Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,400
Отлично! Как раз все спят!
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,110
Пойдём поговорим.
3
00:00:20,920 --> 00:00:24,350
Только отвечай честно:
чем ты таким занимаешься?
4
00:00:24,860 --> 00:00:28,010
Рассказывала же,
мне человек с учёбой помогает,
5
00:00:28,010 --> 00:00:29,570
у друзей в гостях остаюсь…
6
00:00:29,570 --> 00:00:31,610
Я кому говорю — честно отвечай!
7
00:00:31,920 --> 00:00:34,620
Ты ведь по ночам гуляешь! Признавайся!
8
00:00:35,330 --> 00:00:36,860
Надо сказать правду…
9
00:00:37,170 --> 00:00:40,280
Утако врать говорила,
но нельзя же так...
10
00:00:42,570 --> 00:00:45,710
Прости, мама,
но я по ночам не развлекаюсь.
11
00:00:45,890 --> 00:00:47,070
Я работаю…
12
00:00:47,150 --> 00:00:48,790
в баре, барменом!
13
00:00:49,120 --> 00:00:49,670
Что?
14
00:00:52,030 --> 00:00:53,490
У тебя совесть есть?!
15
00:00:53,490 --> 00:00:55,560
Ты думаешь,
я в такое поверю?!
16
00:00:55,560 --> 00:00:56,830
Но я же правду…
17
00:00:57,050 --> 00:00:57,930
Не может быть!
18
00:00:58,120 --> 00:00:58,760
Ты что…
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,550
по… по… порочным…
20
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
чем-то порочным занимаешься?!
21
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Мама…
22
00:01:24,180 --> 00:01:29,410
Хинамацури
23
00:02:37,500 --> 00:02:41,960
Серия
десятая
24
00:02:37,500 --> 00:02:41,960
Подобно течению реки
25
00:02:38,720 --> 00:02:40,670
Не хочу домой возвращаться!
26
00:02:40,810 --> 00:02:41,780
Сбежать хочу!
27
00:02:42,450 --> 00:02:44,380
Она мне совсем не верит!
28
00:02:44,380 --> 00:02:49,090
Показала в доказательство свой счёт,
а она мне: «Ты что, телом торгуешь?!»
29
00:02:49,090 --> 00:02:50,040
Ну ещё бы…
30
00:02:50,860 --> 00:02:52,000
Беги, раз хочешь.
31
00:02:53,060 --> 00:02:54,470
Почему бы и нет, ну!
32
00:02:54,670 --> 00:02:56,670
Я в детстве часто сбегала.
33
00:02:56,670 --> 00:02:57,540
Ты чего?
34
00:02:57,870 --> 00:03:00,140
Но кое в чём мы разные.
35
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
Ты сама зарабатываешь деньги!
36
00:03:02,800 --> 00:03:04,650
Ты уже взрослая девушка!
37
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Так и живи свободно!
38
00:03:06,940 --> 00:03:08,160
И развей моё горе!
39
00:03:08,400 --> 00:03:12,880
О том, что в те давние времена
мне всё равно приходилось возвращаться…
40
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
Утако, хватит!
41
00:03:14,140 --> 00:03:15,990
Что ты её подначиваешь?
42
00:03:16,800 --> 00:03:17,920
А я не хочу.
43
00:03:18,570 --> 00:03:21,640
Не хочу назад к выручке,
что была до Хитоми!
44
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
И что мне только в ней нравилось?
45
00:03:28,030 --> 00:03:29,680
Я решила — я сбегу!
46
00:03:29,950 --> 00:03:31,600
Вот это моя Хитоми!
47
00:03:32,750 --> 00:03:35,400
Ну и как вы это себе
представляете?
48
00:03:36,450 --> 00:03:38,310
Есть у меня идейка одна!
49
00:03:38,560 --> 00:03:40,710
Не переживай, я всё устрою!
50
00:03:45,130 --> 00:03:47,360
Вот твой новый дом, Хитоми.
51
00:03:47,510 --> 00:03:49,740
Мебель есть,
можно сразу въезжать.
52
00:03:49,810 --> 00:03:52,540
Но сколько же…
всё это будет стоить?
53
00:03:52,640 --> 00:03:55,360
Триста в месяц,
но отдам за полцены.
54
00:03:55,640 --> 00:03:57,530
Доплачивать ничего не надо.
55
00:03:57,570 --> 00:04:01,160
Даже так сто пятьдесят тысяч!
Я же не смогу…
56
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
Ну так.
57
00:04:02,160 --> 00:04:05,610
Да в моём агенстве
дешевле просто не найти…
58
00:04:07,480 --> 00:04:09,320
Полторы сотни и ты в роскоши!
59
00:04:09,320 --> 00:04:12,030
Ещё и с мебелью!
Когда ещё так повезёт?!
60
00:04:12,730 --> 00:04:15,790
Да и не найти нам так вдруг
другое место!
61
00:04:16,120 --> 00:04:18,700
Поставь подпись и всё — заезжай!
62
00:04:18,930 --> 00:04:19,610
Давай же!
63
00:04:19,790 --> 00:04:23,630
Настал час позабыть о родителях,
что не смогли тебя понять!
64
00:04:28,130 --> 00:04:31,930
Близких в угол загоняет…
да она страшнее любых бандитов.
65
00:04:32,400 --> 00:04:34,550
Ого, от родителей съехала?
66
00:04:34,860 --> 00:04:37,610
Если не ошибаюсь,
ты и на учёбу собираешь?
67
00:04:37,790 --> 00:04:38,720
Да…
68
00:04:38,800 --> 00:04:40,530
Тяжело, наверное, одной?
69
00:04:40,800 --> 00:04:44,300
Тут вы правы…
не знаю даже, потяну ли я…
70
00:04:44,300 --> 00:04:46,160
Пойдёшь ко мне на подработку?
71
00:04:46,520 --> 00:04:48,480
Уверен, ты справишься.
72
00:04:49,120 --> 00:04:50,080
А точно можно?
73
00:04:50,720 --> 00:04:53,730
Работка правда физическая,
но ничего страшного.
74
00:04:54,250 --> 00:04:56,040
Платят-то за неё хорошо!
75
00:04:56,900 --> 00:04:58,490
Ну что ж, приступим.
76
00:05:01,960 --> 00:05:03,080
Мамочки!
77
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Скорее, пока в обморок
не грохнулась!
78
00:05:06,900 --> 00:05:07,720
Скорее!
79
00:05:08,390 --> 00:05:09,070
Скорее…
80
00:05:09,490 --> 00:05:09,950
Скорее!
81
00:05:10,210 --> 00:05:11,380
Скорее! Быстрее!
82
00:05:11,380 --> 00:05:14,920
Скорее! Быстрее! Скорее!
Быстрее! Быстрее!
83
00:05:13,040 --> 00:05:13,760
Ого.
84
00:05:15,170 --> 00:05:18,860
Подчинённый рассказывал,
Хитоми та ещё трудяга!
85
00:05:18,930 --> 00:05:21,990
Правда? Тогда, может,
и у меня поработаешь?
86
00:05:22,670 --> 00:05:24,070
Эй, я тоже хочу!
87
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
А если ко мне?
88
00:05:25,070 --> 00:05:26,600
Что вы…
так все сразу…
89
00:05:26,600 --> 00:05:28,230
Очень тебя прошу, Хитоми!
90
00:05:28,230 --> 00:05:31,340
А то молодёжь нынче
совсем бестолковая пошла…
91
00:05:31,340 --> 00:05:32,600
Даже не знаю…
92
00:05:32,800 --> 00:05:33,450
И у меня!
93
00:05:33,450 --> 00:05:34,940
И у меня, пожалуйста!
94
00:05:34,940 --> 00:05:36,220
Денег не пожалею!
95
00:05:35,850 --> 00:05:37,730
Не, лучше уж к нам давай!
96
00:05:54,200 --> 00:05:54,880
Опа!
97
00:05:54,940 --> 00:05:56,600
Ты теперь монстра играешь?
98
00:05:56,680 --> 00:05:57,920
А-а… да!
99
00:05:59,460 --> 00:06:00,450
А вы не…
100
00:06:00,640 --> 00:06:03,120
Вы случайно не «Сентрал парк»?
101
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
Энджел!
102
00:06:03,190 --> 00:06:03,880
Ого!
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
Неужто слышала о нас?
104
00:06:05,450 --> 00:06:06,800
Да! Я ваша фанатка!
105
00:06:06,900 --> 00:06:09,480
На концерты не ходила, но диски есть!
106
00:06:09,480 --> 00:06:10,620
Спасибо!
107
00:06:10,760 --> 00:06:12,560
А что вы здесь делаете?
108
00:06:12,760 --> 00:06:15,630
Ну, мы прервали свои выступления.
109
00:06:15,900 --> 00:06:17,030
А почему?
110
00:06:17,090 --> 00:06:19,930
Чтобы изучить
мастерство иллюзий в Америке!
111
00:06:20,400 --> 00:06:21,300
Но зачем?
112
00:06:22,400 --> 00:06:24,090
О, сейчас начнётся!
113
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Ну, будем знакомы!
114
00:06:25,650 --> 00:06:27,270
Рада поработать с вами!
115
00:06:27,760 --> 00:06:28,640
Убойный удар!
116
00:06:28,640 --> 00:06:31,840
Опасность! Мы МАЗО!
Получай с ноги!
117
00:06:34,000 --> 00:06:34,800
Победа!
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
Ай… как больно…
119
00:06:38,810 --> 00:06:40,870
Делай так, как я показала.
120
00:06:40,870 --> 00:06:41,510
Хорошо!
121
00:06:41,700 --> 00:06:43,880
А можете ещё
вот тут пояснить?
122
00:06:44,070 --> 00:06:45,410
Тут надо вот как…
123
00:06:46,120 --> 00:06:46,920
Спасибо!
124
00:06:48,200 --> 00:06:50,790
Видали Мисиму эту,
новенькая которая?
125
00:06:50,790 --> 00:06:53,320
Записывает всё что-то,
подмазывается.
126
00:06:53,320 --> 00:06:55,770
Всё, лишь бы к госпоже подлизаться!
127
00:06:55,770 --> 00:06:57,190
Подработчица, блин.
128
00:06:57,330 --> 00:06:59,690
А с лицом что?
Как из детсада.
129
00:06:59,690 --> 00:07:01,740
Небось мужиков на него цепляет!
130
00:07:02,200 --> 00:07:04,520
Ага, извращенцев-педофилов.
131
00:07:13,520 --> 00:07:17,100
…и оттого ожог, полученный
из-за перепада температур,
132
00:07:14,240 --> 00:07:16,960
Расписание под завязку забито…
133
00:07:17,120 --> 00:07:23,410
который прозвали «намоми о хагу»
и связан напрямую с обрядом в Аките…
134
00:07:19,970 --> 00:07:21,220
нельзя спать…
135
00:07:21,340 --> 00:07:23,360
дома не до уроков совсем…
136
00:07:23,560 --> 00:07:24,040
Айзава?
137
00:07:23,640 --> 00:07:26,020
Так надо… хотя бы… в школе…
138
00:07:24,040 --> 00:07:24,680
Намахагэ.
139
00:07:24,680 --> 00:07:25,400
Правильно.
140
00:07:26,470 --> 00:07:28,370
учи…ться…
141
00:07:31,030 --> 00:07:31,960
Ты глянь…
142
00:07:37,400 --> 00:07:40,060
Редкое зрелище,
Мисима да на уроках спит!
143
00:07:40,050 --> 00:07:40,800
Чего вдруг?
144
00:07:40,940 --> 00:07:42,480
Заигралась дома, небось!
145
00:07:42,480 --> 00:07:43,720
Она же не ты.
146
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
Везёт людям,
живут без забот…
147
00:07:46,570 --> 00:07:48,720
А я с работы
едва на ногах стою…
148
00:07:49,200 --> 00:07:50,780
Сериал вчера смотрела?
149
00:07:50,780 --> 00:07:52,550
Классная серия была!
150
00:07:52,600 --> 00:07:55,790
Я на работе тоже
никогда молчать не буду!
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,040
Ну наивняк…
152
00:07:58,460 --> 00:08:03,110
На работе всё совсем не так…
общество по другим законам живёт.
153
00:08:03,160 --> 00:08:06,710
Мисима, я кому говорила
копии сделать?
154
00:08:06,910 --> 00:08:08,070
Д-да, сейчас…
155
00:08:08,130 --> 00:08:09,280
извините…
156
00:08:11,090 --> 00:08:12,370
И ведь не говорила!
157
00:08:12,370 --> 00:08:13,770
Вот бедняжка!
158
00:08:15,030 --> 00:08:16,100
Вот ваши копии.
159
00:08:16,230 --> 00:08:17,930
И, пожалуйста, угощайтесь.
160
00:08:18,740 --> 00:08:19,600
Это ведь…
161
00:08:20,070 --> 00:08:23,090
нынче популярный
сладости от «Сладостей»?
