everything.
445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Every candy you want in the world.
446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
It was so colorful. So vibrant.
447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
And the energy was there.
448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
The man, I think his
name was Tom or Thomas,
449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
he took a liking to me.
450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
And every day, I looked
forward to seeing him.
451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
He had these bright and shiny eyes.
452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
You know, you could have
the worst day in your life
453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
and by just looking at him
454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
you knew that everything will be okay.
455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
And you know what? Things
were okay in the end.
456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
But then, but then he disappeared.
457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
I never knew what happened to him.
458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
My mom has never said it
459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
but we knew that something
dark has happened.
460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(gunfire blast)
461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
And then ultimately, life went on.
462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
But it wasn't the same though.
463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Is this what you wanted?
464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- I don't know.
465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Is this what you wanted?
466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(mystical music)
467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- We all want the same
thing in the end, don't we?
468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
The whole world.
469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
We just wanna be loved.
470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(mystical music)
471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
When I was young, I thought
I could do anything.
472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
There were no holds on hope.
473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Everything was possible.
474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
She still bothers you, doesn't she?
475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
It wasn't a good thing for you, isn't it?
476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
No closure, right?
477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
No yes's or no's. All
in between, isn't it?
478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
But don't you like living in tweens?
479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- No. I've trained my life
to be full of definitions.
480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
There's no in between for
me. There's here or there.
481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- Do you like the silence?
482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Come listen.
483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(mystical music)
484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(heart beating)
485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Do you hear it?
486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(heart beating)
487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
It's calling.
488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
It's opening you up.
489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
Sometimes I find it hard
to open up myself too.
490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Because it's hard
491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Do you find it hard? Do you?
492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(gentle music)
493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(heart beating)
494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina sobbing)
495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(heart beating)
496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(gentle music)
497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina laughing and gasping)
498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(gentle music)
499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
Do you love this moment?
500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] In the end, it doesn't matter.
501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
Time's up anyway.
502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(gentle music)
503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- It does matter.
504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
These thoughts exist because they exist.
505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Come on. Come on!
506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(bright guitar music)
507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Summer air ♪
508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Waves through her long soft hair ♪
509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Faces just stop and stare ♪
510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Catching all eyes ♪
511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ So I'll hold you close ♪
512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ No matter where you go ♪
513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ Through all the rain and snow ♪
514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ I'll be close behind ♪
515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ And I'll hold on ♪
516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ These threads won't come undone ♪
517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ And if you're all worn down ♪
518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ I'll carry you home ♪
519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Holes in my shoes ♪
520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Walking in lines we drew ♪
521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ You said you're just passing through ♪
522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Now six years have gone ♪
523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ So I'll hold on ♪
524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ These threads won't come undone ♪
525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ And if you're all worn down ♪
526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ I'll carry you home ♪
527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ So I'll hold on ♪
528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ These threads won't come undone ♪
529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ And if you're all worn down ♪
530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ I'll carry you home ♪
531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Clothes on my back ♪
532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ It's yours if it's all I have ♪
533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ I meant every word I said ♪
534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ I'll carry you home ♪
535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(bright guitar music)
536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(slow gentle music)
537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(both laughing)
538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(door clicking)
539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(footsteps thudding)
540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(balls clattering)
541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(phone ringing)
542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Is that your phone?
543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] Don't worry about it.
544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Are you okay?
545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Are you gonna get it?
546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(phone ringing)
547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Who is it?
548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, it's my brother.
549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Let's play. Come on.
550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- You know, I,
551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
I don't feel like it.
- You don't feel it?
552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- No.
553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] What happened?
554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(footsteps thudding)
555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- It, it's not genuine.
556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
It's not supposed to be.
557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
The voices.
558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
You know, I've spent my
whole life building this up,
559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
and what is there in the end?
560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
All that time, all that
anguish, not happiness.
561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
Sometimes I, I walk around here
562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
and I, I see her everywhere.
563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
I feel her everywhere. Her presence.
564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
It's just when she's not
here, I, I miss her the most.
565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
And when, when she is
here, I, I can't stand her.
566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
It's always like this.
567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
Absence makes the heart grow fonder.
568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
But you're right, there's no closure.
569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Why, why did she, why
did she end it like this?
570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Give me a signal.
571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
There, there's no text,
no email, no phone call.
572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Just, just, it just ended with nothing.
573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
And love continues even,
574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
even after the relationship ends.
575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(slow gentle music)
576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Do you believe that love
is one continuous string?
577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- No.
578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- That it's continuous.
579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
It never ends.
580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- But it does end.
581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- No. It doesn't.
582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(slow gentle music)
583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(slow gentle music continues)
584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(slow gentle music continues)
585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(slow gentle music continues)
586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(slow gentle music continues)
587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ I got a feeling ♪
588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ I see the sparks ♪
589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ It's spreading like a wildfire ♪
590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Burning in the dark ♪
591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ I got a fever ♪
592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Flowing through my veins ♪
593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ It's an electric buzz I crave ♪
594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Do you wanna dance to the
rhythm of your heartbeat ♪
595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ We could take a chance,
leave the only world we know ♪
596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ This is the beginning
of flying in the unknown ♪
597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Tell me what you see, tell
me where do you wanna go ♪
598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ We can be anything ♪
599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ We can be anything ♪
600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ We can be anything ♪
601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪
602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ I'm seeing beauty ♪
603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Glistening from above ♪
604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ I hear a million dreams ♪
605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Calling in the name of love ♪
606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Saying do you wanna dance to
the rhythm of your heartbeat ♪
607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ We could take a chance,
leave the only world we know ♪
608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ This is the beginning
of flying in the unknown ♪
609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Tell me what you see,
tell me where you wanna go ♪
610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ We can be anything ♪
611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ We can be anything ♪
612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ We can be anything ♪
613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ We can be anything ♪
614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(footsteps tapping)
615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Oh, well.
616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(doorbell ringing)
617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Who's that?
618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(doorbell continues ringing)
619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(footsteps tapping)
620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(door creaking)
621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(door slams)
622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Time to go.
623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- I called the agency. I wanted more time.
624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (sighing) Richard did very well.
625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
The restraint, jealousy, emotional timing.
626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
With work, he will do
wonders for humanity.
627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- What?
628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Speaker] He believed
he was measuring the hour,
629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
testing response, controlling distance,
630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
but something in him
answered without instruction.
631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
What they shared, however
brief, will not be erased.
632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
Not as data, not as design, as memory.
633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(radio interference beeping)
634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Mystery Person] Okay. Let's go.
635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(door clicking)
636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(door creaking)
637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(bugs buzzing)
638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Late nights sitting under start light ♪
639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Searching for the meaning
in the beauty that we see ♪
640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Come take in the glow, oh ♪
641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Back roads where the magic unfolds ♪
642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ Happiness is simple ♪
643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ All you need is to believe ♪
644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Come jump in the glow, oh ♪
645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Always in my head ♪
646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Can never get enough ♪
647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ That summer feeling love ♪
648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, me and my friends ♪
649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Dance until we drop ♪
650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ And the good times won't stop ♪
651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ The good times won't stop, oh ♪
652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ The good times won't stop ♪
653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(bright music)
42690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof