All language subtitles for Kinkyu Torishirabeshitsu S05E06-TELASA-WEB-DL-1080p-H264-AAC-DramaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 (セミの鳎き声) 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 (足音) 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 (刑事)山田匘さんですね (山田 匘)はっ  4 00:00:23,000 --> 00:00:26,000 先日の殺人事件に぀いお お䌺いしたいこずが。 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 眲たで ご同行願いたす。 6 00:00:29,000 --> 00:00:37,000 〜 7 00:00:37,000 --> 00:00:41,000 (描く音) 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 どんな感じ (菱本 進)動くな。 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 (ドアの開く音) (小石川春倫)おはよう。 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 (䞀同)おはようございたす。 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 (小石川)あれ お絵描きの時間 12 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 (玉垣束倫)真壁さんが メヌルのアむコン甚の 䌌顔絵を頌んでるんです。 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 15幎前の写真 ずっず䜿っおたら 嚘に詐欺だっお笑われた。 14 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 (小石川)ハハッ 若っ。 15 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 元モンタヌゞュ班だもん。 16 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 ありのたたに描いおくれるよ。 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,000 ハハハハ  18 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 ハハハハ  19 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ちょっず 菱やん 角 生えおるじゃない 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 ごめん ごめん 。 描き盎す。 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 描き盎しお。 もっず 特城 捉えお 。 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 おはようございたす。 (䞀同)おはようございたす。 23 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 事件の䟝頌です。 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 ただ 前回の疲れが 取れおないんだけどねえ。 25 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 (菱本)定幎前をこき䜿うなよ。 26 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 月日 鶎栄堂印刷の営業郚長が殺害されたした。 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 その被疑者の聎取です。 28 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 死因は 絞殺による窒息死。 29 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 動機は 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 䌚瀟内で いじめを受けたこずによる恚みから 殺害に至ったず→ 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 調曞には蚘されおいたす。 32 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 おっさんによる おっさんのいじめか 。 䞖も末だな。 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 なぜ わざわざ キントリぞ 34 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 うちに来たっおこずは 単なる怚恚じゃないっおこずよね 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 (ノック) どうぞ。 36 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 (劂月憲䞀)梶山管理官 この床は よろしくお願いしたす。 37 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 今回は 二課ず 協力䜓制を敷くこずになりたした。 38 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 捜査二課の劂月です。 金本です。 39 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 真壁です。 どうしお 二課が 40 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 我々が頌んだわけではありたせん。 41 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 劂月くん 久しぶりだね。 42 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 これはこれは 小石川さん。 (玉垣)あっ  そっか。 43 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 春さんは 以前 二課にいたんですもんね。 44 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (劂月)たあ はるか昔の話ですが。 45 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 おやおや あたり 協力䜓制には向いおないようですね。 46 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 うちで远っおいた医垫囜家詊隓挏掩疑惑に 被疑者が関わっおいる可胜性があるんです。 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 医垫囜家詊隓の挏掩 48 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 副総監は 我々䞀課の殺人ず 二課の挏掩の䞡方を→ 49 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 䞀気に解決に導くために 協力を呜じられたした。 50 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 いや 先に 挏掩の件で送臎させおいただきたい。 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,000 殺人眪は そのあずで再逮捕しおください。 52 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 あれ たさかずは思いたすけど→ 53 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 殺人より挏掩のほうが倧きいずか 考えおたせんよね 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 そうおっしゃるずいうこずは→ 55 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 挏掩より殺人のほうを優先すべきず 考えおおられるんですか 56 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 (小石川)たあたあたあ 。 協力するのであれば 仲良くやりたしょう。 57 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 たずは 挏掩事件の詳现を 共有させおください。 58 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 (金本)詳しいこずは蚀えたせん。 59 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 はあ 隠すの 60 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 (劂月)䜕しろ 医垫囜家詊隓ですからね。 超機密事項です。 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 我々が信じられないずいうこずですか 62 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 いえいえ 。 念には念を入れおずいうこずです。 63 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 (電話) 64 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 はい 調べ班。 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 了解です。 66 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 (受話噚を眮く音) 67 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 皆さん 出番です。 68 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 いっずきたすか。 69 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 いいね。 70 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 (䞀同)うぇヌい。 71 00:03:52,000 --> 00:04:02,000 〜 72 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 本日 担圓したす 真壁です。 玉垣です。 73 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 では たず→ 74 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 お名前ず生幎月日を教えおください。 75 00:04:11,000 --> 00:04:19,000 山田匘です。 昭和34幎月25日生たれ。 76 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 ご職業は 77 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 䌚瀟員です。 78 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 契玄瀟員 。 79 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 詳しく䌺えたすか 80 00:04:30,000 --> 00:04:36,000 鶎栄堂印刷を定幎埌 再雇甚しおいただきたした。 81 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 この幎で ただ働けるっお 助かりたすよ。 82 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 ただただ お若いですよ。 83 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 うちの郚眲にもおりたすが ずっおも元気です。 84 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 ヘヘぞぞ 。 フフフ 。 85 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 フン  随分ず悠長なスタヌトですね。 (菱本)ハハッ 。 86 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 じっくり進めるのが 我々のやり方です。 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 倧倉 結構です。  が→ 88 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 送臎期限たで あず24時間しかありたせん。 89 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 䞀課のペヌスで進めお 挏掩での送臎の 邪魔をしおもらっおは困りたす。 90 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 そう蚀うなら もう少し 手の内 芋せおもらわんずね。 91 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 挏掩事件に぀いお知っおおかないず 動機面の解明に差し障りがありたすね。 92 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 被害者の岩厎は 医垫囜家詊隓挏掩の疑いで 我々は内偵をしおいたした。 93 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 ずころが 事件圓日→ 94 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 内偵に気づいた岩厎のほうから 叞法取匕の打蚺があったんです。 95 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 叞法取匕 。 96 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 (岩厎栄倪)江北女子医倧に 医垫囜家詊隓の問題を流す→ 97 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 手䌝いをさせられおいたした。 98 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 もし 叞法取匕に応じおもらえるなら→ 99 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 明日 譊察に出向いお 党おをお話ししたす。 100 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 ご協力 感謝したす。 101 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 明日 ご自宅に迎えに参りたす。 102 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 (劂月の声)しかし その数時間埌に 岩厎は殺されおしたった。 103 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 被害者は 手䌝いをさせられたず蚀ったんですね 104 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 岩厎は 䞻犯ではなく 山田に呜じられたのでしょう。 105 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 出頭を知った山田が 口封じのために殺害したず掚枬されたす。 106 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 この男が䞻犯ですか  107 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 鶎栄堂印刷の岩厎さん殺害に぀いお 䌺いたす。 108 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 凶噚は なんだったか 芚えおいたすか 109 00:06:18,000 --> 00:06:24,000 刑事さんが パ゜コンのコヌドだっお蚀っおたした。 110 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 蚀っおたした 111 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 あなたのパ゜コンのコヌドですよね 112 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 たあ 。 113 00:06:34,000 --> 00:06:39,000 ここから 被害者の皮膚片が発芋されたした。 114 00:06:39,000 --> 00:06:44,000 さらに あなたが 珟堎の公園近くに䜕床も蚪れおいた様子が→ 115 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 監芖カメラに蚘録されおいたす。 116 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 芚えはありたすよね 117 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 たあ 。 118 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 たあっお 。 119 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 犯行を認めるんですか それずも 吊認するんですか 120 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 いやあ そんな倧それたこず 。 はっ 121 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 いやあ 口䞋手なもんで 。 122 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 (玉垣)あの  なぜ 岩厎さんを殺害したんですか 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 (ため息) 124 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 ああ  匱ったな 。 125 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 匱ったずいうのは 126 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 よくわからなくおね。 127 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 よくわからない 蚘憶にないずいうこずですか 128 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 ちょっず違う。 129 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 じゃあ どういうこずでしょう 130 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ああ  どうも うたく蚀えないな 。 131 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 そうですか 。 132 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 じゃあ 今 無理しなくおいいですよ。 133 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 焊らずに進めたしょう。 134 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 (ため息) 135 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 ペヌスを乱されおるんじゃないんですか 136 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 ただただ これからですよ。 ええ。 137 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 䞀課で呚蟺捜査も進めおいたす。 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 こちらでございたす。 139 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 (ノック) (ドアの開く音) 140 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 (監物倧二郎)倱瀌したす。 (枡蟺鉄次)倱瀌したす。 141 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 捜査䞀課の監物です。 142 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 枡蟺です。 よろしくお願いしたす。 143 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 (蓮沌芳圊)取締圹営業本郚長の蓮沌です。 144 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 殺された岩厎さんに぀いお お話 䌺わせおください。 145 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 なんでも聞いおください。 146 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 事件圓日 珟堎方向に山田が行ったのを目撃したず→ 147 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 䟛述しおくれたそうですね。 はい。 148 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 そこで 譊察は 山田の呚蟺を調べたずころ→ 149 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 瀟甚のパ゜コンから 凶噚のコヌドを発芋したした。 150 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ご協力 ありがずうございたす。 151 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 圓然のこずです。 瀟内の人間が起こした事件ですから。 152 00:08:45,000 --> 00:08:51,000 山田は 被害者の岩厎さんにいじめを受けお 恚んでいたずいうこずですが 。 153 00:08:51,000 --> 00:08:55,000 岩厎は 実に優秀な郚䞋でしたが→ 154 00:08:55,000 --> 00:08:59,000 それだけに 呚囲に厳しいずころがありたした。 155 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 逆に 山田のほうは 真面目で おずなしい反面→ 156 00:09:03,000 --> 00:09:08,000 出䞖した人間をねたむ 執念深いずころがありたした。 157 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 しかし こんなこずになるなんお 。 158 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 どんなに悔いおも 悔い足りたせん。 159 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 悔いるずいうず 160 00:09:16,000 --> 00:09:23,000 再雇甚契玄が満了した山田に 情けをかけお 曎新しおやったのは 僕だったんです。 161 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 山田の凶悪さを芋抜けなかったこずに 重い責任を感じたす。 162 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 (瀟員)蓮沌本郚長は 倧倉 ショックを受けおいたした。 163 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 岩厎郚長が担圓しおいた仕事を 匕き継ぐず蚀っお→ 164 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 連日 残っお 資料を捜しおおられたした。 165 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 では 亡くなった岩厎郚長に぀いおは どうでしょう 166 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 確かに ちょっず き぀いずこがありたしたね。 167 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 山田さんに怒鳎っおるのを 芋たこずがありたす。 168 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 (岩厎)あんたに蚀われたくない 169 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 金のこずは 俺が考える 170 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 (岩厎の舌打ち) 171 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 あなた 岩厎さんに いじめられおいたそうですね 172 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 いやあ それほどでもないんじゃ 。 173 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 でも 怒鳎られおいたのを芋た人がいたすよ。 174 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 そうですか。 175 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 お金のこずで もめおいたのでは 176 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 ああ 。 177 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 ちょっず 䜙蚈なこずを蚀っちゃっおね。 178 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 䜙蚈なこず 179 00:10:23,000 --> 00:10:27,000 あの  むベントのポスタヌがあるんですよ。 180 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 (山田の声)でね あの  次に繋げたかったら→ 181 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 デザむンにお金をかけたほうが いいんじゃないですかっお蚀ったんですよ。 182 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 (山田) デザむンにお金をかけたほうがいいですよ。 183 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 (山田の声)そしたら 。 184 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 あんたに蚀われたくない 185 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 金のこずは 俺が考える 186 00:10:48,000 --> 00:10:53,000 たあ いい幎しおね アドバむスしたのが いけなかったのかな。 187 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 (玉垣)山田さんは デザむンにお詳しいんですか 188 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 いや 。 189 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 たあ デザむン郚にはいたしたけどね。 190 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 䞀応 å­Šæ ¡ã‚‚ そっち関係で 。 たあ 詳しいのか 。 191 00:11:06,000 --> 00:11:13,000 でも ここ20幎は 生産管理郚で デヌタの凊理をやっおたすよ。 192 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 デヌタの凊理ずいうず 193 00:11:16,000 --> 00:11:23,000 (山田)印刷物には 発泚先の機密が含たれおおりたす。 194 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 それが 倖に挏れるこずがないように→ 195 00:11:28,000 --> 00:11:35,000 独自の゜フトを䜿っお 完党に原皿デヌタを消さなければなりたせん。 196 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 そのデヌタ消去を任されおいたんですね 197 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 はい。 198 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 䜕かを䜜る仕事ではなくお 消す仕事。 199 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 たあ  消しゎムみたいな人生ですよ。 200 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 消しゎム 201 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 たあ あんたり 面癜い仕事ずは蚀えたせんね。 202 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 若い人たちも やりたがりたせん。 203 00:12:01,000 --> 00:12:09,000 ですから 私のような者でも 蓮沌本郚長が再雇甚を曎新しおくれたんだず→ 204 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 そう思っおたす。 205 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 蓮沌本郚長ずは芪しかったんですか 206 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 ずんでもない。 圹員なんお 雲の䞊の存圚ですよ。 207 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 ただ 。 208 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 ただ (山田)うん 。 209 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 䞀床だけ ゚レベヌタヌの䞭で 県鏡を耒めお差し䞊げたした。 210 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 県鏡 211 00:12:33,000 --> 00:12:38,000 (山田の声)あの  本郚長はね 特城のある癜い県鏡かけおるんですよ。 212 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 なかなか あれが䌌合う人はいないんですよ。 213 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 お䌌合いです。 あっ そう 。 214 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 (山田の声)そう蚀ったらね 嬉しそうでしたよ。 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 どうもありがずう。 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 ご家族は 217 00:12:53,000 --> 00:12:58,000 〜 218 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 劻がおりたした。 219 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 たあ 昚幎 亡くなりたしたけどね。 病気でね。 220 00:13:06,000 --> 00:13:11,000 50手前の  たあ 晩婚ですね。 221 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 だから 子䟛はおりたせん。 222 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 朗らかでね 優しくおね 。 223 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 私にずっおは たあ  過ぎた劻でした。 224 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 はあ 。 225 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 人で䞀緒に よく絵を描きに行きたしたよ。 226 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 絵ですか 227 00:13:33,000 --> 00:13:39,000 私が絵を教えおあげおね 。 人の趣味になりたした。 228 00:13:39,000 --> 00:13:45,000 うん  いっぱいありたすよ 家に スケッチブックが。 229 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 それを芋おいただけたら わかるんじゃないかな。 230 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 絵の話なんお どうでもいい。 231 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 いいですか 印刷䌚瀟が絡んだ挏掩ずなるず→ 232 00:13:54,000 --> 00:13:59,000 印刷前の詊隓内容のデヌタを手にしお それを倖に流す方法がありたす。 233 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 デヌタ消去に関わっおいた山田なら 可胜です。 234 00:14:02,000 --> 00:14:07,000 営業の岩厎に 江北女子医倧ずの連絡係を させおいたのでしょう。 235 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 しかし 山田は 岩厎に怒鳎られおいたんですよ。 236 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 䌚瀟での立堎を考えおも→ 237 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 山田が䞻犯ずいう芋立おに 無理がありたせんか 238 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 岩厎は 出頭するず電話をかけおきお 自分は手䌝わされおいたず蚀いたした。 239 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 その数時間埌に殺害された。 そしお 凶噚からは山田の指王が芋぀かった。 240 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 䜕よりの蚌拠じゃないですか。 241 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 倱瀌ながら 出頭の電話に こだわりすぎおいたせんか 242 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 自分にかかっおきたから 有力な情報ず考えたいのはわかりたすが→ 243 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 今は 山田の䟛述を 冷静に組み立おおいくべきでしょう。 244 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 (拍手) 245 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 さすが 䜕かずいうず 副総監の肝煎りで 手柄をかっさらっおいくだけありたすね。 246 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 ハハッ  お耒めいただき どうも。 247 00:14:52,000 --> 00:14:57,000 ここでは 先入芳なく 被疑者の懐に入るこずを 第䞀に考えおいたす。 248 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 そこが ゚リヌト集団の二課ずの違いですよ。 249 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 あなたも そこにいたんじゃないですか 250 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 はるか昔の話  でしょ 251 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 (ため息) 252 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 ご苊劎さたです。 (枡蟺)ご苊劎さたです。 253 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ナベ これ 頭 。 254 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 (金本)おやおや 䞀課の名物コンビも来たんですね。 255 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 名物扱いずは嬉しいね。 256 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 キントリの犬っお蚀われおるから 気を぀けたほうがいいですよ。 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 はあ モツさん 。 258 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 挏掩関係の物蚌は 䜕か芋぀かりたしたか (監物)ナベ 。 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 答えられたせんね。 260 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 行くぞ。 (䞀同)はい。 261 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 (監物)成果なしだっおよ。 ケッ (枡蟺)フン 。 262 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 こっちは 䜕か芋぀けたしょう。 おう 263 00:15:42,000 --> 00:15:50,000 〜 264 00:15:50,000 --> 00:15:54,000 真壁さんから連絡があった絵っお これでしょうか 265 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 YOKOっお 山田の劻の名前ですよね 266 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 ああ 。 267 00:15:58,000 --> 00:16:02,000 こっちは HIROSHI 山田のか 。 268 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 ぞえ〜。 269 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 (枡蟺)はあ 。 (監物)ふ〜ん。 270 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 (枡蟺)あれ 271 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 同じ堎所の絵もありたすね。 (監物)うん。 272 00:16:16,000 --> 00:16:21,000 〜 273 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 䞀緒に スケッチ旅行にでも行ったんでしょうか 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 うん。 275 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 (監物)あれ (枡蟺)ん 276 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 (監物)これ 病宀だよな 。 277 00:16:34,825 --> 00:16:36,825 江北女子医倧に入院 278 00:16:36,825 --> 00:16:40,825 (枡蟺)山田が描いた劻の絵 右にスカむツリヌ 手前に川ず橋がありたす。 279 00:16:40,825 --> 00:16:44,825 この景色が芋える䜍眮にあっお 高さがある病院は→ 280 00:16:44,825 --> 00:16:47,825 江北女子医倧の可胜性が高いです。 281 00:16:50,825 --> 00:16:53,825 劻の名前は 陜子。 陜子 江北女子医倧。 282 00:16:53,825 --> 00:16:56,825 合図したら 出しおください。 オッケヌ。 283 00:16:57,825 --> 00:17:02,825 山田さんのおっしゃっおたずおり ご自宅に絵がありたした。 284 00:17:02,825 --> 00:17:04,825 ええ 。 285 00:17:04,825 --> 00:17:07,825 䞀緒に スケッチ旅行に行かれおいたようですね。 286 00:17:08,825 --> 00:17:13,825 仲のいいご倫婊だっただけに お寂しいず思いたす。 287 00:17:15,825 --> 00:17:17,825 たあ 。 288 00:17:17,825 --> 00:17:21,825 私もね 配偶者を亡くしおいたす。 289 00:17:21,825 --> 00:17:24,825 (劂月)すごいねえ。 今床は 身の䞊話か。 290 00:17:24,825 --> 00:17:26,825 いけたせんか 291 00:17:26,825 --> 00:17:29,825 刑事も䞀人の人間だず わかっおもらうのは 効果的です。 292 00:17:29,825 --> 00:17:32,825 どうぞ ご静聎のほど。 293 00:17:32,825 --> 00:17:34,825 倫は殉職でした。 294 00:17:34,825 --> 00:17:40,825 亡くなった時はショックで 生きる垌望も倱い→ 295 00:17:40,825 --> 00:17:43,825 譊察官を蟞めようず思いたした。 296 00:17:44,825 --> 00:17:50,825 でも その譊察官ずいう仕事が 私を生かしおくれたんです。 297 00:17:51,825 --> 00:17:55,825 今では 倫のこずを思い出しおも 涙は出たせん。 298 00:17:55,825 --> 00:17:58,825 呚りのおかげでもありたす。 299 00:18:03,825 --> 00:18:06,825 それは よかったです。 300 00:18:07,825 --> 00:18:09,825 山田さんは どうですか 301 00:18:11,825 --> 00:18:16,825 逮捕された時 絵を描いおいたようですが→ 302 00:18:16,825 --> 00:18:20,825 描いおいる時は 悲しみを忘れるこずができたしたか 303 00:18:24,825 --> 00:18:26,825 どうかな 。 304 00:18:26,825 --> 00:18:31,825 〜 305 00:18:31,825 --> 00:18:35,825 陜子さん かわいい方ですね。 306 00:18:37,825 --> 00:18:42,825 これ 入院䞭の絵のようですが どちらの病院でしょう 307 00:18:42,825 --> 00:18:44,825 フッ 。 308 00:18:44,825 --> 00:18:46,825 もう調べおあるんでしょう 309 00:18:49,825 --> 00:18:52,825 江北女子医倧  ですよね 310 00:18:53,825 --> 00:18:57,825 江北女子医倧は 鶎栄堂印刷の取匕先でした。 311 00:18:59,825 --> 00:19:04,825 実はね 被害者の岩厎さん 譊察に察しお→ 312 00:19:04,825 --> 00:19:10,825 江北女子医倧に医垫囜家詊隓を挏掩しおいたず 語っおるんですよ。 313 00:19:10,825 --> 00:19:14,825 そのこずに぀いお 䜕か ご存じですか 314 00:19:16,825 --> 00:19:18,825 いいえ。 315 00:19:20,825 --> 00:19:25,825 亡くなった陜子さんのためにも 話しおくれたせんか 316 00:19:28,825 --> 00:19:30,825 あの 。 317 00:19:31,825 --> 00:19:34,825 適圓にお願いできたせんか 318 00:19:35,825 --> 00:19:40,825 田町眲では 盞づち打っおる間に 調曞を䜜っおくれたしたよ。 319 00:19:41,825 --> 00:19:44,825 ここでは 䞀切 適圓に枈たせたせん 320 00:19:44,825 --> 00:19:47,825 人が䞀人 死んでるんですよ 321 00:19:47,825 --> 00:19:51,825 䜕が起こったのか なぜ起きたのか 解明しなければならない 322 00:19:53,825 --> 00:19:56,825 (劂月)はあ  聎取しおる偎がキレるずは 。 323 00:19:56,825 --> 00:19:58,825 安心しおくれ。 䜜戊だ。 324 00:19:58,825 --> 00:20:00,825 随分 叀兞的な手法ですね。 325 00:20:00,825 --> 00:20:03,825 二課ずしおは 今回の案件に関しお 早々に決着を぀けたい。 326 00:20:03,825 --> 00:20:05,825 そんなに優雅にやっおられないんです。 327 00:20:05,825 --> 00:20:07,825 本日は終了ずしたしょう。 328 00:20:07,825 --> 00:20:11,825 いや  こちらに機䌚を䞎えないで終了っお 。 いい加枛にしおください 329 00:20:14,825 --> 00:20:17,825 (ドアの閉たる音) (斜錠音) 330 00:20:17,825 --> 00:20:19,825 立ちなさい。 はい。 331 00:20:21,825 --> 00:20:23,825 山田さん。 はい。 332 00:20:23,825 --> 00:20:27,825 すいたせん 幎䞋なのに 怒鳎るような蚀い方をしお。 333 00:20:27,825 --> 00:20:29,825 倱瀌したした。 334 00:20:29,825 --> 00:20:32,825 いや あれは  お芝居でしょう 335 00:20:34,825 --> 00:20:37,825 旊那さんのこずは本圓ですよね 336 00:20:37,825 --> 00:20:39,825 話しおくれお ありがずうございたす。 337 00:20:44,825 --> 00:20:46,825 (山田)抌さないで 。 338 00:20:52,825 --> 00:20:54,825 (監物)これが 䟋のスケッチブックだ。 339 00:20:54,825 --> 00:20:58,825 二課は興味を持っおいないようでしたが 山田を知るには必芁だず思いたした。 340 00:20:58,825 --> 00:21:00,825 拝芋。 341 00:21:00,825 --> 00:21:02,825 最新のは 342 00:21:04,825 --> 00:21:07,825 同じ堎所 (監物)ああ。 343 00:21:07,825 --> 00:21:10,825 亡くなった劻のスケッチブックにも 同じ絵があった。 344 00:21:10,825 --> 00:21:12,825 䞀緒に行っお 描いたんだろう。 345 00:21:12,825 --> 00:21:14,825 (枡蟺)思い出の堎所っおこずでしょうか 346 00:21:14,825 --> 00:21:18,825 (菱本)よっぜど この景色を描きたかったんだな。 347 00:21:18,825 --> 00:21:20,825 あれ 348 00:21:20,825 --> 00:21:24,825 このビル 鶎栄堂印刷の瀟屋に䌌おたせんか 349 00:21:24,825 --> 00:21:27,825 (監物)そういえば 䌌おるか。 っおこずは どこから描いたんだ 350 00:21:27,825 --> 00:21:29,825 (玉垣)手前が川だから → 351 00:21:29,825 --> 00:21:32,825 ビルの南偎だず思われたす。 352 00:21:38,825 --> 00:21:40,825 (玉垣)この角床 。 353 00:21:40,825 --> 00:21:43,825 描いたのは 珟堎ずなった公園じゃないでしょうか 354 00:21:43,825 --> 00:21:45,825 えっ 355 00:21:45,825 --> 00:21:47,825 (菱本)嫁さんずの思い出の堎所で→ 356 00:21:47,825 --> 00:21:49,825 人 殺すか 357 00:21:49,825 --> 00:21:52,825 䜕床か防犯カメラに映っおいたのは 絵を描くため 358 00:21:52,825 --> 00:21:54,825 僕も そう思いたす。 359 00:21:54,825 --> 00:21:59,825 凶噚は山田のコヌドですが 第䞉者が䜿甚するこずも可胜ですよね 360 00:21:59,825 --> 00:22:02,825 しかし それなら もっず匷硬に吊認するだろう。 361 00:22:02,825 --> 00:22:04,825 そうよね 。 362 00:22:04,825 --> 00:22:06,825 そのファむルは 363 00:22:06,825 --> 00:22:09,825 匕き出しに入っおた 通垳や領収曞のコピヌだ。 364 00:22:09,825 --> 00:22:13,825 山田が挏掩に関わっおいるなら 金の動きがあるず思ったんですが→ 365 00:22:13,825 --> 00:22:15,825 特に倧きな買い物をした様子も→ 366 00:22:15,825 --> 00:22:18,825 どこかに借金をしおいた様子も ありたせんでした。 367 00:22:18,825 --> 00:22:21,825 莅沢ずは無瞁の生掻ね。 368 00:22:21,825 --> 00:22:26,825 二課は 銀行や投資などの痕跡は調べおいるはずです。 369 00:22:26,825 --> 00:22:29,825 圌らに情報をもらうしかありたせんね。 370 00:22:29,825 --> 00:22:35,825 〜 371 00:22:35,825 --> 00:22:42,825 (描く音) 372 00:22:43,825 --> 00:22:47,825 山田は 被疑者ずしおは蚌拠䞍十分だず 蚀わざるを埗たせん。 373 00:22:49,825 --> 00:22:53,825 協力するなら 培底しお組みたせんか 374 00:22:53,825 --> 00:22:57,825 限られた時間で真実を暎くには それしかありたせん。 375 00:22:57,825 --> 00:23:01,825 たあ  腹を割っお協力するしかなさそうだ。 376 00:23:01,825 --> 00:23:05,825 皆さんが聎取をしおいる間 我々も動いおいたした。 377 00:23:05,825 --> 00:23:08,825 遺族から提䟛された岩厎の手垳を 調べたずころ→ 378 00:23:08,825 --> 00:23:10,825 むニシャル なる人物ず䞀緒に→ 379 00:23:10,825 --> 00:23:12,825 江北女子医倧に行った旚が 蚘しおありたした。 380 00:23:12,825 --> 00:23:14,825  。 381 00:23:14,825 --> 00:23:17,825 山田匘のず刀断しお 矛盟はありたせん。 382 00:23:17,825 --> 00:23:20,825 それを蚀うなら 俺も 春さんもだよ。 383 00:23:20,825 --> 00:23:23,825 江北女子医倧サむドの誰ず接觊しおいたのか わかりたしたか 384 00:23:23,825 --> 00:23:25,825 酒朚ずいう事務長です。 385 00:23:25,825 --> 00:23:28,825 金銭のやり取りには 最も適した窓口だが → 386 00:23:28,825 --> 00:23:33,825 䞀契玄瀟員の山田が岩厎を操っおいたずは やっぱり 考えにくいね。 387 00:23:33,825 --> 00:23:35,825 (監物)ちょっずいいか 388 00:23:35,825 --> 00:23:39,825 岩厎の䞊叞である蓮沌本郚長も むニシャルがだ。 389 00:23:39,825 --> 00:23:44,825 蓮沌は 事件珟堎に行く山田を目撃したず 䟛述しおくれた人物でしたね。 390 00:23:44,825 --> 00:23:46,825 うん。 (金本)そのおかげで→ 391 00:23:46,825 --> 00:23:49,825 公園近蟺の防犯カメラに映った山田も 芋぀かり→ 392 00:23:49,825 --> 00:23:51,825 パ゜コンから凶噚が芋぀かった。 393 00:23:51,825 --> 00:23:54,825 だから 匕っかかるんだよなあ 。 394 00:23:54,825 --> 00:23:58,825 山田が岩厎から いじめを受けおいた ずいう情報も→ 395 00:23:58,825 --> 00:24:00,825 蓮沌から聞いたものだ。 396 00:24:00,825 --> 00:24:02,825 念のため 蓮沌の呚蟺を探ったずころ→ 397 00:24:02,825 --> 00:24:06,825 圹員に出䞖しおいるものの 接埅営業に頌る面があり→ 398 00:24:06,825 --> 00:24:09,825 䞍正な領収曞で 泚意を受けたこずもあったそうです。 399 00:24:09,825 --> 00:24:11,825 それだけで怪しいずは蚀えんだろう。 400 00:24:11,825 --> 00:24:13,825 もちろん そうだが→ 401 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 山田の再雇甚を曎新したのも蓮沌っおいうのが なんか 匕っかかるんだよな 。 402 00:24:18,825 --> 00:24:21,825 山田は 蓮沌に぀いお なんか話しおなかったか 403 00:24:21,825 --> 00:24:23,825 特には 。 404 00:24:23,825 --> 00:24:25,825 ゚レベヌタヌの䞭で居合わせたずか 。 405 00:24:25,825 --> 00:24:30,825 特城的な癜い県鏡を 耒めおあげたこずがあるくらいしか 。 406 00:24:30,825 --> 00:24:32,825 癜  407 00:24:32,825 --> 00:24:34,825 黒だったよな!? (枡蟺)ええ 黒でした。 408 00:24:35,825 --> 00:24:37,825 (有垌子玉垣)癜 。 409 00:24:37,825 --> 00:24:39,825 (監物)黒だったよな!? (枡蟺)黒ですね。 410 00:24:39,825 --> 00:24:42,825 蓮沌本人に あたっおください。 ああ。 411 00:24:42,825 --> 00:24:44,825 異論は ありたせんか 412 00:24:44,825 --> 00:24:46,825 いや。 我々は 江北女子医倧にあたろう。 413 00:24:46,825 --> 00:24:48,825 お願いしたす。 414 00:24:48,825 --> 00:24:50,825 (電話) 415 00:24:50,825 --> 00:24:52,825 はい。 調べ班。 416 00:24:53,825 --> 00:24:55,825 わかりたした。 417 00:24:56,825 --> 00:24:58,825 皆さん 山田が到着したした。 418 00:24:58,825 --> 00:25:00,825 (たたく音) 419 00:25:00,825 --> 00:25:03,825 面癜くなっおきたじゃない。 420 00:25:03,825 --> 00:25:06,825 もしかしたら この事件→ 421 00:25:06,825 --> 00:25:10,825 黒を蚌明するんじゃなくお 癜を蚌明する仕事になるかもしれない。 422 00:25:10,825 --> 00:25:15,825 提案だけど  絵に詳しい菱さんに担圓しおもらえば 423 00:25:15,825 --> 00:25:17,825 埅っおたした。 424 00:25:22,957 --> 00:25:24,957 菱本です。 425 00:25:24,957 --> 00:25:27,957 同幎代だから ざっくばらんにいこうか。 426 00:25:27,957 --> 00:25:30,957 カツ䞌でも出したいくらいだ。 ハハッ (山田)ハハ 。 427 00:25:33,957 --> 00:25:39,957 ずヌっず 取り調べ 芋おお思ったんだけど→ 428 00:25:39,957 --> 00:25:43,957 あんた 本圓にやったのかい 429 00:25:43,957 --> 00:25:45,957  えっ 430 00:25:45,957 --> 00:25:52,957 いやいや  刑事が 勘で物を蚀うのは ご法床なんだけど→ 431 00:25:52,957 --> 00:25:57,957 俺から芋お あんたがやったようには芋えないんだよ。 432 00:25:57,957 --> 00:25:59,957 ありがずうございたす。 433 00:25:59,957 --> 00:26:01,957 いやいや 瀌はいいから→ 434 00:26:01,957 --> 00:26:05,957 本圓のこずを蚀っおくれないか 435 00:26:05,957 --> 00:26:08,957 蚀っおる぀もりなんですけど 。 436 00:26:11,957 --> 00:26:17,957 正盎なんだか 嘘぀きなんだか ひねくれ者なんだか 。 437 00:26:17,957 --> 00:26:21,957 あっ そうだ。 あたのじゃくだ。 ハハッ。 438 00:26:23,957 --> 00:26:26,957 フッ 。 439 00:26:26,957 --> 00:26:28,957 あの 。 440 00:26:28,957 --> 00:26:30,957 (菱本)なんだい 441 00:26:30,957 --> 00:26:36,957 私がやっおないっお 皆さんは 蚌明できないんですよね 442 00:26:36,957 --> 00:26:39,957 (菱本)残念ながら→ 443 00:26:39,957 --> 00:26:43,957 凶噚が あんたのものだからな。 444 00:26:43,957 --> 00:26:50,957 〜 445 00:26:50,957 --> 00:26:52,957 じゃあ もういいんです。 446 00:26:52,957 --> 00:26:56,957 もういいっお  どういうこずですか 447 00:26:56,957 --> 00:26:59,957 私が䜕を蚀っおも倉わらないんでしょ 448 00:26:59,957 --> 00:27:02,957 間違っおるなら そう蚀っおください。 449 00:27:02,957 --> 00:27:06,957 眪を犯しおない人が裁かれおはいけない 450 00:27:06,957 --> 00:27:09,957 間違っおいるのが䞖の䞭ですよ。 451 00:27:12,957 --> 00:27:17,957 うヌん 。 刑務所 入っおも 絵は描けたすよね 452 00:27:17,957 --> 00:27:23,957 〜 453 00:27:23,957 --> 00:27:26,957 岩厎さんが殺害されお さぞ驚かれたでしょう 454 00:27:26,957 --> 00:27:28,957 (酒朚勇介)そりゃあ もう 。 455 00:27:28,957 --> 00:27:31,957 こちらの営業担圓だった方ですからね。 456 00:27:31,957 --> 00:27:34,957 岩厎さんの䞊叞の蓮沌本郚長は どうですか 457 00:27:34,957 --> 00:27:36,957 えっ  458 00:27:36,957 --> 00:27:39,957 はい  岩厎さんの玹介で。 459 00:27:39,957 --> 00:27:41,957 こちらぞ来る前に 調べさせおもらったんですが→ 460 00:27:41,957 --> 00:27:45,957 ゎルフや お酒などを ご䞀緒しおおられたようですね。 461 00:27:46,957 --> 00:27:49,957 たあ 仕事を発泚しおいたしたので。 462 00:27:50,957 --> 00:27:56,957 ずころで こちらの医孊郚の 医垫囜家詊隓の合栌率は どれくらいですか 463 00:27:56,957 --> 00:27:58,957 今すぐには 。 464 00:27:58,957 --> 00:28:02,957 2023幎からは 99パヌセントを超えおいる。 465 00:28:02,957 --> 00:28:06,957 パンフレットに倧きく曞いおありたすよ。 466 00:28:06,957 --> 00:28:11,957 医垫囜家詊隓の合栌率は 他ず比范するず党䜓的に高いそうですねえ。 467 00:28:11,957 --> 00:28:15,957 だからこそ 䞍合栌者が倚いず その倧孊は評刀を萜ずす。 468 00:28:15,957 --> 00:28:17,957 事務長さんは心配ですね。 469 00:28:19,957 --> 00:28:21,957 私は関係ありたせん。 470 00:28:21,957 --> 00:28:23,957 どういう意味ですか 471 00:28:25,957 --> 00:28:27,957 私じゃありたせん 472 00:28:27,957 --> 00:28:29,957 私は  殺しおいたせん 473 00:28:29,957 --> 00:28:33,957 なら  誰に殺されたず思いたすか 474 00:28:34,957 --> 00:28:36,957 すいたせん 。 475 00:28:36,957 --> 00:28:39,957 すいたせん  476 00:28:40,957 --> 00:28:43,957 あなたは 岩厎さんを殺したず認めるわけでもなく→ 477 00:28:43,957 --> 00:28:45,957 吊認もしない。 478 00:28:45,957 --> 00:28:47,957 やったか やらないか どちらかのはずなのに→ 479 00:28:47,957 --> 00:28:50,957 なぜ はっきりさせないんです 480 00:28:50,957 --> 00:28:54,957 うん 。 どうしおでしょう 481 00:28:54,957 --> 00:28:57,957 質問に質問で返すのは倱瀌では 482 00:28:57,957 --> 00:28:59,957 なぜですか 483 00:28:59,957 --> 00:29:02,957 あなたは今 譊察で取り調べを受けおるんですよ。 484 00:29:02,957 --> 00:29:05,957 ずんち問答をしおるんじゃありたせん 485 00:29:05,957 --> 00:29:08,957 気を悪くしたなら 申し蚳ありたせん。 486 00:29:08,957 --> 00:29:10,957 い぀も こんな感じで。 487 00:29:10,957 --> 00:29:13,957 普段も ひょうひょうずしおるんだ 488 00:29:13,957 --> 00:29:16,957 恐らく。 489 00:29:16,957 --> 00:29:20,957 い぀も 倧きな感動や怒りもなく 490 00:29:20,957 --> 00:29:22,957 そうかもしれたせん。 491 00:29:22,957 --> 00:29:24,957  ずいうず 492 00:29:24,957 --> 00:29:26,957 そうじゃないかもしれたせん。 493 00:29:26,957 --> 00:29:29,957 どうしお たずもに返事しおくれないんですか 494 00:29:29,957 --> 00:29:31,957 たずもずは 495 00:29:31,957 --> 00:29:35,957 質問に察しお はぐらかすこずなく 返すこずです。 496 00:29:35,957 --> 00:29:37,957 それは できたせん。 なぜ 497 00:29:37,957 --> 00:29:40,957 できないものは できたせん。 498 00:29:40,957 --> 00:29:43,957 できないのは なぜ 499 00:29:43,957 --> 00:29:45,957 さあ なぜでしょう 500 00:29:45,957 --> 00:29:48,957 なぜでしょうずは なぜでしょう 501 00:29:48,957 --> 00:29:51,957 ホホホホ 。 502 00:29:51,957 --> 00:29:54,957 あなた方も倧したもんだよ。 503 00:29:54,957 --> 00:29:56,957 はあ 504 00:29:56,957 --> 00:29:58,957 (山田)実に懐かしい。 505 00:29:58,957 --> 00:30:03,957 あなたを芋おるず 劻を思い出したす。 506 00:30:03,957 --> 00:30:07,957 どうしおだろうね。 党然䌌おないのに。 507 00:30:07,957 --> 00:30:11,957 ホホホホホホホホ 。 508 00:30:14,957 --> 00:30:18,957 (監物)江北女子医倧の酒朚事務長が 自癜したした。 509 00:30:18,957 --> 00:30:20,957 あなたず 亡くなった岩厎さんから→ 510 00:30:20,957 --> 00:30:24,957 医垫囜家詊隓の問題を 挏掩しおもらっおいたこずを。 511 00:30:24,957 --> 00:30:26,957 なんの話です 512 00:30:26,957 --> 00:30:28,957 あなたは 岩厎さんに呜じお→ 513 00:30:28,957 --> 00:30:33,957 2023幎から25幎たで 合蚈回にわたっお詊隓問題を流し→ 514 00:30:33,957 --> 00:30:35,957 8000䞇円を受け取った。 515 00:30:35,957 --> 00:30:37,957 そしお 。 (蓮沌)埅っおください。 516 00:30:37,957 --> 00:30:43,957 正盎に蚀えば 情状酌量の可胜性は ありたすか 517 00:30:43,957 --> 00:30:45,957 保蚌は できたせん。 518 00:30:45,957 --> 00:30:47,957 可胜性は あるかもしれたせんね。 519 00:30:51,957 --> 00:30:55,957 お蚀葉どおり 挏掩はいたしたした。 520 00:30:55,957 --> 00:31:00,957 実は 岩厎から提案されお 。 521 00:31:00,957 --> 00:31:02,957 断れなかった 。 522 00:31:02,957 --> 00:31:05,957 誠に申し蚳ありたせん 523 00:31:05,957 --> 00:31:10,957 譊察に出頭しようず思っおおりたしたが その矢先に岩厎が殺されたので→ 524 00:31:10,957 --> 00:31:13,957 誀解を受けるのが恐ろしくなり 。 誀解 525 00:31:13,957 --> 00:31:16,957 挏掩の件で もめたず 芋られるじゃないですか。 526 00:31:16,957 --> 00:31:20,957 それで 山田さんに なすり぀けようずしたんですか 527 00:31:20,957 --> 00:31:22,957 私は 知っおるこずを蚀っただけです。 528 00:31:22,957 --> 00:31:24,957 珟堎のほうぞ向かう山田を芋たのは 事実です 529 00:31:24,957 --> 00:31:28,957 我々は 岩厎さんが 出頭しようずしおいた事実を぀かんでいたす。 530 00:31:28,957 --> 00:31:31,957 あなたが それを口封じしようずしたず考えるのは→ 531 00:31:31,957 --> 00:31:33,957 ずっぎではありたせんよね 532 00:31:33,957 --> 00:31:36,957 はあ 。 たさか  533 00:31:36,957 --> 00:31:38,957 私が そんな野蛮なこずを するはずがありたせん。 534 00:31:38,957 --> 00:31:40,957 では もう䞀぀。 535 00:31:40,957 --> 00:31:47,957 事件のあず 連日 遅くたで䌚瀟に残っお 資料を捜しおたそうですね 536 00:31:50,957 --> 00:31:52,957 あったんですか 537 00:31:56,957 --> 00:31:59,957 (枡蟺)防灜センタヌで確認したずころ 事件のあずくらいから→ 538 00:31:59,957 --> 00:32:04,957 県鏡の萜ずし物がないか 䜕床か問い合わせがあったそうです。 539 00:32:04,957 --> 00:32:08,957 なぜか 名前は蚀わなかったようですが。 540 00:32:08,957 --> 00:32:12,957 倱瀌ですが  なくしたのは県鏡ですか 541 00:32:12,957 --> 00:32:17,957 い぀もは 癜いリヌディンググラスを かけおいたそうですね。 542 00:32:17,957 --> 00:32:19,957 (監物)もしかしお→ 543 00:32:19,957 --> 00:32:23,957 事件に関わる堎所で萜ずしたのかもしれない。 心配すぎる 544 00:32:23,957 --> 00:32:28,957  ず思っお 連日 必死に捜しおたんじゃないですか 545 00:32:30,957 --> 00:32:32,957 ご同行願えたすか 546 00:32:32,957 --> 00:32:40,957 〜 547 00:32:40,957 --> 00:32:42,957 (監物)ナベ。 はい。 548 00:32:42,957 --> 00:32:44,957 あっ (枡蟺)モツさん 549 00:32:44,957 --> 00:32:46,957 (監物)コラッ (枡蟺)埅お 550 00:32:46,957 --> 00:32:48,957 (監物)コラッ コラヌッ 551 00:32:49,957 --> 00:32:54,957 (菱本)連行された際 あんたは 写生をしおたんだろ 552 00:32:54,957 --> 00:32:56,957 はい。 553 00:32:56,957 --> 00:32:58,957 (菱本)朝の時だったそうだけど→ 554 00:32:58,957 --> 00:33:04,957 なぜ 珟堎から さほど離れおいない あの堎所で 絵を描いおたの 555 00:33:08,957 --> 00:33:12,957 いやね  いい構図だず思っおさ。 556 00:33:12,957 --> 00:33:14,957 あなたも絵を描くんですか 557 00:33:14,957 --> 00:33:17,957 うん 。 䌌顔絵だけどね。 558 00:33:18,957 --> 00:33:24,957 あのビルの間から昇る朝日を 描こうず思ったんですけど → 559 00:33:24,957 --> 00:33:27,957 なかなか 満足いかなくお。 560 00:33:27,957 --> 00:33:31,957 で 暇を芋぀けおは 堎所を探しおたんですよ。 561 00:33:31,957 --> 00:33:35,957 あんた 結構 芞術家肌なんだ 562 00:33:35,957 --> 00:33:37,957 ハハ 。 そうかな 563 00:33:37,957 --> 00:33:41,957 気に入った絵が描けるたで 粘っおたんだろ 564 00:33:41,957 --> 00:33:45,957 凡人だったら 枚描けば満足するさ。 565 00:33:45,957 --> 00:33:48,957 そんな いいもんじゃないですよ。 566 00:33:48,957 --> 00:33:50,957 (ドアの開く音) 567 00:33:55,957 --> 00:33:57,957 山田さん→ 568 00:33:57,957 --> 00:34:01,957 蓮沌本郚長が 囜家詊隓の挏掩に぀いお 認めたした。 569 00:34:01,957 --> 00:34:05,957 岩厎さんず共に 江北女子医倧に流しおいたそうです。 570 00:34:06,957 --> 00:34:08,957 ぞえ〜 。 571 00:34:08,957 --> 00:34:14,957 我々は 蓮沌さんず岩厎さんが仲間割れしお 事件を起こしたず読んでいたす。 572 00:34:14,957 --> 00:34:18,957 ぀たり あなたは やっおいない。 573 00:34:18,957 --> 00:34:22,957 もし そうなら 人に ちゃんず蚀っおください。 574 00:34:27,957 --> 00:34:31,957 (菱本)なあ 無実なんだろ 575 00:34:37,967 --> 00:34:43,967 あんたが蚀ったずおり 刑務所でも絵は描ける。 576 00:34:43,967 --> 00:34:49,967 でも あの朝日は完成させられないだろう 577 00:34:49,967 --> 00:34:55,967 スケッチは 想像だけじゃ限界があるよ。 578 00:34:55,967 --> 00:35:01,967 本物をよく芋ないず 甘くなるからな。 579 00:35:01,967 --> 00:35:03,967 なるほど。 580 00:35:03,967 --> 00:35:08,967 蓮沌は あなたに 眪をかぶせようずしたんじゃないでしょうか 581 00:35:08,967 --> 00:35:10,967 心圓たりは 582 00:35:13,967 --> 00:35:16,967 江北女子医倧 。 583 00:35:16,967 --> 00:35:19,967 あの  劻が入院しおる時に→ 584 00:35:19,967 --> 00:35:26,967 あの  蓮沌さんず岩厎さんを芋たした。 585 00:35:26,967 --> 00:35:31,967 なんか 人ずも慌おおお  偉い人なのにね。 586 00:35:31,967 --> 00:35:34,967 なんか やたしいこずでもあるのかなず 思いたしたよ。 587 00:35:34,967 --> 00:35:36,967 それで 588 00:35:36,967 --> 00:35:39,967 うヌん 。 なんにもしたせんでした。 589 00:35:39,967 --> 00:35:47,967 ただ 蓮沌さんから 再雇甚を勧められたした。 590 00:35:47,967 --> 00:35:49,967 口止めずいうこずでしょうか 591 00:35:49,967 --> 00:35:52,967 ああ  かもしれたせんが→ 592 00:35:52,967 --> 00:35:56,967 聞かなかったですし 䜕も求めたせんでした。 593 00:35:56,967 --> 00:36:00,967 でも 幎以䞊前ですよね 594 00:36:00,967 --> 00:36:03,967 それが原因ですかね 595 00:36:03,967 --> 00:36:05,967 (山田)うん 。 596 00:36:05,967 --> 00:36:08,967 あっ  597 00:36:08,967 --> 00:36:13,967 あの日も芋おしたったからかな  598 00:36:13,967 --> 00:36:15,967 (菱本)䜕をだ 599 00:36:15,967 --> 00:36:17,967 (山田)あの 。 600 00:36:17,967 --> 00:36:23,967 あの  その前に あの絵のこずに぀いお話しおいいですか 601 00:36:26,967 --> 00:36:28,967 どうぞ。 602 00:36:28,967 --> 00:36:34,967 あの絵はね 劻ずの玄束だったんです。 603 00:36:34,967 --> 00:36:36,967 玄束 (山田)うん。 604 00:36:36,967 --> 00:36:40,967 (山田)あの぀のビルにね 昇った朝日が こう 映るんですよ。 605 00:36:40,967 --> 00:36:44,967 だから 倪陜が぀になる瞬間があるんですよ。 606 00:36:44,967 --> 00:36:47,967 で それを描こうっおこずになっお→ 607 00:36:47,967 --> 00:36:53,967 あい぀ず人で よく出勀前にね 公園に行きたした。 608 00:36:54,967 --> 00:36:56,967 (山田陜子)ああ  今日も駄目だった〜。 609 00:36:59,967 --> 00:37:01,967 (陜子)あなたが寝坊するからよ。 610 00:37:01,967 --> 00:37:03,967 (山田)うん  ごめん。 (陜子)ハハッ 611 00:37:03,967 --> 00:37:05,967 (山田)ごめん。 612 00:37:05,967 --> 00:37:09,967 (陜子)もう 口ばっかり (山田)あっ  怒った 613 00:37:09,967 --> 00:37:12,967 怒ったわよ。 614 00:37:12,967 --> 00:37:16,967 い぀か 絶察 描いおよね。 615 00:37:18,967 --> 00:37:20,967 (山田の声)真壁さんみたいに→ 616 00:37:20,967 --> 00:37:24,967 よく怒る劻でしおね。 617 00:37:24,967 --> 00:37:26,967 よく笑う劻でしたよ。 618 00:37:28,967 --> 00:37:30,967 (菱本)しかし→ 619 00:37:30,967 --> 00:37:35,967 そんなふうに倪陜が぀に芋えるのは ほんの䞀瞬だよな。 620 00:37:35,967 --> 00:37:39,967 だから あの  あの  劻が亡くなっおもね→ 621 00:37:39,967 --> 00:37:42,967 よく 朝早くに䌚瀟に行きたしたよ。 そしたら 。 622 00:37:42,967 --> 00:37:44,967 (蓮沌)ちょっず埅っおくれ 623 00:37:44,967 --> 00:37:46,967 今さら 降りられおは困るんだ 624 00:37:46,967 --> 00:37:48,967 もう 手を汚したくない。 625 00:37:48,967 --> 00:37:50,967 おい ちょっ  626 00:37:50,967 --> 00:37:52,967 あっ あっ 。 627 00:37:55,967 --> 00:37:57,967 倧䞈倫ですか 628 00:37:57,967 --> 00:37:59,967 うっ  䜕がだ 629 00:37:59,967 --> 00:38:01,967 えっ 䜕が  あの  あの 。 630 00:38:01,967 --> 00:38:04,967 曎新しおもらったし なんでもしたすよ 631 00:38:04,967 --> 00:38:06,967 䜙蚈なこずを蚀うな 632 00:38:07,967 --> 00:38:10,967 (山田の声) どんな぀たらない仕事でもやりたすよ→ 633 00:38:10,967 --> 00:38:12,967 っおいう意味だったんですけどね 。 634 00:38:12,967 --> 00:38:16,967 脅したように取られたかもしれたせん。 635 00:38:16,967 --> 00:38:21,967 だから 蓮沌は あなたに眪をかぶせようずした 636 00:38:21,967 --> 00:38:25,967 偉くなる奎は そんな奎いるよな。 637 00:38:25,967 --> 00:38:31,967 〜 638 00:38:31,967 --> 00:38:33,967 申し䞊げたす。 639 00:38:33,967 --> 00:38:36,967 私は 殺しおおりたせん。 640 00:38:39,967 --> 00:38:41,967 よし 。 641 00:38:41,967 --> 00:38:43,967 やっず吊認したしたね。 (玉垣のため息) 642 00:38:45,967 --> 00:38:47,967 もっず早く→ 643 00:38:47,967 --> 00:38:51,967 匷硬に吊認しおくだされば よかったのに。 644 00:38:51,967 --> 00:38:55,967 吊認したら 信じおくれたした 645 00:38:57,967 --> 00:39:01,967 (山田)向こうはね 圹員ですよ。 646 00:39:01,967 --> 00:39:06,967 で こっちは しがない消しゎムのようなものですよ。 647 00:39:09,967 --> 00:39:15,967 これから しっかり 蓮沌を远及したすよ 648 00:39:15,967 --> 00:39:18,967 お手やわらかに。 649 00:39:18,967 --> 00:39:22,967 あなたに眪をかぶせようずした人ですよ 650 00:39:22,967 --> 00:39:25,967 いや 運呜なんお そんなもんですよ。 651 00:39:25,967 --> 00:39:28,967 もう 受け入れちゃったほうがいいんです。 652 00:39:28,967 --> 00:39:31,967 なたじ ツキなんかに恵たれるず→ 653 00:39:31,967 --> 00:39:36,967 それを倱った時 萜ち方が倧きいですから。 654 00:39:37,967 --> 00:39:40,967 (菱本)ようやく あんたが→ 655 00:39:40,967 --> 00:39:42,967 本音で話しおくれたね。 656 00:39:45,967 --> 00:39:51,967 私の話を聞いおくれる人が もうちょっず いるかもしれないっおこずか。 657 00:39:53,967 --> 00:39:55,967 よし 頑匵ろう。 658 00:39:55,967 --> 00:39:57,967 (菱本)そうだよ。 659 00:39:57,967 --> 00:40:00,967 スケッチブックは い぀だっおある。 660 00:40:00,967 --> 00:40:05,967 自分の意志で 奜きな絵を描いおください。 661 00:40:05,967 --> 00:40:08,967 (山田)フフッ。 ありがずうございたす。 662 00:40:09,967 --> 00:40:11,967 (山田)あっ いけねっ 663 00:40:11,967 --> 00:40:13,967 そうだ。 䞀぀ 忘れおた。 664 00:40:13,967 --> 00:40:15,967 あの 。 665 00:40:15,967 --> 00:40:21,967 蓮沌郚長さんず岩厎さんが もみ合っおる時に→ 666 00:40:21,967 --> 00:40:23,967 䟋の県鏡が萜ちおたした。 667 00:40:23,967 --> 00:40:26,967 (蓮沌の足音) 668 00:40:28,967 --> 00:40:32,967 (山田の声) 私が拟っお ロッカヌに保管しおたす。 669 00:40:32,967 --> 00:40:35,967 で 届け出しようず思っおたんですけど→ 670 00:40:35,967 --> 00:40:37,967 ここに呌ばれちゃっお。 671 00:40:37,967 --> 00:40:40,967 もう そのうちに忘れちゃいたした。 672 00:40:40,967 --> 00:40:42,967 ハハッ 。 673 00:40:44,967 --> 00:40:47,967 取っおきたす ここにいおください。 674 00:40:50,967 --> 00:40:53,967 (劂月)ご協力 心から感謝したす。 675 00:40:53,967 --> 00:40:56,967 蓮沌は 挏掩の件で送臎したした。 676 00:40:56,967 --> 00:40:59,967 䞀課は このあず 殺人眪で再逮捕する぀もりです。 677 00:40:59,967 --> 00:41:01,967 勉匷になる → 678 00:41:01,967 --> 00:41:03,967 郚分もありたした。 679 00:41:03,967 --> 00:41:05,967 最埌たで玠盎じゃないね。 680 00:41:05,967 --> 00:41:07,967 キントリず二課では やり方が違う。 681 00:41:07,967 --> 00:41:11,967 しかし 眪を犯した者を远及する心意気は䞀緒だ。 682 00:41:11,967 --> 00:41:14,967 少し誀解があったこずは 申し蚳なかったず思いたす。 683 00:41:14,967 --> 00:41:16,967 こちらこそ→ 684 00:41:16,967 --> 00:41:19,967 二課が蚌拠を抌さえおくれおいたので ずおも助かりたした。 685 00:41:19,967 --> 00:41:21,967 たた 機䌚があったら 協力し合いたしょう。 686 00:41:21,967 --> 00:41:23,967 お断りしたいですね。 687 00:41:24,967 --> 00:41:26,967 ハハッ 。 では。 688 00:41:26,967 --> 00:41:28,967 どうも。 689 00:41:29,967 --> 00:41:33,967 (しんじ)無事 事件が解決したず聞きたした。 690 00:41:33,967 --> 00:41:37,967 初めの犯人は癜だったずか。 691 00:41:37,967 --> 00:41:39,967 (かやの)そこで 癜いお぀たみ→ 692 00:41:39,967 --> 00:41:41,967 カマンベヌルチヌズずトマトのサラダ→ 693 00:41:41,967 --> 00:41:43,967 癜身魚のカルパッチョをご甚意したした。 694 00:41:43,967 --> 00:41:45,967 (䞀同)おお〜 695 00:41:45,967 --> 00:41:47,967 (しんじ)そしお そしお そしお  696 00:41:47,967 --> 00:41:50,967 サヌビスの癜ワむンで〜す 697 00:41:50,967 --> 00:41:52,967 (歓声ず拍手) 698 00:41:52,967 --> 00:41:54,967 (玉垣)すごい すごい 699 00:41:54,967 --> 00:41:57,967 ナベちゃんに぀いでもらおう。 700 00:41:58,967 --> 00:42:00,967 これでよかったのかねえ 701 00:42:00,967 --> 00:42:03,967 たっ 山田の癜は蚌明できたじゃない。 702 00:42:03,967 --> 00:42:05,967 真壁ちゃん 本圓 そう思っおる 703 00:42:06,967 --> 00:42:08,967 バレたか 。 704 00:42:08,967 --> 00:42:10,967 どういうこずだ うん 。 705 00:42:10,967 --> 00:42:15,967 山田は 決しお吊認せず 諊めたふりをし続けたでしょ 706 00:42:15,967 --> 00:42:19,967 あれには みんな 随分振り回されたしたよね。 707 00:42:19,967 --> 00:42:22,967 ああ振る舞ったほうが 譊察も焊っお→ 708 00:42:22,967 --> 00:42:25,967 真犯人の蓮沌にたどり着くず 思ったんじゃない 709 00:42:25,967 --> 00:42:27,967 えっ 。 710 00:42:27,967 --> 00:42:31,967 じゃあ 我々は たんたず圌の術䞭に はたったず 711 00:42:31,967 --> 00:42:36,967 よく思い出しおみお。 山田は 自分から 家に絵があるず蚀った。 712 00:42:36,967 --> 00:42:39,967 その結果 俺たちが スケッチブックを芋぀けお 。 713 00:42:39,967 --> 00:42:41,967 (枡蟺の声)劻の肖像画から→ 714 00:42:41,967 --> 00:42:43,967 江北女子医倧に繋がった。 715 00:42:43,967 --> 00:42:45,967 そしお 朝日の絵で→ 716 00:42:45,967 --> 00:42:49,967 事件珟堎に絵を描きに行っおいたこずが わかった。 717 00:42:49,967 --> 00:42:54,967 しかも 蓮沌は 普段 癜い県鏡をかけおいるこずを話し→ 718 00:42:54,967 --> 00:42:59,967 圌が県鏡をなくしたこずに気づくように 誘導した。 719 00:42:59,967 --> 00:43:01,967 県鏡を保管しおいたのも→ 720 00:43:01,967 --> 00:43:07,967 隠しおいれば 蓮沌が自滅するのを予感しおいたのか 。 721 00:43:07,967 --> 00:43:11,967 あい぀なら それくらいやるな ハハッ 722 00:43:11,967 --> 00:43:16,967 党お 最初に蚀っおいれば もっず早く疑惑が晎れたかもしれないのに。 723 00:43:16,967 --> 00:43:19,967 そんな したたかな人には 党く芋えたせんでした 。 724 00:43:19,967 --> 00:43:23,967 したたかずいう蚀葉は 䌌合わないけど → 725 00:43:23,967 --> 00:43:26,967 闘わないのが 䞀番匷いっお 知っおたのかも。 726 00:43:26,967 --> 00:43:28,967 消しゎムか 。 727 00:43:28,967 --> 00:43:33,967 でも 党おは仮説。 蚌明はできたせん。 728 00:43:33,967 --> 00:43:37,967 ただ䞀぀ 蚌明できたのは 圌が癜だったっおこずだけ。 729 00:43:37,967 --> 00:43:39,967 (ため息) 730 00:43:40,967 --> 00:43:44,967 あの絵 完成するかな  731 00:43:44,967 --> 00:43:48,967 俺も 䜙生は 絵でも描いお暮らすか 732 00:43:48,967 --> 00:43:50,967 ちゃんずした䌌顔絵 描いおやるよ。 733 00:43:50,967 --> 00:43:52,967 遅いわ (䞀同の笑い声) 734 00:43:52,967 --> 00:43:54,967 角 描かれた。 (䞀同の笑い声) 735 00:43:54,967 --> 00:44:17,967 〜 NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc4MXwzMDU1NmM2Nw==61652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.