162
00:08:23,610 --> 00:08:26,190
На днях рядом с их магазином проходила…
163
00:08:26,490 --> 00:08:29,020
Возьмите, будет что
и с чаем попить…
164
00:08:30,610 --> 00:08:33,840
Ты же про них
как раз и говорила, Тихо?
165
00:08:33,840 --> 00:08:34,800
Повезло!
166
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
Простое ли это везение…
167
00:08:42,720 --> 00:08:43,830
Так, кто-нибудь,
168
00:08:43,830 --> 00:08:45,070
разберитесь уже…
169
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
Документы готовы!
170
00:08:47,800 --> 00:08:50,960
И у меня появился к вам
небольшой вопрос…
171
00:08:52,900 --> 00:08:55,270
Устроим перекур?
Там и спросишь.
172
00:09:00,120 --> 00:09:03,020
Говорят… ты на нескольких
местах горбатишься?
173
00:09:03,560 --> 00:09:04,360
Ну да…
174
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
На тебе долг какой висит?
175
00:09:05,880 --> 00:09:07,620
Ну… как бы…
176
00:09:07,960 --> 00:09:09,740
Можешь не рассказывать…
177
00:09:09,740 --> 00:09:11,360
Небось альфонс на шее…
178
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Так, стоп, что за чёрт?
179
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Обычно как бывает…
180
00:09:15,380 --> 00:09:19,240
подколешь пару раз, а они бегут…
или молча терпят.
181
00:09:20,960 --> 00:09:23,400
А к успеху идут, видно,
такие, как ты…
182
00:09:23,700 --> 00:09:25,270
Давай, не сдавайся.
183
00:09:25,490 --> 00:09:26,200
Пока…
184
00:09:26,610 --> 00:09:27,830
Асагири?
185
00:09:29,020 --> 00:09:31,750
Вы же на вопрос мой не ответили…
186
00:09:36,520 --> 00:09:39,820
Хотела бы я повидать
еду без скидки…
187
00:09:40,730 --> 00:09:42,080
Что такое, мам?
188
00:09:42,080 --> 00:09:44,200
Хитоми, тебя где носит?!
189
00:09:44,200 --> 00:09:46,550
Да одна я живу, не переживай.
190
00:09:46,550 --> 00:09:47,200
Чего?!
191
00:09:47,580 --> 00:09:50,640
Сейчас с работы иду,
устала очень, пока…
192
00:09:50,640 --> 00:09:51,750
Хитоми, постой!
193
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
Ещё капельку…
194
00:09:55,060 --> 00:09:56,310
Ещё самую чуточку…
195
00:09:56,710 --> 00:09:57,320
И я…
196
00:10:10,370 --> 00:10:12,640
Стоп, я что, уснула?!
197
00:10:13,320 --> 00:10:15,470
Блин, в холодильник не поставила!
198
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
И костюм помялся… стоп!
199
00:10:17,760 --> 00:10:19,660
Пора уже на работу бежать!
200
00:10:22,300 --> 00:10:23,060
Ой?
201
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Но отчего?
202
00:10:26,420 --> 00:10:28,330
Слёзы сами по себе текут…
203
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
Всё, я на пределе.
204
00:10:32,480 --> 00:10:35,020
Вот почему я не могу
сказать «нет»?
205
00:10:35,710 --> 00:10:37,020
Совсем бестолковая…
206
00:10:37,270 --> 00:10:39,190
Хитоми, ты меня слышала?
207
00:10:40,300 --> 00:10:41,040
Что такое?!
208
00:10:41,040 --> 00:10:43,640
Новоселье твоё
у тебя отметим!
209
00:10:43,990 --> 00:10:46,720
Обжилась, наверное,
легче теперь стало?
210
00:10:47,160 --> 00:10:49,120
Да ни разу не легче!
211
00:10:49,120 --> 00:10:51,470
А так мне ещё и к вечеру готовиться!
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,040
Ты ведь и нам порядком помогла.
213
00:10:54,130 --> 00:10:55,490
Позволь отпраздновать!
214
00:10:55,490 --> 00:10:57,960
Комната большая, все поместятся!
215
00:10:59,980 --> 00:11:01,040
Ваш дайкири…
216
00:11:03,040 --> 00:11:06,310
Всё, больше не могу!
Хочу быть простой девочкой!
217
00:11:06,660 --> 00:11:10,440
Мамулечка, прости!
Понимать меня уже не надо!
218
00:11:11,290 --> 00:11:12,680
Просто спаси…
219
00:11:15,550 --> 00:11:16,400
Точно!
220
00:11:16,590 --> 00:11:19,000
Можно же маму
на новоселье позвать!
221
00:11:19,430 --> 00:11:22,890
И тогда она, наверняка,
разнесёт всё в клочья!
222
00:11:23,320 --> 00:11:24,180
Свобода!
223
00:11:24,390 --> 00:11:27,000
Так я верну свою свободу!
224
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Это ещё что за дела…
225
00:11:34,940 --> 00:11:37,800
Вот уж не думала, что Хитоми
мать позовёт!
226
00:11:40,170 --> 00:11:41,200
Всё, конец.
227
00:11:41,330 --> 00:11:42,420
Прощай мой бар…
228
00:11:42,420 --> 00:11:45,340
Перестаралась ты…
хорошо, если не засудят.
229
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
Мама!
230
00:11:47,480 --> 00:11:48,230
О-о!
231
00:11:48,850 --> 00:11:50,190
А-а!
232
00:11:50,640 --> 00:11:52,520
Здравствуйте, мама Хитоми!
233
00:11:52,600 --> 00:11:54,380
Пожалуйста, моя визитка…
234
00:11:54,030 --> 00:11:54,520
Что?
235
00:11:55,240 --> 00:11:55,980
Минутку…
236
00:11:57,620 --> 00:11:59,030
Ничего себе связи!
237
00:11:59,620 --> 00:12:01,650
Это ведь из высшего эшелона…
238
00:12:01,970 --> 00:12:06,430
Честное слово, я просто
восхищён работой вашей Хитоми!
239
00:12:06,770 --> 00:12:09,040
Я начальник отдела кадров.
240
00:12:09,130 --> 00:12:11,480
Хоть сейчас бы
принял в компанию!
241
00:12:12,240 --> 00:12:17,070
Ей совершенно необязательно искать место,
пусть сразу к нам приходит!
242
00:12:17,070 --> 00:12:19,760
Уверен, карьера ей обеспечена!
243
00:12:20,810 --> 00:12:22,310
Вот твой шанс, мама!
244
00:12:22,310 --> 00:12:25,710
Давай, отчитай их, что
дочь твоя ещё в средней школе!
245
00:12:25,980 --> 00:12:26,640
Ну же!
246
00:12:26,960 --> 00:12:27,760
Давай!
247
00:12:28,140 --> 00:12:29,600
Приступай!
248
00:12:29,940 --> 00:12:31,810
Прошу, присмотрите за дочерью.
249
00:12:33,720 --> 00:12:35,010
Мам, на минутку!
250
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Почему ты им правду не скажешь?!
251
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
Шанс попасть в такие
компании на дороге не валяется!
252
00:12:42,160 --> 00:12:42,810
Что?!
253
00:12:43,410 --> 00:12:46,000
И потом, ты ведь сама всё решила?
254
00:12:47,360 --> 00:12:50,880
Устроилась в бар,
завела важные знакомства.
255
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
Всё, чтобы найти место,
где тебя выше всего оценят.
256
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
И вроде родная дочка,
но аж страшно стало!
257
00:13:02,570 --> 00:13:04,080
Предприимчивая какая…
258
00:13:04,160 --> 00:13:07,790
Как же мне тебя
после такого останавливать?
259
00:13:08,370 --> 00:13:10,010
Не знаю, что сказать…
260
00:13:10,310 --> 00:13:11,730
Живи, как душе угодно!
261
00:13:11,900 --> 00:13:14,320
Что-то я…
ни черта уже не понимаю…
262
00:13:14,790 --> 00:13:15,760
Успех!
263
00:13:16,720 --> 00:13:21,440
Ну же, ну же, пока хозяйка бокал
не поднимет, вечер не начнётся!
264
00:13:22,690 --> 00:13:23,660
Хитоми…
265
00:13:24,410 --> 00:13:24,980
давай.
266
00:13:25,170 --> 00:13:26,040
За здоровье.
267
00:13:26,040 --> 00:13:27,990
Вздрогнем!
268
00:13:43,160 --> 00:13:44,740
И чего же всё-таки я…
269
00:13:45,400 --> 00:13:46,970
вообще хотела добиться?
270
00:13:50,010 --> 00:13:51,090
Вот, держи.
271
00:13:53,200 --> 00:13:55,780
На карманные расходы
за то, что работала.
272
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Но ведь…
273
00:13:57,350 --> 00:14:00,200
вы меня и приютили,
и кормите даже…
274
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
Не переживай.
275
00:14:01,500 --> 00:14:04,220
Купи себе что-нибудь
или просто отдохни.
276
00:14:06,220 --> 00:14:06,650
Угу!
277
00:14:10,940 --> 00:14:12,370
Целая куча денег!
278
00:14:30,530 --> 00:14:32,360
Вот тебе, может, и покажу!
279
00:14:32,360 --> 00:14:33,200
Что такое?
280
00:14:33,600 --> 00:14:37,680
Думаю, ты сильно удивишься,
но тебе показать не жалко!
281
00:14:38,630 --> 00:14:39,710
Уже интересно!
282
00:14:40,890 --> 00:14:41,880
Та-дам!
283
00:14:41,880 --> 00:14:43,300
Ну что, удивилась?
284
00:14:43,760 --> 00:14:44,520
С чего?
285
00:14:50,260 --> 00:14:52,510
Пять тысяч — деньги большие…
286
00:14:52,710 --> 00:14:53,560
ну вот и…
287
00:14:53,650 --> 00:14:54,260
А!
288
00:14:54,560 --> 00:14:55,640
А-а!
289
00:14:55,640 --> 00:14:59,300
Ничего себе, Анзу!
Я так удивилась, что зависла!
290
00:14:59,300 --> 00:15:00,630
А я что говорю!
291
00:15:00,630 --> 00:15:02,090
Ну даёшь, Хитоми!
292
00:15:02,090 --> 00:15:05,170
Мне-то с чего удивляться, ей-богу!
293
00:15:06,540 --> 00:15:11,390
Ну так вот, тётушка с дядей
сказали потратить их на себя…
294
00:15:11,650 --> 00:15:14,230
А я вот не знаю, как поступить…
295
00:15:17,960 --> 00:15:21,820
Надо катить шар и кто больше
кеглей собьёт — победил.
296
00:15:22,070 --> 00:15:22,790
А разве…
297
00:15:23,370 --> 00:15:26,540
не проще в парке
ветки воткнуть и их сбивать?
298
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Ну тогда…
299
00:15:29,820 --> 00:15:31,380
Не проще в душе петь?
300
00:15:31,930 --> 00:15:33,810
Не проще в парке воды попить?
301
00:15:36,450 --> 00:15:37,890
Приглянулось что?
302
00:15:38,390 --> 00:15:39,280
Ну…
303
00:15:40,670 --> 00:15:41,400
не особо…
304
00:15:42,250 --> 00:15:44,540
Так и оставила бы их тогда?
305
00:15:44,930 --> 00:15:45,490
Опа…
306
00:15:46,890 --> 00:15:49,820
В магазине все покупки
так заворачивают?
307
00:15:49,850 --> 00:15:51,530
Нет, это подарок.
308
00:15:51,530 --> 00:15:52,520
Подарок?
309
00:15:53,130 --> 00:15:55,640
Их дарят самым близким людям,
310
00:15:55,810 --> 00:15:57,850
в знак своей благодарности.
311
00:16:01,300 --> 00:16:02,650
Ну всё, я решила!
312
00:16:05,590 --> 00:16:07,580
Но мне денег не хватит…
313
00:16:07,580 --> 00:16:09,260
Поищи что-нибудь другое?
314
00:16:09,760 --> 00:16:15,200
Тётушка с дядей часто жалуются, что
плечи затекают, вот и хотела подарить…
315
00:16:15,320 --> 00:16:17,970
Они мне ведь столько добра делают…
316
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
Мне и хочется сказать своё «спасибо».
317
00:16:22,190 --> 00:16:25,780
Какая же умничка!
Блин, да я на её фоне!
318
00:16:26,360 --> 00:16:28,710
Давай тогда я добавлю немножко…
319
00:16:28,710 --> 00:16:30,010
Я всё слышал.
320
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
А откуда вы тут, Сабу?
321
00:16:32,680 --> 00:16:34,730
Пришёл отцу гостинцев купить…
322
00:16:34,810 --> 00:16:36,120
Всякого там для ног.
323
00:16:36,640 --> 00:16:38,740
Так вот, вам денег не хватает?
324
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
Вот я и решила чуточку добавить…
325
00:16:41,680 --> 00:16:45,000
Какая душа в подарке,
купленном на чужие деньги?!
326
00:16:45,530 --> 00:16:47,150
Но что тогда делать?
327
00:16:48,210 --> 00:16:49,180
Ай-да за мной.
328
00:16:50,320 --> 00:16:53,330
Если деньжат маловато…
достаточно приумножить!
329
00:16:57,180 --> 00:16:58,520
Что за место такое?
330
00:16:59,330 --> 00:17:03,250
Ставишь деньги на бега,
а если выиграл — получаешь больше.
331
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Здесь сбываются мечты!
Ипподром!
332
00:17:05,040 --> 00:17:07,050
Так, минуточку,
минуточку-у-у!
333
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Вы на что Анзу подбить пытаетесь?!
334
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
Не переживай, билеты я сам куплю.
335
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Я не о том говорю!
336
00:17:14,200 --> 00:17:19,160
Сабу ведь взрослый, я и думала,
что он Анзу поможет как-нибудь…
337
00:17:19,230 --> 00:17:20,280
Так, постойте…
338
00:17:20,280 --> 00:17:23,010
Разве кому-то из взрослых
можно доверять?
339
00:17:23,500 --> 00:17:24,950
Нет, никому нельзя!
340
00:17:25,030 --> 00:17:29,160
Анзу, нельзя деньги со ставок
на подарок пускать!
341
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
— Понимаешь, нет?
342
00:17:29,280 --> 00:17:32,160
— Хитоми, все деньги одинаковые.
343
00:17:32,340 --> 00:17:37,430
И потом, Анзу, если твои чувства
истинны, то конный бог ответит!
344
00:17:39,180 --> 00:17:39,950
Ну что?
345
00:17:44,000 --> 00:17:44,980
Я согласна!
346
00:17:47,030 --> 00:17:49,850
Живот закрутило…
пойду лекарство выпью…
347
00:17:50,450 --> 00:17:52,800
Раз уж ты тут в первый раз,
348
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
попробуй поставить
на какую-нибудь лошадь?
349
00:17:57,710 --> 00:18:00,270
Тогда пятьсот иен
на Каталог задников.
350
00:18:00,270 --> 00:18:01,650
На самую непопулярную?
351
00:18:01,760 --> 00:18:04,300
Но если выиграет,
то и я больше получу?
352
00:18:04,730 --> 00:18:06,590
А ты умеешь рисковать!
353
00:18:07,160 --> 00:18:09,110
Но сомневаюсь,
что выиграешь.
354
00:18:09,680 --> 00:18:13,820
Вот это да! Всадник самого популярного
Скринтона упал!
355
00:18:13,820 --> 00:18:17,240
И внезапная победа Каталога,
что бежал позади!
356
00:18:17,340 --> 00:18:20,120
Вот это внезапный поворот!
357
00:18:20,740 --> 00:18:23,900
Серьёзно?!
Это круче удачи новичка!
358
00:18:24,560 --> 00:18:26,620
Раз ставка была девяносто…
359
00:18:27,260 --> 00:18:29,120
Сорок пять тысяч иен?!
360
00:18:31,590 --> 00:18:33,430
Всё, на подарок хватит!
361
00:18:33,640 --> 00:18:34,350
Ну, пошли!
362
00:18:34,350 --> 00:18:36,830
Погоди-погоди!
Гонка только началась!
363
00:18:36,830 --> 00:18:38,640
А Анзу реально прёт!
364
00:18:40,040 --> 00:18:41,030
Так мне прёт?!
365
00:18:42,800 --> 00:18:46,360
Если денег больше будет,
то смогу ещё чего купить…
366
00:18:46,720 --> 00:18:47,480
Фью.
367
00:18:48,760 --> 00:18:51,330
И всё-таки, мощно они свалились…
368
00:18:51,330 --> 00:18:54,320
Нога сломана.
На мясо теперь пойдёт.
369
00:18:57,930 --> 00:18:59,600
А что с лошадью будет?
370
00:18:59,680 --> 00:19:02,650
Раз бежать не сможет,
то усыпят, наверное?
371
00:19:04,510 --> 00:19:06,650
Не переживай,
пойдём ставить.
372
00:19:07,920 --> 00:19:08,900
Пойдём…
373
00:19:12,880 --> 00:19:13,450
— Тьфу!
374
00:19:13,320 --> 00:19:14,120
— Выиграла!
375
00:19:14,900 --> 00:19:15,450
Ура!
376
00:19:17,000 --> 00:19:17,800
Что теперь?
377
00:19:17,960 --> 00:19:19,370
Следующая — последняя…
378
00:19:20,050 --> 00:19:21,770
Осталось пятьсот иен…
379
00:19:21,880 --> 00:19:24,410
Надо хотя бы в двадцать раз поднять…
380
00:19:25,200 --> 00:19:27,810
А значит и ставить на шестого!
381
00:19:27,960 --> 00:19:28,880
А-ага…
382
00:19:29,760 --> 00:19:32,750
Анзу, нельзя на крупную
победу целиться!
383
00:19:32,850 --> 00:19:34,440
Это я всё виновата.
384
00:19:35,620 --> 00:19:37,120
После первой победы…
385
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
я сжадничала,
захотел ещё больше денег…
386
00:19:41,800 --> 00:19:45,290
Ну а конный бог…
наверняка, всё это приметил.
387
00:19:47,030 --> 00:19:49,040
А потому я больше не ошибусь!
388
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Я поставлю всё
на Копировальщика!
389
00:19:54,240 --> 00:19:56,130
Копировальщик,
шестая лошадь!
390
00:19:56,460 --> 00:19:59,090
Из такой позиции
сложно будет прорваться!
391
00:19:59,330 --> 00:20:00,380
Пиши пропало!
392
00:20:00,480 --> 00:20:02,980
Он всего лишь шестой…
и так не осилит…
393
00:20:03,860 --> 00:20:06,580
Э-эх, плечи совсем затекли!
394
00:20:06,580 --> 00:20:08,810
Да уж, в наши годы совсем тяжко…
395
00:20:09,280 --> 00:20:10,160
Ой-ой-ой…
396
00:20:11,940 --> 00:20:13,310
Надо как в первый раз!
397
00:20:13,920 --> 00:20:15,220
Пусть упадёт!
398
00:20:15,800 --> 00:20:17,370
Используй я силу!
399
00:20:17,930 --> 00:20:20,820
Нога сломана.
На мясо теперь пойдёт.
400
00:20:21,130 --> 00:20:22,660
Плечи совсем затекли!
401
00:20:22,660 --> 00:20:23,310
Дядя…
402
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
На мясо теперь пойдёт.
403
00:20:25,440 --> 00:20:26,210
Я ведь…
404
00:20:26,850 --> 00:20:27,560
Плечи…
405
00:20:27,560 --> 00:20:28,330
Тётушка…
406
00:20:28,920 --> 00:20:30,100
На мясо…
407
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
На мясо…
408
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
И первое место за Выборо-о-ом!
409
00:20:38,220 --> 00:20:39,350
Не могу я их…
410
00:20:39,770 --> 00:20:40,630
на мясо!
411
00:20:48,830 --> 00:20:51,780
А я ведь так хотела
подарок купить…
412
00:20:52,970 --> 00:20:54,660
Что теперь делать?
413
00:20:57,870 --> 00:20:58,870
Анзу, милая.
414
00:21:00,140 --> 00:21:03,860
Как думаешь,
что самое главное в подарке?
415
00:21:07,730 --> 00:21:10,620
У меня для вас кое-что есть…
416
00:21:11,600 --> 00:21:12,320
Что же?
417
00:21:13,550 --> 00:21:14,410
Вот.
418
00:21:18,880 --> 00:21:20,870
Билет на массаж плеч:
1 штука — 10 минут
419
00:21:19,560 --> 00:21:20,490
Это же…
420
00:21:21,490 --> 00:21:24,240
Совсем необязательно
тратить деньги.
421
00:21:24,860 --> 00:21:28,720
Самое важное: это чувство
благодарности человеку.
422
00:21:28,720 --> 00:21:29,900
И я так думаю.
423
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
Вы всегда за мной присматриваете…
хотела отблагодарить…
424
00:21:36,470 --> 00:21:38,870
Не знаю, сойдёт ли такой подарок…
425
00:21:41,090 --> 00:21:43,120
Ты нас сильно порадовала, Анзу.
426
00:21:43,120 --> 00:21:44,940
Можно сразу испробовать?
427
00:21:48,500 --> 00:21:49,240
Да!
428
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
Ну как, нравится?
429
00:21:52,160 --> 00:21:53,030
Да…
430
00:21:53,490 --> 00:21:56,050
Уже и не помню,
когда мне массаж делали…
431
00:21:56,240 --> 00:21:57,800
Следом ваша очередь!
432
00:21:59,300 --> 00:22:01,730
Даже жалко их все тратить…
433
00:22:01,810 --> 00:22:04,240
Я их тогда снова сделаю!
434
00:23:35,760 --> 00:23:39,370
Далее в программе:
«Мужик, соскучившийся по крови и побоям!»
35627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof