Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,160
А ну стой, дрянь!
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,400
Сегодня мы её схватим!
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,900
Покажи, чего стоит торговый ряд Асака!
4
00:00:10,900 --> 00:00:11,650
Да!
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,470
Стой, говорю!
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,130
Вон она!
7
00:00:16,480 --> 00:00:19,550
Да что сегодня такое,
лезут со всех сторон!
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,470
Цель свернула налево
на перекрёстке у Второй!
9
00:00:21,590 --> 00:00:24,710
Я по всей округе
людей расставила!
10
00:00:24,710 --> 00:00:25,860
Кошмар какой-то…
11
00:00:26,030 --> 00:00:30,580
Сейчас бы силой их раскидать,
да вдруг Хина прознает…
12
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Девчушка…
13
00:00:33,430 --> 00:00:34,460
давай сюда.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,070
Они её упустили.
15
00:00:37,070 --> 00:00:38,520
Что за чёрт?!
16
00:00:38,520 --> 00:00:40,690
Может, всё-таки
стоит в полицию…
17
00:00:40,690 --> 00:00:41,580
Никогда!
18
00:00:41,580 --> 00:00:44,850
Я лучше язык откушу,
чем к ним на поклон пойду!
19
00:00:45,070 --> 00:00:46,200
Утако…
20
00:00:57,660 --> 00:00:58,760
Мы пришли.
21
00:01:23,290 --> 00:01:28,420
Хинамацури
22
00:02:36,110 --> 00:02:41,550
Бездомная жизнь: ученичество
23
00:02:36,110 --> 00:02:41,550
Серия
третья
24
00:02:36,440 --> 00:02:39,310
Скажи, за тобой
якудза охотятся?
25
00:02:39,470 --> 00:02:40,370
С чего бы?
26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
Нет, конечно.
27
00:02:41,800 --> 00:02:42,860
Ясно…
28
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
Рад слышать,
а то переживал.
29
00:02:45,310 --> 00:02:46,700
Ты кто такой?
30
00:02:46,850 --> 00:02:48,560
Самый обычный бездомный.
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,260
Считай, что твой предшественник.
32
00:02:50,260 --> 00:02:52,090
За тобой тоже гоняются?
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,550
Можно и по-другому жить.
34
00:02:57,740 --> 00:02:59,570
Воровство — преступление.
35
00:02:59,570 --> 00:03:02,250
Продолжишь —
рано или поздно поймают.
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
А что, можно как-то иначе?
37
00:03:05,250 --> 00:03:06,610
Рассказывай, как!
38
00:03:08,490 --> 00:03:10,790
Хорошо.
Пойдём со мной.
39
00:03:14,610 --> 00:03:16,830
В разменник загляни.
40
00:03:19,800 --> 00:03:20,530
Нашла…
41
00:03:20,530 --> 00:03:23,510
Десять иен и с первого раза,
тебе везёт.
42
00:03:23,810 --> 00:03:26,240
Под автоматом палкой
пройтись не забудь.
43
00:03:26,440 --> 00:03:27,250
Ага.
44
00:03:29,680 --> 00:03:31,830
Если пусто,
то дальше за банками.
45
00:03:34,530 --> 00:03:36,300
Всё, мешок полный.
46
00:03:36,860 --> 00:03:38,050
И что теперь?
47
00:03:38,050 --> 00:03:39,640
На деньги поменяем.
48
00:03:44,030 --> 00:03:46,190
Далеко ещё идти?
49
00:03:46,190 --> 00:03:48,470
Бездомные много ходят.
50
00:03:48,470 --> 00:03:50,480
Часа два осталось.
51
00:03:52,470 --> 00:03:54,880
И на кой чёрт мне это сдалось?!
52
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Бред какой-то!
53
00:03:56,040 --> 00:03:59,420
Дело-то твоё, но что,
возьмёшься за старое?
54
00:04:00,270 --> 00:04:02,480
И долго ты так проживёшь?
55
00:04:13,190 --> 00:04:15,520
Шестьсот девяносто иен за всё.
56
00:04:16,610 --> 00:04:19,880
И с ними можно
спокойно в магазин идти?
57
00:04:19,880 --> 00:04:20,910
Именно так.
58
00:04:21,030 --> 00:04:24,540
Пачки на три-четыре лапши
думаю хватит.
59
00:04:24,620 --> 00:04:25,840
И всё?!
60
00:04:25,840 --> 00:04:27,980
Мы же весь день ходили!
61
00:04:27,980 --> 00:04:30,380
Деньги трудно зарабатывать.
62
00:04:31,630 --> 00:04:36,170
Теперь-то поняла, почему
за тобой продавцы гонялись?
63
00:04:39,690 --> 00:04:42,470
Надо отпраздновать то,
что ты теперь с нами.
64
00:04:42,860 --> 00:04:45,710
На эти деньги
купи на всех выпивки.
65
00:04:45,710 --> 00:04:47,050
С какой радости?!
66
00:04:47,050 --> 00:04:49,640
Чтобы тебя приняли за свою.
67
00:04:50,090 --> 00:04:52,350
Даже бездомный
один не выживет.
68
00:04:53,060 --> 00:04:59,400
Считай платой за всё,
чему я тебя научил и ещё научу.
69
00:05:01,070 --> 00:05:03,180
Что за девчонка, Яссан?
70
00:05:03,180 --> 00:05:07,160
Да вот, Сиге, будет теперь
с нами жить, Анзу её зовут.
71
00:05:07,160 --> 00:05:11,050
Ты с ума сошёл?
Да не потянет она, точно говорю.
72
00:05:11,630 --> 00:05:13,910
Пускай хотя бы попробует.
73
00:05:14,360 --> 00:05:19,460
Она для нас всех алкоголь
на свои деньги купила.
74
00:05:21,100 --> 00:05:23,600
Ну, кто ж от выпивки отказывается…
75
00:05:26,660 --> 00:05:30,410
О чём только Яссан думает,
ребёнка к нам привёл…
76
00:05:30,540 --> 00:05:33,890
Ещё случится что,
так легавые сразу прицепятся…
77
00:05:34,210 --> 00:05:36,330
Чего и требовалось доказать.
78
00:05:36,330 --> 00:05:39,200
Будет тебе, Сиге,
выпей лучше.
79
00:05:39,530 --> 00:05:43,110
Приехали…
мне здесь словно не рады…
80
00:05:43,660 --> 00:05:45,870
Это ведь я им саке купила…
81
00:05:45,900 --> 00:05:46,700
а тут…
82
00:05:47,210 --> 00:05:49,060
одной и то лучше было…
83
00:05:49,060 --> 00:05:53,930
Девчушка, ты бы хоть спела,
а то какая попойка без песни?
84
00:05:54,030 --> 00:05:55,260
В честь чего?!
85
00:05:55,810 --> 00:05:58,290
Так ты что,
совсем ничего не умеешь?
86
00:05:58,450 --> 00:06:01,840
Что за чёрт,
да за ваш алкоголь я платила!
87
00:06:03,100 --> 00:06:06,060
На столько бутылок
тысячи две иен точно надо.
88
00:06:06,180 --> 00:06:09,180
К гадалке не ходи,
Яссан денег докинул.
89
00:06:12,030 --> 00:06:13,010
Скажи,
90
00:06:13,470 --> 00:06:15,890
а ты совсем песен не знаешь?
91
00:06:18,820 --> 00:06:21,060
Одну только...
92
00:06:21,060 --> 00:06:24,130
Может, тогда
споёшь её для нас?
93
00:06:24,260 --> 00:06:24,970
Угу…
94
00:06:38,510 --> 00:06:42,830
Один голо-о-одный серенький волчок!
95
00:06:43,010 --> 00:06:47,190
Оленёнка он нашёл
и хрум-хрум-хрум!
96
00:06:47,320 --> 00:06:51,490
Поросёночка нашёл
и хрум-хрум-хрум!
97
00:06:51,490 --> 00:06:58,530
Хрум-хрум-хрум-хрум-хрум-хрум-хрум-хрум,
наконец наелся!
98
00:07:00,310 --> 00:07:01,020
Ой…
99
00:07:01,960 --> 00:07:04,770
Я так хорошо пою,
что аж до слёз?!
100
00:07:05,450 --> 00:07:08,700
Как же, поёшь ты
как железкой по стеклу…
101
00:07:08,700 --> 00:07:10,100
Ну уж извините!
102
00:07:10,980 --> 00:07:14,970
Внучку вспомнил свою…
она очень петь любила.
103
00:07:16,020 --> 00:07:17,620
Тебя звать-то как?
104
00:07:17,890 --> 00:07:19,440
А… Анзу…
105
00:07:19,570 --> 00:07:23,060
Анзу, ты это…
прости, что мы так грубо.
106
00:07:23,180 --> 00:07:24,440
Сок будешь?
107
00:07:33,730 --> 00:07:36,680
Вот тебе раз,
даже Сиге проняло…
108
00:07:36,680 --> 00:07:37,710
Иди ты!
109
00:07:47,500 --> 00:07:49,040
Анзу, ты, что ли?
110
00:07:49,970 --> 00:07:51,000
Д-да ты же…
111
00:07:51,160 --> 00:07:53,340
Ты чего не улетела-то?
112
00:07:53,480 --> 00:07:54,030
Ась?!
113
00:07:54,150 --> 00:07:55,510
Да вот, просто…
114
00:07:55,640 --> 00:07:58,170
жить мне здесь понравилось!
115
00:07:58,170 --> 00:08:00,340
С дуба рухнула?
Понравилось ей…
116
00:08:00,640 --> 00:08:02,030
И что за банка?
117
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Н-ну как сказать!
118
00:08:04,250 --> 00:08:06,370
Да вот, развлекаюсь!
119
00:08:06,370 --> 00:08:08,730
Мощные у тебя развлечения, что сказать…
120
00:08:09,830 --> 00:08:11,230
Не голодаешь хоть?
121
00:08:11,340 --> 00:08:12,660
Да всё у меня хорошо!
122
00:08:14,440 --> 00:08:16,420
С собой всего сорок тысяч…
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,230
вот, бери,
поешь хоть.
124
00:08:19,360 --> 00:08:19,870
Со…
125
00:08:20,170 --> 00:08:22,290
Со-со-сорок т-ты…
126
00:08:26,840 --> 00:08:27,630
Что?
127
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
За дуру меня держишь?!
128
00:08:32,050 --> 00:08:34,560
Не нужны мне твои подачки!
129
00:08:34,560 --> 00:08:35,630
Ну и ну…
130
00:08:36,080 --> 00:08:38,180
Деньги я и сама заработаю…
131
00:08:39,640 --> 00:08:41,050
Как дела идут?
132
00:08:41,050 --> 00:08:45,690
Цены на алюминий и железо падают —
дальше хуже будет.
133
00:08:45,850 --> 00:08:48,260
Хорошо, если этот год переживём…
134
00:08:53,140 --> 00:08:55,900
Впрочем, вон она
какая бойкая, проживёт.
135
00:08:56,130 --> 00:08:59,590
Братан, там за машиной нашей
бежит кто-то…
136
00:09:05,890 --> 00:09:06,740
Притормози.
137
00:09:11,860 --> 00:09:12,730
Что такое?
138
00:09:12,920 --> 00:09:13,820
Вы меня…
139
00:09:14,130 --> 00:09:15,250
пожалуйста…
140
00:09:16,330 --> 00:09:17,640
извините…
141
00:09:23,740 --> 00:09:25,570
Неудобно просить…
142
00:09:25,820 --> 00:09:26,780
Деньги?
143
00:09:27,250 --> 00:09:27,980
Угу…
144
00:09:28,410 --> 00:09:30,190
Чего вдруг передумала?
145
00:09:30,630 --> 00:09:31,930
Просто…
146
00:09:32,840 --> 00:09:35,380
Я их всё равно
тебе отдать собирался.
147
00:09:35,980 --> 00:09:38,660
Не знаю, на что они тебе,
но забирай.
148
00:09:46,180 --> 00:09:47,510
Спасибо!
149
00:09:56,770 --> 00:09:59,320
Она нам всё в след
кланяется…
150
00:10:04,990 --> 00:10:07,230
Уж теперь-то…
на всех…
151
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Попалась наконец.
