Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:25,880
3
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
Jsi jediný člověk, kterého jsem kdy...
4
00:01:02,194 --> 00:01:03,281
Promiň! Je to hloupé.
5
00:01:03,281 --> 00:01:04,720
Takhle nemluvím.
6
00:01:04,740 --> 00:01:05,400
Ne, je to v pořádku.
7
00:01:11,960 --> 00:01:14,720
Mám pocit, že se hroutím.
8
00:01:17,580 --> 00:01:20,400
Pořád na tebe myslím, Nikki.
9
00:01:23,010 --> 00:01:24,130
Když se snažím to nedělat.
10
00:01:26,390 --> 00:01:28,230
Jsi v každé písni, kterou poslouchám.
11
00:01:30,090 --> 00:01:32,590
Byl jsi jediný člověk, který se ke mně choval hezky, když jsem se sem přestěhovala.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,010
A nejdřív jsem si myslel, že možná ty...
13
00:01:41,230 --> 00:01:44,250
No, uvědomil jsem si, kdo jsi.
14
00:01:46,190 --> 00:01:48,350
A když pak Nana zemřela, byl jsi to ty, kdo zavolal.
15
00:01:50,190 --> 00:01:53,350
I když jsem neměla co říct a jen jsme tam seděli.
16
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
Takže si pořád říkám, neříkej jí to, je až moc dobrá.
17
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
A ona bude...
18
00:02:00,960 --> 00:02:01,680
Ztratíš ji.
19
00:02:03,780 --> 00:02:06,440
Ale možná bys měl/a vědět...
20
00:02:08,199 --> 00:02:09,940
Že bych si vybral tebe před vším ostatním.
21
00:02:13,680 --> 00:02:14,160
To je úžasné.
22
00:02:14,160 --> 00:02:15,040
Ne, přestaň.
23
00:02:15,340 --> 00:02:17,000
Dobře, to bylo trapné.
24
00:02:17,060 --> 00:02:18,040
Proboha, já to věděl.
25
00:02:18,060 --> 00:02:19,380
Je mi to moc líto.
26
00:02:19,400 --> 00:02:19,940
Myslel jsem, že to bylo sladké.
27
00:02:20,860 --> 00:02:23,360
Ne, už to znovu neudělám, kámo.
28
00:02:23,420 --> 00:02:24,600
To bylo tak trapné.
29
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Jo, to by zaskočilo...
30
00:02:25,860 --> 00:02:27,340
To mě vyděsilo.
31
00:02:27,440 --> 00:02:29,820
Řekl jsi mi, ať se ti svěřím.
32
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
Víš, jak jsem se právě stal zranitelným?
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,420
Podcenil jsem tě.
34
00:02:33,440 --> 00:02:34,780
Co kdybys jí koupil něco hezkého?
35
00:02:34,940 --> 00:02:36,580
Ne, nic jí nekupujte.
36
00:02:36,580 --> 00:02:38,320
Kámo, musíš být míň...
37
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
S Nikki je to mnohem méně sentimentální, jasný?
38
00:02:40,200 --> 00:02:41,060
Nemá ráda tuhle kravinu.
39
00:02:41,300 --> 00:02:41,680
Ona ne.
40
00:02:41,880 --> 00:02:44,500
Květiny, sladkost, o které prý má ráda.
41
00:02:45,100 --> 00:02:45,340
Dobře.
42
00:02:46,460 --> 00:02:46,900
Děkuju.
43
00:02:48,000 --> 00:02:48,480
Co?
44
00:02:49,900 --> 00:02:50,520
Děkuju.
45
00:02:51,160 --> 00:02:52,040
Chceš, abych šel/šla?
46
00:02:52,360 --> 00:02:53,340
Pokud chcete.
47
00:02:54,040 --> 00:02:56,020
Je mi líto, že jsem tě k tomu donutil/a.
48
00:02:56,080 --> 00:02:56,940
Ne, je to v pořádku, jsi v pořádku.
49
00:02:59,000 --> 00:02:59,740
Jsi dobrý/á.
50
00:03:01,240 --> 00:03:03,540
Panebože, kámo, to bylo tak trapné.
51
00:03:03,540 --> 00:03:04,820
Můžeme se s vámi setkat?
52
00:03:05,000 --> 00:03:05,960
Díky bohu, že jsem to dokázal/a.
53
00:03:06,020 --> 00:03:07,200
To bylo hrozné.
54
00:03:07,640 --> 00:03:08,460
Děkuji za to.
55
00:03:09,340 --> 00:03:11,020
Už jsi někdy flirtoval s Nikki?
56
00:03:12,900 --> 00:03:13,780
Pozvěte romantiku.
57
00:03:15,400 --> 00:03:16,280
Pozvat romantiku?
58
00:03:16,280 --> 00:03:16,800
Dráždi ji.
59
00:03:17,440 --> 00:03:18,540
Buď k ní hravě zlý.
60
00:03:18,820 --> 00:03:19,700
Buď na ni zlý.
61
00:03:19,960 --> 00:03:21,940
Hravě zlé, jo, ale zmiňuj tu podivínskou Nikki.
62
00:03:22,640 --> 00:03:23,920
Chceš, abych jí říkal ta podivná Nikki?
63
00:03:24,480 --> 00:03:25,560
Víš, že je na to citlivá.
64
00:03:25,560 --> 00:03:28,240
Pamatuješ si, jak tě šikanovali a všichni ti říkali divná Nikki?
65
00:03:29,160 --> 00:03:30,660
Řekla by něco jako: „Panebože.“
66
00:03:30,660 --> 00:03:32,800
Víš, Medvěde, to bylo tak dávno.
67
00:03:32,880 --> 00:03:33,400
Ne, prosím.
68
00:03:34,940 --> 00:03:38,060
A to jí, jako by, vyrazí dech.
69
00:03:38,160 --> 00:03:43,340
Jen řekni, Nikki, myslím, že bychom si někdy měly zajít na drink.
70
00:03:43,480 --> 00:03:44,580
Jo, dáme si někdy drink.
71
00:03:44,660 --> 00:03:45,620
Vždycky tě zve.
72
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Žádal jsem vás, abyste na jeden večer nechodili na Kvíz.
73
00:03:48,380 --> 00:03:50,040
Nemůžeš ji pozvat ven na kvíz, Medvěde.
74
00:03:50,540 --> 00:03:51,460
Nedovolím ti to.
75
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Je to dobrá a organická chvíle se zeptat.
76
00:03:53,620 --> 00:03:54,980
Miluji kvízové večery.
77
00:03:55,220 --> 00:03:56,140
To je všechno, co mám.
78
00:03:56,420 --> 00:04:00,000
Každou středu se probouzím, pořádně se houpám a přemýšlím o kvízech.
79
00:04:00,760 --> 00:04:01,480
Nevšímejte si nás.
80
00:04:01,580 --> 00:04:07,360
Nemůžeš z našeho týdenního setkání kamarádů a dovedností udělat svůj sedmiletý opožděný trombozální záchvat, Medvěde.
81
00:04:07,380 --> 00:04:08,540
Tak kdy se mám zeptat?
82
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
Kdykoli jindy.
83
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
Všechno, co máš, je čas.
84
00:04:16,320 --> 00:04:21,280
Jestli pro tebe tolik znamená, a já vím, že ano, počkej.
85
00:04:22,160 --> 00:04:23,020
Udělejte to ve správný čas.
86
00:04:24,920 --> 00:04:25,340
Dobře.
87
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Hej, počkám.
88
00:04:30,040 --> 00:04:30,540
Udělám to správně.
89
00:04:30,540 --> 00:04:32,080
A teď to řekněte se mnou.
90
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Všechno, co máš, je čas.
91
00:04:43,180 --> 00:04:44,000
Sandy?
92
00:04:46,660 --> 00:04:47,480
Sandy?
93
00:04:56,160 --> 00:04:56,980
Sandy?
94
00:04:59,210 --> 00:04:59,890
Žádný.
95
00:05:01,170 --> 00:05:02,450
Ne, ne, ne, ne.
96
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
Ale ne, ne.
97
00:05:05,730 --> 00:05:06,590
Ne, ne.
98
00:05:07,230 --> 00:05:07,970
Sakra.
99
00:05:09,910 --> 00:05:11,970
Jak ses k těmto věcem dostal/a?
100
00:05:46,560 --> 00:05:47,000
Proč?
101
00:06:16,100 --> 00:06:16,540
Hej.
102
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
Páni, máš takové štěstí.
103
00:06:18,260 --> 00:06:19,180
Tay byl tak zaneprázdněný.
104
00:06:21,700 --> 00:06:23,580
Potřeboval jsem si dát pořádný den volna.
105
00:06:23,680 --> 00:06:24,040
Ano, jo.
106
00:06:28,560 --> 00:06:29,460
Víš, že ano.
107
00:06:29,740 --> 00:06:31,320
Aha, v kolik hodin se dnes večer objevíš?
108
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
Chci si to místo zajistit co nejdříve.
109
00:06:33,640 --> 00:06:33,920
Ó.
110
00:06:37,630 --> 00:06:38,030
Nemocný...
111
00:06:40,620 --> 00:06:43,120
Myslím, že to dnes večer vlastně nezvládnu.
112
00:06:44,080 --> 00:06:45,380
Ale Medvěde, ne.
113
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Potřebujeme tvůj mozek.
114
00:06:48,340 --> 00:06:49,880
Tento týden musíme porazit hadrové tagy.
115
00:06:50,460 --> 00:06:52,820
No, myslím...
116
00:06:53,740 --> 00:06:54,140
Já...
117
00:06:56,360 --> 00:06:57,800
Myslím, že dnes večer to nedokážu.
118
00:06:57,880 --> 00:06:59,660
Jen doháním pár věcí.
119
00:07:02,450 --> 00:07:04,370
Chtěl jsem ti něco říct.
120
00:07:05,130 --> 00:07:05,530
Co?
121
00:07:06,730 --> 00:07:08,230
Myslím tím, měl bych ti to říct hned?
122
00:07:08,230 --> 00:07:08,930
Jo.
123
00:07:10,770 --> 00:07:11,250
Co?
124
00:07:15,810 --> 00:07:18,290
Jo, takže tam dávám své dvě dámy.
125
00:07:21,110 --> 00:07:21,590
Opravdu?
126
00:07:26,720 --> 00:07:27,480
Jak to?
127
00:07:30,910 --> 00:07:31,470
Nevím.
128
00:07:32,970 --> 00:07:36,310
Jo, už nám nějak dochází čas, takže, ehm...
129
00:07:36,830 --> 00:07:39,570
Víš, možná bys měl vynechat ty věci, na kterých pracuješ.
130
00:07:40,690 --> 00:07:41,370
Máš pravdu.
131
00:07:42,730 --> 00:07:43,350
Dnes večer je ta noc.
132
00:07:43,870 --> 00:07:44,290
Hovno!
133
00:07:44,750 --> 00:07:45,690
Zatraceně!
134
00:07:45,690 --> 00:07:46,370
Jsi v pořádku?
135
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Ne, právě jsem hodil/a svůj křišťálový náhrdelník do odpadu.
136
00:07:49,990 --> 00:07:50,530
Sakra.
137
00:07:52,250 --> 00:07:52,650
Promiň.
138
00:07:56,180 --> 00:07:57,520
Proč by to vůbec říkala?
139
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
Ahoj, brzy zavíráme, tak dej vědět, kdybys něco potřeboval.
140
00:08:01,060 --> 00:08:01,740
Aha, dobře.
141
00:08:02,280 --> 00:08:02,540
Děkuju.
142
00:08:03,260 --> 00:08:03,980
Jo, já vím.
143
00:08:04,080 --> 00:08:06,060
To říkal i Ryan, takže nejsem jediný.
144
00:08:07,200 --> 00:08:07,660
Já vím.
145
00:08:08,340 --> 00:08:10,000
Hej, promiň, potřebuji pomoc.
146
00:08:10,780 --> 00:08:12,900
Máte křišťálové náhrdelníky?
147
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Jo, tady, ukážu ti to.
148
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
Ne, upřímně, protože to jsem říkal už předtím.
149
00:08:17,180 --> 00:08:17,520
Jako, co?
150
00:08:17,640 --> 00:08:18,420
O čem to vůbec mluvíš?
151
00:08:23,240 --> 00:08:24,500
Bože můj, to je šílené.
152
00:08:24,660 --> 00:08:24,860
Co?
153
00:08:25,260 --> 00:08:25,580
Žádný.
154
00:08:26,220 --> 00:08:26,960
Počkejte chvilku.
155
00:08:27,720 --> 00:08:28,820
Tohle je vše, co máme.
156
00:08:29,200 --> 00:08:32,915
Jo, každý kámen má svou vlastní jedinečnou energii a tak dále,
157
00:08:32,915 --> 00:08:38,191
Takže ametyst je pro klid, jasnost a růženín přitahuje lásku a tak dále.
158
00:08:38,391 --> 00:08:42,340
Je to taková, co má dobrou energii.
159
00:08:42,720 --> 00:08:43,780
Jako, dobrá nálada.
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,780
Pravděpodobně citrín.
161
00:08:45,780 --> 00:08:48,200
Myslím, že je to v podstatě sluníčko a kámen.
162
00:08:50,260 --> 00:08:51,060
Dobře, díky.
163
00:08:51,180 --> 00:08:53,080
Jo, dej mi vědět, kdybys ještě něco potřeboval/a.
164
00:08:54,820 --> 00:08:55,660
Sluníčko a kámen.
165
00:08:55,780 --> 00:08:59,060
No, včera u oběda se Becca chovala tak nějak, jo.
166
00:08:59,320 --> 00:09:00,040
To ani nedokážu nenávidět.
167
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Ne, to je přesně to, co říkám.
168
00:09:07,050 --> 00:09:08,050
A pak její útěk.
169
00:09:44,360 --> 00:09:45,120
Tohle se mi líbí.
170
00:09:46,200 --> 00:09:48,820
Jo, no, od té doby, co jsme je vydali, jsou docela populární.
171
00:09:49,240 --> 00:09:50,500
Víš, každý si chce něco přát.
172
00:09:54,390 --> 00:09:57,210
No, pro mě to není, takže...
173
00:09:57,210 --> 00:09:58,950
Dobře, tak si už nevrať stěžovat.
174
00:09:59,930 --> 00:10:01,770
Stěžují si na to lidé?
175
00:10:02,030 --> 00:10:05,492
No, jsou tak trochu sběratelské, takže někteří lidé je neotevírají,
176
00:10:05,492 --> 00:10:08,387
ale ti lidé, co to udělají, se vracejí a stěžují si.
177
00:10:12,820 --> 00:10:14,160
Protože je to podvod?
178
00:10:14,420 --> 00:10:15,860
Hej, kámo, nejsme podvodníci.
179
00:10:15,920 --> 00:10:19,500
Ne, ne, nemyslím tím, že jsi podvodník, ale prostě, proč si stěžují?
180
00:10:19,620 --> 00:10:21,820
Protože jsou šílení?
181
00:10:22,320 --> 00:10:23,060
Protože to nefunguje?
182
00:10:23,300 --> 00:10:24,140
Jo, nebo cokoliv jiného.
183
00:10:24,140 --> 00:10:27,740
Nebo to funguje a zničí jim to život.
184
00:10:27,920 --> 00:10:28,540
Nebo zemřou.
185
00:10:28,620 --> 00:10:29,260
Přál bych si, aby byli mrtví.
186
00:10:33,330 --> 00:10:33,970
Jsme v pořádku.
187
00:10:34,490 --> 00:10:36,090
Ano, napsal jsi recenzi.
188
00:10:36,370 --> 00:10:38,190
Tohle bude tak zlé.
189
00:10:57,370 --> 00:10:58,290
Já vím, ale...
190
00:10:59,830 --> 00:11:03,750
Podívej, to já musím jít domů a celou noc poslouchat tátu, jak si stěžuje na mé kamarády.
191
00:11:04,810 --> 00:11:07,570
Jen tě žádám, abys předstíral/a, že pracuješ.
192
00:11:07,950 --> 00:11:11,070
Myslím, že je pro tebe snadné říct, kdy čekáš na tetovací školu.
193
00:11:11,290 --> 00:11:13,830
Je to umělecká škola a já se tam ještě nedostal/a.
194
00:11:14,710 --> 00:11:15,490
Myslel jsem, že ses dostal do Luthera.
195
00:11:15,730 --> 00:11:17,210
Ne, řekl jsem, že chci jít k Lutherovi.
196
00:11:17,550 --> 00:11:19,270
Promiň, ale pořád jsem neměl šanci.
197
00:11:19,450 --> 00:11:19,710
Dobrý.
198
00:11:19,810 --> 00:11:21,570
Promiň, jen nechci, abys měl/a potíže.
199
00:11:21,690 --> 00:11:22,230
Já vím, zlato.
200
00:11:22,430 --> 00:11:22,910
Miluji tě.
201
00:11:22,910 --> 00:11:23,430
Miluji tě.
202
00:11:23,950 --> 00:11:25,310
Co to sakra děláte?
203
00:11:25,990 --> 00:11:28,250
Eh, to si ze mě jen děláš legraci.
204
00:11:28,530 --> 00:11:30,710
Podívám se na to a tihle dva jsou prostě...
205
00:11:30,710 --> 00:11:32,730
Co to sakra je?
206
00:11:33,190 --> 00:11:34,110
Hej, můžeme se soustředit?
207
00:11:34,410 --> 00:11:35,870
Tohle je pro mě velmi vážné.
208
00:11:35,950 --> 00:11:37,750
Skvělý nápad.
209
00:11:37,870 --> 00:11:38,830
Děkuju.
210
00:11:40,650 --> 00:11:42,430
Co to sakra děláte?
211
00:11:43,010 --> 00:11:44,410
Čtyři šálky čaje, prosím.
212
00:11:44,750 --> 00:11:46,050
Ještě něco?
213
00:11:46,810 --> 00:11:47,930
Dám si piña coladu.
214
00:11:49,450 --> 00:11:50,470
Piña colada?
215
00:11:50,970 --> 00:11:52,430
Nedělej si legraci z mého pití.
216
00:11:53,450 --> 00:11:53,910
Co?
217
00:11:54,410 --> 00:11:57,310
Jsem jako muž, který je v kontaktu se svým ženským já.
218
00:11:57,310 --> 00:11:58,510
Proč je to ženské?
219
00:11:59,150 --> 00:12:00,750
Nelíbí se mi chuť alkoholu.
220
00:12:00,870 --> 00:12:01,950
Jo, dej si džus.
221
00:12:02,670 --> 00:12:03,050
Páni.
222
00:12:04,010 --> 00:12:07,010
Počkej, takže co bylo dneska důležitého na telefonu?
223
00:12:07,370 --> 00:12:07,830
Mnoho.
224
00:12:08,070 --> 00:12:09,650
Udělal jsem spoustu opravdu důležitých věcí.
225
00:12:09,970 --> 00:12:10,290
Že?
226
00:12:10,830 --> 00:12:11,290
Vyčištěno.
227
00:12:11,650 --> 00:12:13,770
Udělal jsem si daně.
228
00:12:14,370 --> 00:12:14,810
Udělal jsem...
229
00:12:14,810 --> 00:12:15,870
Celý den se díváš na televizi.
230
00:12:15,870 --> 00:12:17,050
Jo, to je všechno, co dělám.
231
00:12:23,440 --> 00:12:25,220
Tak, ehm, přemýšlel jsem...
232
00:12:25,720 --> 00:12:26,480
Máš kartu na očkování?
233
00:12:27,000 --> 00:12:27,620
Ano, ano.
234
00:12:28,360 --> 00:12:28,860
Mám to.
235
00:12:29,180 --> 00:12:30,000
To je v pořádku.
236
00:12:30,520 --> 00:12:30,940
Ano.
237
00:12:31,540 --> 00:12:35,140
Řekl jsem, že to chápu.
238
00:12:35,380 --> 00:12:36,540
Máš velký lžíci, Matte.
239
00:12:38,140 --> 00:12:38,880
Děkuju.
240
00:12:39,080 --> 00:12:39,420
Není zač.
241
00:12:42,800 --> 00:12:43,280
Jeden...
242
00:12:45,560 --> 00:12:46,520
Každopádně, ehm...
243
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
Šel jsem do obchodu...
244
00:12:47,360 --> 00:12:47,880
Otevřít nebo zavřít?
245
00:12:48,600 --> 00:12:49,220
Otevři, zlato.
246
00:12:52,140 --> 00:12:53,240
Jen jsem se snažil říct, že já...
247
00:12:53,240 --> 00:12:53,900
Říkal jsi, že jsi upustil...
248
00:12:53,900 --> 00:12:57,560
Sarah mi právě řekla, že její táta má v trezoru v odpočívárně zbraň.
249
00:12:57,820 --> 00:12:58,060
Páni.
250
00:12:58,680 --> 00:12:59,640
To myslíš vážně?
251
00:12:59,740 --> 00:13:00,400
Smrtně vážně.
252
00:13:01,140 --> 00:13:03,640
Mám pocit, že se o tom měl zmínit, nebo tak něco.
253
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Ne, když je to zamčené, to je v pořádku.
254
00:13:05,140 --> 00:13:05,880
Ach můj bože, to je mi tak líto.
255
00:13:06,140 --> 00:13:07,480
Ehm, něco jsi říkal/a.
256
00:13:08,140 --> 00:13:08,740
Jo, co jsi to říkal/a?
257
00:13:09,840 --> 00:13:12,060
Jen jsem říkal...
258
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Ehm, já...
259
00:13:13,500 --> 00:13:14,120
Jo, já jen...
260
00:13:14,120 --> 00:13:14,620
Řeknu ti to později.
261
00:13:14,920 --> 00:13:15,960
Šel jsem do obchodu...
262
00:13:15,960 --> 00:13:17,780
Takže si uvědomujete, že jsme všichni jeli na výlet do baru?
263
00:13:18,640 --> 00:13:19,500
Ach můj bože.
264
00:13:19,660 --> 00:13:20,300
V pořádku.
265
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Čemu jásáme?
266
00:13:25,460 --> 00:13:26,200
K Sandymu.
267
00:13:26,560 --> 00:13:27,000
Ó.
268
00:13:29,820 --> 00:13:30,700
V pořádku.
269
00:13:31,460 --> 00:13:32,640
Pojďme nasadit tyhle nárazníky.
270
00:13:33,040 --> 00:13:34,020
Jo, dívám se na tebe.
271
00:13:34,380 --> 00:13:35,480
Tak a je to tady.
272
00:13:36,980 --> 00:13:37,780
Proč zrovna do Sandy?
273
00:13:39,640 --> 00:13:40,360
Zemřel.
274
00:13:40,360 --> 00:13:41,700
Co?
275
00:13:43,520 --> 00:13:44,740
Sandy zemřela.
276
00:13:46,400 --> 00:13:46,960
Co?
277
00:13:47,440 --> 00:13:47,700
Jo.
278
00:13:49,740 --> 00:13:50,440
Opravdu?
279
00:13:52,840 --> 00:13:53,300
Jo.
280
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
Je mi to moc líto.
281
00:13:55,420 --> 00:13:56,080
Je to v pořádku.
282
00:13:58,460 --> 00:13:59,160
Ó.
283
00:14:02,380 --> 00:14:02,960
Tašky s novinkami.
284
00:14:03,180 --> 00:14:03,900
Jdeme do Greedo's.
285
00:14:03,960 --> 00:14:05,540
Ne, prosím, já chci jen jít domů.
286
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Říkáš ne karaoke?
287
00:14:08,020 --> 00:14:13,060
Říkám ne špatným zpěvákům a smradlavým deskám stolů, když se mi chce jen jít domů a spát.
288
00:14:13,560 --> 00:14:15,920
Dobře, takže kdo bude tančit, když Shadymu pošlu celý kloub?
289
00:14:15,940 --> 00:14:17,320
Kdo bude tančit, když Shadymu pošlu celý kloub?
290
00:14:19,720 --> 00:14:20,380
Počkej, Iane.
291
00:14:20,540 --> 00:14:21,240
Zkusme to udělat.
292
00:14:21,340 --> 00:14:21,760
To ať sere.
293
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Sarah bude zpívat, dejte mi G.
294
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Co to sakra je?
295
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Ne, Sára je otravná.
296
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Můžeš se jen tak valit?
297
00:14:31,080 --> 00:14:31,600
Vezmi mě domů.
298
00:14:31,940 --> 00:14:32,660
Chci jen jít spát.
299
00:14:32,840 --> 00:14:34,060
Měl jsem dlouhý den.
300
00:14:34,160 --> 00:14:36,020
Nechci s vámi jít do dalšího zatraceného baru.
301
00:14:36,560 --> 00:14:37,620
Můžeme ji cestou nechat.
302
00:14:37,840 --> 00:14:38,600
Můžu tě odvézt domů.
303
00:14:40,080 --> 00:14:41,500
Jsi fakt parádní kámo.
304
00:14:42,000 --> 00:14:42,500
Děkuju.
305
00:14:43,980 --> 00:14:44,780
To ať sere.
306
00:14:45,020 --> 00:14:45,500
Příliš unavený/á.
307
00:14:45,760 --> 00:14:47,040
Má někdo hotovost?
308
00:14:48,040 --> 00:14:49,260
Myslím, že jich mám dvacet.
309
00:14:51,100 --> 00:14:52,040
Vrátím ti to.
310
00:14:52,120 --> 00:14:52,920
Nemůžu to mít.
311
00:14:53,220 --> 00:14:54,920
Paráda, právě jsem na týden koupila jednomu chlapovi vlasovou linku.
312
00:15:11,070 --> 00:15:12,130
Dobře, Medvěde, jsi připravený?
313
00:15:12,350 --> 00:15:12,930
Dobrou noc, kluci.
314
00:15:13,530 --> 00:15:13,750
Dobře.
315
00:15:14,590 --> 00:15:14,910
Ježíš.
316
00:15:15,410 --> 00:15:16,110
Víš, co říkám?
317
00:15:17,750 --> 00:15:19,690
Iane, dostaň svou holku v pořádku domů.
318
00:15:19,950 --> 00:15:21,030
Fuj, takhle to neříkej.
319
00:15:21,490 --> 00:15:22,270
Uvidíme se později, Medvěde.
320
00:15:22,490 --> 00:15:24,050
Dobře, Medvěde, pojďme odsud vypadnout.
321
00:15:24,150 --> 00:15:25,410
Dobře, jdeme na to.
322
00:15:25,570 --> 00:15:26,330
K čertu s těmi poraženými.
323
00:15:26,570 --> 00:15:27,390
Pojďme se zbláznit.
324
00:15:27,410 --> 00:15:28,550
Jo, Medvěde, jdi do prdele.
325
00:15:31,540 --> 00:15:32,960
Je mi líto tvé kočky, Medvěde.
326
00:15:33,280 --> 00:15:33,600
Je to v pořádku.
327
00:15:33,600 --> 00:15:33,700
Dobře.
328
00:15:36,570 --> 00:15:39,810
No, není, ale...
329
00:15:41,330 --> 00:15:43,290
Myslím, že mě to ještě netrefilo.
330
00:15:46,120 --> 00:15:48,140
Víš, že mi můžeš vždycky zavolat, až to bude potřeba.
331
00:15:49,180 --> 00:15:49,520
Já vím.
332
00:15:54,980 --> 00:15:58,920
Bude divné tě nevídat každý den.
333
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Taky nejsem šťastný/á.
334
00:16:05,460 --> 00:16:07,080
Myslím, že je to jen práce, Nikki.
335
00:16:07,480 --> 00:16:08,800
No jo, chci psát.
336
00:16:09,700 --> 00:16:10,420
Myslím tím, že jsi.
337
00:16:10,880 --> 00:16:11,320
Žádný.
338
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Mám pocit, že potřebuji velkou životní změnu.
339
00:16:13,620 --> 00:16:16,960
Necítím lásku a chci ji cítit, protože chci vdechnout život příběhu.
340
00:16:20,560 --> 00:16:22,260
Aha, takže je to romantika.
341
00:16:22,620 --> 00:16:23,960
Ne, to není romantika.
342
00:16:24,040 --> 00:16:24,680
Je to milostný příběh.
343
00:16:25,980 --> 00:16:27,320
Není to náhodou totéž?
344
00:16:34,160 --> 00:16:38,520
Víš, jsi jediný člověk, se kterým si o tomhle můžu opravdu povídat.
345
00:16:44,220 --> 00:16:44,640
Ty taky.
346
00:16:47,250 --> 00:16:48,150
Obzvlášť v práci.
347
00:16:49,270 --> 00:16:51,250
Nejsi úplná cihlová zeď.
348
00:16:51,250 --> 00:16:52,190
Ó.
349
00:17:00,660 --> 00:17:01,800
Nenech mě zapomenout.
350
00:17:02,040 --> 00:17:02,480
Já...
351
00:17:03,500 --> 00:17:04,520
Něco ti mám.
352
00:17:06,480 --> 00:17:07,200
Co?
353
00:17:07,880 --> 00:17:08,420
Uvidíš.
354
00:17:09,099 --> 00:17:09,900
Fuj, ne.
355
00:17:10,079 --> 00:17:12,380
Proč mě to znervózňuje?
356
00:17:13,079 --> 00:17:14,280
Nevím.
357
00:17:15,579 --> 00:17:18,079
To je zvláštní reakce.
358
00:17:36,570 --> 00:17:39,990
Víš, Sarah se ptá na tvůj starý A&F.
359
00:17:42,220 --> 00:17:44,180
Co si o tom myslíš?
360
00:17:45,240 --> 00:17:48,760
Ptáš se, jestli k Sáře něco cítím?
361
00:17:48,940 --> 00:17:54,331
Ptám se, co si myslíš o Sáře, a jestli k ní cítíš to, že jsi do ní zamilovaný/á,
362
00:17:54,331 --> 00:17:56,386
pak bys to tak cítil/a.
363
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
Mám ji rád/a jako kamarádku.
364
00:17:59,920 --> 00:18:00,180
Bůh.
365
00:18:01,300 --> 00:18:02,960
Je tak zatraceně očividná.
366
00:18:03,480 --> 00:18:04,320
Ano, je.
367
00:18:04,720 --> 00:18:07,460
Když jsem do nějakého kluka zamilovaná, nikdo to neví.
368
00:18:10,360 --> 00:18:10,700
Dobrou noc.
369
00:18:13,540 --> 00:18:14,020
Dobrou noc.
370
00:18:14,020 --> 00:18:14,660
Nikki, počkej.
371
00:18:16,980 --> 00:18:17,460
Co?
372
00:18:17,800 --> 00:18:20,020
Chtěl jsem se tě zeptat, ehm...
373
00:18:23,780 --> 00:18:25,380
Ztratil jsem myšlenkový pochod.
374
00:18:26,020 --> 00:18:26,500
Dobrou noc.
375
00:18:27,340 --> 00:18:34,140
Hej, pamatuješ si, jak jsem si ve třídě pana Landa zapomněl náustek?
376
00:18:34,800 --> 00:18:38,520
A ten den měl fakt špatnou náladu a řekl mi, že má ještě jednu navíc.
377
00:18:39,740 --> 00:18:42,140
A pak jsi mi dal ten svůj, ale jako...
378
00:18:42,140 --> 00:18:43,160
Tady si mě Lando oblíbil.
379
00:18:43,820 --> 00:18:44,440
Jsi na ledě.
380
00:18:44,620 --> 00:18:44,840
Dobrou noc.
381
00:18:48,930 --> 00:18:49,950
Dobrou noc, podivínská Nikki.
382
00:18:52,390 --> 00:18:53,830
Fuj, tak mi neříkej.
383
00:18:54,550 --> 00:18:55,670
Já vím, dělal jsem si legraci.
384
00:18:58,440 --> 00:18:59,980
Víš, že se mi to nelíbí.
385
00:19:00,060 --> 00:19:00,360
Promiň.
386
00:19:01,360 --> 00:19:02,060
Vím, že mě to mrzí.
387
00:19:05,820 --> 00:19:06,800
Máš mě rád/a?
388
00:19:09,380 --> 00:19:09,780
Co?
389
00:19:09,780 --> 00:19:12,360
Protože pokud ano, teď je čas mi to říct.
390
00:19:19,980 --> 00:19:20,380
Já...
391
00:19:21,160 --> 00:19:23,940
Myslím, že jsme dobří přátelé.
392
00:19:26,190 --> 00:19:26,590
Dobře.
393
00:19:29,160 --> 00:19:29,920
Dobrý.
394
00:19:30,300 --> 00:19:30,660
Dobrou noc.
395
00:19:32,400 --> 00:19:33,580
Sakra.
396
00:19:34,140 --> 00:19:34,900
Proč?
397
00:19:35,680 --> 00:19:36,580
Co to sakra je?
398
00:19:36,580 --> 00:19:37,120
Nevím.
399
00:19:51,610 --> 00:19:53,030
Jedno přání bude...
400
00:19:53,030 --> 00:19:55,290
Možná, když jste přátelé, splní se vám jen jedno přání.
401
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
Přála bych si, aby mě Nikki Freeman milovala víc než kohokoli na světě.
402
00:20:35,307 --> 00:20:39,660
Co to sakra je? Sakra.
403
00:20:42,780 --> 00:20:43,400
Jeden...
404
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Hej, já jen...
405
00:20:45,120 --> 00:20:45,660
A já to zvládl/a.
406
00:20:45,740 --> 00:20:46,680
Říkal jsi, že pro mě něco máš?
407
00:20:51,730 --> 00:20:52,450
Jeden...
408
00:20:52,450 --> 00:20:53,310
Jo.
409
00:20:54,170 --> 00:20:55,990
Nechal jsem to doma.
410
00:20:56,550 --> 00:20:56,850
Dobře.
411
00:21:03,990 --> 00:21:04,710
Jeden...
412
00:21:04,710 --> 00:21:06,430
Můžu si to zítra přinést do práce.
413
00:21:07,190 --> 00:21:08,250
Aha, dobře.
414
00:21:11,290 --> 00:21:11,890
Dobře.
415
00:21:12,330 --> 00:21:12,690
Dobrou noc.
416
00:21:12,690 --> 00:21:12,830
Dobrou noc.
417
00:21:13,210 --> 00:21:14,650
Možná bys chtěl/a jít dovnitř?
418
00:21:15,570 --> 00:21:17,690
Myslím, že jsem tam právě ztratil kočku.
419
00:21:20,840 --> 00:21:22,080
Ztratili jste kočku?
420
00:21:24,810 --> 00:21:25,510
Počkejte.
421
00:21:26,510 --> 00:21:27,070
Ehm...
422
00:21:27,070 --> 00:21:29,010
Myslím tím, že jsi ztratil/a kočku.
423
00:21:30,210 --> 00:21:31,370
Je mi to moc líto.
424
00:21:32,310 --> 00:21:34,130
Je mi moc líto tvé ztráty.
425
00:21:36,050 --> 00:21:36,650
Myslíš si...?
426
00:21:36,650 --> 00:21:37,730
Měli bychom...?
427
00:21:37,730 --> 00:21:38,890
Chceš jít dovnitř?
428
00:21:40,670 --> 00:21:41,230
Nebo...
429
00:21:48,670 --> 00:21:48,790
Nikki?
430
00:21:49,970 --> 00:21:51,070
Jsi v pořádku?
431
00:21:51,550 --> 00:21:52,190
Jsi v pořádku?
432
00:21:54,730 --> 00:21:56,750
Jsem v pořádku kvůli té kočce?
433
00:22:00,010 --> 00:22:00,350
Jo.
434
00:22:00,950 --> 00:22:02,010
Jo, jsem v pořádku.
435
00:22:02,050 --> 00:22:06,550
Proč nejdeš dovnitř, dáme si něco k pití a popovídáme si o tvé kočce?
436
00:22:08,030 --> 00:22:08,630
Jo.
437
00:22:09,330 --> 00:22:10,290
Je mi to líto.
438
00:22:11,490 --> 00:22:12,090
Jo.
439
00:22:12,370 --> 00:22:14,290
Nikki, jsem zmatená.
440
00:22:16,090 --> 00:22:17,390
Myslím, že jsi opilý.
441
00:22:17,590 --> 00:22:19,150
Ne, nejsem.
442
00:22:19,150 --> 00:22:21,290
Počkej, co to sakra je?
443
00:22:21,390 --> 00:22:22,870
Co to sakra je?
444
00:22:23,090 --> 00:22:24,250
Jsi v pořádku?
445
00:22:24,350 --> 00:22:25,250
Chovám se tak divně.
446
00:22:26,270 --> 00:22:28,870
To je tak divné.
447
00:22:29,630 --> 00:22:31,390
Co to sakra je?
448
00:22:32,450 --> 00:22:33,170
Žádný!
449
00:22:33,890 --> 00:22:34,970
Ne, ne.
450
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
Co děláš?
451
00:22:40,620 --> 00:22:41,740
No tak.
452
00:22:41,940 --> 00:22:42,460
Co to sakra je?
453
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Vlastně ne.
454
00:22:48,890 --> 00:22:50,350
Co děláš?
455
00:22:51,350 --> 00:22:53,230
Vím, co se snažíš udělat.
456
00:22:54,910 --> 00:22:55,590
Ale ne.
457
00:22:56,930 --> 00:22:58,390
Co to sakra je?
458
00:23:01,900 --> 00:23:02,460
Nikki, ne.
459
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
Proč mi lezeš do auta?
460
00:23:04,620 --> 00:23:05,520
Pojďme k tobě.
461
00:23:05,880 --> 00:23:07,780
Upřímně mě děsíš.
462
00:23:09,910 --> 00:23:12,570
Bože, ne.
463
00:23:12,970 --> 00:23:14,950
Nikdy jsem tě takhle neviděl/a.
464
00:23:15,330 --> 00:23:16,910
Co se s tebou sakra děje?
465
00:23:16,970 --> 00:23:18,430
Musím být...
466
00:23:19,690 --> 00:23:21,410
Pěkně v prdeli.
467
00:23:21,570 --> 00:23:22,710
Ano, vím.
468
00:23:23,070 --> 00:23:25,230
Proto si myslím, že bys měl jít domů.
469
00:23:28,470 --> 00:23:30,090
Zítra tohle prober.
470
00:23:34,140 --> 00:23:35,580
To nedokážu.
471
00:23:38,640 --> 00:23:42,420
Jen nevím, jestli teď můžu být sám/sama.
472
00:23:46,770 --> 00:23:47,330
Proč?
473
00:23:48,230 --> 00:23:49,410
Můj táta umírá.
474
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Nikki, ne.
475
00:23:58,380 --> 00:23:59,520
Je mi to moc líto.
476
00:23:59,740 --> 00:24:02,560
Udělal jsem jen jeden krok do domu a nemohl jsem.
477
00:24:11,430 --> 00:24:12,810
Můžeme jít, prosím?
478
00:24:15,680 --> 00:24:16,540
Kam chceš jít?
479
00:24:24,550 --> 00:24:25,230
Ó.
480
00:24:26,590 --> 00:24:27,270
Ó.
481
00:24:28,050 --> 00:24:29,170
To je ono.
482
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
Je to, ehm...
483
00:24:32,070 --> 00:24:34,330
Je to větší než tvé poslední místo.
484
00:24:35,530 --> 00:24:36,110
Jo.
485
00:24:36,370 --> 00:24:37,350
Je to babiččino.
486
00:24:37,490 --> 00:24:39,530
Musím si to nechat.
487
00:24:42,910 --> 00:24:44,110
Ach můj bože.
488
00:24:55,730 --> 00:24:58,010
Voní to jako ty.
489
00:24:59,570 --> 00:25:00,510
Co tím myslíš?
490
00:25:00,670 --> 00:25:01,870
Smrdí to špatně?
491
00:25:01,870 --> 00:25:02,290
Žádný.
492
00:25:02,730 --> 00:25:03,890
Ne, jen ty.
493
00:25:04,670 --> 00:25:05,530
Je to hezké.
494
00:25:09,130 --> 00:25:10,070
Líbí se mi to tady.
495
00:25:12,770 --> 00:25:17,030
Dejte mi vědět, jestli budete potřebovat třeba vodu, ručníky nebo, nevím, Advil nebo něco takového.
496
00:25:17,510 --> 00:25:17,750
Dobře?
497
00:25:18,230 --> 00:25:19,570
Promiň, že jsem byl/a divný/á.
498
00:25:19,650 --> 00:25:21,490
Ne, není třeba se omlouvat.
499
00:25:21,730 --> 00:25:26,250
Prostě si, ehm, vezměte tolik prostoru nebo času, kolik potřebujete.
500
00:25:27,870 --> 00:25:28,350
Dobře?
501
00:25:31,930 --> 00:25:32,190
Dobrou noc.
502
00:25:35,060 --> 00:25:35,400
Počkejte.
503
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
Jo?
504
00:25:40,920 --> 00:25:42,660
Můžeš se mnou spát?
505
00:25:46,350 --> 00:25:46,730
Prosím?
506
00:25:47,570 --> 00:25:48,290
Jeden...
507
00:25:48,290 --> 00:25:50,730
Prosím, prostě se na to vykašlu a budu celou noc zírat do stropu.
508
00:25:53,940 --> 00:25:54,460
Prosím?
509
00:25:55,340 --> 00:25:55,920
Jo.
510
00:25:58,300 --> 00:25:58,660
Jo.
511
00:26:24,620 --> 00:26:27,220
Jsi v pořádku?
512
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
Vzhledem k okolnostem.
513
00:26:55,870 --> 00:26:57,590
Bože, tohle jsem potřeboval/a.
514
00:26:59,870 --> 00:27:00,430
Opravdu?
515
00:27:01,190 --> 00:27:01,610
Jo.
516
00:27:04,240 --> 00:27:04,600
Proč?
517
00:27:14,650 --> 00:27:16,190
Je mi tvé postavy opravdu líto.
518
00:27:18,890 --> 00:27:20,830
Myslím, že na to mám nohy.
519
00:27:31,120 --> 00:27:31,380
Počkejte.
520
00:27:55,010 --> 00:27:55,570
Co to sakra je?
521
00:27:58,890 --> 00:28:00,210
Ach můj bože, to je mi tak líto.
522
00:28:00,730 --> 00:28:01,430
Políbil jsi mě.
523
00:28:02,990 --> 00:28:04,430
Co to sakra bylo?
524
00:28:04,510 --> 00:28:05,790
Ne, omlouvám se, omlouvám se.
525
00:28:05,890 --> 00:28:07,650
Ne, ne, ne, ne, Nikki, co to sakra bylo?
526
00:28:07,650 --> 00:28:09,250
Nevím, jen, můžeme, můžeme spát?
527
00:28:11,530 --> 00:28:12,130
Je mi to líto.
528
00:28:12,330 --> 00:28:14,970
Nemusíš se omlouvat, je to prostě...
529
00:28:14,970 --> 00:28:18,010
Sakra, kvůli tobě jsem si připadal, jako bych udělal něco, co se ti nelíbí.
530
00:28:18,130 --> 00:28:19,990
Ne, omlouvám se, omlouvám se.
531
00:28:20,070 --> 00:28:21,230
Jen, myslel jsem, že jsem něco viděl.
532
00:28:21,250 --> 00:28:22,050
Bože můj, sakra.
533
00:28:22,050 --> 00:28:22,670
Byl to záchvat paniky.
534
00:28:23,050 --> 00:28:23,370
Co?
535
00:28:24,410 --> 00:28:25,450
Byl to záchvat paniky.
536
00:28:28,530 --> 00:28:28,850
Opravdu?
537
00:28:29,290 --> 00:28:29,530
Jo.
538
00:28:31,730 --> 00:28:33,210
Jsem prostě tak...
539
00:28:38,290 --> 00:28:40,770
Je mi to moc líto.
540
00:28:42,670 --> 00:28:43,630
Je to v pořádku.
541
00:29:54,790 --> 00:29:55,730
Co jsi dělal/a?
542
00:29:58,590 --> 00:29:59,930
Zrovna jsem šel na záchod.
543
00:30:02,690 --> 00:30:03,610
Můžeš si se mnou lehnout?
544
00:30:07,480 --> 00:30:08,440
Nevím, Nikki.
545
00:30:10,120 --> 00:30:10,580
Prosím.
546
00:31:06,750 --> 00:31:07,729
Ale ne.
547
00:31:08,990 --> 00:31:10,650
Ne, to se ti má líbit.
548
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
Je to památník.
549
00:31:13,450 --> 00:31:13,630
Já vím.
550
00:31:16,610 --> 00:31:18,050
Ne, je to v prdeli.
551
00:31:19,470 --> 00:31:20,920
No, nevím, jestli je to v prdeli.
552
00:31:21,830 --> 00:31:21,950
Je to divné.
553
00:31:22,370 --> 00:31:23,430
Ne, je.
554
00:31:37,290 --> 00:31:37,970
Ach, Nikki.
555
00:31:38,150 --> 00:31:38,330
Co?
556
00:31:38,450 --> 00:31:43,250
Ukažte mi tu nefunkční klávesnici do zásuvky, protože nechci dát nějaké Karen záminku k...
557
00:31:43,250 --> 00:31:43,990
Neříkej Karen.
558
00:31:44,230 --> 00:31:46,070
Ne, ale není to náhodou někdo, kdo říká ne?
559
00:31:46,170 --> 00:31:47,930
Ne, Cartere, to můžeš říct.
560
00:31:48,150 --> 00:31:48,810
Páni.
561
00:31:50,250 --> 00:31:51,130
Prostě jdi.
562
00:31:52,570 --> 00:31:53,010
Dobře.
563
00:31:55,050 --> 00:31:55,870
Co to sakra je?
564
00:31:55,970 --> 00:31:57,250
Co se sakra stalo včera v noci?
565
00:31:59,830 --> 00:32:02,150
Ta šílená zatracená noc, co jsem právě zažil, kámo.
566
00:32:03,730 --> 00:32:05,810
Sral jsi Nikki, ty pse.
567
00:32:05,970 --> 00:32:07,050
Ne, co jsi jí řekl/a?
568
00:32:07,070 --> 00:32:07,830
Nešukal jsem s ní, kámo.
569
00:32:07,830 --> 00:32:09,110
Právě jsem vás viděl, jak jste přišli společně.
570
00:32:09,390 --> 00:32:10,850
Přespala u vás?
571
00:32:11,090 --> 00:32:11,990
Mimochodem, musíš se zaregistrovat.
572
00:32:13,030 --> 00:32:14,010
Čeho se bojíš?
573
00:32:14,250 --> 00:32:14,530
Sáro?
574
00:32:18,050 --> 00:32:19,490
Jen předstírejme, že jsme...
575
00:32:19,490 --> 00:32:19,830
Smích.
576
00:32:22,370 --> 00:32:24,430
Myslím, že Nikki si něčím prochází.
577
00:32:25,090 --> 00:32:25,450
Co?
578
00:32:25,990 --> 00:32:26,670
Nevím, kámo.
579
00:32:26,670 --> 00:32:27,890
Chovala se zatraceně divně.
580
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
Jako co?
581
00:32:30,450 --> 00:32:30,870
Je v pořádku?
582
00:32:32,230 --> 00:32:33,710
Řekla ti, co je špatně?
583
00:32:34,130 --> 00:32:35,830
Tak nějak, ale myslím, že je toho víc.
584
00:32:37,510 --> 00:32:38,790
No, co to sakra je?
585
00:32:40,870 --> 00:32:41,750
Nechám ji, ať ti to řekne.
586
00:32:41,850 --> 00:32:44,030
Nezmiňuj to a pak mi to neříkej, ty zatracenej hajzle.
587
00:32:44,150 --> 00:32:44,850
Její otec má rakovinu.
588
00:32:48,730 --> 00:32:49,070
Opravdu?
589
00:32:49,630 --> 00:32:50,450
To mi řekla.
590
00:32:50,950 --> 00:32:53,470
Její otec ve Washingtonu, o kterého se nestará.
591
00:32:53,490 --> 00:32:54,630
Pořád to bolí, asi.
592
00:32:54,630 --> 00:32:55,150
Nevím.
593
00:32:55,930 --> 00:32:57,210
Ale myslím, že je toho víc.
594
00:32:57,310 --> 00:32:59,630
Myslím, že má psychické zhroucení nebo něco takového.
595
00:32:59,730 --> 00:33:03,650
Vyděsila se a pak se k tomu zase vrátila.
596
00:33:03,650 --> 00:33:04,710
Co to sakra je?
597
00:33:04,770 --> 00:33:05,330
Děláš si legraci?
598
00:33:05,410 --> 00:33:06,310
Líbala mě a plakala.
599
00:33:07,610 --> 00:33:10,630
Řekl jsi jí, jak se cítíš, a pak...
600
00:33:11,630 --> 00:33:12,410
Neřekl jsem jí to.
601
00:33:14,330 --> 00:33:14,690
Co?
602
00:33:14,810 --> 00:33:15,490
Neřekl jsem jí to.
603
00:33:15,670 --> 00:33:16,829
Líbala tě.
604
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
To je to, co říkám.
605
00:33:18,670 --> 00:33:20,230
Jak přesně to dává smysl?
606
00:33:20,230 --> 00:33:21,290
Nevím, kámo.
607
00:33:21,350 --> 00:33:22,710
Myslím, že potřebuje vážnou pomoc.
608
00:33:23,690 --> 00:33:25,210
A ona plakala?
609
00:33:25,570 --> 00:33:27,870
Ano, a pak by se vrátila k normálu.
610
00:33:28,490 --> 00:33:29,170
Bylo to děsivé.
611
00:33:29,290 --> 00:33:30,510
Bylo to psychotické.
612
00:33:30,970 --> 00:33:33,930
A pak chtěla, abych se s ní pomazlil a spal s ní.
613
00:33:34,030 --> 00:33:34,370
Udělal jsi to?
614
00:33:34,610 --> 00:33:34,890
Žádný.
615
00:33:35,230 --> 00:33:36,610
Ale udělala to.
616
00:33:36,730 --> 00:33:38,910
Děsila mě.
617
00:33:40,970 --> 00:33:42,230
Myslím, že zase lpěla na Molly.
618
00:33:42,650 --> 00:33:43,910
Nemyslím si.
619
00:33:49,090 --> 00:33:50,030
Jo, kámo.
620
00:33:50,030 --> 00:33:52,130
Zní to, jako by jen souložila Molly.
621
00:33:54,230 --> 00:33:54,710
Mě?
622
00:33:54,870 --> 00:33:55,390
Jdi k lékaři.
623
00:33:58,490 --> 00:33:59,450
Ona je stále...
624
00:34:00,630 --> 00:34:01,850
Jo, neboj se.
625
00:34:02,070 --> 00:34:02,430
Je v pořádku.
626
00:34:03,210 --> 00:34:04,930
Prostě se sakra uklidni.
627
00:34:06,090 --> 00:34:08,550
Hej, zlato.
628
00:34:10,230 --> 00:34:10,790
Hej, zlato.
629
00:34:10,790 --> 00:34:11,890
Sáro, zlato.
630
00:34:12,750 --> 00:34:14,150
Dobře, pojďte, lidi.
631
00:34:14,250 --> 00:34:14,950
Dnes je velký den.
632
00:34:18,630 --> 00:34:21,210
Chlape, po tomhle sračce se potřebuju sakra napít.
633
00:34:21,350 --> 00:34:21,790
To bylo zatraceně šílené.
634
00:34:22,310 --> 00:34:22,650
Držím tě.
635
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Říkám to na noc.
636
00:34:26,210 --> 00:34:28,030
Děkuju.
637
00:34:28,630 --> 00:34:29,070
Uvidíme se.
638
00:34:29,170 --> 00:34:32,110
Nevím, jestli tě dnes můžu vzít domů.
639
00:34:32,770 --> 00:34:33,790
Právě si beru knihy.
640
00:34:34,970 --> 00:34:35,210
Dobře.
641
00:34:36,070 --> 00:34:36,510
Připraveni?
642
00:34:37,010 --> 00:34:37,490
Ano.
643
00:34:39,750 --> 00:34:40,010
Vydrž.
644
00:34:40,810 --> 00:34:41,310
Promiňte.
645
00:34:45,910 --> 00:34:46,530
Vezmeš si ji?
646
00:34:46,930 --> 00:34:47,990
Jo, vezmu si ji.
647
00:34:49,030 --> 00:34:49,430
Jsi v pořádku?
648
00:34:50,150 --> 00:34:50,850
Věř mi.
649
00:34:52,990 --> 00:34:53,830
Čau, kluci.
650
00:34:54,210 --> 00:34:54,530
Uvidíme se.
651
00:34:57,510 --> 00:35:00,070
Prohlédl jsem si asi tři různé webové stránky.
652
00:35:00,930 --> 00:35:01,050
Jo.
653
00:35:01,610 --> 00:35:04,510
Myslím, že byla...
654
00:35:04,510 --> 00:35:05,370
Mluvil jsi s ní?
655
00:35:05,730 --> 00:35:06,250
Jo, udělal/a jsem to.
656
00:35:06,470 --> 00:35:07,170
Co řekla?
657
00:35:08,990 --> 00:35:09,790
Je dobrá.
658
00:35:10,570 --> 00:35:11,130
Všechno je dobré.
659
00:35:11,230 --> 00:35:12,650
Nedívala se na tebe ani na nic podobného.
660
00:35:13,770 --> 00:35:15,510
Zírala na mě.
661
00:35:16,170 --> 00:35:16,570
Možná.
662
00:35:17,210 --> 00:35:18,570
Právě jsem s ní mluvil/a.
663
00:35:18,750 --> 00:35:19,950
Dívala se na nás oba.
664
00:35:20,450 --> 00:35:22,030
Vypadalo to, jako bychom mluvili o ní.
665
00:35:23,570 --> 00:35:25,410
To vysvětluje, proč jste do sebe narazili.
666
00:35:25,510 --> 00:35:27,770
Možná ne.
667
00:35:28,410 --> 00:35:31,290
Zní to, jako bys s ní promluvil/a.
668
00:35:31,290 --> 00:35:31,570
Medvěd.
669
00:35:38,700 --> 00:35:39,560
Hej, Medvěde.
670
00:35:40,800 --> 00:35:41,320
Hej.
671
00:35:41,820 --> 00:35:43,800
Musela jsem se osprchovat a nevěděla jsem, co si mám vzít na sebe.
672
00:35:44,920 --> 00:35:45,460
Za co?
673
00:35:47,380 --> 00:35:49,080
Opravdu se omlouvám za včerejší noc.
674
00:35:49,640 --> 00:35:49,960
Žádný.
675
00:35:50,120 --> 00:35:51,380
Ian mi říkal, že jsi z toho vyděšená.
676
00:35:51,680 --> 00:35:55,120
Jsem prostě rád, že jsem tam mohl být, asi.
677
00:35:55,380 --> 00:35:55,680
Jo.
678
00:35:57,320 --> 00:35:59,340
Asi jsem si neměl nic brát.
679
00:36:04,000 --> 00:36:04,520
Tak...
680
00:36:05,520 --> 00:36:06,620
Byl jsem na MDMA.
681
00:36:10,460 --> 00:36:10,900
A...
682
00:36:10,900 --> 00:36:11,400
Promarněno.
683
00:36:12,160 --> 00:36:12,620
To je v pořádku.
684
00:36:16,020 --> 00:36:16,900
Myslíš si...?
685
00:36:19,060 --> 00:36:19,500
Pamatujte...
686
00:36:20,080 --> 00:36:20,520
Nacpat?
687
00:36:22,300 --> 00:36:23,120
Něco z toho.
688
00:36:23,440 --> 00:36:24,720
Myslím...
689
00:36:24,720 --> 00:36:26,600
Takže pokud jsem byl divný, tak proto.
690
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
A táta mi udělal nepořádek.
691
00:36:28,120 --> 00:36:30,180
A tak jsem dělal věci, které bych jinak asi neudělal.
692
00:36:30,400 --> 00:36:32,120
A neříkám, že jsi mě zneužil/a.
693
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
Nikki, nevěděl jsem, že bereš drogy.
694
00:36:34,660 --> 00:36:35,180
To je to, co říkám.
695
00:36:35,220 --> 00:36:35,840
To neříkám.
696
00:36:36,100 --> 00:36:36,760
Co neříkáš?
697
00:36:37,000 --> 00:36:38,100
Využil jsi mě.
698
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
Nemyslím si...
699
00:36:39,380 --> 00:36:39,940
Neudělal jsem to.
700
00:36:40,220 --> 00:36:42,300
Já vím, proto říkám, že jsi to neudělal/a.
701
00:36:43,140 --> 00:36:43,840
Dobře, dobře.
702
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
Já jen, ehm...
703
00:36:46,720 --> 00:36:49,840
Nerad...
704
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Moc se mi líbí, co máme.
705
00:36:52,180 --> 00:36:53,880
A chci být v některých věcech upřímný.
706
00:36:54,240 --> 00:36:56,260
A je to pro mě opravdu důležité...
707
00:36:56,260 --> 00:36:56,540
Je to v pořádku.
708
00:36:57,360 --> 00:36:58,700
Víš, chápu to.
709
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
Chápu to.
710
00:37:03,940 --> 00:37:05,120
Vím, že mě máš rád, Medvěde.
711
00:37:10,180 --> 00:37:10,660
Já...
712
00:37:10,660 --> 00:37:14,280
Ne, já...
713
00:37:15,780 --> 00:37:16,820
Proč mě máš rád/a?
714
00:37:21,050 --> 00:37:23,030
Vyděsilo by tě, kdybych řekl/a ano?
715
00:37:31,179 --> 00:37:32,700
Jak dlouho se tak cítíš?
716
00:37:33,600 --> 00:37:35,260
Prostě se to stalo postupem času.
717
00:37:35,600 --> 00:37:38,140
Začalo to o Vánocích a...
718
00:37:38,140 --> 00:37:39,880
Nevím, to prostě...
719
00:37:39,880 --> 00:37:42,460
Pak jsem včera večer viděl, co bychom mohli...
720
00:37:48,510 --> 00:37:49,490
Něco ke mně cítíš?
721
00:37:59,390 --> 00:38:00,130
Ano, mám.
722
00:38:56,810 --> 00:38:59,710
A pak ses naklonil a zašeptal: „Budu v tvé posteli.“
723
00:38:59,710 --> 00:38:59,890
Budu v tvé posteli.
724
00:39:06,030 --> 00:39:06,910
Hotovo, kámo.
725
00:39:09,460 --> 00:39:11,780
Nevadí ti, že o tom nemluvíš?
726
00:39:12,080 --> 00:39:12,320
Dobře.
727
00:39:16,230 --> 00:39:18,590
Tak co ty...?
728
00:39:18,590 --> 00:39:19,790
Chceš dělat?
729
00:39:19,930 --> 00:39:21,510
Myslím, že jsem se nikdy doopravdy neptal.
730
00:39:21,690 --> 00:39:24,090
No, to není všechno tvoje chyba.
731
00:39:24,310 --> 00:39:26,530
Myslím, tak trochu soukromé, hádám.
732
00:39:27,030 --> 00:39:27,490
Hádáš?
733
00:39:28,870 --> 00:39:29,770
Bylo mi to řečeno.
734
00:39:30,510 --> 00:39:31,390
Kým?
735
00:39:31,850 --> 00:39:32,170
Iane.
736
00:39:33,090 --> 00:39:33,410
Vy.
737
00:39:34,770 --> 00:39:36,050
Vlastně jsi mi to jednou řekl/a.
738
00:39:36,430 --> 00:39:36,810
Udělal jsem to?
739
00:39:39,470 --> 00:39:40,730
Nazval jsi mě zavřenou knihou.
740
00:39:42,490 --> 00:39:45,370
No, myslím, že výhoda zavřené knihy je, že si ji můžu přečíst od začátku.
741
00:39:51,340 --> 00:39:52,720
Jsi nějaký kulinářský kritik nebo tak něco.
742
00:39:53,600 --> 00:39:54,940
Dáš si kečup na steak.
743
00:39:54,960 --> 00:39:56,940
Přijdu dovnitř a oni se zeptají: „Hele, nejsi ty náhodou ten kuchař?“
744
00:39:57,240 --> 00:39:58,700
A já řeknu, prosím, říkejte mi Three By Bailey.
745
00:39:59,180 --> 00:40:02,213
A pak mi naservírují čtyřchodové menu a já si vytáhnu peněženku,
746
00:40:02,213 --> 00:40:05,284
a oni řeknou: ne, ne, ne, pane, prosím, dnes večer, na účet domu.
747
00:40:05,484 --> 00:40:06,040
A pak dostanu zaplaceno.
748
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
Takhle to chodí?
749
00:40:07,680 --> 00:40:08,360
Vlastně nevím.
750
00:40:10,100 --> 00:40:11,200
Jsi můj malý kritik jídla.
751
00:40:12,040 --> 00:40:13,260
Jaký je verdikt ohledně tohoto chleba?
752
00:40:13,620 --> 00:40:14,140
Tento chléb?
753
00:40:14,860 --> 00:40:15,220
Ó.
754
00:40:21,580 --> 00:40:23,800
Trochu zatuchlé, ale máslo to vynahradí.
755
00:40:24,500 --> 00:40:24,860
Hluboký.
756
00:40:25,040 --> 00:40:25,560
To bude 100 dolarů.
757
00:40:26,960 --> 00:40:27,540
Uvidíme.
758
00:40:28,160 --> 00:40:28,520
Promiň.
759
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Je to podruhé, co volá.
760
00:40:32,240 --> 00:40:32,900
Hned se vrátíme.
761
00:40:34,160 --> 00:40:35,000
Co je to, kámo?
762
00:40:35,080 --> 00:40:35,480
Jsem zaneprázdněný/á.
763
00:40:35,600 --> 00:40:36,460
Jak se máš, Nicky?
764
00:40:37,040 --> 00:40:37,780
Co chceš?
765
00:40:39,760 --> 00:40:40,560
Dobře, takže...
766
00:40:41,260 --> 00:40:42,020
Co je to?
767
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Sáře o tom neřeknu, protože nechci šířit drama.
768
00:40:47,460 --> 00:40:51,960
Zjistil jsem, že Nickyho táta má rakovinu, a je jako miminko zdravý.
769
00:40:52,740 --> 00:40:54,520
Chodil do práce, tak nějak každý den.
770
00:41:01,570 --> 00:41:02,770
Proč by o tom lhala, Iane?
771
00:41:02,770 --> 00:41:03,650
Nevím.
772
00:41:03,790 --> 00:41:04,150
Pro pozornost.
773
00:41:04,770 --> 00:41:08,170
Zavolala jsem do nemocnice, o které mi říkala, a ani nevěděli, o kom mluvím.
774
00:41:09,210 --> 00:41:11,350
Podívej, víš, že jsem tě v tomhle vždycky podporoval.
775
00:41:13,470 --> 00:41:18,590
Zřejmě se Nicky a Sarah o tobě bavili ten den, kdy jsi nebyl doma, a...
776
00:41:18,590 --> 00:41:23,790
Nicky říkala, že si tě myslela jako svého malého bratra, nebo, víš, a že si tě dala do friend zone.
777
00:41:24,050 --> 00:41:28,219
A podívej, tohle je možná hnusné slyšet, ale myslím, že to musíš vědět, protože já nevím,
778
00:41:28,219 --> 00:41:32,459
Myslím, že má nějaké zlé úmysly, nebo se s ní děje něco sakra duševně nemocného.
779
00:41:32,910 --> 00:41:38,050
A možná Sarah žárlí a vymyslela si to, ale i když to vynecháte z rovnice, je to divné.
780
00:41:39,450 --> 00:41:44,810
Chlape, je to, jako by se Nicky proměnila v jiného člověka a ona si to s tebou jen trochu hloupě představuje.
781
00:42:09,200 --> 00:42:11,540
Nicky, ty...?
782
00:42:13,110 --> 00:42:13,510
Co?
783
00:42:16,640 --> 00:42:17,040
Nevadí.
784
00:42:18,680 --> 00:42:20,100
Mám pro tebe něco.
785
00:42:21,240 --> 00:42:21,940
Co je to?
786
00:42:23,620 --> 00:42:24,060
Jeden...
787
00:42:31,450 --> 00:42:32,630
Co je to?
788
00:42:34,980 --> 00:42:35,680
Otevři to.
789
00:42:42,520 --> 00:42:43,400
Je to...
790
00:42:43,400 --> 00:42:44,500
je to tygří oko.
791
00:42:45,300 --> 00:42:45,760
Páni.
792
00:42:46,120 --> 00:42:48,300
Patřilo to mé mámě a pak to bylo moje.
793
00:42:49,940 --> 00:42:55,120
Má ti to dodat sebevědomí a sílu vůle, takže...
794
00:42:55,120 --> 00:42:56,880
teď se můžete stát kritikem jídla.
795
00:43:00,370 --> 00:43:01,490
Proč mi to dáváš?
796
00:43:02,170 --> 00:43:05,110
Medvěde, miluji tě tolik, tolik, tolik, tolik moc.
797
00:43:05,750 --> 00:43:07,710
Myslím, že bych bez tebe nedokázal/a žít.
798
00:43:12,680 --> 00:43:15,080
Miluješ mě víc než kohokoli jiného na světě?
799
00:43:20,020 --> 00:43:21,600
Ano, víc než kdokoli jiný.
800
00:43:25,650 --> 00:43:26,050
Nicky?
801
00:43:27,870 --> 00:43:28,430
Jo?
802
00:43:29,650 --> 00:43:31,370
Má tvůj táta opravdu rakovinu?
803
00:43:51,470 --> 00:43:53,630
Ne, ne, ne.
804
00:43:54,010 --> 00:43:54,550
Co?
805
00:43:54,890 --> 00:43:57,750
Ne, ne, ne, ne, ne.
806
00:44:01,330 --> 00:44:03,370
Myslel jsem, že máme hezké rande!
807
00:44:03,430 --> 00:44:04,210
Jsme, jsme.
808
00:44:04,230 --> 00:44:08,070
Proč na tom záleží, když jsme si neužili hezké rande?
809
00:44:08,070 --> 00:44:09,470
Jsme, jsme.
810
00:44:10,930 --> 00:44:11,730
Je to v pořádku.
811
00:44:12,710 --> 00:44:13,190
My jsme.
812
00:44:14,150 --> 00:44:14,670
My jsme.
813
00:44:24,910 --> 00:44:26,370
Tak proč na tom záleží?
814
00:44:35,270 --> 00:44:36,110
Co mi na tom záleží?
815
00:44:52,990 --> 00:44:53,970
Je to úžasné, zlato.
816
00:44:57,720 --> 00:44:58,280
Jo.
817
00:45:31,680 --> 00:45:32,240
Nicky?
818
00:45:47,360 --> 00:45:48,460
Zpátky spíš.
819
00:45:51,200 --> 00:45:51,760
Nicky?
820
00:45:57,090 --> 00:45:58,110
Co děláš?
821
00:46:05,500 --> 00:46:06,460
Co děláš?
822
00:46:13,540 --> 00:46:15,440
Nosím svetr.
823
00:46:15,640 --> 00:46:16,599
Voní jako ty.
824
00:46:21,829 --> 00:46:22,609
Můžeš se vrátit do postele?
825
00:46:22,869 --> 00:46:23,109
Žádný.
826
00:46:29,640 --> 00:46:30,100
Nicky?
827
00:46:34,950 --> 00:46:37,270
Nelíbí se mi můj sen.
828
00:46:48,010 --> 00:46:51,080
Mám pocit, že mě nemiluješ tolik, jako já.
829
00:46:52,240 --> 00:46:54,640
Jako by to nebylo vzájemné.
830
00:46:57,880 --> 00:46:59,040
Ne, já ano.
831
00:47:00,160 --> 00:47:01,800
Prostě se vrať do postele.
832
00:47:01,800 --> 00:47:02,480
Prosím?
833
00:47:03,040 --> 00:47:03,520
Prosím?
834
00:47:40,470 --> 00:47:43,050
Proč mě nemiluješ?
835
00:47:44,290 --> 00:47:44,750
Nicky?
836
00:47:45,050 --> 00:47:46,350
Nicky, kde jsi?
837
00:47:55,440 --> 00:47:56,040
Co?
838
00:48:02,200 --> 00:48:03,360
Nicky, co to děláš?
839
00:48:08,650 --> 00:48:09,120
Nicky?
840
00:48:15,610 --> 00:48:16,570
Pro Sandyho, ano?
841
00:48:44,810 --> 00:48:45,450
Stane!
842
00:49:21,240 --> 00:49:22,180
Ráno.
843
00:49:22,840 --> 00:49:23,100
Ráno.
844
00:49:30,660 --> 00:49:31,700
Jo?
845
00:49:35,750 --> 00:49:37,730
Ostříhal jsi mi vlasy?
846
00:49:38,610 --> 00:49:38,850
Jo.
847
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Nedělejme to.
848
00:49:52,540 --> 00:49:52,960
Dobře.
849
00:49:58,580 --> 00:50:00,180
Zabalil jsem ti oběd.
850
00:50:02,580 --> 00:50:06,940
Můžeme si promluvit o včerejší noci?
851
00:50:07,560 --> 00:50:08,580
Já vím.
852
00:50:09,540 --> 00:50:09,900
Já vím.
853
00:50:09,900 --> 00:50:10,360
Já vím.
854
00:50:10,620 --> 00:50:12,040
Je to trochu divné, že?
855
00:50:13,540 --> 00:50:14,100
Jo.
856
00:50:14,100 --> 00:50:15,160
Je mi to moc líto.
857
00:50:16,500 --> 00:50:17,060
Dobře.
858
00:50:17,480 --> 00:50:20,640
Dobře, protože abych byl upřímný, bylo to docela děsivé.
859
00:50:20,920 --> 00:50:25,440
Bože můj, to je mi tak líto.
860
00:50:25,600 --> 00:50:28,900
Měl jsem zlý sen a prostě...
861
00:50:33,920 --> 00:50:34,440
Ty co?
862
00:50:35,620 --> 00:50:36,220
Jak je tohle?
863
00:50:46,820 --> 00:50:47,280
Jsem skvělý/á.
864
00:50:49,000 --> 00:50:49,560
Dobře.
865
00:50:49,960 --> 00:50:51,080
Poslouchej, Nicky...
866
00:50:51,080 --> 00:50:51,800
Pojď sem.
867
00:50:51,800 --> 00:50:53,320
Děkuju.
868
00:50:53,460 --> 00:50:54,060
Poslouchat.
869
00:51:08,140 --> 00:51:09,820
Miluji tě.
870
00:51:12,880 --> 00:51:14,720
Takže, tak, tak, tak...
871
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Dobře, dobře.
872
00:51:18,180 --> 00:51:20,460
Tak co, slíbíš mi něco?
873
00:51:20,740 --> 00:51:21,020
Ano!
874
00:51:22,400 --> 00:51:23,620
Už žádné divné věci.
875
00:51:24,700 --> 00:51:24,940
V pořádku?
876
00:51:25,820 --> 00:51:30,040
Už žádné sledování mě, když spím, nebo se divně hýbání.
877
00:51:30,040 --> 00:51:31,020
Dobře.
878
00:51:31,120 --> 00:51:31,380
V pořádku?
879
00:51:31,680 --> 00:51:35,160
Slibuji to a moc mě mrzí, že se to vůbec stalo.
880
00:51:42,180 --> 00:51:42,700
Dobře.
881
00:51:43,120 --> 00:51:43,520
Dobře.
882
00:51:43,780 --> 00:51:45,240
Takže, jsme v pohodě?
883
00:51:45,440 --> 00:51:45,840
Jsme v pořádku.
884
00:51:46,160 --> 00:51:46,720
Jsme v pořádku.
885
00:51:48,440 --> 00:51:49,000
Velký.
886
00:51:51,000 --> 00:51:51,760
Jsme v pořádku.
887
00:51:52,100 --> 00:51:52,580
V pořádku.
888
00:51:53,840 --> 00:51:55,900
Bože, budeš mi chybět.
889
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Kéž bych to měl/a naplánované dnes.
890
00:52:00,060 --> 00:52:02,180
Ne, ne, ne, jen si užijte svůj den volna.
891
00:52:04,520 --> 00:52:06,000
Možná se můžu zastavit?
892
00:52:06,000 --> 00:52:08,940
Ne, ne, prostě se chovej jako doma.
893
00:52:09,800 --> 00:52:10,480
Miluji tě.
894
00:52:12,880 --> 00:52:13,480
Miluji tě.
895
00:52:40,460 --> 00:52:43,440
Pokud máš problém s dveřmi, možná bys měl/a prostě zůstat doma.
896
00:52:43,620 --> 00:52:44,620
Aha, mám to.
897
00:52:51,890 --> 00:52:52,510
Čau, Nicku.
898
00:54:11,870 --> 00:54:14,090
Proč má dneska každý takový nárok?
899
00:54:14,710 --> 00:54:15,950
Jako, lidi nemají trpělivost.
900
00:54:16,310 --> 00:54:20,830
Bylo tak jasné, že mám hodně práce, a oni mě nepřestávají otravovat.
901
00:54:21,530 --> 00:54:22,410
Co to sakra je?
902
00:54:24,790 --> 00:54:25,510
Vtip zevnitř.
903
00:54:33,270 --> 00:54:34,830
Jdeš dnes večer na Ianovu akci?
904
00:54:37,500 --> 00:54:38,360
Poprvé jsem to slyšel/a.
905
00:54:39,580 --> 00:54:39,840
Dobře?
906
00:54:43,440 --> 00:54:44,300
No a co?
907
00:54:51,900 --> 00:54:53,300
Slyšel jsem, co jsi řekl Ianovi.
908
00:54:54,980 --> 00:54:55,800
O čem?
909
00:54:57,140 --> 00:54:57,820
Ach, Nicky.
910
00:54:59,840 --> 00:55:00,820
Ach, ona se mnou kamarádí.
911
00:55:01,480 --> 00:55:03,220
Nevím, co Nicky říkal dřív, ale...
912
00:55:03,220 --> 00:55:04,920
Myslím, že jsme o tom jednou doslova mluvili.
913
00:55:07,600 --> 00:55:11,100
Jen si myslím, že je divné, jak najednou spolu chodíte.
914
00:55:12,340 --> 00:55:13,360
Jako super randění.
915
00:55:14,100 --> 00:55:15,100
Nevím, Sáro.
916
00:55:15,140 --> 00:55:17,200
Hele, je mi úplně jedno, jakou hru Nicky hraje.
917
00:55:17,780 --> 00:55:19,200
Jen nechci, abys byl zraněný.
918
00:55:19,240 --> 00:55:20,340
Jaký máš problém s Nickym?
919
00:55:20,360 --> 00:55:23,740
A jestli Ian bude šířit mé sračky, tak bys to měla vědět, on a já...
920
00:55:23,740 --> 00:55:25,380
Dostali jsme dalšího.
921
00:55:30,970 --> 00:55:32,050
Bože, jsem nervózní.
922
00:55:33,430 --> 00:55:34,110
Prosím, Bože.
923
00:55:37,630 --> 00:55:43,430
No, musíš se dostat někam jinam.
924
00:55:44,250 --> 00:55:44,670
Já vím.
925
00:55:44,970 --> 00:55:45,270
Víš?
926
00:55:47,210 --> 00:55:47,650
Dobře.
927
00:55:48,450 --> 00:55:49,290
Vrať se do práce.
928
00:56:08,710 --> 00:56:11,190
Tohle mi dostávám za to, že jsem byl na střední takový hajzl, co?
929
00:56:18,650 --> 00:56:19,730
Je to...?
930
00:56:20,450 --> 00:56:20,990
tvůj...
931
00:56:20,990 --> 00:56:22,090
ten poslední?
932
00:56:23,550 --> 00:56:24,610
Ne, ještě jeden.
933
00:56:26,190 --> 00:56:26,670
Poražený.
934
00:56:41,650 --> 00:56:43,430
Můžeš mi udělat tetování, jestli ti to nevadí.
935
00:56:45,380 --> 00:56:45,900
Díky.
936
00:56:46,880 --> 00:56:48,740
Musí být malý a na skrytém místě.
937
00:56:51,740 --> 00:56:53,280
Tvůj ret divně voní.
938
00:56:58,140 --> 00:56:58,720
Jejda.
939
00:56:59,360 --> 00:56:59,600
Ježíš.
940
00:56:59,980 --> 00:57:00,980
Můj malý kritik jídla.
941
00:57:01,480 --> 00:57:02,160
Co děláš?
942
00:57:02,500 --> 00:57:03,460
Můj malý kritik jídla.
943
00:57:05,800 --> 00:57:07,580
No, a jaký je verdikt ohledně Kat?
944
00:57:10,260 --> 00:57:10,840
Co?
945
00:57:11,560 --> 00:57:12,720
Co to znamená?
946
00:57:13,780 --> 00:57:15,120
Jaký je verdikt, Katko?
947
00:57:22,680 --> 00:57:23,740
Co to znamená?
948
00:57:23,740 --> 00:57:23,940
Co to znamená?
949
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
To je tak zatraceně divné.
950
00:57:31,380 --> 00:57:32,700
Medvěde, co to znamená?
951
00:57:38,360 --> 00:57:39,300
Medvěde, co je to?
952
00:57:46,260 --> 00:57:46,840
Nejsem Medvěd.
953
00:57:47,580 --> 00:57:48,560
Ach můj bože.
954
00:57:48,940 --> 00:57:50,080
Medvěde, jsi v pořádku?
955
00:57:50,920 --> 00:57:52,540
Ach můj bože.
956
00:57:52,920 --> 00:57:53,360
Táta.
957
00:57:53,720 --> 00:57:55,980
Medvěde, co to znamená?
958
00:57:56,000 --> 00:57:56,720
Je mi to líto, Joe.
959
00:58:08,070 --> 00:58:08,790
Medvěd.
960
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Hej, můžu sehnat odvoz domů?
961
00:58:12,770 --> 00:58:13,470
Kde máš auto?
962
00:58:14,850 --> 00:58:15,890
Dnes jsem musel jet Uberem.
963
00:58:16,270 --> 00:58:16,870
Check-in dnes večer.
964
00:58:18,250 --> 00:58:20,130
Šla jsem vyřídit nějaké pochůzky.
965
00:58:20,270 --> 00:58:20,650
No, ať je to jak chce.
966
00:58:27,950 --> 00:58:30,010
Takže, budeme si povídat o tobě a Nikki?
967
00:58:34,180 --> 00:58:34,820
A co s tím?
968
00:58:36,040 --> 00:58:41,234
Přijdeš za mnou a říkáš, že Nikki má nějaké zatraceně šílené duševní zhroucení nebo tak něco,
969
00:58:41,234 --> 00:58:44,759
a že potřebuje pomoc, a ty se teď chováš jako, ale ne, ne.
970
00:58:44,959 --> 00:58:45,280
Jsme zamilovaní.
971
00:58:45,380 --> 00:58:46,120
Je sakra v pohodě.
972
00:58:46,200 --> 00:58:47,360
Byla na drogách.
973
00:58:47,620 --> 00:58:49,160
Nikki je doslova v pohodě.
974
00:58:49,980 --> 00:58:51,960
Dobře, mohl bys mi to prosím rozebrat?
975
00:58:52,300 --> 00:58:53,940
Nebudu ti to rozebírat.
976
00:58:54,020 --> 00:58:55,740
Nechci rozbít náš vztah.
977
00:58:55,920 --> 00:58:56,760
Lhala o svém otci.
978
00:58:56,840 --> 00:58:57,820
To si přece musíš přiznat.
979
00:58:57,880 --> 00:58:59,400
Každopádně, slyšel jsem, že dnes večer pořádáš večírek.
980
00:58:59,620 --> 00:59:00,740
Neměň téma.
981
00:59:00,800 --> 00:59:01,580
Proč jsi nás nepozval?
982
00:59:01,800 --> 00:59:03,099
Aha, aha, takže teď jsi jeden z nás.
983
00:59:04,720 --> 00:59:06,180
No, a proč jsi mě nepozval?
984
00:59:06,320 --> 00:59:07,580
Neměň téma.
985
00:59:08,680 --> 00:59:10,420
Nebudu vás dva pozvat k sobě domů.
986
00:59:11,000 --> 00:59:11,520
Proč ne?
987
00:59:15,409 --> 00:59:23,659
Protože to vypadá, jako by si Nikki něčím procházela,
988
00:59:23,659 --> 00:59:29,760
a vypadá to, jako bys té situace zneužíval, a říkám to s láskou, brácho.
989
00:59:29,860 --> 00:59:30,680
Říkám to s láskou.
990
00:59:30,860 --> 00:59:32,440
Jsem na tvé straně, ale vypadá to špatně.
991
00:59:32,740 --> 00:59:33,620
Jak myslíš, že tohle bude vypadat?
992
00:59:33,820 --> 00:59:35,600
Proč se snažíš zničit něco dobrého?
993
00:59:35,800 --> 00:59:37,740
To je špatný pohled, kámo.
994
00:59:37,880 --> 00:59:38,740
To je tak nespravedlivé, kámo.
995
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
Ona je ta, která mě nenechá na pokoji.
996
00:59:43,030 --> 00:59:43,330
Dobře.
997
00:59:46,230 --> 00:59:46,930
Chceš přijít dnes večer?
998
00:59:47,950 --> 00:59:48,410
Nevím.
999
00:59:48,530 --> 00:59:48,850
Možná.
1000
00:59:49,450 --> 00:59:50,270
Nikki nemůže přijít.
1001
00:59:51,410 --> 00:59:52,210
Kámo, ne.
1002
00:59:52,550 --> 00:59:53,230
Nikki nemůže přijít.
1003
00:59:53,410 --> 00:59:54,010
Je to chlapecký večer.
1004
00:59:54,130 --> 00:59:54,310
Velký.
1005
00:59:54,730 --> 00:59:56,190
Jsem si jistý/á, že s tím bude v pořádku.
1006
00:59:56,210 --> 01:00:00,523
Napíšu Sáře, aby nepřišla, a to by mělo být úplně v pořádku, protože pokud je vztah zdravý,
1007
01:00:00,523 --> 01:00:06,462
a není to postavené na nějaké vzájemné závislosti, táta umírá, neumírá, co se sakra děje,
1008
01:00:06,462 --> 01:00:10,510
Pak by měla být, neměla by mít úplně žádný problém s tím, že přijdeš na chlapecký večírek.
1009
01:00:10,570 --> 01:00:11,630
Taky mi to naprosto vyhovuje.
1010
01:00:11,750 --> 01:00:12,550
Jsi s tím v pohodě.
1011
01:00:23,700 --> 01:00:24,840
Nikki, jsem moc naštvaná.
1012
01:00:25,400 --> 01:00:26,680
Kočku uvařit nejde.
1013
01:00:27,120 --> 01:00:28,940
Kočku uvařit nemůžeš, jasný?
1014
01:00:30,740 --> 01:00:32,560
Dnes večer se sejdu s Ianem.
1015
01:00:33,860 --> 01:00:35,060
Budu doma sám/sama.
1016
01:01:12,710 --> 01:01:13,190
Dobře.
1017
01:01:33,580 --> 01:01:34,060
Jeden...
1018
01:01:34,940 --> 01:01:35,660
Ahoj?
1019
01:01:36,520 --> 01:01:37,240
Hej.
1020
01:01:38,080 --> 01:01:39,040
Co se děje?
1021
01:01:40,700 --> 01:01:43,920
Ehm, je tohle Vrba Jednoho Přání?
1022
01:01:45,560 --> 01:01:46,160
Jo.
1023
01:01:49,540 --> 01:01:50,980
Dobře, ehm...
1024
01:01:50,980 --> 01:01:59,200
Dobře, volal jsem, jestli existuje způsob, jak změnit jedno přání.
1025
01:02:00,300 --> 01:02:01,900
Rád bych zrušil tvé přání.
1026
01:02:01,900 --> 01:02:03,520
Ne, ne, ne, ne.
1027
01:02:03,780 --> 01:02:05,640
Je v pořádku si ponechat...
1028
01:02:05,640 --> 01:02:10,200
Jen chci vědět, jestli to můžu trochu změnit.
1029
01:02:11,520 --> 01:02:13,500
Promiňte, tohle fakt neděláme.
1030
01:02:15,140 --> 01:02:20,829
Pokud máte jakékoli otázky ohledně toho, jak přání funguje...
1031
01:02:20,829 --> 01:02:21,690
Je to vůbec skutečné?
1032
01:02:22,690 --> 01:02:23,690
Jo, je to skutečné.
1033
01:02:24,270 --> 01:02:26,030
Ne, vím, že...
1034
01:02:27,600 --> 01:02:29,780
Je její láska opravdová?
1035
01:02:30,620 --> 01:02:34,140
Jen proto, že jsi to pro ni vybral/a, to neznamená, že je to méně skutečné.
1036
01:02:34,140 --> 01:02:39,170
Dobře, pak bych to chtěl zrušit.
1037
01:02:41,480 --> 01:02:43,180
Ano, ano, žádost o zrušení.
1038
01:02:43,380 --> 01:02:44,400
To opravdu neděláme.
1039
01:02:44,920 --> 01:02:45,220
Co?
1040
01:02:46,060 --> 01:02:46,720
To opravdu neděláme.
1041
01:02:46,720 --> 01:02:49,140
Jen jsi to naznačoval, jako bych mohl podat žádost.
1042
01:02:49,280 --> 01:02:50,520
Jen jsem hádal tvůj záměr, kámo.
1043
01:02:50,540 --> 01:02:51,520
Co to sakra je?
1044
01:02:51,780 --> 01:02:53,160
Co pak můžu dělat?
1045
01:02:57,600 --> 01:02:59,160
Takže je prostě navždy v prdeli?
1046
01:03:01,550 --> 01:03:03,670
No jo, myslím tím, dokud budeš žít.
1047
01:03:04,070 --> 01:03:04,990
Dokud budu žít?
1048
01:03:11,210 --> 01:03:13,990
Myslím tím, že až zemřeš, to přání zmizí.
1049
01:03:17,760 --> 01:03:19,640
Jsi si jistý/á, že s tím nemůžu dělat nic jiného?
1050
01:03:20,760 --> 01:03:22,780
Jo, myslím tím, dokud budeš žít.
1051
01:03:23,340 --> 01:03:27,320
Zní mi to, jako bys měla morální povinnost pro ni být.
1052
01:03:35,580 --> 01:03:36,740
Dobře, ale počkejte.
1053
01:03:37,360 --> 01:03:40,160
Dělá tuhle věc, kdy je jako...
1054
01:03:41,960 --> 01:03:42,860
Šílí.
1055
01:03:44,300 --> 01:03:45,060
Co to je?
1056
01:03:46,880 --> 01:03:48,180
Chceš si s ní promluvit?
1057
01:03:48,920 --> 01:03:49,500
Co?
1058
01:03:49,960 --> 01:03:50,260
SZO?
1059
01:03:52,820 --> 01:03:53,640
Kdo to je?
1060
01:04:26,710 --> 01:04:27,550
Sakra!
1061
01:04:31,250 --> 01:04:32,130
Co se stalo?
1062
01:04:32,510 --> 01:04:32,810
Co?
1063
01:04:33,010 --> 01:04:34,130
Co se sakra stalo?
1064
01:04:36,650 --> 01:04:37,570
Nevím, co mám dělat.
1065
01:04:37,630 --> 01:04:39,110
Potřebujete například...?
1066
01:04:40,930 --> 01:04:41,810
Bože, já...
1067
01:04:41,810 --> 01:04:42,670
Je to v pořádku.
1068
01:04:43,070 --> 01:04:44,110
Jsem nechutný/á.
1069
01:04:44,530 --> 01:04:45,530
Máš záchvat nebo něco takového?
1070
01:04:45,590 --> 01:04:46,050
Co se stalo?
1071
01:04:46,050 --> 01:04:50,990
Snědl jsem brouka, nebo mám žaludeční nevolnost, myslím.
1072
01:04:51,270 --> 01:04:53,250
Dobře, nevím, co mám dělat.
1073
01:04:53,790 --> 01:04:56,390
Jen jsem čekal, až přijdeš domů.
1074
01:04:58,450 --> 01:04:59,470
Bože můj, jsem nechutný.
1075
01:04:59,470 --> 01:05:00,530
Možná bys měl/a...
1076
01:05:01,450 --> 01:05:02,310
Dám si sprchu.
1077
01:05:02,510 --> 01:05:04,030
Jdeme se osprchovat, ano?
1078
01:05:04,030 --> 01:05:04,450
Uklidím to.
1079
01:05:05,050 --> 01:05:05,730
Je to v pořádku.
1080
01:05:06,430 --> 01:05:06,850
Můžete...
1081
01:05:06,850 --> 01:05:07,830
Jdu se osprchovat.
1082
01:05:08,110 --> 01:05:08,630
Jo.
1083
01:05:08,670 --> 01:05:09,590
A já to uklidím.
1084
01:05:09,750 --> 01:05:10,390
Slibuji.
1085
01:05:13,240 --> 01:05:14,200
Můžete...
1086
01:05:18,340 --> 01:05:19,120
Je to v pořádku.
1087
01:05:27,150 --> 01:05:28,390
Ehm, Nikki?
1088
01:05:35,710 --> 01:05:37,550
Mluvili jsme o tom.
1089
01:05:45,080 --> 01:05:46,760
Uvařil jsi kočku?
1090
01:05:54,640 --> 01:05:57,620
Nikki, to nemůžeš udělat.
1091
01:05:58,760 --> 01:06:01,400
To mě velmi štve.
1092
01:06:01,820 --> 01:06:02,480
Dobře, zlato.
1093
01:06:13,260 --> 01:06:15,100
Hej, poslouchej, ehm...
1094
01:06:15,720 --> 01:06:18,360
Ian mě dnes večer pozval na chlapecký večírek.
1095
01:06:26,140 --> 01:06:26,580
Dobře.
1096
01:06:28,280 --> 01:06:29,980
Takže si myslím, že do toho prostě půjdu.
1097
01:06:30,460 --> 01:06:31,480
Pokud ti to nevadí.
1098
01:06:31,520 --> 01:06:32,700
Jít na chlapeckou párty?
1099
01:06:36,539 --> 01:06:36,980
Jo.
1100
01:06:37,760 --> 01:06:39,179
Můžu se obléknout a jít s tebou.
1101
01:06:42,940 --> 01:06:44,780
Páni, to zní skvěle.
1102
01:06:44,860 --> 01:06:46,020
Jo, nech mě dosprchovat se.
1103
01:06:46,340 --> 01:06:47,520
Je to jen tak, ehm...
1104
01:06:49,930 --> 01:06:52,290
Ian říkal, že to byl chlapecký večer.
1105
01:06:53,630 --> 01:06:55,350
Tak si myslím, že možná prostě půjdu.
1106
01:06:55,350 --> 01:07:05,010
Bože, to je tak divné.
1107
01:07:05,130 --> 01:07:08,770
Protože mi Sára říkala, že odchází.
1108
01:07:15,540 --> 01:07:17,800
Dobře, tak já tu prostě zůstanu.
1109
01:07:19,260 --> 01:07:20,780
Myslím tím, že pokud Sarah jde...
1110
01:07:20,780 --> 01:07:21,760
Ne, ne, ne.
1111
01:07:21,900 --> 01:07:23,020
Ne, víš co?
1112
01:07:23,080 --> 01:07:23,980
Myslím, že bys měl/a přijít.
1113
01:07:24,080 --> 01:07:25,200
Opravdu chci, abys přišel/přišla.
1114
01:07:31,890 --> 01:07:33,530
Věděl jsem, že ji přivedeš.
1115
01:07:33,650 --> 01:07:34,450
Já to sakra věděl.
1116
01:07:34,710 --> 01:07:35,530
Obviňovala tě?
1117
01:07:35,670 --> 01:07:36,430
Neobviňovala mě.
1118
01:07:36,490 --> 01:07:37,190
Drž hubu.
1119
01:07:37,270 --> 01:07:39,810
Nemohl bys bez ní být ani tři zatracené hodiny.
1120
01:07:39,810 --> 01:07:40,790
Sára ji pozvala.
1121
01:07:40,890 --> 01:07:41,630
Co jsem měl dělat?
1122
01:07:41,730 --> 01:07:41,890
Jistě.
1123
01:07:42,370 --> 01:07:43,990
Řekl jsi mi, že nepozveš Sáru.
1124
01:07:44,070 --> 01:07:45,530
Sára udělala něco špatně.
1125
01:07:45,990 --> 01:07:46,590
Dr. Wayne.
1126
01:07:48,190 --> 01:07:49,010
Sakra.
1127
01:07:49,830 --> 01:07:50,170
Hej.
1128
01:07:51,210 --> 01:07:51,790
Sakra, ruce nahoru.
1129
01:07:51,850 --> 01:07:52,810
Moje máma se snaží, ty hajzle.
1130
01:07:54,030 --> 01:07:54,930
Dobře, je tam zpátky.
1131
01:07:54,930 --> 01:07:55,290
Je tam zpátky.
1132
01:07:56,150 --> 01:07:57,130
Jé, někdo je tady.
1133
01:07:57,610 --> 01:07:58,050
Dobře.
1134
01:07:58,450 --> 01:08:01,730
V následujících třech kolech si vždycky vyberte někoho, komu budete pít.
1135
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Hej, s tímhle sračkou se zhroutíš, kámo.
1136
01:08:06,950 --> 01:08:07,930
Nebudeš si vybírat.
1137
01:08:08,950 --> 01:08:10,350
To se tam přímo píše.
1138
01:08:11,610 --> 01:08:12,830
Medvěde, chci si sednout vedle Nikki.
1139
01:08:15,150 --> 01:08:16,450
Oh, to je v pořádku, zlato.
1140
01:08:16,910 --> 01:08:18,470
Aha, to je v pořádku.
1141
01:08:20,070 --> 01:08:22,030
Hej, Sparrow ti to tak trochu vylil.
1142
01:08:33,850 --> 01:08:34,650
To je pravda.
1143
01:08:40,500 --> 01:08:41,300
Jsi na řadě.
1144
01:08:42,140 --> 01:08:42,580
Jít.
1145
01:08:54,440 --> 01:08:58,560
Vzduch byl naplněn vzdáleným voláním noční můry.
1146
01:08:59,720 --> 01:09:05,080
Jeho tvář byla zakrytá, ale věděla jsem, že se mi dívá na hruď.
1147
01:09:05,700 --> 01:09:11,660
Každá strana se táhne, nedávno dozrála do různých velikostí.
1148
01:09:12,920 --> 01:09:19,540
A tak pojď a lehni si ke mně, jak nám říkala ta stará paní, když jsme byli dětmi.
1149
01:09:20,360 --> 01:09:21,160
Řekl jsem.
1150
01:09:21,580 --> 01:09:24,160
Zavřel dveře a opřel se o ně.
1151
01:09:24,440 --> 01:09:26,660
Nejsi moje žena.
1152
01:09:27,080 --> 01:09:27,320
Medvěd.
1153
01:09:27,880 --> 01:09:28,340
Řekl.
1154
01:09:29,980 --> 01:09:33,100
Jsem víc než jen tvoje žena.
1155
01:09:34,900 --> 01:09:37,100
Jsem tvá sestra.
1156
01:09:37,720 --> 01:09:40,320
Tužka sebou trhla a sáhla po klice.
1157
01:09:40,320 --> 01:09:43,500
Věděl jsem, že odtud neodejde.
1158
01:09:44,140 --> 01:09:48,680
Povolil by a rozhodl by se být ve mně, jako to udělal mnoho nocí předtím.
1159
01:09:50,540 --> 01:09:54,420
Pokud ne, rozsekal bych jeho masitou předloktí.
1160
01:09:55,140 --> 01:10:01,040
Všechno šlo jako tyčinka lékořice a zasunula mi maso mezi nohy.
1161
01:10:03,040 --> 01:10:04,620
Jeníček je moje duše.
1162
01:10:07,020 --> 01:10:10,000
Pouze větev vrby mohla vykouzlit.
1163
01:10:12,070 --> 01:10:15,070
Bratře, dnes večer budeš ve mně.
1164
01:10:22,110 --> 01:10:23,210
Nová kniha, na které pracuji.
1165
01:10:23,570 --> 01:10:24,210
O síle.
1166
01:10:34,020 --> 01:10:34,720
Teď je řada na tobě, Joe.
1167
01:10:36,500 --> 01:10:39,140
Ehm, Sluice je nejlepší s Darrenem, takže teď je řada na něm.
1168
01:10:40,060 --> 01:10:40,420
Sakra.
1169
01:10:40,860 --> 01:10:41,080
Dobře.
1170
01:10:57,927 --> 01:11:00,060
polib osobu po tvé levici.
1171
01:11:59,390 --> 01:12:00,070
Žádný.
1172
01:12:04,080 --> 01:12:12,140
Nikdo na této zemi nikdy nepochopí, jaké to je milovat někoho tak moc, jako já miluji tebe.
1173
01:12:15,500 --> 01:12:18,140
A všichni v této místnosti zemřou.
1174
01:12:18,900 --> 01:12:24,020
Nikdy jsem necítil takovou sílu pouta, jakou jsem cítil se svým medvědem.
1175
01:12:32,800 --> 01:12:33,120
Becky.
1176
01:12:34,360 --> 01:12:35,380
Jsi v pořádku?
1177
01:12:42,150 --> 01:12:43,370
Jen si dělám legraci, lidi.
1178
01:12:44,910 --> 01:12:45,950
Jen žertuju.
1179
01:12:48,250 --> 01:12:49,960
No tak, vždyť je to vtip.
1180
01:12:50,690 --> 01:12:51,890
Jen žertuju.
1181
01:12:54,720 --> 01:12:55,180
Dobře, fajn.
1182
01:12:55,420 --> 01:12:55,960
Nedělám si legraci.
1183
01:12:56,040 --> 01:12:56,840
Smíř se s tím.
1184
01:13:01,070 --> 01:13:03,290
Dá si někdo želé panáky?
1185
01:13:04,050 --> 01:13:04,570
Vezmu si jeden.
1186
01:13:04,570 --> 01:13:04,870
Děkuju.
1187
01:13:05,010 --> 01:13:05,170
Rogere.
1188
01:13:05,350 --> 01:13:05,530
Ano.
1189
01:13:05,670 --> 01:13:05,850
Ochladit.
1190
01:13:09,890 --> 01:13:10,370
Někteří z Tygrů?
1191
01:13:14,250 --> 01:13:15,150
Odpověz mi!
1192
01:13:15,710 --> 01:13:16,530
Odpověz mi!
1193
01:13:16,530 --> 01:13:16,870
Odpověz mi!
1194
01:13:26,451 --> 01:13:29,725
- Odvezte ji do nemocnice. - Je mi to moc líto.
1195
01:13:35,103 --> 01:13:37,923
Medvěde? Vstávej, ty hajzle!
1196
01:14:36,460 --> 01:14:37,120
Co děláš?
1197
01:14:37,500 --> 01:14:39,360
Jdu jen na záchod, Nikki.
1198
01:14:41,500 --> 01:14:41,780
Dobře?
1199
01:14:47,160 --> 01:14:47,440
Dobře?
1200
01:14:48,960 --> 01:14:50,380
Můžu stát venku?
1201
01:15:01,610 --> 01:15:02,810
Proč jsi to udělal/a?
1202
01:15:03,170 --> 01:15:03,550
Já vím.
1203
01:15:03,829 --> 01:15:05,390
Proč ses dnes večer takhle choval/a?
1204
01:15:06,290 --> 01:15:10,780
Nikki, všechny děsíš.
1205
01:15:11,140 --> 01:15:11,900
Nevím, proč jsem to udělal/a.
1206
01:15:11,900 --> 01:15:13,339
Děsíš sám sebe.
1207
01:15:13,520 --> 01:15:14,040
Je mi to líto.
1208
01:15:14,359 --> 01:15:15,300
Podívej se na svůj obličej.
1209
01:15:16,319 --> 01:15:18,060
Vím, že tě má Sarah ráda.
1210
01:15:19,980 --> 01:15:20,579
To je...
1211
01:15:21,720 --> 01:15:22,920
To je to, co...
1212
01:15:25,190 --> 01:15:25,630
Co?
1213
01:15:25,950 --> 01:15:26,670
To je prostě...
1214
01:15:26,670 --> 01:15:27,410
Já se kurva...
1215
01:15:27,410 --> 01:15:28,270
Všechno bylo normální.
1216
01:15:28,610 --> 01:15:29,530
Všechno bylo dobré.
1217
01:15:30,590 --> 01:15:31,970
Byl jsi tak...
1218
01:15:31,970 --> 01:15:32,550
Je mi to líto.
1219
01:15:32,770 --> 01:15:33,070
Je mi to líto.
1220
01:15:33,150 --> 01:15:33,410
Je mi to líto.
1221
01:15:33,590 --> 01:15:33,850
Je mi to líto.
1222
01:15:34,570 --> 01:15:37,470
Podívej, jsi tak krásná.
1223
01:15:38,070 --> 01:15:38,930
A ty jsi normální.
1224
01:15:38,970 --> 01:15:40,090
A ty jsi normální.
1225
01:15:40,510 --> 01:15:42,990
Ale tohle není...
1226
01:15:42,990 --> 01:15:44,150
Tohle není v pořádku, Nikki.
1227
01:15:48,900 --> 01:15:49,880
Máš mě rád/a?
1228
01:15:50,960 --> 01:15:51,560
Co?
1229
01:15:52,160 --> 01:15:52,760
Já...
1230
01:15:53,320 --> 01:15:53,860
Já...
1231
01:15:53,860 --> 01:15:54,340
Já...
1232
01:15:54,760 --> 01:15:54,960
Žádný.
1233
01:15:55,120 --> 01:15:55,320
Žádný.
1234
01:15:55,500 --> 01:15:55,700
Žádný.
1235
01:15:56,000 --> 01:15:56,240
Žádný.
1236
01:15:56,400 --> 01:15:56,500
Žádný.
1237
01:15:56,500 --> 01:15:56,600
Žádný.
1238
01:15:57,020 --> 01:15:57,480
Myslíš si...?
1239
01:15:57,480 --> 01:15:58,040
Máš mě rád/a?
1240
01:15:58,180 --> 01:15:59,140
Máš mě vůbec rád/a?
1241
01:15:59,660 --> 01:15:59,800
Je...
1242
01:15:59,800 --> 01:16:00,080
Je...
1243
01:16:00,080 --> 01:16:00,860
Je Nikki zpátky?
1244
01:16:02,960 --> 01:16:03,980
Má mě Nikki ráda?
1245
01:16:06,080 --> 01:16:06,340
Jo.
1246
01:16:14,190 --> 01:16:15,430
Jsem tvoje podivná Nikki.
1247
01:16:15,710 --> 01:16:15,810
Žádný.
1248
01:16:15,810 --> 01:16:15,990
Žádný.
1249
01:16:16,290 --> 01:16:16,690
Žádný.
1250
01:16:17,030 --> 01:16:17,430
Žádný.
1251
01:16:17,430 --> 01:16:18,350
Co děláš?
1252
01:16:18,650 --> 01:16:20,310
Jdu na záchod, Nikki.
1253
01:16:20,530 --> 01:16:21,230
Můžu to udělat?
1254
01:16:21,330 --> 01:16:22,630
Můžeš mi říct, že mě miluješ?
1255
01:16:27,640 --> 01:16:28,760
Tohle je všechno, co jsem si kdy přál/a.
1256
01:16:29,780 --> 01:16:30,240
Já taky.
1257
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Ne, to není pravda.
1258
01:16:33,140 --> 01:16:33,800
Ano, je.
1259
01:16:34,360 --> 01:16:35,320
Ano, je to tak, Vero.
1260
01:16:35,340 --> 01:16:36,080
Vždycky jsi to byl/a ty.
1261
01:16:36,080 --> 01:16:38,040
Strašně moc si přeji, aby to fungovalo.
1262
01:16:38,260 --> 01:16:38,420
Žádný.
1263
01:16:38,560 --> 01:16:38,800
Žádný.
1264
01:16:38,880 --> 01:16:39,700
Ne, to nemůže.
1265
01:16:39,820 --> 01:16:40,060
To nemůže.
1266
01:16:40,100 --> 01:16:40,320
Dobře.
1267
01:16:40,440 --> 01:16:40,740
Dobře.
1268
01:16:41,260 --> 01:16:41,700
Pak...
1269
01:16:41,700 --> 01:16:44,300
Potřebujete jet na jednu noc domů?
1270
01:16:44,440 --> 01:16:44,800
Nebo...
1271
01:16:44,800 --> 01:16:44,980
A...
1272
01:16:44,980 --> 01:16:45,200
A...
1273
01:16:45,200 --> 01:16:47,280
Potřebujeme si navzájem udělat trochu prostoru.
1274
01:16:47,360 --> 01:16:47,540
Dobře.
1275
01:16:47,900 --> 01:16:48,340
Já...
1276
01:16:48,340 --> 01:16:48,840
Já...
1277
01:16:48,840 --> 01:16:54,740
Miluji tě, bratře.
1278
01:16:56,640 --> 01:17:01,120
Buď normální, Nikki.
1279
01:17:01,500 --> 01:17:02,840
Nemůžu být Nikki.
1280
01:17:02,900 --> 01:17:03,840
Prostě buď Nikki.
1281
01:17:04,040 --> 01:17:04,540
Nemůžu.
1282
01:17:04,580 --> 01:17:06,300
Nemůžu být Nikki.
1283
01:17:09,120 --> 01:17:09,620
Nemůžu být Nikki.
1284
01:17:09,640 --> 01:17:09,800
Žádný.
1285
01:17:10,100 --> 01:17:11,060
To neříkej.
1286
01:17:11,240 --> 01:17:12,660
Jen potřebuji, abys mě miloval/a.
1287
01:17:13,560 --> 01:17:14,000
Ó.
1288
01:17:14,000 --> 01:17:14,100
Ó.
1289
01:17:14,100 --> 01:17:14,580
No, poslouchejte.
1290
01:17:15,560 --> 01:17:18,480
No, řekněme, že chci, abys se chovala jako Nikki.
1291
01:17:18,700 --> 01:17:19,420
Budu...
1292
01:17:19,420 --> 01:17:20,400
Nech mě být Nikki.
1293
01:17:20,680 --> 01:17:21,480
Nechováš se jako Nikki.
1294
01:17:21,720 --> 01:17:22,800
Nemůžu být Nikki.
1295
01:17:26,370 --> 01:17:27,090
Je mi to líto.
1296
01:17:27,270 --> 01:17:27,610
Je mi to líto.
1297
01:17:33,610 --> 01:17:34,510
Nemyslel jsem to tak vážně.
1298
01:17:37,070 --> 01:17:37,910
Miluji tě.
1299
01:17:38,130 --> 01:17:38,590
Je mi to líto.
1300
01:17:43,960 --> 01:17:44,580
Není to skutečné.
1301
01:18:10,560 --> 01:18:11,140
Taky tě miluju.
1302
01:18:11,680 --> 01:18:12,040
Není to skutečné.
1303
01:18:12,680 --> 01:18:19,500
Neboj se.
1304
01:18:19,760 --> 01:18:20,820
Nikdy bych ti neublížil/a.
1305
01:18:21,060 --> 01:18:21,600
Je mi to líto.
1306
01:18:22,360 --> 01:18:23,260
Ne, Nikki!
1307
01:18:23,420 --> 01:18:24,540
Děsíš mě!
1308
01:18:40,340 --> 01:18:41,560
Dnes večer jdi do postele sama.
1309
01:18:42,520 --> 01:18:43,820
A já prostě zase půjdu spát.
1310
01:18:43,900 --> 01:18:45,260
Vrátím se hned ráno.
1311
01:18:45,560 --> 01:18:52,020
Nikki, co děláš?
1312
01:18:54,320 --> 01:18:55,880
Nikki, co děláš?
1313
01:19:04,720 --> 01:19:14,084
No, pokud budu mít dnes večer postel jen pro sebe, budu si v ní ležet v teple, dokud mi pomalu neucítím zimu,
1314
01:19:14,084 --> 01:19:17,460
jako bych vešel do mrazáku.
1315
01:19:17,660 --> 01:19:23,120
Budu mít v rukou pocit, jako by byly plné písku, jako když na ně špatně položíš.
1316
01:19:24,520 --> 01:19:29,360
A ten pocit se pomalu šíří po celém mém těle.
1317
01:19:30,440 --> 01:19:34,260
Pořád jsi v mém srdci, ale upadáš.
1318
01:19:35,380 --> 01:19:41,520
Jakákoli myšlenka na bolest nebo lítost zmizí jako chemický spínač.
1319
01:19:43,140 --> 01:19:49,360
I když je v místnosti ticho, nějak se to tam ještě více ztiší.
1320
01:19:50,120 --> 01:19:51,360
Není to bolestivé.
1321
01:19:51,860 --> 01:19:56,680
Prostě se vzdáš všeho, na čem chceš pracovat.
1322
01:19:58,280 --> 01:20:00,220
A pak už nic není.
1323
01:20:01,920 --> 01:20:03,260
Není to tma.
1324
01:20:04,040 --> 01:20:05,180
Ne, zlato.
1325
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Tma je barva.
1326
01:20:09,510 --> 01:20:12,190
Prostě nic není.
1327
01:20:12,190 --> 01:20:12,410
Nic.
1328
01:20:14,910 --> 01:20:16,010
Nebo bys mohl zůstat.
1329
01:20:32,370 --> 01:20:33,330
Nikki.
1330
01:22:45,760 --> 01:22:46,720
Tam.
1331
01:22:50,130 --> 01:22:51,130
Jen si jdu pro vodu.
1332
01:22:54,410 --> 01:22:55,890
Zabij mě, prosím.
1333
01:22:57,150 --> 01:22:57,630
Co?
1334
01:23:02,440 --> 01:23:03,600
Ona spí.
1335
01:23:04,340 --> 01:23:05,140
To jsem já.
1336
01:23:13,430 --> 01:23:14,270
Jsi to ty, Nikki.
1337
01:23:16,110 --> 01:23:18,090
Prosím, nebuďte ji.
1338
01:23:19,720 --> 01:23:21,980
Prostě mě zabij.
1339
01:23:33,360 --> 01:23:34,200
Co by bylo tak špatného?
1340
01:23:36,960 --> 01:23:38,340
Co je tak špatného na tom být se mnou?
1341
01:23:41,770 --> 01:23:43,810
Nikdy jsem s tebou nebyl, Bene.
1342
01:24:17,450 --> 01:24:18,810
Nevěděl jsem, že tohle ještě děláš.
1343
01:24:19,590 --> 01:24:19,970
Co udělal?
1344
01:24:22,960 --> 01:24:24,940
Zaparkoval jsem ve Franklinu a odpočal si.
1345
01:24:25,000 --> 01:24:25,180
Žádný.
1346
01:24:27,260 --> 01:24:29,180
Tohle už fakt nedělám.
1347
01:24:30,940 --> 01:24:32,640
Tak co se sakra děje s Nikki?
1348
01:24:35,150 --> 01:24:41,590
No, moc lidem tohle neřekla, ale...
1349
01:24:41,590 --> 01:24:44,510
Její otec umírá.
1350
01:24:46,850 --> 01:24:48,810
Takže, víš, je to docela...
1351
01:24:49,210 --> 01:24:50,930
Není si s ním vůbec blízká?
1352
01:24:51,730 --> 01:24:53,770
Ne, už jsou blízko, takže...
1353
01:24:55,340 --> 01:24:56,380
víš, bolestivé.
1354
01:24:58,100 --> 01:24:59,560
Myslel jsem, že svého tátu nenávidí.
1355
01:25:01,900 --> 01:25:02,560
Ne, ona to nedělá.
1356
01:25:02,980 --> 01:25:04,760
Opravdu doufám, že na to přijde.
1357
01:25:04,880 --> 01:25:06,960
Myslím, že vypadá dost v prdeli.
1358
01:25:06,960 --> 01:25:10,760
A taky si nemyslím, že je správné, že se o tebe opírá.
1359
01:25:10,960 --> 01:25:12,360
Zvlášť když ona a...
1360
01:25:12,360 --> 01:25:13,260
Jsem tam pro ni.
1361
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
Ne, ale to není tvoje zodpovědnost, Medvěde.
1362
01:25:16,240 --> 01:25:17,340
Potřebuje terapii.
1363
01:25:17,560 --> 01:25:18,340
Není to správné.
1364
01:25:18,460 --> 01:25:22,060
A myslím, že není v pořádku, že tě zneužívá.
1365
01:25:22,120 --> 01:25:25,300
Nemyslím si, že mě zneužívá.
1366
01:25:33,560 --> 01:25:35,820
Hej, takže já, ehm...
1367
01:25:36,420 --> 01:25:37,400
Dostal jsem svůj dopis.
1368
01:25:38,320 --> 01:25:40,000
Váš dopis od Luthera?
1369
01:25:40,280 --> 01:25:41,860
Jo, moje poslední šance.
1370
01:25:43,020 --> 01:25:44,680
Napadlo mě, že bychom to mohli otevřít společně.
1371
01:25:44,840 --> 01:25:45,680
Sakra.
1372
01:25:45,880 --> 01:25:49,560
Možná mi táta dovolí vytetovat jeho úspěšnou dceru tam, kde by měla začínat jeho vlasová linie.
1373
01:25:50,840 --> 01:25:52,520
Ehm, můžu vám za to zaplatit?
1374
01:25:52,880 --> 01:25:53,780
Můžeme ho vzít spát.
1375
01:25:53,960 --> 01:25:55,500
Mám v kapse prášky na spaní.
1376
01:25:55,700 --> 01:25:56,740
Můžeme doslova letět.
1377
01:26:01,030 --> 01:26:07,990
Chceš to otevřít, nebo...? Musím ti říct pár věcí.
1378
01:26:10,040 --> 01:26:10,440
Co?
1379
01:26:13,290 --> 01:26:15,030
Slíbil jsem Ianovi, že ti to neřeknu.
1380
01:26:15,150 --> 01:26:15,690
Řekni mi co?
1381
01:26:20,490 --> 01:26:23,810
Bear, Ian a Nikki spolu s přestávkami randí už asi dva roky.
1382
01:26:23,810 --> 01:26:29,290
Je to super ležérní a ne romantické.
1383
01:26:30,010 --> 01:26:32,390
Myslí si, že s tebou chodí, aby se mu pomstila.
1384
01:26:33,910 --> 01:26:39,570
Ale i když ne, je to docela škoda, víš?
1385
01:26:41,230 --> 01:26:45,440
Myslím, že potřebuješ někoho klidnějšího.
1386
01:26:50,330 --> 01:26:50,870
Jako ty.
1387
01:26:58,459 --> 01:26:59,191
Jeden...
1388
01:27:00,380 --> 01:27:04,020
Myslím tím, že jsem byl po tvé levici.
1389
01:27:06,400 --> 01:27:07,000
Co?
1390
01:27:09,660 --> 01:27:10,400
Hra.
1391
01:27:11,280 --> 01:27:11,500
Ó.
1392
01:27:13,860 --> 01:27:14,780
Byl jsem po tvé levici.
1393
01:27:17,480 --> 01:27:18,720
Měl jsi mě políbit.
1394
01:27:42,695 --> 01:27:47,710
Je mi moc líto, že jsi to musela vidět, zlato, ale je to tak trochu i tvoje chyba.
1395
01:27:50,150 --> 01:27:54,150
Jen si pamatuj, že jsi to chtěl/a, ale jsem tak rád/a, že jsi to udělal/a.
1396
01:27:54,510 --> 01:27:56,430
Jsem tak ráda, že jsi to udělala, zlato.
1397
01:27:56,430 --> 01:27:58,210
Ale ne.
1398
01:27:58,930 --> 01:28:00,550
Ne, ne, ne, ne, ne.
1399
01:28:01,730 --> 01:28:02,170
Ó.
1400
01:28:03,390 --> 01:28:04,610
Ne, ne, ne, ne, ne.
1401
01:28:04,730 --> 01:28:06,810
Zlato, dýchej, dýchej.
1402
01:28:07,090 --> 01:28:07,550
Je to v pořádku.
1403
01:28:08,310 --> 01:28:09,010
To je v pořádku, zlato.
1404
01:28:09,450 --> 01:28:10,130
Mám tě.
1405
01:28:10,370 --> 01:28:11,550
Potřebujeme se navzájem.
1406
01:28:11,990 --> 01:28:13,170
Potřebujeme se navzájem.
1407
01:28:13,270 --> 01:28:15,610
Ale budeš mi muset pomoct zbavit se jejího těla.
1408
01:28:16,710 --> 01:28:17,150
Žádný.
1409
01:28:17,390 --> 01:28:18,650
Ano, ano, zlato.
1410
01:28:18,730 --> 01:28:18,910
Žádný.
1411
01:28:19,270 --> 01:28:20,230
Zlato, já vím.
1412
01:28:20,390 --> 01:28:21,350
Já vím, já vím, já vím, já vím.
1413
01:28:21,430 --> 01:28:21,770
Poslouchat.
1414
01:28:22,610 --> 01:28:24,590
Tohle je všechno tvoje chyba.
1415
01:28:25,610 --> 01:28:26,410
Sára je tvoje chyba.
1416
01:28:26,410 --> 01:28:27,690
Chtěl jsi tohle.
1417
01:28:27,850 --> 01:28:29,110
Tohle sis přál/a.
1418
01:28:29,890 --> 01:28:31,770
Ale zlato, tohle můžeme napravit.
1419
01:28:31,890 --> 01:28:32,670
To s tebou vyřeším.
1420
01:28:32,710 --> 01:28:33,530
Nikam nejdu.
1421
01:29:05,550 --> 01:29:06,530
Je připravená, zlato.
1422
01:29:08,330 --> 01:29:09,310
Proč nejdeš domů?
1423
01:29:09,550 --> 01:29:10,430
Vezmu si ji odtud.
1424
01:30:12,600 --> 01:30:12,860
Žádný!
1425
01:30:18,730 --> 01:30:19,210
Žádný!
1426
01:30:42,900 --> 01:30:43,640
Promiňte.
1427
01:30:44,200 --> 01:30:45,980
Kde jsou ty, ehm, vrby podobné vrbám?
1428
01:30:46,180 --> 01:30:46,660
Vrbovité vrby.
1429
01:30:46,680 --> 01:30:47,060
Co?
1430
01:30:47,300 --> 01:30:51,680
Vypadá to takhle, ale je to jako, ehm, je to jako kdybyste si něco přáli a pak to nesplnili.
1431
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Byli přímo tam.
1432
01:30:54,580 --> 01:30:55,580
Byli támhle v rohu.
1433
01:30:56,120 --> 01:30:57,040
Vrby jednoho přání!
1434
01:30:57,740 --> 01:30:58,840
Co je to vrba jednoho přání?
1435
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
Zaprvé, pane, nechoďte sem s tímhle.
1436
01:31:05,240 --> 01:31:06,440
Je příliš brzy.
1437
01:31:07,120 --> 01:31:08,280
A za druhé, dělám si s tebou legraci.
1438
01:31:08,340 --> 01:31:08,740
Jsou přímo tady.
1439
01:31:09,400 --> 01:31:10,200
Jo, jo, jo, jo, jo.
1440
01:31:10,200 --> 01:31:12,320
Vymyslel sis hloupé přání a teď ho chceš zvrátit.
1441
01:31:12,340 --> 01:31:14,380
Ale s touhle energií sem nemůžeš přijít, kámo.
1442
01:31:15,019 --> 01:31:16,180
Volal jsi na to číslo na zadní straně?
1443
01:31:16,380 --> 01:31:17,660
Co se s tebou sakra děje?
1444
01:31:17,880 --> 01:31:17,980
Je mi to líto.
1445
01:31:17,980 --> 01:31:18,940
Mě?
1446
01:31:19,240 --> 01:31:20,959
Jak jsi tohle mohl lidem prodat?
1447
01:31:21,400 --> 01:31:22,960
Ta krabice byla plná varování, kámo.
1448
01:31:23,040 --> 01:31:23,580
Do prdele!
1449
01:31:23,940 --> 01:31:25,320
Hej, do prdele, kámo!
1450
01:31:28,790 --> 01:31:30,910
Nevtrhuj sem s tou energií, kámo.
1451
01:31:32,230 --> 01:31:33,070
Je mi to líto.
1452
01:31:35,610 --> 01:31:37,710
Ale nikdo by si to nekoupil.
1453
01:31:39,550 --> 01:31:40,590
Je mi to líto.
1454
01:31:41,990 --> 01:31:42,670
Sakra.
1455
01:31:43,010 --> 01:31:43,710
Ach, Bože.
1456
01:31:44,530 --> 01:31:45,570
Co jsi udělal/a?
1457
01:31:46,130 --> 01:31:49,930
Je mi to líto.
1458
01:31:50,570 --> 01:31:50,870
Je mi to líto.
1459
01:31:51,830 --> 01:31:53,810
Je mnou posedlá.
1460
01:31:56,620 --> 01:31:57,180
Ó.
1461
01:31:58,300 --> 01:31:59,900
Není to tak zlé.
1462
01:32:00,440 --> 01:32:01,760
Ne, stalo se něco zlého.
1463
01:32:03,580 --> 01:32:04,680
Je mi to líto.
1464
01:32:07,600 --> 01:32:09,120
Potřebuji to obrátit.
1465
01:32:09,140 --> 01:32:09,460
Žádný.
1466
01:32:10,080 --> 01:32:10,860
Ne, ne, ne, ne.
1467
01:32:10,860 --> 01:32:12,120
Potřebuji to obrátit.
1468
01:32:12,500 --> 01:32:13,680
Můžete si něco přát.
1469
01:32:14,000 --> 01:32:15,020
Už jsem své přání využil/a.
1470
01:32:15,020 --> 01:32:15,560
Prosím.
1471
01:32:16,180 --> 01:32:17,480
Co mám sakra dělat?
1472
01:32:21,110 --> 01:32:28,490
Možná, možná kdyby si někdo jiný přál něco, co je v rozporu s tvým přáním, tak by ses ho na to mohla zeptat.
1473
01:32:28,750 --> 01:32:30,570
A protože je to pro tebe, mohla by to udělat.
1474
01:32:31,750 --> 01:32:32,750
Nebo bys mohl zemřít.
1475
01:32:33,430 --> 01:32:34,570
Myslím tím, že by ses mohl zabít.
1476
01:32:34,810 --> 01:32:36,390
Jo, jsem tu jen trochu plešatý.
1477
01:32:36,650 --> 01:32:37,050
Víš, co tím myslím?
1478
01:32:48,700 --> 01:32:49,920
Jen láska je přítel.
1479
01:33:11,780 --> 01:33:12,220
Jsi uvnitř?
1480
01:33:18,770 --> 01:33:20,350
Psal jsem ti 50krát.
1481
01:33:21,590 --> 01:33:22,910
Ježíši Kriste, Medvěde, co to je?
1482
01:33:23,130 --> 01:33:26,530
Takže víš, jak Nikki, najednou, najednou, sakra.
1483
01:33:26,550 --> 01:33:27,130
Je v pořádku?
1484
01:33:27,410 --> 01:33:28,610
Ano, ale ona bude prostě taková.
1485
01:33:28,610 --> 01:33:29,850
Proč mi vůbec píšeš, kámo?
1486
01:33:30,290 --> 01:33:31,390
Chce, abych přišel k tobě domů.
1487
01:33:31,530 --> 01:33:33,830
Píše ti pořád dokola zprávy, jako všechny tyhle divné sračky.
1488
01:33:34,070 --> 01:33:34,230
Sakra.
1489
01:33:34,630 --> 01:33:35,270
Co se děje?
1490
01:33:35,470 --> 01:33:35,710
Sakra.
1491
01:33:35,710 --> 01:33:36,490
Co se to sakra děje?
1492
01:33:36,650 --> 01:33:37,170
Jsi to ty?
1493
01:33:37,290 --> 01:33:38,270
Jsi to ty, dobře?
1494
01:33:38,370 --> 01:33:39,550
Nechoď sem.
1495
01:33:39,930 --> 01:33:40,030
Dobře.
1496
01:33:40,030 --> 01:33:43,010
Medvěde, Medvěde, řekni mi, co se to sakra právě teď děje!
1497
01:33:44,010 --> 01:33:46,470
Sakra, dobře, dobře, dobře.
1498
01:33:46,550 --> 01:33:50,230
Takže, Nikki, z ničeho nic si mě začala oblíbit.
1499
01:33:50,650 --> 01:33:52,930
Najednou se pak chová divně.
1500
01:33:54,790 --> 01:33:55,530
Ano, nebo ne?
1501
01:33:56,790 --> 01:33:59,230
Medvěde, co mi to sakra teď řekneš, kámo?
1502
01:33:59,490 --> 01:34:00,130
Je v pořádku?
1503
01:34:02,710 --> 01:34:04,170
Já, já jsem si něco přál/a.
1504
01:34:05,790 --> 01:34:07,310
Zlomil jsem tenhle kus dřeva.
1505
01:34:07,770 --> 01:34:10,870
Nejdřív jsem si nemyslel, že je to skutečné, chápeš?
1506
01:34:11,050 --> 01:34:12,490
Byl jsem zmatený, ale tohle je realita.
1507
01:34:12,490 --> 01:34:14,250
Tohle je sakra skutečné.
1508
01:34:16,410 --> 01:34:17,270
Dobře, dobře, dobře.
1509
01:34:18,110 --> 01:34:23,770
Můžeš si něco přát, a můžeš si jen jedno přání přát, a ono je skutečné a splní se to.
1510
01:34:24,470 --> 01:34:25,150
Přál jsem si.
1511
01:34:25,270 --> 01:34:26,470
Nemyslel jsem si, že to bude fungovat.
1512
01:34:26,710 --> 01:34:28,610
Přála jsem si, aby mě Nikki milovala, ale fungovalo to.
1513
01:34:29,850 --> 01:34:30,650
Zamysli se nad tím, kámo.
1514
01:34:30,910 --> 01:34:32,690
Zamysli se nad tím, jak se v poslední době chová.
1515
01:34:33,390 --> 01:34:35,490
Představte si, jak drasticky se změnila.
1516
01:34:35,790 --> 01:34:38,510
Co, kam jsi ji vzal?
1517
01:34:38,610 --> 01:34:39,870
Jako, a, a, jasnovidec?
1518
01:34:40,110 --> 01:34:40,310
Co?
1519
01:34:40,430 --> 01:34:40,730
Co?
1520
01:34:40,730 --> 01:34:42,550
Co, co jsi to udělal, nějaký zatracenej program?
1521
01:34:42,870 --> 01:34:45,230
Ne, ne, sakra, žádný zatracený program neexistuje, Iane.
1522
01:34:45,870 --> 01:34:47,950
Nevím, je to boží kouzlo.
1523
01:34:48,050 --> 01:34:49,190
Je to pro tebe vtip?
1524
01:34:49,350 --> 01:34:51,430
Ne, tohle je skutečné.
1525
01:34:51,610 --> 01:34:52,010
Tento?
1526
01:34:52,090 --> 01:34:52,670
Jo, buď opatrný.
1527
01:34:52,670 --> 01:34:52,970
Tento?
1528
01:34:53,030 --> 01:34:53,770
Ano, je to skutečné.
1529
01:34:54,090 --> 01:34:55,290
Je to sakra skutečné, Iane.
1530
01:34:55,370 --> 01:34:56,890
Přála jsem si něco a je to zatraceně hrozné.
1531
01:34:56,910 --> 01:34:58,610
Tak si zatraceně přej další.
1532
01:34:58,610 --> 01:35:01,390
Nemůžeš, nemůžeš, protože máš jen jedno přání.
1533
01:35:01,490 --> 01:35:03,290
Jo, dostaneš jen jeden, dobře.
1534
01:35:03,890 --> 01:35:04,470
To dává smysl.
1535
01:35:04,490 --> 01:35:08,690
Jedno přání, ale je skutečné.
1536
01:35:10,570 --> 01:35:11,370
Je to skutečné.
1537
01:35:16,910 --> 01:35:18,358
Takže potřebuji, abys si něco přál/a.
1538
01:35:19,586 --> 01:35:25,060
Potřebuji, abys si přála, abych si nikdy nic nepřála, ano?
1539
01:35:25,840 --> 01:35:27,200
A pak můžeš být s Nikki.
1540
01:35:28,640 --> 01:35:32,179
Ach, ach, takže, takže, takže tohle, o tom mluvíš?
1541
01:35:32,179 --> 01:35:33,360
To je mi upřímně jedno, kámo.
1542
01:35:33,360 --> 01:35:34,200
Chtěl jsem ti to říct.
1543
01:35:34,220 --> 01:35:37,679
Vážně, prostě otevřete krabici a pak si dávejte pozor na to, jak to formulujete.
1544
01:35:37,740 --> 01:35:39,120
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, kámo, přestaň.
1545
01:35:39,360 --> 01:35:44,100
Dobře, potřebuju, abys řekl/a: Přál/a bych si, aby můj kamarád Medvěd...
1546
01:35:44,100 --> 01:35:45,240
Přál bych si miliardu dolarů.
1547
01:35:45,240 --> 01:35:46,000
Žádný!
1548
01:36:32,850 --> 01:36:34,630
Nikki, uděláš pro mě cokoli, že?
1549
01:37:04,260 --> 01:37:04,680
Žádný!
1550
01:37:05,020 --> 01:37:07,120
Potřebuji, abys pro mě něco udělal/a.
1551
01:37:07,120 --> 01:37:08,460
Ne, ty nemůžu!
1552
01:37:17,850 --> 01:37:18,310
Ach, Bože!
1553
01:37:19,090 --> 01:37:20,430
Bože, tohle nechci jíst.
1554
01:37:20,430 --> 01:37:21,610
Jo, otevři dveře.
1555
01:37:21,750 --> 01:37:23,890
Vydělal jsem asi miliardu dolarů, kámo, je to vážně.
1556
01:37:25,090 --> 01:37:26,570
Ne, ne!
1557
01:37:26,950 --> 01:37:27,830
Jo, co se děje?
1558
01:37:28,330 --> 01:37:29,630
Nechci vidět Medvěda.
1559
01:37:29,870 --> 01:37:34,050
Ne ...
1560
01:37:39,580 --> 01:37:46,178
Vytrhnu si oči z lebky a strčím ti tu hlaveň své kundičky zpátky do zadku!
1561
01:37:46,560 --> 01:37:48,580
Miluji tě.
1562
01:37:48,660 --> 01:37:50,660
Miluji tě, miluji tě!
1563
01:37:53,940 --> 01:37:54,620
Jsi mrtvý/á.
1564
01:37:55,780 --> 01:37:57,220
Ach, já věděl/a, že jsi mrtvý/á.
1565
01:37:57,500 --> 01:37:58,680
Moc tě miluju, zlato.
1566
01:38:00,640 --> 01:38:01,820
Dlužíš mi to.
1567
01:38:02,260 --> 01:38:03,740
To je v pořádku, zlato, zvládneme to.
1568
01:38:04,240 --> 01:38:05,280
Zvládnu to.
1569
01:38:05,760 --> 01:38:06,480
Musíš.
1570
01:38:06,480 --> 01:38:07,280
Budu, zlato.
1571
01:38:07,440 --> 01:38:07,920
Budu.
1572
01:38:08,200 --> 01:38:09,400
Zvládnu to.
1573
01:38:09,520 --> 01:38:10,480
Musíš.
1574
01:38:12,060 --> 01:38:13,540
To mě mrzí, drahoušku.
1575
01:38:13,740 --> 01:38:14,340
To je v pořádku, synu.
1576
01:38:14,400 --> 01:38:15,700
Nevím, proč to dělám.
1577
01:38:15,880 --> 01:38:16,760
To je v pořádku, zlato.
1578
01:38:17,000 --> 01:38:17,500
Miluji tě.
1579
01:38:17,760 --> 01:38:18,740
Moc tě miluji.
1580
01:38:18,800 --> 01:38:19,120
Miluji tě.
1581
01:38:22,560 --> 01:38:23,520
Je mi to líto.
1582
01:38:24,240 --> 01:38:24,760
To je v pořádku, zlato.
1583
01:38:24,960 --> 01:38:27,000
Zase budu hezká.
1584
01:38:27,600 --> 01:38:28,400
Jsi tak krásná.
1585
01:38:29,020 --> 01:38:29,600
Já vím.
1586
01:38:30,040 --> 01:38:31,820
Jsi ta nejkrásnější dívka na celém světě.
1587
01:38:32,020 --> 01:38:32,460
Jo?
1588
01:38:32,760 --> 01:38:33,440
Jo, zlato.
1589
01:38:34,540 --> 01:38:37,420
Budeme spolu navždy.
1590
01:38:50,600 --> 01:38:51,200
Co?
1591
01:38:54,320 --> 01:38:55,220
Co se děje, zlato?
1592
01:38:56,120 --> 01:38:57,840
Zavrtěl jsi hlavou.
1593
01:38:58,920 --> 01:38:59,580
Ne, neudělal jsem to.
1594
01:39:00,080 --> 01:39:01,620
Proč jsi zavrtěl hlavou?
1595
01:39:01,720 --> 01:39:04,080
Jen jsem si říkal, že bychom se měli osvěžit a najíst.
1596
01:39:04,320 --> 01:39:04,600
Dobře.
1597
01:39:04,600 --> 01:39:05,260
Dobře.
1598
01:39:05,460 --> 01:39:05,760
Pojďme.
1599
01:39:06,480 --> 01:39:06,860
No tak.
1600
01:39:10,820 --> 01:39:11,980
Znám tě.
1601
01:39:13,280 --> 01:39:13,800
Znám tě.
1602
01:39:16,860 --> 01:39:17,380
Žádný!
1603
01:39:18,300 --> 01:39:20,060
Dej mi jen chvilku, abych se osvěžil/a.
1604
01:39:20,560 --> 01:39:20,980
Miluji tě.
1605
01:39:21,100 --> 01:39:21,540
Je mi to líto.
1606
01:39:22,520 --> 01:39:23,040
Žádný!
1607
01:39:23,460 --> 01:39:24,520
Zlatíčko, dej mi jen chvilku.
1608
01:39:24,540 --> 01:39:25,060
Miluji tě.
1609
01:39:25,380 --> 01:39:25,780
Moc tě miluji.
1610
01:39:26,300 --> 01:39:29,040
Miluji tě.
1611
01:39:29,880 --> 01:39:31,500
Carole, co to děláš?
1612
01:39:31,820 --> 01:39:32,280
Miluji tě.
1613
01:39:32,480 --> 01:39:32,820
Nic.
1614
01:39:32,960 --> 01:39:33,360
Děkuju.
1615
01:39:34,220 --> 01:39:35,140
Miluji tě.
1616
01:39:35,140 --> 01:39:35,760
Miluji tě.
1617
01:39:35,760 --> 01:39:37,360
Sakra!
1618
01:39:44,300 --> 01:39:52,840
Ahoj zlato, říkal jsem si, že bychom se možná měli rozejít.
1619
01:40:00,560 --> 01:40:00,920
Hovno.
1620
01:40:02,240 --> 01:40:03,000
Slyšíš to?
1621
01:40:29,540 --> 01:40:31,860
Jestli tohle potřebujeme, tak si to vezměte!
1622
01:40:39,780 --> 01:40:41,340
Bude to v pořádku!
1623
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
Slyšíš to?
1624
01:41:02,158 --> 01:41:03,280
Můžeme si zabrat prostor!
1625
01:41:16,290 --> 01:41:17,130
Zaberte si místo!
1626
01:45:02,610 --> 01:45:03,470
Žádný!
1627
01:45:09,880 --> 01:45:10,740
Žádný!
1628
01:45:17,240 --> 01:45:18,920
Žádný!
1629
01:45:23,750 --> 01:45:25,710
Co jsi udělal/a?
99491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof