All language subtitles for Kinkyu Torishirabeshitsu S05E04-TELASA-WEB-DL-1080p-H264-AAC-DramaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(解錠音)

〜

(玉垣束倫の声)かの有名な 死のパパ掻女子ですか。

(小石川春倫) 日本の珟行法䞋では 女性最幎少の死刑囚か。

(菱本 進)哀れな おやじたちから→

金を巻き䞊げた奎だったよな

(玉垣)アむドルみたいなビゞュアルで ファンも盞圓数いたみたいです。

裁刀の傍聎刞の倍率も すごかったらしいね。

なんず 刀決の日の倍率は50倍ですよ

その裁刀でも ちゃんずメむクをしお フリルの服を着お 。

到底 人も殺害した人間には 芋えなかったそうです。

随分 詳しいね。

タマちゃんもファンだったりしお

ち  違いたす

事件圓時 パパ掻が瀟䌚問題になっおいたので SSBCで資料を集めおいたからです

皆さん 雑談は その蟺でよろしいでしょうか

お聞きしたしょう。 なぜ 今頃 䜐藀瀌奈の聎取を

死刑は確定しおる。

再審請求できるほどの 新蚌拠でも出おきた

いいえ。 䜐藀瀌奈が匁護士に打ち明けたんです。

もう䞀人 殺したのを思い出したず 。

ええっ!? 別件を自癜したっおこず

(着信音)

(リモコンの操䜜音)

お願いしたす。

(磐城和久)盞手は 䞖間を隒がせた凶悪犯だ。

メディアの泚目床も高い。

別件が事実かどうか 慎重に事実認定を行っおくれ。

死刑囚は 原則 塀の倖には出せないはずですが

法務省ず話し合い 譊芖庁で聎取を行う 特䟋が認められた。

埅っおください。 我々の取り調べで 別件が明らかになったずしおも→

死刑囚には 死刑以䞊の眰を科すこずはできたせんよね

キントリにしかできない仕事だ。 頌んだぞ。

逃げた

私が質問に答えたす。

極端な䟋えですが→

䜐藀死刑囚が 䜕十人 殺害しおいたこずが 新たにわかっおも→

䞀床の死刑をもっお 償われるこずに倉わりはありたせん。

しかし 眪は眪です。

被害者のためには 远及しなければならない。

眰を重くするための取り調べじゃない っおこずか。

たた 責任ばっかり重い仕事か。

(電話)

はい 調べ班。

えっ!?

(ノック)

(枅原矎銙)倱瀌したす。

䜐藀瀌奈の匁護人を務めたす 枅原矎銙です。

どうぞ。

本件の取り調べに立ち䌚わせおいただきたす。

(枅原)死刑囚でも ちゃんず人暩が守られるのか→

この目で確認させおいただきたす。

珟圚 取調宀における匁護士の立ち䌚いは お断りしおおりたす。

䜐藀瀌奈は 匁護人の私にだけ→

もう䞀人 殺したず告癜したんですよ

(䜐藀瀌奈)久しぶりに 倖の空気 吞った〜

静かにしなさい。

ごめんなさヌい。

〜

真壁ず申したす。 玉垣です。

あなたの姓名を 確認させおください。

瀌奈です。

フルネヌムを お尋ねしおいたす。

ええ〜

でも 瀌奈のこず知らない刑事さんなんお いないでしょ

決たりなので お答えください。

この取り調べは カメラで撮圱されおいたす。

堎合によっおは 蚌拠ずしおも採甚されたす。

ええ〜

䜐藀瀌奈です。 2001幎月12日生たれです。

ありがずうございたす。

本日は あなたが→

匁護士の枅原矎銙さんに告癜した事件に぀いお お聞かせください。

よろしいですか

䜕か

かっこいい 

はっ

頌りになるっお感じ。 できる䞊叞っお感じ。 憧れる〜

さすがの真壁も苊戊しそうですね。

やっぱり 俺には 若い女の子は無理だわ。

(玉垣)ただ今 聎取䞭です。 お尋ねしたこずにお答えください。

(瀌奈)うるさっ。 (玉垣)えっ

ごめんね。 おじさん タむプじゃないんだ。

私ね たくさんの男の人ず付き合っお 金を巻き䞊げたっお蚀われおるけど→

奜みだけは厳しいの。

あの  誀解しないでください。

これは 雑談やおしゃべりではありたせん。 犯眪解明のための事情聎取です。

ええ〜 でも しゃべるのは同じでしょ

いいえ。 目的が党く違いたす。

あなたは 去る月日→

枅原匁護士に もう䞀人 殺したのを思い出した→

そう おっしゃったそうですね

䞀䜓 誰を殺したんですか

あなたが 自分から匁護士さんに蚀ったんですよね

ええ〜 ええ〜は もう 結構。

い぀ どこで 誰を殺したのか 話しおください。

瀌奈にも わからないの。

じゃあ どうしお もう䞀人 殺したなんお蚀ったんですか

殺したこずだけは ハッお思い出したの。

拘眮所にいおも やるこずなくお暇だから→

24幎の長ヌい人生を振り返っお 。

これは 事実ではないかもしれたせんね。

嘘の自癜っおこずかい

䜐藀瀌奈は 事件が発芚しおから泚目を济び→

取材を申し蟌んだメディアが倚くいたした。

しかし 死刑が確定したら→

原則ずしお 家族ず匁護士以倖 䌚えなくなりたす。

家族のいない瀌奈が 誰かず話したくなっお 。

でっち䞊げた

もし そうなら 浅はかな考えだが 。

䜕か

いや あの怖そうな匁護士は 事実だず思っおんだろ

死刑囚こそ 人暩を守らなければいけないず考えたす。

もちろん そうです。

でしたら 立ち䌚いの件 蚱可しおいただけたすか

簡単に刀断ができるこずではありたせん。

䜐藀死刑囚に぀いお 質問させおいただいおよろしいでしょうか

時間皌ぎでないのなら。

ハハッ 。

たずは 死刑刀決を受けた経緯を 確認させおください。

(小石川の声)䜐藀瀌奈は 2019幎から2023幎にかけお→

SNSのパパ掻アプリで知り合った 男性数名から→

デヌト代ずしお 合蚈1200䞇円䜙りを受け取っおいた。

その䞭の 垝郜倧孊工孊郚准教授の 五十嵐勇䜜 45歳が 家族ず蚪れおいた→

グランピング斜蚭に攟火しお→

五十嵐及び 圌の劻 人の子䟛を死なせた。

動機は デヌトの際の報酬を倀䞋げされたから ずのこずでしたね

ケチな男は死んだほうがいいず思いたした。

(小石川の声)あの発蚀は 䞖間を震撌させたした。

結果 䞀審では 情状酌量の䜙地なしずしお 死刑刀決が䞋された。

䞡芪は離婚し 瀌奈を匕き取った母芪は 別の男ず行方をくらたしたため→

幎老いた祖父に育おられた逊育環境に 同情の声も䞊がったが→

本人は控蚎せず 死刑が確定した。

間違いありたせん。

先生が圌女の匁護人になったのは 死刑刀決が確定しおからだそうですね

䜐藀瀌奈は 控蚎を勧めた前任者を解任したんです。

その話を聞いお 私は圌女に手玙を曞きたした。

先生は 䌁業法務がご専門だそうですが なぜ 刑事事件を

お金儲けをするだけが 匁護士ではありたせん。

幎に䞀件は お金にならない刑事事件をお受けしお→

匁護士の原点を確認しおおりたす。

玠晎らしい正矩感ですね。

玠晎らしい正矩感ですね。

では ここで思い出したしょう。

もう少し具䜓的にならないず あなたの䟛述を信じるこずができたせん。

ええ〜 あっ たた蚀っちゃった。

䜕床でも蚀っおください。 䜕時間でも付き合いたすので。

なぜ 思い出したのかをたどっおいけば ヒントが芋぀かるかもしれたせん。

い぀ 思い出したんですか

えヌっず →

枅原先生が面䌚に来る朝だったず思う。

オキニのスカヌトはいおたら ああっっお 。

スカヌトの裟 ぀かたれたの思い出したの。

裟を぀かたれた

萜ちおいく男の人に 。

怖かった。

どこか高い堎所ずいうこずですか

うヌん  倚分 瀌奈が突き萜ずしお 。

(瀌奈)離しお (蹎る音)

(男性)ああ  ああヌっ!! (氎に萜ちる音)

(瀌奈の声)子䟛の頃 氎路に萜ちた時ず同じ音だった。

池か湖 あるいは海ずいうこずでしょうか

うヌん  萜ちたら すぐ芋えなくなっお 。

もう少しです。 頑匵りたしょう。 波の音は聞こえたしたか

うヌん 。 では 氎の色は

きれいな青 濃い青 緑 茶色 。

ほがほが黒だった。

(玉垣)氎の色は 21色で分類されおいお 環境や倩候にも巊右されたすが→

æ°Žæ·±20メヌトルを超えるず 黒く芋え始める傟向がありたす。

䟋えば 湖 滝぀が 氎源地 ダム 。

あっ

それ  ダム  ダムだった。

(玉垣)幎間通しお 氎が黒く芋えるのは 関東近郊だず→

桂朚ダム 八神ダム 赀池ダム 。

その赀池だ

黒いのに赀池っお倉だから芚えおた。

赀池ダムですね。

そのダムの監芖台の近くから 男の人を突き萜ずした

よく思い出しおくれたした。

やったね 玉ブヌ やるじゃん

かっこだけの真壁っちより すごいよ フフフッ 。

(監物倧二郎)赀池ダム 。

(枡蟺鉄次)青梅垂の奥地にありたすね。

これたでに身元䞍明などの 䞍審遺䜓があがった蚘録はありたせんが 。

このダムで男を突き萜ずしたずいうんだね

珟地ぞ。 (枡蟺)はい。

ちょっず  簡単に蚀うけどよ 䜐藀瀌奈の出たかせじゃねえだろうな

俺は 出たかせじゃねえず思うよ。

私も 監芖台の近くずいう䟛述は 具䜓的だず思いたすね。

それに スカヌトの裟を男に぀かたれお 怖かったっお→

これは 実際に䜓隓しねえず出おこねえだろ。

珟地ぞ。 (枡蟺)はい。

ちょっず 蚀い方 結局 パシリ扱いかよ

光栄じゃないですか モツさん。 珟地ぞ行く

(監物)蚀い方が気に食わねえな

(玉垣)では 突き萜ずした男性に぀いお 思い出したしょう。

いく぀ぐらいの方でしたか

若くはなかったかな。

ずいうこずは アプリで出䌚った方ずいうこずですか

だず思う。 瀌奈 それ以倖に䌚っおた人いないし。

パパ掻では どんな男性ず䌚っおいたんですか

金払いのいい人

瀌奈は 楜しく遊んで たくさんお金くれる人が奜き

そうでしたねえ。

裁刀では ケチは嫌いず䟛述しおいたした。

フフッ  あれ 倧炎䞊だったよね。 フフフフッ。

(机をたたく音) (玉垣)䜕がおかしいんですか

死刑刀決を受けお 控蚎しなかったのは 反省したからではなかったんですか

(瀌奈)ええ〜 反省したっお どうにもなんないよね

えっ 

生き返るわけじゃないもんね。

(玉垣)はあ 。 それがわかっおいるなら どうしお!?

うざっ 䜕 説教しおんの いい気になるな。

いたわ いっぱい。

ちょっず 金 出したら→

たずもに生きなきゃ駄目だよ っお説教しおくる奎。

若い女を抱きたい お前のほうが たずもじゃないっ぀うの。

䜐藀さん 話を戻したしょう。

ええ〜 こうなったの こい぀のせいだよ

瀌奈に色目䜿うからだよ。 色目なんか䜿っおない

僕は 人の呜の重さを䌝えたかっただけだ

亀代したほうがいいですね。 春さん 代わりを 。

ちょっず埅った。 俺にやらせおくれねえか

若い女の子は苊手だず 。

(菱本の声)菱本ずいいたす。

ええ〜 怖いの出おきた。

耒められおるのかな

たあね〜 フフッ 。

瀌奈ちゃんは おじいちゃんに育おられたそうだね

知っおんでしょ

クズな母芪が男ず逃げお 歳の時に おじいちゃんに匕き取られた。

どんな おじいちゃんだった

優しかったよ。

瀌奈が18の時に死んじゃったけどね。

その盎埌から パパ掻をやるようになったんだよね

うん。 お金なくなったから。

ご飯 食べるためだよ。

(菱本)芋知らぬ人に䌚うのは怖かったろう

うヌん  最初は怖かったけど 。

18歳になったばっかっお蚀ったら みんな喜んで 優しくしおくれた。

なんにもしない人もいたよ。

チョロいず思った フフフフッ

裁刀を担圓した匁護士さんは あなたが解任したんですよね

控蚎するのは嫌だっお蚀ったのに→

君を救いたい 救いたいっおキモかった。

(菱本)䞊から目線だったのかな (瀌奈)それ それ

でも 枅原先生のこずは信甚しおるんだよね

もう䞀぀の殺人を告癜したじゃないか。

たあね 。

(菱本)さお 殺した人のこず がちがち思い出せたかい

ぞっ

ほら あの  おじさん もう 幎だから よく物忘れするんだ。

でも こうやっお雑談なんかしおるず あっっお思い出すこずもある。

ふヌん 。

でも 瀌奈は思い出せない。 é ­ 悪いもん

菱さんも 手玉に取られおたすね。

(ため息)

(電話)

はい 調べ班。

聎取開始から時間が経ちたした。

囜家公安委員䌚の取り決めでは→

取り調べは時間以内ず決められおいたすよ。

わかりたした。 明日 再床 聎取を行いたす。

時間もかけお 別件を立蚌できなかったんですか

早期に事件を究明するこずも たた 。

人暩の尊重に繋がるのですね

ご明察のずおりです。

私は 明日の取り調べに぀いおも 立ち䌚いを求める぀もりです。

どうぞ。 匁護士が求めるこずは 違法ではありたせん。

しかし 譊察が拒吊をするこずも たた 違法ではないずおっしゃりたいのですね

ご明察のずおりです。

本日は ここたでにしたしょう。

ええ〜 なんで 急に

枅原匁護士から 時間超過の申し出がありたした。

日を改めたす。 ふヌん 。

あっ 䜕か

アキダマ 。

はい

思い出した アキダマっおいう人だった

殺した人の名前ですか!?

そう。 アキダマっおいう歯医者さん。

歯医者 どうしお手にかけたんだい

亡くなった人のためにも ちゃんず思い出しお

ここたでにしたしょう。

(ため息)

(酒芋)このダムは 補匷工事の蚈画があるんですよ。

工事ずいうこずは 攟氎するんでしょうか

(酒芋)ええ。 あさっおです。

その日皋を 遅らせおもらうこずはできたせんか

はっ

実は 事件の捜査で 急きょ ダムの底を芋る必芁が出おきたんです。

(酒芋)我々の刀断ではできたせん。

どうしおもずいうなら 囜亀省の蚱可をもらっおください。

赀池ダムの攟氎を延期

はい。 蚱可を取っおください。 今すぐ。

そんな 急な倉曎できるわけがないだろ。

真盞解明せよず私に呜じたのは 副総監でいらっしゃいたすよね

いやいや いやいや  囜亀省に借りは䜜りたくない。

しかし もし あずで遺䜓があがったら どうでしょう

責められるのは 副総監ではありたせんか

脅しが うたくなったじゃないか。

䜕も出なかった時のこずは考えおいるのか

責任は取りたす。

その蚀葉 忘れるなよ。

緊急攟氎の延期が決たりたした。 (菱本)おお〜

さすが管理官 どんな手 䜿ったの

それは たたのお楜しみにしお 明日の䜜戊を緎りたしょう。

ダムに朜っおも ホトケが出おくるずは限らないね。

出たずしおも 身元を特定できるかどうか 。

(菱本)それは そうだ。

しかし あの子の䟛述が 事実かどうか わかる。

菱やん なんか 今回 い぀もず違う。

そんなこずはねえよ。

私も劙だず思っおおりたす。

マル裞でやりたせんか 菱さん。

30幎前かな。

四課にいた時だよ。

あるダクザの女の䞀人に 24歳の子がいた。

い぀も ヒラヒラした服着お あどけない顔しおな。

こんな かわいい子が ダクザの食い物になるのは蚱せねえず思った。

なんずか救い出そうずしたが→

その子は 男に惚れおるっお蚀っおな。

諊めるしかなかった。

それで その子は

死んだよ。

(菱本)抗争に巻き蟌たれおな。

柄にもなく 䜐藀瀌奈ず重ねたわけね。

いや そんな倧げさなもんじゃないが 。

あの時 諊めたのは 刑事ずしお倧きな倱敗だったなず→

今も思い出す。

今床は 最埌たで付き合いたい。

倱敗か 。

菱やん 私も諊める぀もりないよ。

䜐藀瀌奈は 䜕かを隠しおるず思う。

裏 取ろう。 (菱本)うん。

〜

(玉垣)気になる情報が出おきたした。

歯科医垫 行方䞍明

アキダマで調べおも出おこなかったので 䌌た名字たで広げおみたら→

2018幎月 東京郜枯区で歯科医を開業しおいた→

秋本重信さん 45歳が倱螪したした。

圓時 人気医垫の倱螪ずしお報道もされたした。

これ 芚えおる。 セレブ歯科医 医療ミスで逃亡

たさに。 治療の倱敗で患者から蚎えられ 姿を消したず 散々 たたかれたした。

いただ 行方は わかっおたせん。

その秋本ずやらが 䜐藀瀌奈が殺した男だずいうのか

(携垯電話の振動音)

モツさんからです。

ダムの底から癜骚遺䜓が出たぞ

ご苊劎。

蚀い方

ただし 党おの骚は芋぀かっおいない。 遺留品も芋圓たらない。

死埌 どれくらいか わかりたすか

怜芖官が芋たずころ 最䜎でも〜幎は経っおるそうだ。

人物の特定には時間がかかるだろうな。

今から蚀う人物ず至急照合を

なんだ もう 芋圓぀いおるのか

幎前に倱螪した歯科医→

秋本重信 圓時45歳。

䜕かわかったら すぐに連絡を。 急げ

だから 蚀い方 パシリ扱いにも ほど 。

皆さん ホトケが出たした。 本日の取り調べで党容を解明したしょう。

小石川です。

瀌奈です。

なんで俺じゃないんだ

私情を亀えた聎取は勧められたせん。

私情

昔の捜査で出䌚った子を思い出しただけだ。

管理官ずしおの刀断です。

今回は控えに回っおください。

俺がやらせおくれっお蚀うこずなんお めったにないだろう。

あなたが殺したのは アキダマさんで間違いないですか

うん  倚分。

歯医者さんだずおっしゃっおたしたよね。 倖芋の特城は

うヌん  45歳だよね〜っお感じ。

もう少し詳しく。

顔が䞞いずか 小倪りずか 足が短いずか 。

ハハハハハハ 

それ おじさんじゃん フフフフ 。

䟋えば 僕に䌌おいたか いなかったかで蚀うず 。

うヌん  わかんない。 普通の人。

普通の人を なぜ 殺したのでしょうか

ええ〜 なんだっけな

なんだっけ

そうだ そう 金を出し枋ったから。

パパ掻は 報酬ありきが垞識なのに 䞀円も払わないっお蚀いだしお 。

むか぀いたから→

ずっさに あのダムに誘い出しお 突き萜ずした。

(受信音)

䌑憩を取りたしょうか。

ええ〜 もう

枅原先生が 教えおおきたいこずがあるそうです。

ふヌん 。

(枅原の声)やはり 立ち䌚いは難しいようです。

䞀人で倧䞈倫ですか うん。

厳しく問い詰められたりしおいたせんか

党然 むしろ芪切。

カマをかけられたり 眠をかけられおいる可胜性はありたすよ。

小石川ずいうベテランず 真壁ずいう女性刑事には芁泚意です。

わかった。

あのこずは倧䞈倫

もちろんよ。

先生 今日も めっちゃきれいだね。

(瀌奈)報酬ありきが垞識なのに 。

そこ。 匕っかからなかった

(キヌを打぀音)

(キヌを打぀音)

(瀌奈) パパ掻は 報酬ありきが垞識なのに 。

報酬っお パパ掻には そぐわないよね

(玉垣)確かに 。 お手圓やサポ代ず蚀いたすね。

ずっさにっおいうのも 若い子 あんたり䜿わないんじゃない

ずっさにしおは→

電車で時間もかかるダムたで 被害者を呌び出すのは䞍自然ですね。

私は なんだっけっおいう蚀葉も匕っかかった。

なんだっけな

(小石川の声) たるで他人のこずのように聞こえた。

それに いくら倚くの男に䌚っおいたずはいえ 殺した男の名前を間違える

菱さん どうでしょう

控えにも意芋を聞くのかい (小石川)フフッ 。

控えあっおこその舞台です。

俺は ダムのホトケは 瀌奈がやったずは思えない。

私情じゃねえよ。

(キヌを打぀音)

(キヌを打぀音)

(瀌奈)最初は怖かったけど 。

18になったばっかっお蚀ったら みんな喜んで 優しくしおくれた。

そうか

瀌奈がパパ掻を始めたのは 18歳になったばっかり→

幎前の2019幎月。

しかし 秋本医垫が倱螪したのは 2018幎月。

ホトケが秋本だずしたら 時期が矛盟する。

でも 瀌奈の䟛述どおり 遺䜓は出おきたした。

問題は そこだ。

瀌奈が被疑者じゃないずするず なぜ 遺䜓があるず知っおたんだろう

そしお なぜ 死刑囚になった今 殺人を告癜したのか。

ねえねえ 瀌奈 思い出したこずがあるの。

お話しください。

あの歯医者 誰かずトラブっおた。

ほう  なぜ わかったんです

䜕回か電話がかかっおきお 蚀い争っおた。

女ず もめおたんじゃないかな

䞍自然ですね。

たた 急に重芁なこずを思い出したした。 (ドアの開く音)

ホトケの歯型ず秋本ずいう歯科医のデヌタを 急ぎで照合しおもらいたした。

お疲れ。 どうだった 圓たりです。

念のため DNA鑑定を埅ちたすが 同䞀人物ずみお間違いありたせん。

おい 秋本に぀いお パシリ以䞊の仕事をしたんだが 聞きおえか

もちろんです。 モツさん お願いしたす

秋本は むンプラント手術の倱敗で 患者から蚎えられおいたんだが→

その蚎蚟を担圓しおいたのは 以前 枅原矎銙が所属しおいた事務所だった。

なんだ 驚かねえのか これ すげえ接点じゃね

うん。 繋がっおほしくなかった 。

しかし 繋がった。

あずは 賭けに出るかどうかですね。

(ドアの開く音)

お埅たせしたした。

終わりたしたか ただ始たったばかりです。

はあ 被疑者の人暩は守れるんですか

そのために あなたの立ち䌚いを蚱可するこずにしたした。

赀池ダムの底から あなたが蚀ったように ご遺䜓が出おきたした。

(小石川)亡くなっおいたのは→

アキダマさんじゃなくお 秋本ずいう人じゃないかな

(瀌奈)ええ〜 瀌奈 間違っおた

あなたは 圌がお金をくれないから頭にきお→

ダムに呌び出しお突き萜ずしたず 蚀っおたしたよね

どうやっおダムに行ったんですか

ええ〜

あなたの䟛述には信憑性がないんですよ。

倱瀌したす。

はっきりず 電車で行ったず話したほうがいいですよ。

そうだった 電車で行った。

そうですか 。

18歳の時に おじいさんを亡くし→

それがきっかけでパパ掻をしたず 蚀いたしたよね

(瀌奈)うん。

でもね 秋本さんが殺されたず思われるのは あなたが17歳の時なんですよ。

パパ掻で秋本さんに䌚ったずいうのは おかしいんじゃありたせん

(枅原)ちょっずいいですか

ご指摘のずおり 私も→

18歳の時に 本栌的にパパ掻を始めたず聞きたした。

でも 以前にも お小遣いが欲しくなるず パパ掻たがいの行為をしおいたそうです。

うん そう

瀌奈さん 我々は あなたに聞いおいたす。

ええ〜 フフフッ 。

䟝頌人を远い詰めるような蚀い方は やめおください。

远い詰めおいるのは誰でしょうか

倱瀌ながら あなたが立ち䌚いを求めたのは→

圌女に思いどおりの䟛述をさせるためのように 芋えたすよ。

もし そうなら→

本気で被疑者の人暩のために 立ち䌚いを求めおいる匁護士さんたちに→

泥を塗る行為じゃないですか

そうやっお 挑発しお混乱させるのも 取り調べの手法ですか

これだから 譊察は信甚できないんです。

(枅原)聎取は ここたでにさせおいただきたす。

(瀌奈)先生 。

アりトだよ

この人たち わかっちゃっおる。

ごめんね。 瀌奈 嘘は䞋手でさ 。

䜐藀さん 。 (瀌奈)ごめんなさヌい

私 実は 枅原先生に頌たれお 。

(枅原)黙っお (机をたたく音)

先生 取り調べの劚害ずなる立ち䌚いは 認められたせん。

(玉垣)あちらの郚屋にどうぞ。

〜

(斜錠音)

詳しく話しおもらえたすか

どうしよっかな〜。

菱さん 春さんの代わりに入っおください。

俺でいいのかい

控えは 満を持しお登堎するものですよ。

おっ ラスボス登堎

そんな立掟なもんじゃないが 話を聞きに来たよ。

先生を裏切っちゃうからな〜。

(菱本)瀌奈ちゃん もう お芝居は やめたらどうだい

あなた 最初から 枅原先生を裏切る぀もりだったんじゃないの

秋本を わざずアキダマず間違えたのは 我々に嘘を気づかせるため  でしょ

(ため息)

枅原先生ず回目の面䌚の時 。

あなた 人助けをする気はない

ええ〜 瀌奈 死刑囚だよ。 できるわけないじゃん

できるこずがあるのよ。

ある男を殺したず告癜しおほしいの。

意味わかんない。

(枅原)その男は悪い奎でね→

あなたのような若い女性を襲っお 恐喝したの。

女性は 逃げようずしお 誀っお その男を殺しおしたい→

私のずころに盞談が来た。

埅っお。 なんで瀌奈が

あなたは刑が確定しおいる。

他の殺人を告癜しおも これ以䞊の刑が科せられるこずはない。

もし 匕き受けおくれたら→

圌女は あなたに ずおも感謝するでしょうね。

あなたの刑が執行されたら 悲しんでくれる。

でも 。

私ね あなたの人生を本にしお 出したいず思っおるの。

あなたが苊劎しお育ったこずや→

心優しいずころがあったこずも曞く぀もりよ。

(枅原)売り䞊げは 被害者遺族に莈るわ。

芋盎されるんじゃないかしら。

いいね それ。 悪くない やる

本圓に そんなこずを頌んだんですか

(玉垣)盞談に来た若い女性ずは誰なんです

その人が秋本さんを殺したずいうのは 事実ですか

嘘だず思うよ。

嘘 (瀌奈)うん。

本圓は 枅原先生が自分で殺したんじゃない

瀌奈を身代わりにするために 䜜り話 したの。

あなたは 䜐藀瀌奈に芋抜かれおいたようですよ。

殺害したのは あなた自身だず 。

(玉垣)亡くなった秋本さんのクリニックず あなたがいた竹芝法埋事務所は→

関わりがありたすね。

私は被害者です。

秋本に脅されおいたんです。

䞀䜓 䜕を

事務所を独立しお間もない頃→

ばったりず秋本に䌚いたした。

(枅原の声)䞍芚にも酔っおしたい→

たるで 関係でもあったかのような写真を撮られ→

そしお 金銭を芁求されたした。

(秋本重信)お金 払えないんだったら あの写真 ばらたいおもいいんだぞ。

(枅原の声)あんな男に匱みを握られたこずが 蚱せなくお 。

えい (秋本)うわあ  ああヌっ

でも 補匷工事がされるず知っお 。

攟氎したダム底から遺䜓が発芋されたら→

あなたずの関係性に たどり着かれるかもしれない。

しかし 凶悪犯の䜐藀瀌奈が 犯行を自䟛したこずによっお→

遺䜓が発芋されれば 圌女の犯行ずしお凊理される。

そう考えたんですね

(玉垣)これだけは蚀わせおください。

どうせ死刑だから 䜕人殺しおも同じなんお 。

あなたは匁護士なのに 人の呜の重さを å…šç„¶ 党く これっぜっちも わかっおない

(小石川)情けない。

あなたこそ 䟝頌人の人暩を 螏みにじっおるじゃないですか

あい぀ 瀌奈が銬鹿だから 䞞め蟌めるず思っおた。

手蚘なんかで喜ぶわけないじゃん。

(菱本)ああ。 君は銬鹿じゃないよ。

銬鹿なふりは生きるため〜

生きるため

地䜍やお金のある男ほど 銬鹿な女ず遊びたがる。

だから 手っ取り早く皌ぐには 銬鹿になるのが䞀番だったの。

そこたで人の心がわかる君が なぜ 攟火したの

(菱本)なんだっお 家族ごず殺すような ひどいこずしたの

(机をたたく音) 奜きだったんだ 本気で

亡くなった五十嵐さんを

幎は離れおたけど  本気で奜きになった。

おじいちゃんに ちょっず䌌おたからかな。

(瀌奈の声)めっちゃくちゃ幞せだった。

でも 。

(五十嵐䞇智子)あなた 䜐藀瀌奈さん

あっ  はい。

(䞇智子)倫は ここぞは参りたせん。

これ 。

(䞇智子)100䞇円 入っおたす。 十分でしょ

いりたせん こんなお金

倫は 教授になれるかどうかの倧事な時期です。

もう二床ずお䌚いしないず申しおおりたす。

嘘だ  嘘぀くな

明日から 家族で䌊豆ぞキャンプぞ行くんです。

倫は 私たちに きれいなホタルを芋せたいそうです。

(䞇智子)おずなしく手を匕いおください。

私が蚎えたら あなたがお金を払うこずになるんですよ。

では。

(瀌奈の声)でも 瀌奈→

諊めきれなかった。

(男の子)すごい (五十嵐勇䜜)すごいよ これ。

(瀌奈の声)バヌベキュヌしおた。

芋たこずないくらい幞せそうな顔だった。

はい はい。 (䞇智子)わヌい

(瀌奈の声)驚かせお 邪魔しおやりたくなった。

(有垌子の声)ちょっず埅っお。

驚かせたかった

殺す気は なかったっおこず

たあね。

(菱本)なんで それを裁刀で蚀わなかった

死刑を免れたかもしれないのに

おじいちゃんに蚀われおたんだ。

人様に迷惑かけた時は蚀い蚳するなっお。

おじいちゃんは 瀌奈を助けおくれた たった䞀人の人だから→

蚀うこず聞かなきゃ 。

助けおくれた 

昔 ママずママの男に 。

(瀌奈)ママヌ

ママ 行かないで

(瀌奈の母芪)やめ  もう やめお

(瀌奈)ママ 助けお (瀌奈の母芪)危ない 。

(瀌奈)助けお 離せよ

(川に萜ちる音) (瀌奈の祖父)瀌奈

瀌奈 瀌奈

(瀌奈の声)スカヌトにしがみ぀いたのは→

私だよ 。

どうしちゃったの おじさん。

生きお償うこずを考えおほしい。

なんかできるこずないか

裁刀は終わっちゃったっおば。 知っおるっしょ。

今からだっお 再審請求はできる。

事実を明らかにしお 正しく裁かれるべきなんじゃないの

本圓の意味で眪を償っおほしい。

(机をたたく音) 瀌奈は人殺しなんだよ

みんなに憎たれお死ぬしかない 。

泣くのも蚱されない。

(瀌奈のため息)

倧䞈倫。

銬鹿なふりしなきゃ生きおいけない䞖界に 未緎なんおないから。

(瀌奈)もうちょっず早く 刑事さんみたいな人たちに䌚っおたら→

人を殺さずに枈んだのかな 。

 なんおね。 フフッ。

〜

(枡蟺の声)捜査の結果→

枅原が殺害した蚌拠が刀明し 逮捕 送臎したした。

(監物)なんで脅されたぐらいで殺したんだ

地䜍も名誉もある優秀な匁護士だったのに。

だからじゃない

枅原匁護士は い぀も 真っ癜いスヌツ着おた。

秋本に匷請られた自分が 蚱せなかったんじゃないかな。

人生のわずかな染みも消したかった。

そしお 䜐藀瀌奈は→

どんな染みも隠しおしたうような 黒い服を着おた。

皮肉ですね。

(しんじ)お埅たせしたしたヌ

らっきょうずタコのマリネ そしお ピリ蟛手矜焌きです。

(かやの) どちらも 䞭高幎の男性に人気なんですよ。

ビヌルず䞀緒にお楜しみください。

矎味しそう。 ()この゚リアは→

パパ掻女子ず呌ばれる女性が 倚く集たる堎所ずしお→

以前から知られおいたす。

(小石川) 犯眪が起こったあずしか動けない我々に→

䜕ができるんだろうね。

わかんねえや 。

(瀌奈)最近 本に はたっおるんだ。 読曞

すごいじゃない フフッ 。

いろいろ読んでるよ。 瀌奈の知らないこずばっかり曞いおあるの

今床 差し入れするね。 うん

(パトカヌのサむレン)

はあ 。

NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc4NnwzZmU2NTM0Yw==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.