152
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
Я нашла деньги!
Отныне и платить буду!
153
00:10:14,830 --> 00:10:20,040
Так, наворовала ты на
тридцать девять тысяч триста сорок иен…
154
00:10:20,190 --> 00:10:21,470
Держи сдачу.
155
00:10:21,720 --> 00:10:25,160
На первый раз прощаем,
но больше не воруй.
156
00:10:29,540 --> 00:10:32,840
Тоже мне, нашла,
чем себе голову забивать.
157
00:10:32,840 --> 00:10:33,730
Но ведь…
158
00:10:34,030 --> 00:10:35,360
Но ведь!
159
00:10:35,360 --> 00:10:38,580
Радоваться надо,
смогла деньги вернуть.
160
00:10:39,280 --> 00:10:40,110
Но…
161
00:10:40,110 --> 00:10:42,200
Вот-вот, не переживай.
162
00:10:42,350 --> 00:10:46,640
Да и потом, нам только дай денег,
сразу же всё пропьём.
163
00:10:47,750 --> 00:10:51,980
Вот и всё, считай, начала
бездомную жизнь с чистого листа.
164
00:10:57,390 --> 00:10:58,050
Угу!
165
00:11:03,670 --> 00:11:05,430
Всем здравствуйте!
166
00:11:05,730 --> 00:11:07,440
С вами Хитоми Мисима.
167
00:11:07,730 --> 00:11:11,610
Какой обряд проводят в ночь
на Новый год в Аките?
168
00:11:12,010 --> 00:11:12,890
Намахаге.
169
00:11:12,890 --> 00:11:13,770
Правильно.
170
00:11:14,080 --> 00:11:19,160
Понимаю, звучит странно,
но я образцовая школьница.
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,570
Но только до того, как сядет солнце…
172
00:11:22,660 --> 00:11:25,120
Ведь и у меня есть свой секрет…
173
00:11:26,190 --> 00:11:27,550
Представьте,
174
00:11:28,100 --> 00:11:31,560
по ночам я перевоплощаюсь
в бармена!
175
00:11:32,360 --> 00:11:35,220
Спросите, как же так получилось?
176
00:11:35,600 --> 00:11:39,310
Как влитой на тебе сидит,
Хитоми, просто шик!
177
00:11:40,640 --> 00:11:43,810
Ну и, когда сможешь
к работе приступить? Хей-хей!
178
00:11:43,110 --> 00:11:44,640
Какой работе?!
179
00:11:44,820 --> 00:11:47,920
Так а для чего я
её готовила — вай?!
180
00:11:47,410 --> 00:11:49,890
Вы попросили и я просто примерила…
181
00:11:50,450 --> 00:11:55,920
Я в час по пятьсот иен платить буду!
Школьникам такие деньги и не снились!
182
00:11:56,150 --> 00:12:00,240
В средней школе никто не работает…
183
00:12:02,230 --> 00:12:03,830
Ничего не поделаешь…
184
00:12:05,730 --> 00:12:09,410
Интересно, что случится,
если это фото в школу попадёт?
185
00:12:09,410 --> 00:12:10,590
Ч-что?!
186
00:12:10,600 --> 00:12:12,450
Ч… ч… что?
187
00:12:14,350 --> 00:12:17,420
Если не хочешь проблем,
то лучше сразу…
188
00:12:18,520 --> 00:12:21,770
Так а для чего я
её готовила — вай?!
189
00:12:21,770 --> 00:12:23,960
Чего?!
190
00:12:23,960 --> 00:12:27,180
Было у меня плохое предчувствие,
вот я и записала.
191
00:12:27,490 --> 00:12:29,360
А ты хороша, Хитоми…
192
00:12:29,360 --> 00:12:32,760
Пришлось научиться,
а то часто куда-то вляпываюсь…
193
00:12:32,760 --> 00:12:34,290
Прости, виновата.
194
00:12:34,680 --> 00:12:39,200
Давай одновременно всё удалим
во избежание каких-либо обид.
195
00:12:39,890 --> 00:12:42,140
— И вы больше не будете…
196
00:12:41,590 --> 00:12:43,650
— Не буду, прости.
197
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
Хорошо…
198
00:12:48,040 --> 00:12:49,670
Раз, два…
199
00:12:51,490 --> 00:12:53,240
Пойду, переоде…
200
00:12:57,740 --> 00:13:02,380
Копия фотографии
давно лежит на моём компьютере.
201
00:13:03,380 --> 00:13:04,230
Ваш дайкири.
202
00:13:04,230 --> 00:13:08,140
Вот так и получилось,
что я начала работать.
203
00:13:11,550 --> 00:13:13,020
Как тебе, бать?
204
00:13:13,020 --> 00:13:13,870
Вкусно!
205
00:13:13,970 --> 00:13:16,710
Она окончательно
превзошла Утако.
206
00:13:16,710 --> 00:13:18,110
Большое спасибо.
207
00:13:19,730 --> 00:13:21,290
Тут разве смеяться надо?
208
00:13:21,520 --> 00:13:24,830
Нам бы тоже пора закругляться уже…
209
00:13:25,000 --> 00:13:29,030
Глупости, друг мой Мацутани,
ночь ещё молода!
210
00:13:29,030 --> 00:13:30,600
Есть тут бар один…
211
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Здоровье угробите.
212
00:13:32,040 --> 00:13:33,300
Домой хочу-у…
213
00:13:33,810 --> 00:13:38,550
А я думал тебя директору…
на следующий год рекомендовать…
214
00:13:38,550 --> 00:13:40,420
Позвольте сопроводить вас.
215
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Добро пожа-а-а-а-а…
216
00:13:44,360 --> 00:13:45,150
Ой-ой-ой…
217
00:13:45,150 --> 00:13:45,850
Да ну?!
218
00:13:46,300 --> 00:13:48,110
Мацутани пришёл?!
219
00:13:48,110 --> 00:13:51,580
Чёрт-чёрт-чёрт!
Что делать, как быть?!
220
00:13:52,980 --> 00:13:54,790
Хитоми, ты чего?
221
00:13:54,790 --> 00:13:58,170
Там мой классный руководитель пришёл…
222
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Да, ерунда!
223
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Ты мне лучше
мартини налей.
224
00:14:04,340 --> 00:14:06,000
А что, забавно же!
225
00:14:06,000 --> 00:14:07,830
Вот же, а!
226
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
Извините…
227
00:14:09,670 --> 00:14:11,240
М-минуточку…
228
00:14:12,350 --> 00:14:14,020
Извините за ожидание…
229
00:14:14,150 --> 00:14:15,410
Нам, пожалуйста…
230
00:14:16,000 --> 00:14:18,750
Всеми силами пытается
изменить выражение лица.
231
00:14:22,140 --> 00:14:23,190
Совсем молодая!
232
00:14:23,190 --> 00:14:24,430
И вообще…
233
00:14:24,430 --> 00:14:26,570
я её явно
не в первый раз вижу!
234
00:14:26,920 --> 00:14:27,650
Ми…
235
00:14:29,770 --> 00:14:30,670
Мисима?
236
00:14:31,290 --> 00:14:33,550
Ми… Ми… Ми?!
237
00:14:34,300 --> 00:14:35,820
Мне миллион долларов.
238
00:14:36,490 --> 00:14:40,810
Так, стоп, нет, отставить!
С ума сошёл?! Я, часом, не перепил?
239
00:14:41,060 --> 00:14:44,490
Примерная ученица из моего класса
на деле бармен…
240
00:14:44,590 --> 00:14:45,470
Что за бред?!
241
00:14:45,990 --> 00:14:48,130
Ж-жутко-то как!
242
00:14:49,910 --> 00:14:53,000
По лицу вижу,
он явно что-то подозревает!
243
00:14:53,700 --> 00:14:55,190
Что такое, Мацутани?
244
00:14:55,190 --> 00:14:57,210
Да нет…
как бы сказать…
245
00:14:57,300 --> 00:14:58,770
немного… хотя…
246
00:14:58,980 --> 00:15:01,640
она хорошо так
похожа на ученицу мою…
247
00:15:02,670 --> 00:15:04,900
И это плохие
для тебя новости.
248
00:15:05,000 --> 00:15:08,490
Если это и правда она, то плакало твоё…
249
00:15:07,940 --> 00:15:12,030
Да нет, мне показалось,
бывают же похожие люди!
250
00:15:12,600 --> 00:15:16,720
Вот только, больно уж
ты на младшеклассницу похожа.
251
00:15:17,550 --> 00:15:20,370
Братец, а ты выпей чего,
сразу всё поймёшь:
252
00:15:20,370 --> 00:15:22,370
школьница она или нет.
253
00:15:22,370 --> 00:15:24,200
Наша Хитоми крайне хороша!
254
00:15:24,360 --> 00:15:27,810
Кажется, Мисиму как раз
Хитоми и зовут…
255
00:15:28,030 --> 00:15:30,750
Сабу, ах ты ж гад подколодный!
256
00:15:30,750 --> 00:15:31,950
Ну да ладно.
257
00:15:32,260 --> 00:15:36,020
Я с самого студенчества
по разным барам походить успел.
258
00:15:37,140 --> 00:15:38,500
Ко вкусу придирчив.
259
00:15:40,630 --> 00:15:42,860
Покажи ему класс, Хитоми.
260
00:15:43,690 --> 00:15:44,550
Итак.
261
00:16:06,090 --> 00:16:07,660
Ваш миллион долларов.
262
00:16:18,210 --> 00:16:20,020
Пре… превосходно!
263
00:16:20,110 --> 00:16:21,710
Идеальный шэйкинг!
264
00:16:22,230 --> 00:16:23,430
Ну что, понял?
265
00:16:23,430 --> 00:16:24,120
Нет!
266
00:16:24,370 --> 00:16:26,460
Стира её я ещё не видел!
267
00:16:26,760 --> 00:16:29,810
Заметил тут,
что у неё нет мозоли от ложки!
268
00:16:30,380 --> 00:16:34,500
Значит, шэйкинг она освоила,
но со стирингом ещё не в ладах!
269
00:16:37,770 --> 00:16:40,210
Если не против,
закажите что-нибудь?
270
00:16:40,990 --> 00:16:43,780
Хорошо, уговорила,
мне бармена.
271
00:16:55,950 --> 00:16:57,370
Ваш бармен.
272
00:17:02,230 --> 00:17:02,830
Не…
273
00:17:03,620 --> 00:17:05,470
Невероятно-о…
274
00:17:05,840 --> 00:17:10,160
Таких мастеров и в Гиндзе
с трудом найти можно!
275
00:17:10,460 --> 00:17:13,060
А ведь у тебя
пальцы чистые…
276
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
Как вам сказать…
277
00:17:15,400 --> 00:17:18,330
я столько училась,
что мозолей не осталось…
278
00:17:18,330 --> 00:17:19,470
Что, серьёзно?!
279
00:17:22,810 --> 00:17:25,240
Но школьнице
такое явно не по плечу.
280
00:17:25,760 --> 00:17:26,980
Я восхищён.
281
00:17:27,300 --> 00:17:30,150
И отныне ещё не раз
загляну к вам.
282
00:17:31,220 --> 00:17:35,230
И вот ещё один…
стал её пленником.
283
00:17:42,910 --> 00:17:43,980
Пост скриптум.
284
00:17:44,050 --> 00:17:49,110
На счёт в банке, который я завела тайком
деньги льются рекой…
285
00:17:49,110 --> 00:17:50,700
И меня это пугает.
286
00:17:56,640 --> 00:17:59,560
У тебя на целый шарик больше…
287
00:17:59,770 --> 00:18:00,740
Нечестно!
288
00:18:04,000 --> 00:18:06,620
Я тут на днях
Анзу видел…
289
00:18:07,610 --> 00:18:10,970
Почему бы и тебе
немного бездомной не пожить?
290
00:18:11,570 --> 00:18:15,540
Честное слово, с ней бы жить
получше было, чем с тобой.
291
00:18:19,220 --> 00:18:20,390
Ну как, вкусно?
292
00:18:20,390 --> 00:18:21,540
Даже очень!
293
00:18:22,210 --> 00:18:23,500
Сводишь ещё?
294
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Ты уже про следующий раз думаешь?
295
00:18:25,850 --> 00:18:28,080
Кушать
хочу
296
00:18:27,150 --> 00:18:29,780
Сейчас бы ещё сладкого покушать!
297
00:18:27,190 --> 00:18:28,560
Сжальтесь над убогой…
298
00:18:29,090 --> 00:18:30,990
Сжальтесь…
299
00:18:38,040 --> 00:18:41,270
Ой, а чего у тебя
фрикаделек меньше?
300
00:18:41,270 --> 00:18:43,600
Ну а кто вчера жаловался?
301
00:18:43,600 --> 00:18:46,020
На, забирай ту,
где побольше…
302
00:18:46,230 --> 00:18:46,890
Чего?
303
00:18:51,330 --> 00:18:53,230
Сегодня деловые переговоры.
304
00:18:53,490 --> 00:18:54,770
Так что дома сиди.
305
00:18:55,160 --> 00:18:56,780
Счастливого пути!
306
00:19:09,230 --> 00:19:10,020
Отлично.
307
00:19:10,570 --> 00:19:12,630
Что… что за дела?!
308
00:19:12,700 --> 00:19:14,180
С возвращением, Нитта!
309
00:19:14,180 --> 00:19:16,560
Э-это ты сама всё отмыла?!
310
00:19:16,560 --> 00:19:18,380
Да не… вряд ли…
311
00:19:19,010 --> 00:19:20,300
Быть того…
312
00:19:20,300 --> 00:19:21,570
Всё я.
313
00:19:24,720 --> 00:19:26,100
Нитта, ты чего?
314
00:19:26,210 --> 00:19:28,120
Тебя обидели где-то?
315
00:19:28,380 --> 00:19:31,000
Глупышка… слёзы ведь!
316
00:19:31,600 --> 00:19:34,240
Слёзы ведь и от радости текут!
317
00:20:07,490 --> 00:20:09,180
Всё-таки купил…
318
00:20:09,780 --> 00:20:12,870
Разобьёшь — и клянусь, укокошу!
319
00:20:12,870 --> 00:20:15,180
Не разбей её! Ни за что!
320
00:20:20,660 --> 00:20:23,280
Оставим пока на потом…
321
00:20:38,390 --> 00:20:41,320
Что-то… пить захотелось…
322
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Хине
в награду
323
00:20:49,160 --> 00:20:50,810
Мне в награду…
324
00:20:52,440 --> 00:20:54,480
А я вон как тружусь…
325
00:20:54,790 --> 00:20:59,730
Так глядишь… и на ужин…
сегодня… досталось бы…
326
00:21:02,010 --> 00:21:04,720
Что-то вкус какой-то другой…
327
00:21:06,390 --> 00:21:08,020
Что такое, Нитта?
328
00:21:08,180 --> 00:21:09,030
Да вот…
329
00:21:09,340 --> 00:21:11,400
Хина сегодня сама не своя.
330
00:21:11,400 --> 00:21:16,660
И порцию побольше мне оставила,
и до дверей проводила…
331
00:21:16,660 --> 00:21:19,560
Просто она взрослеет потихоньку.
332
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
Даже не знаю…
333
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Угости её сегодня вкусненьким.
334
00:21:24,060 --> 00:21:28,020
У меня постоянно икра лежит,
на случай благодарности,
335
00:21:28,020 --> 00:21:31,940
да только повода не было…
и она пропала.
336
00:21:44,980 --> 00:21:45,940
Что-то…
337
00:21:46,610 --> 00:21:47,230
жи…
338
00:21:47,650 --> 00:21:49,370
живот закрутило…
339
00:21:51,220 --> 00:21:53,770
Ой-ой-ой-ой…
340
00:21:59,820 --> 00:22:02,060
Иногда и поблагодарить надо.
341
00:22:02,770 --> 00:22:04,310
А вот и я!
342
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Жаркий рок-н-ролл чувств
343
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Серия
четвёртая
344
00:23:36,590 --> 00:23:39,270
Далее в программе:
«Жаркий рок-н-ролл чувств»!
28012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof