Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey mister.
Please.
Beat it.
Come on.
Lady?
Can you spare 1 euro?
Just to buy some breakfast?
You guys seen Xav?
No. Anyway, Xav's gear is shit.
- I need a hit. Spot me. - No, we kicked it!
- Just a hit. - Fuck off!
Got a cigarette?
- You're a mooch. - Two maybe?
- Buy you a drink maybe? - Perv!
Beat it!
Xav!
Look where you're going, you maniac!
I could've killed you.
Yeah, I wanna croak.
Run me over!
What? You don't wanna run me over?
Why not run me over?
Please!
Please, just run me over!
Please!
THE PARTY'S OVER
Tell me which substances you've taken.
And those you use regularly.
Everything?
If possible.
Here's a list to help you.
Heroin.
Subutex.
Methadone.
Skenan, yes.
Benzo, yes.
Cocaine, amphetamines.
MDMA.
Ketamine. All that, yes.
How do you take these drugs?
I swallow, I smoke.
I snort, I shoot up.
Depends when, depends what it is.
How do you obtain these drugs?
One way or another.
How old are you, Céleste?
19.
You live on the street?
Depends.
It depends?
It depends on the opportunities.
In lobbies, on couches...
Here and there.
A year I've rolled that way.
Where are your parents?
I have no father. I don't know him.
And my mother, I walked out on her.
Any brothers or sisters?
No.
At what age did you first take drugs?
Age 14.
I smoked weed, I drank.
When I was a kid, I smoked...
I sniffed glue.
It calmed me down.
Calmed you down from what?
I don't know.
Other people, life.
It didn't affect me. I was in my bubble.
That was the aim?
To be out of it?
No, the aim was to get fucked up. It felt good, period.
During your stay, if you use alcohol, drugs, pills,
you'll be ejected.
Violence results in removal. Sex likewise.
Going out is forbidden.
I had no time to do laundry.
Empty your pockets.
Why search us?
Like I'd bring dope in. I'm no dealer.
- I'm not stupid. - Pockets. No phone, 20 euros max.
No chance of that, I'm broke.
You too. We return it all.
I have no cash, no phone.
Nothing on you or with you?
No.
- Nothing, you're sure? - Yes.
That's nothing.
Just to sleep. It won't kill me.
Rules are there to be obeyed. I won't tell you again.
Put your stuff away later, it's dinner time.
It's super early.
I'm not hungry.
I'm staying here.
Even if you don't eat, you have to go down.
You're not allowed alone in a room during dinner.
It's not complicated. Dishes, clearing, service.
Names, days of the week...
So, I'll need your first names.
Céleste.
And you?
Come again?
Sihem.
With an h.
Alright.
Basically, it's a rota system.
Teams of two people.
You're new here, so you'll do the dishes tonight.
It changes every day.
Got it?
Any questions?
Great.
It's not hot enough.
A movie tonight?
You're sure?
What's on?
Another lameass documentary.
We never saw the one about whales.
Count me out, it sucks.
Eat something, you're so thin.
I'm not too hungry.
Can I have yours then?
Ok, in return for a smoke.
You're mad about food.
Screw you, I need to keep my strength up.
I need to keep my strength up, right?
- Are there really massages here? - To begin with.
Then, forget it.
Ask Vincent. He's a physical therapist.
He's a drunk, you mean.
They're compatible.
Therapist and alcoholic, no problem.
A drunk therapist, no thanks.
For your dessert.
Just picky, aren't you?
There's pork-free, but no fat-free, cuz.
I'm not your cuz. I eat pork, butt out.
He's butt-free.
There's only coffee left.
They cleared the food, but I kept a bowl for you.
It's fucking boot camp.
Grab a chair, sit anywhere you like.
I neglected my grandmother.
I mean, I was there to look after her. That was the deal.
And then...
One night, I don't remember what happened,
but she had an attack.
I mean, I know what happened...
I'd taken her morphine.
I think I killed her.
Shit! That sucks, Vincent.
Noémie?
I'm happy for Vincent.
That he could share, at last.
- We've been waiting... - Sorry, excuse me...
I'd rather hear about you.
What happened at the cafeteria?
Nothing, I just slapped Arnaud.
You know, with words, I...
I kinda struggle.
So, instead, you slap people.
Makes sense.
She slapped me, too.
François, that was nothing.
I'm Philippe.
I'd like to say something.
Not for the first time, my place wasn't set.
And I'm never called for activities.
I find it all really pathetic.
I never complain, but I'm cracking.
I can't take being treated like this.
You're shitting us?
We've all tried to involve you, but you don't give a shit.
You act the victim, nobody dares criticize,
until we give up trying.
Yeah, we put stuff out there.
He's slippery, he says nothing.
I know nothing about your life, but you'll walk out of here and relapse.
I called you François
because you don't leave a mark.
You're absent, pal.
You never participate, you don't share. You don't exist for us.
Come on, give him a break.
It makes me angry,
him playing solo the whole time. Right?
While we really...
We bare our souls, dammit.
Philippe?
What's going on here?
If he doesn't want to talk, you can't force him.
Nobody's forcing him.
If he doesn't talk, he'll never move on.
That's the idea?
Unpack your shit in public, and that's it forgotten?
Everything's fine after?
I'm wasting my time here with you guys.
Hold on.
Back off! It's not my thing, your therapy.
It's not mine, I didn't invent it.
So the guy who invented it got it wrong.
I'm not staying, that's all.
You can go then. It's not locked.
Go ahead.
You piss me off!
You all piss me off!
Moving on, nice and easy.
Noémie?
I don't feel in great shape today.
I keep thinking
about my cousin.
I used to look after her kids.
I often think about her
and the responsibility she gave me.
And how I...
It's horrible, thinking about it.
I can't.
I can't.
Alright, goodnight. I'm going to bed.
This what you're after?
How'd you do it?
I hid them before the search on arrival.
Give them back now.
You almost scarfed the lot. No wonder you sleep like crazy.
Give that back!
Give me it!
And quit following me.
Find someone else.
You don't interest me
Drop dead, then.
You’re mad.
Check out how good I'm gonna sleep.
Put your finger down your throat.
Keep going.
Farther. Press your epiglottis.
Wipe.
Wake up!
Let me sleep.
Sure, but you won't wake up.
- Don't care. - Shut up, they'll hear us.
Stand up.
Stand up!
Get up!
No, get up right now!
Carry each post to its spot and drive it in the ground.
It's all prepared, hardly difficult. Let's go!
Position it with your hand, wedge it with your neck.
That's good.
Now, walk to the enclosure.
Help your friend.
- Move it. - I'll get my clothes dirty.
You're not modeling here.
Same as all the others, you muck in.
Fuck it!
My daughter carries four at a time.
Hurry. That pile won't empty itself.
Keep it straight!
Drive it into the ground.
What's she up to?
You can't be serious, my girl.
That's no way to work. I can see you haven't fainted.
Stand up. That's just not right.
Please, just leave me alone.
I can't take any more.
Come on, my girl.
There!
Mine!
Fucking yeah!
Stop! It's not funny!
Stop that now!
Are you out of your minds?
Just look at you!
Ridiculous.
Dry off and go inside.
I'm sick of doing nasty stuff.
I'd rather croak.
What did you do?
Stuff like banging just any guy.
Chugging stuff without knowing what it is.
I did stupid shit, too.
You don't even look like a junkie.
How old are you?
26.
A long time using?
Yeah, even if it doesn't show.
I hide it well. My family didn't notice for years.
- They know you're here? - No, they'll only worry.
- What happened to bring you here? - Nothing special.
I got pregnant, wanted to abort, changed my mind.
Long story short, I didn't have the baby.
A problem, so the doctors said.
It was a little girl.
It wasn't your fault.
Before they put me under, I'd no idea if they'd save her.
I promised her I'd make it.
That I'd have a life.
I'm gonna keep my promise.
Who are the two tall guys?
Catherine’s sons, I think.
Shit, my folks have come.
The addict occupies a central place,
around which the family revolves.
Here we have the addict.
There.
At the center.
The focal point of every issue.
The source of every anxiety.
The center of attention.
They are given money.
Accommodation.
Help.
They're all anybody talks about.
They're the hub of family dramas.
It's not unknown for the family to turn away from the addict.
Taking measures, refusing to communicate.
Judging, punishing.
But it's another way of life revolving around the addict.
Not yourselves.
When the addict gets better...
Stops taking drugs.
Or alcohol, or medication.
Then they return to their place in the circle.
What happens for the family?
There's nobody left to revolve around.
What can I say...
She was home alone so much because I was working.
I had her young.
She didn't have it easy either.
And she didn't like school so...
I didn't always know what to do.
Try to speak to Céleste, not me.
Look at her.
What do you think, Céleste?
You didn't even look for me.
You never went to the cops, nothing.
I could have died.
It's been a year, mom.
You never tried to find me.
You'd have preferred me to croak?
Fucking talk!
Say what you think for once.
Sometimes I thought you'd suffer less if you were dead.
You'd be in peace.
You hear the shit she comes out with?
She drives me nuts.
She won't say it. She's way too chicken.
- She won't say it. - Say what?
Say it!
I'm sorry.
That's not it.
You weren't yourself.
Say it, mom.
Say I beat you till you bled.
I wanted your chain to buy dope.
Say I kicked and punched you!
That's what you gotta say!
Sihem...
Wash my back?
Harder. Scrub it. Don't be scared!
Harder. You're falling asleep on it. Scrape the dead skin.
I'm in a bad way.
Come on.
It doesn't piss you off your family not coming?
I want my parents to see me happy, not here.
So they never again think I'm crazy or abnormal.
I want them to be proud of me.
Rub hard like you're washing windows or a car.
I never washed a car in my life.
What?
C'mon, what?
Don't you shave?
No, why should I? What do I care?
Show me.
There's worse. Down here's crazy.
That's outrageous, your hairy kitty.
Are you for real? Kitty?
Me and my sisters call it that.
Pussy's horrible. It's ugly.
You tell a guy, Lick my kitty?
I say nothing, he does his shit.
Can I shave your armpits?
Please.
A bit like a new beginning.
I just came for my hair dryer.
Hold up, we took a bath together.
We took a bath.
That's not what we heard.
Fucking's against the rules. And you get caught in the bath.
Carnival time!
- What's the problem? - So you did stuff!
No, and it's none of your business.
It turns you on, us in the bath.
Not a bit! You're just making trouble.
You get it on? You guys are different?
- It was just a bath. - He's jealous.
Try rimming Philippe maybe.
It'd do you good.
They're sick. That's just gross.
- Who cares about the bath? - We care!
Guys get hard-ons. You think we don't get hard-ons?
- See, it turns you on. - Totally.
Imagine me shaving Arnaud's balls in the bath.
Go easy, Vincent.
Just imagining it makes me sick.
Straight up, if she hadn't snitched, nobody'd know.
What's the big deal?
The issue is not getting caught?
You're brats.
It's all about you.
Nobody else interests you. You have no respect.
I could be your mother.
Leave my mother out of it!
At your age I was a champ. I won a medal.
That's irrelevant.
A bronze medal at athletics.
I wasn't on drugs. I never did drugs.
But you burned down your pancake joint, dead drunk.
That's a lie.
It wasn't my fault.
I hope you relapse.
What did you say?
- What did you say? - It wasn't my fault!
Forget her.
Forget her.
Okay?
I'm gonna kill you!
Round 2!
- Get off her. - Stop!
Just forget about her.
It's cool.
Let me do it.
It's whack, separating us.
All we did was take a bath.
Can we just give it a break?
Sit down, both of you.
Sihem, please, let's just sit.
You don't use anymore.
But you're playing the same game.
Your sisterhood, your friendship, is a way out.
It's like dope. Don't you see, you're running?
Running from the program.
That's not true.
We join in the support group. We share, even with the assholes.
It's like you focus on us two.
Like it pisses you all off, us two getting along.
Helping each other. If Sihem wasn't here, I'd be gone.
The next part is the most difficult.
You're over the withdrawal and you feel better,
so you think you can do what you want.
In fact, it's just the start.
Now is when you prepare your future.
It doesn't work with a crutch.
We'd limp without each other?
Maybe I'm not saying it right but in some way, yes.
You need to walk solo.
Bullshit!
I can't sleep.
Me neither.
I wanna get totally blazed.
It's all I think about.
Isn't there anything you want?
More than dope?
Something insane?
Doner kebab.
Straight up,
I'm going to piss my pants.
I'll piss my pants.
Squeeze your thighs together!
Fuck, quit treading on my toes.
Back up.
Shut the gate!
- Fly, baby, fly! - I'm flying!
I knew this guy...
He was happy to supply
after a peps.
- What's a peps? - I had to blow him.
He wanted you stretched out. It was his specialty.
That's gross.
He'd put his thing
all the way in.
I had to squeeze it with my lips.
If I didn't get it right, he'd freak out.
Why tell me all this?
'Cause I'm getting off, eating a kebab, not his schlong.
Shit!
Fuck!
Want a beer?
Where are you going?
The Sequoias.
The rehab center?
Yeah.
Where are you going?
Give me another, will you?
Anything else?
Empty glass here for hours.
At the center, what's that like?
What do you do all day, for example?
Play volleyball.
Volleyball? Seriously?
Isn't it tough coming off?
Sure, it is.
Can't you even party, do some mdm or whatever?
Now and then.
If I do shit, it's no party. I'm back on.
All good for Barcelona?
I'll choose last-minute.
You're taking off?
A year off would be lit.
I can't decide. Med school's 8 years,
and that freaks me out.
Maybe I should aim for dentistry.
What about you, Rom?
A double major, law and management.
Straight off the bat?
I want to try.
My parents won't be back till next month.
If you want, stay.
And then?
Then?
What then, when they're back?
We'll see.
And then?
Depends how it works out between us.
If it works out, what then?
We'll have kids.
Then we'll grow old
and we'll die.
See? It ends badly.
I don't like anyone to see me naked.
I already saw you naked.
All of you.
Be quiet.
You think we're running a hotel here?
No, we don't think that.
From the start, you resist, you do as you please.
- No, you're beyond help. - Please!
We have nowhere to go, nothing.
- Kick us out, we relapse. - The choice isn't mine.
It's yours.
There'll be meetings, support groups to help you.
I won't go to them.
Again, the choice is yours.
- It always is. - It wasn't her idea.
It was mine.
Kick me out, but not her.
Please!
You two can't stay at this center. End of story.
Remember the state you were in last time you came to see me?
Yes.
Rehab was a chance to come off.
To overcome the loss of your baby.
To take the time to prepare your future.
And now what?
You have to do it the hard way.
Social programs, job, housing.
Jump through all the hoops.
Tea?
No, thanks.
You want some tea?
No, I'm good.
How'll you stick it out?
Help me now, that's all.
Find us something, that's all I ask.
I'll find work.
What about her?
It's hard enough without more responsibility.
She's not my responsibility, and I'm not hers.
No. If you don't mind, thanks.
No.
I have emergency cases, and no spots. Two's impossible.
Don't say there's two of us.
All we need is a room.
I can't!
One room, one person.
Give her the room.
I'll get by.
Not without you.
Forget it. It sucks bad enough already.
I'm a burden, see?
I fuck everything up.
I dropped you in shit. It's my fault. Take the room.
I'm to blame, too.
Can I get a word in?
We won't mess up.
That's a promise.
So it's true love.
Well...
I don't know if I'm doing you a favor.
I'll make some calls. I'm not in the loop, right?
Right.
Get off.
Come on, get off!
Get off there!
Don't sit, it's filthy.
It's cool, I like it here.
Compared to some places I crashed at.
Don't get comfortable until we clean up.
- Right now? - Yes, right this minute.
- What are you doing? - Cleaning up.
Butt naked?
Isn't that how you clean up?
You're nuts.
Come on!
- And your leggings? - No chance.
- Be serious. - Not a chance.
No way, forget it!
I'm not a savage like you.
- Stop! - Ok, fuck it!
Make the most of it! We won't clean every day.
Shit!
I gotta run or he'll bawl me out!
I'll finish my smoke. Screw him!
Goodbye.
Have a good day!
No box is shady, though.
I thought it was a cool gift.
You're a nastyass shoplifter with your angel face.
- Hey, Samir. - Hey.
- Say hi to your mom. - Sure.
I stop to look at something in a store, security comes running.
Stealing's beyond me. Even when I was using.
Don't know how you do it.
I'm gifted, you wouldn't get it.
Ask me for anything, I'll swipe it.
- Who is it? - It's me, mom.
What did you do?
I'm with you. That's just horrible.
- He makes smoothies too? - Yes.
The guy works 10 years off the books. One day, he's fired.
I'm not surprised.
He's a guy we know. You remember Ahmed Housni?
He was in primary school with me, he lives around the corner.
You're gonna help him?
No, that's the point. His boss hired me to defend her.
Really?
Yes.
Seriously? He doesn't have a lawyer?
He has no counsel, and you didn't suggest me?
He's gorgeous, and she forgets me!
Stop it.
Apparently, he's not very honest.
If anyone's dishonest, it's the boss lady.
Your daughter's clients aren't always good people.
All my daughters went to law school. Sihem, too.
You never told me.
After six months, I dropped out.
A checkout clerk doesn't need to pass the bar exam.
Give me that.
Dad, tell Sihem about your pal.
Well, I have a friend, Georges Bloch,
who took Sonia as an intern. He'd take you, for sure.
Should I talk to him?
We'd work together, see more of each other.
Yes, please, talk to him...
Yes?
I'll go see him.
I'll give him a call.
Your son's a mini-Brahim.
Doesn't he look just a bit like me?
Maybe he's not yours.
Believe me...
He's mine, alright. It was agony.
Can I hold him?
Yes.
No, not that.
Here.
Stop, baby.
I'm sorry.
For everything.
Yeah.
You're always sorry, aren't you?
We're scared for you, we worry.
We look for you, we can't find you...
Then you rock up here, take over, and you're sorry.
Give me a smoke.
You shouldn't.
Get off my case!
Can you lend me 100 euros, please?
Until I get paid.
Hold on, you owe mom 900.
Not to mention all she let you get away with.
Holy shit!
I'll give you your 100.
I don't want it back. It's a gift.
I just don't want you to come back here.
Ever again.
I want you to leave us alone.
All of us.
I want you to leave our parents alone.
I don't believe you anymore.
Your life's just hot air.
You're trying to kill him?
All good, my girl?
Yes, mom.
It's great to see you looking good.
Keep it that way.
I promise.
You're so lucky.
Mom, dad, sisters and everything.
It's almost unreal.
I saw more life in one meal, than in my whole life with mom.
If you want, we can swap.
I didn't say that. What's bugging you?
It sucks, being the only one fighting.
You don't look for a job.
You don't give a damn we have an apartment.
Why should I get a job?
I'm not gonna work a shitty job with chicks in depression.
Not interested.
And I love working at a shittyass organic store?
Don't be vulgar now.
You're gonna sit in this shithole claiming benefits?
Is that the idea?
Yeah, being exploited 40 hours a week is super cool.
What a life!
Let's go out. You're right, this stinks.
And go where?
I'll find a way to make money.
I promise!
He's back.
Cut it out!
Coming through.
Sorry.
Excuse me.
- Come on. - Sorry.
- Can you move, please? - No.
Whatever. See, you can move.
Shut it, bitch!
You wanna get kicked out?
- She's crazy! - Cut it out!
Let go.
I organize trade shows and events.
It's not very exciting.
You're the boss?
Yeah.
I mean, there's two of us.
What do you do?
Nothing.
I do nothing.
Nothing?
And you're doing ok? Nothing pays well?
How about you give me a job?
Sure, if you want.
Are you serious?
Sure, we'll see.
If you're good.
I said we'll see, if you're good.
You like me or you just wanna hook up?
Honestly?
A bit of both, I think.
What's a bit of both mean?
A bit of both, I dunno.
Could you kiss me, for example?
I think I might enjoy it.
Straight up, do it.
I'm freaking out here, wondering...
when you'll do it.
That moment just before, I panic.
I don't like it, you know,
when two people want it but you don't know when...
So good.
Sublime!
What's it like?
The best feeling in the whole world.
Better than coming, better than anything.
You'll remember this your whole life.
It'll never be the same again.
Fuck!
Unbelievable!
Water!
What about an ambulance?
They'll call the cops.
You think?
Depends if he's dead or not.
Fuck!
I wanna call my mother.
I gotta call my mother.
Yeah, we'll call your mother.
What are you doing?
Going to work.
Just call in sick.
Don't tell me what to do.
What's your fucking problem?
Blowing me off like that.
Like we don't have a problem here?
I'm in no state to fight.
Don't you see they've all won?
That therapist and his dumbass theories. Even Madeleine agreed.
We'll die with each other.
C'mon, it's nothing major.
Let's shoot up and pimp ourselves out, right?
What are you talking about?
How do you think I got by before?
You see this ending well?
We fucked up one time, that's all.
We don't admit it but we're both busting to go out.
You want to take us under.
You don't want out.
Did I say to call his dealer?
Did I?
You snorted coke to bang the jerk.
Maybe I did. Better than being a loser.
You took the money.
Here we go?
I'm a whore stealing your money? Is that it?
Sticking with you, I relapse. I lose my daughter again.
Not for you!
Your fucking daughter's dead!
She won't be coming back ever. Get over it!
It's better for her that way.
What would she do with a mother like you?
Ok, go.
I'm going nowhere.
I'm going nowhere!
- Get out of here! - You can't kick me out.
- You can't kick me out. - Get out!
Take your shit and go!
Shut the fuck up or I'll kill you!
Stop it.
Go on, kill me.
I never gave a shit about anyone.
You think I need you?
What? I was your charity case?
What you doing?
You skank! Two-bit whore!
Sihem!
Please, open up. I'm begging you!
Please!
Your friend's split.
Who is an addict?
Most of us don't need to think twice, we know.
Our whole life and thinking was centered in drugs.
In one form or another,
the getting and using, finding a means to get more.
We lived to use and used to live.
An addict is a man or woman whose life is controlled by drugs.
We are in the grip of a continuing, progressive illness,
which always ends the same way. Prison, hospital, death.
Thank you.
Your first time here?
Yes.
What's your name?
- Céleste. - Hello, Céleste.
Welcome, Céleste.
Thank you, guys. I'm sticking it out thanks to you.
I'm doing a cosmetology course, realizing my goofy schoolgirl dream.
It's cool, it's going well.
I'm seeing my family again, but I don't hit them up for money.
I'm independent.
I've never been independent before.
When I got here,
I had nothing left.
By nothing, I mean nothing.
I slept rough,
I stank...
I weighed half what I weigh today.
I came to a meeting
for the coffee.
I could sit down for 90 minutes.
Now I've been clean 8 years.
Way to go.
I have two children, a house, a job.
Anyway...
All that's thanks to you guys so...
Thank you for letting me share.
Thank you, Djibril.
It was hard for me to come here today.
Because I felt ashamed.
Yesterday, I called my dealer.
We set up a meet and...
I've been clean one month.
Good job.
I didn't go, I switched off my phone.
But just by thinking about it...
I let myself down.
Quite simply, at some point, I chose life.
Rather than death or a long drawn-out suicide.
Since then, I got my driver's license.
At age 50, about time too.
My life has been transformed.
I'm a lot less on my couch now.
I had a problem with drugs.
I thought my problem was I didn't have enough.
I had to wait, I was in withdrawal.
I couldn't afford it whenever I wanted some.
I inherited a bit of money
and my dealer made a fortune off of me.
I took all the drugs I wanted for one week.
One week, that did it.
I felt as bad as ever.
Hello, I'm Thierry. I'm an addict.
Hello, Thierry.
Thanks, Juliette, for sharing.
Now, Céleste, I can do whatever I want.
That's how I see it.
If I stay clean, I can do whatever I want. And I will.
I won't let anyone disrespect me anymore.
I won't treat myself like shit anymore.
How could I hurt myself like that? It's unbelievable.
What happened to make me think I deserved nothing?
That's all.
Thank you, Thierry.
"Looking after cats" isn't work experience.
- So where do I put it? - You don't.
How come? It's a real job, right?
Listen...
I'm here to help people enter the world of work.
I can't perform miracles.
Don't waste my time, ok?
Ok, I'll do it your way.
Service in a pre-school cafeteria,
how does that sound?
I'm not really into kids and I'm not super patient.
Do you want to work?
I'm doing this for an apartment.
An actual job...
I dunno.
I gotta do it.
Why do I have to say I'm totally into something,
I believe in my future and all that bullshit?
You don't believe in your future?
No, not really.
So you're not into kids?
I'd be happy doing anything outside.
You know anything about gardening?
Watch this. You see here?
It goes under there.
They're in there for watering.
You check...
Tamp them down a bit. So they're moist.
On they go.
You catch them up here.
And put them straight on the cart.
Got it?
It's a slab of earth.
They've been planted. It'll grow, it'll come out.
Take your glove off.
I don't feel anything.
How long do you have to pretend?
Jumping through the hoops changes nothing.
I feel nothing.
My stomach in knots,
frantic in case I can't hold out another second.
Maybe it worked for you, and I'm not like you.
I don't feel the same.
You're all a pain in the ass!
Actually, the biggest pain in the ass is me.
- Take care, see you soon. - You too.
Stay strong.
I'm never any good with these things.
Here, maybe you can fill it out.
How'd it go?
Give her your number.
Thanks.
- You take sugar? - No.
It's white.
I'll furnish it bit by bit.
I don't want it stinking of smoke.
Makes sense.
Feels weird you talking about my place.
Feels weird having your place, I guess.
It's thanks to you.
Not many people have helped me out.
I haven't always deserved it.
I'm sure you'll be fine.
It'll all be fine now.
I miss her.
- How are you? - Good.
- And you? - Yeah.
Classy.
It's my treat.
- Are you sure? - Totally.
Thank you.
Cute haircut.
Really, you like it?
What time's your train?
At 3. 3pm.
Good, we have time.
For me?
Sure.
It's beautiful.
It's silk. Genuine silk.
You're nuts. It's too much.
I didn't steal it. I bought it.
If I may...
Thanks.
Now I have a place, you'll come for a weekend?
Why not?
If I get organized...
You have a man?
I signed up with a dating site.
A sex app?
Not at all.
A site with regular guys.
Widows, divorcees...
How are they regular guys?
Is he cute?
He's sweet.
I'll introduce you.
Any trouble, tell me. I'll take care of him.
I wish I was like you.
I have a warrior daughter.
You're ready to order?
No.
Not at all, sorry.
I'll take good care of you guys.
You're gonna grow super tall, super strong.
I'll never let anyone trample you.
I'll never abandon you.
- See you, girls. - See you.
Hey, Madeleine.
An awesome day at work today.
There she is, your friend. She can't stay here.
It's me.
C'mon, let's go.
My stuff.
I want a doner.
Céleste. I'm an addict.
Hey, Céleste.
I just wanted to say I'm beginning to have some hope.
Imagining a life maybe.
A life, period.
Before, I never had one.
I've been clean 89 days today.
Way to go!
Thank you.
I relapsed a lot,
I'm not in the clear yet, I know.
But for 89 days, I've hung in there.
Actually no, I haven't hung in there. I've given in.
I've stopped fighting and listened to the voice telling me to keep going.
That's all. Thanks for letting me share.
Thank you, Céleste.
Quiet, please, the meeting is not over yet.
Those with over 10 years' sobriety, put your hands up
to show that it works.
10 years to 5 years?
Two years to one year?
One year to six months?
Eight months, eight days. I did it!
Six months to three months?
Three months today.
89 days.
One month to 24 hours clean?
Seven days today!
Is she gonna puke?
'Course not.
I like the music. Can you turn it up?
To my daughters, to my mother, to Amel.
Subtitles: Simon John
Subtitling: HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.