Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
Ой-ой-ой…
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,840
Эта штуковина точно дефективная!
3
00:00:23,380 --> 00:00:25,350
На тот свет не торопишься?!
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,500
Какого чёрта голая тут стоишь?!
5
00:00:27,980 --> 00:00:30,300
Прочь с дороги, живо!
6
00:00:31,030 --> 00:00:33,240
Ты там что, оглохла?!
7
00:00:33,640 --> 00:00:34,970
Вот расшумелись-то.
8
00:00:35,120 --> 00:00:36,090
Аж бесит.
9
00:00:36,090 --> 00:00:38,150
Что там тебя бесит?!
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,240
Совсем страх потеряла?!
11
00:00:40,240 --> 00:00:45,230
Ай! Ой! Ой-ой-ой!
Ай-ай-ай! Ой!
12
00:00:46,310 --> 00:00:47,480
Ой-ой-ой…
13
00:00:48,290 --> 00:00:49,350
Ай-ай-ай…
14
00:00:49,150 --> 00:00:54,150
Злой дракон
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,210
Больно-то как…
16
00:00:51,210 --> 00:00:53,550
Пожалуй, прихвачу их одёжку.
17
00:01:00,530 --> 00:01:02,010
И где только прячется…
18
00:01:02,250 --> 00:01:03,190
Хина?
19
00:01:21,330 --> 00:01:26,410
Хинамацури
20
00:02:34,620 --> 00:02:36,270
Братан, слыхал?
21
00:02:36,270 --> 00:02:39,110
«Злых драконов» за ночь раскидали.
22
00:02:39,110 --> 00:02:41,330
С бандой какой
чего не поделили?
23
00:02:41,330 --> 00:02:42,480
Если бы!
24
00:02:42,480 --> 00:02:44,070
Ты, главное, не удивляйся.
25
00:02:45,140 --> 00:02:47,290
Их всех девчонка уделала.
26
00:02:48,340 --> 00:02:50,480
Я и сам до сих пор не верю!
27
00:02:52,350 --> 00:02:54,770
Думаю, она бы вполне смогла…
28
00:02:57,900 --> 00:03:00,080
Но нет, вчера со мной была.
29
00:03:02,350 --> 00:03:05,110
Что-то я совсем пессимистом стал…
30
00:03:05,570 --> 00:03:08,640
Да и вряд ли таких как она много.
31
00:03:06,260 --> 00:03:07,460
Здравствуйте!
32
00:03:08,910 --> 00:03:11,170
Злой дракон
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Братан…
34
00:03:13,690 --> 00:03:14,400
Ага…
35
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
Так мы, экстрасенсы, и дерёмся!
36
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
Серия вторая
37
00:03:31,410 --> 00:03:33,990
Девушка, вы оплатить забыли!
38
00:03:33,470 --> 00:03:34,700
Что я забыла?
39
00:03:34,700 --> 00:03:36,220
Блин, не к добру это!
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,290
У вас что, денег нет?
41
00:03:38,290 --> 00:03:41,070
Итак заняты по горло,
а тут ещё вы…
42
00:03:41,380 --> 00:03:43,110
Вот же прицепился, а…
43
00:03:43,860 --> 00:03:45,210
Минутку.
44
00:03:46,140 --> 00:03:47,480
Я за неё заплачу.
45
00:03:48,000 --> 00:03:49,180
Б-братан?
46
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Н-ну ладно тогда…
47
00:03:53,710 --> 00:03:54,460
Спасибо…
48
00:03:57,820 --> 00:04:00,340
И чего за неё платить было?
49
00:04:00,590 --> 00:04:04,380
Мы тут есть собрались,
так не под крики же?
50
00:04:04,380 --> 00:04:04,870
Ну да…
51
00:04:04,870 --> 00:04:05,940
Приятного аппетита!
52
00:04:07,930 --> 00:04:09,560
Приятного аппетита!
53
00:04:10,350 --> 00:04:10,870
Сабу.
54
00:04:10,870 --> 00:04:11,500
Ась?
55
00:04:12,050 --> 00:04:13,460
Можешь и мой съесть.
56
00:04:13,460 --> 00:04:14,290
Чего вдруг?!
57
00:04:30,880 --> 00:04:33,670
И что делать?
Окликнуть её или как?
58
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Мужики, вон она!
59
00:04:37,700 --> 00:04:39,530
Заискались мы тебя, дрянь!
60
00:04:39,640 --> 00:04:41,900
Гадина, ответишь за вчерашнее!
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
Ты у кэпа плащ стянула!
62
00:04:44,480 --> 00:04:45,180
Чего?
63
00:04:45,740 --> 00:04:47,850
А ну снимай, живо!
64
00:04:49,970 --> 00:04:54,040
Ай-ай-ай! Ой-ой-ой!
Ай-ай-ай!
65
00:04:54,270 --> 00:04:55,940
Ой-ой-ой…
ай-ай-ай…
66
00:04:56,200 --> 00:04:57,350
Больно как…
67
00:04:58,290 --> 00:04:59,010
Эй ты.
68
00:04:59,940 --> 00:05:02,000
Из вас Хину знает кто?
69
00:05:02,790 --> 00:05:04,170
Знать не знаем!
70
00:05:05,020 --> 00:05:06,980
Что ты вообще такое?!
71
00:05:15,320 --> 00:05:16,980
С возвращением, Нитта.
72
00:05:17,440 --> 00:05:20,260
Откуда эта вояка вылезла-то?!
73
00:05:20,260 --> 00:05:22,330
Ох как связываться неохота!
74
00:05:22,670 --> 00:05:24,630
Кушать хочу,
когда у…
75
00:05:25,690 --> 00:05:26,990
Ой-ой-ой-ой-ой…
76
00:05:26,990 --> 00:05:27,920
За что?
77
00:05:27,920 --> 00:05:29,620
Выбесила ты меня.
78
00:05:31,190 --> 00:05:32,350
А ну стой!
79
00:05:32,570 --> 00:05:35,240
Ага, сейчас, как же,
нашёл дуру!
80
00:05:38,850 --> 00:05:40,240
Вот быстрая...
81
00:05:40,240 --> 00:05:42,710
За еду не платит,
магазины грабит…
82
00:05:43,040 --> 00:05:45,690
Пара дней прошла, а уже такая шумиха...
83
00:05:45,940 --> 00:05:49,240
Если не сложно,
подключишь контору?
84
00:05:49,240 --> 00:05:51,870
А то мы её всё никак не разыщем.
85
00:05:51,870 --> 00:05:54,700
Да, надо это дело кончать…
86
00:05:55,470 --> 00:05:58,600
Бездомных подключи:
заметят — пусть сообщат.
87
00:05:58,600 --> 00:05:59,550
Есть!
88
00:05:59,660 --> 00:06:03,160
Раз уж такая пьянка пошла,
придётся с Хиной свести…
89
00:06:03,670 --> 00:06:07,820
А ведь если б она не ко мне залетела,
а где в городе рухнула…
90
00:06:08,570 --> 00:06:10,870
Ку-у-шать!
91
00:06:14,320 --> 00:06:15,330
Друг мой Сабу,
92
00:06:16,660 --> 00:06:20,090
кажется, сам того не ведая,
я спас Японию…
93
00:06:20,090 --> 00:06:20,720
Как так?!
94
00:06:28,110 --> 00:06:29,540
Ну что ж,
95
00:06:30,200 --> 00:06:32,830
где будем сегодня
еду добывать?
96
00:06:33,450 --> 00:06:35,690
Опять в этих их универсамах?
97
00:06:37,190 --> 00:06:40,070
Точно! Я же за Хиной прилетела…
98
00:06:40,360 --> 00:06:41,460
А в итоге…
99
00:06:42,230 --> 00:06:45,350
все силы на выживание уходят…
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,530
Братан, нашлась.
101
00:06:51,080 --> 00:06:55,050
Понял, сам займусь,
можете расходиться.
102
00:06:56,310 --> 00:06:57,100
Раз-два…
103
00:06:57,100 --> 00:06:58,400
Хина, живо за мной.
104
00:07:00,740 --> 00:07:02,860
Спасибо, старик, держи.
105
00:07:03,460 --> 00:07:07,280
Однако, как низко же я пал…
106
00:07:07,830 --> 00:07:12,210
Дрожь пробирает, едва представлю,
что вы с девчушкой сотворите…
107
00:07:12,310 --> 00:07:15,160
Да нет, всё не так серьёзно…
108
00:07:16,000 --> 00:07:18,900
Решено! Сегодня буду искать Хину!
109
00:07:19,200 --> 00:07:22,290
Точно буду!
Обязательно буду!
110
00:07:22,370 --> 00:07:23,670
В общем, буду и то…
111
00:07:23,270 --> 00:07:23,790
Опа.
112
00:07:27,610 --> 00:07:28,630
Надо же, Анзу.
113
00:07:28,790 --> 00:07:29,750
Хина?!
114
00:07:30,510 --> 00:07:32,390
Ч-ч-что за ерунда?!
115
00:07:32,530 --> 00:07:34,560
Я ищу её, а тут — вот она!
116
00:07:35,400 --> 00:07:36,530
Ну да ладно…
117
00:07:36,660 --> 00:07:39,120
Хина, я пришла тебя сразить!
118
00:07:39,760 --> 00:07:40,900
Почему?
119
00:07:40,900 --> 00:07:44,170
Приказ такой:
от тебя избавиться.
120
00:07:44,170 --> 00:07:45,880
Что ж, приступим.
121
00:07:47,720 --> 00:07:48,790
Одну минуту!
122
00:07:48,790 --> 00:07:50,860
Вы здесь весь народ распугаете!
123
00:07:50,860 --> 00:07:53,430
А я придумал,
как вам иначе всё решить…
124
00:07:53,430 --> 00:07:54,280
Исчезни.
125
00:07:56,390 --> 00:07:59,410
Будешь упрямиться —
Хина отсюда дёру даст!
126
00:07:59,410 --> 00:08:00,140
Зачем?
127
00:08:00,750 --> 00:08:01,500
На ужин ик…
128
00:08:01,500 --> 00:08:03,010
Пятки сверкать будут.
129
00:08:04,400 --> 00:08:07,050
Хорошо, выслушать выслушаю.
130
00:08:07,930 --> 00:08:09,650
«Глянь, что там у оврага?»}
131
00:08:09,820 --> 00:08:11,520
Но по особым правилам:
132
00:08:11,540 --> 00:08:15,680
выиграл в «камень-ножницы» —
силой поворачиваешь противника.
133
00:08:15,680 --> 00:08:17,330
А проигравший терпит.
134
00:08:17,820 --> 00:08:21,380
Если за десять секунд не развернёшь,
то всё сначала.
135
00:08:22,360 --> 00:08:26,860
Звучит глуповато, но
победит именно сильнейший…
136
00:08:27,790 --> 00:08:30,900
Вот только я прилетела
чтобы убить Хину.
137
00:08:30,900 --> 00:08:31,690
Ой-ой-ой…
138
00:08:32,070 --> 00:08:33,000
И завтра икра.
139
00:08:33,000 --> 00:08:33,850
Боишься?
140
00:08:35,450 --> 00:08:38,490
Уже думаешь, что делать,
когда проиграешь?
141
00:08:38,490 --> 00:08:40,580
Так все неудачники делают.
142
00:08:42,760 --> 00:08:45,420
Чего?!
А ну иди сюда!
143
00:08:46,380 --> 00:08:47,330
Итак,
144
00:08:47,680 --> 00:08:51,640
«Глянь, что там у оврага»,
Хината против Анзу — в бой!
145
00:09:03,200 --> 00:09:05,990
Я давно хотела
силой с тобой помериться!
146
00:09:08,100 --> 00:09:09,120
Поехали!
147
00:09:09,490 --> 00:09:11,840
Камень, ножницы, бумага!
148
00:09:12,170 --> 00:09:14,010
Глянь, что там у оврага!
149
00:09:26,890 --> 00:09:27,730
Стоп!
150
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
А ты ничего…
151
00:09:30,450 --> 00:09:32,490
Переходим ко второму раунду.
152
00:09:32,830 --> 00:09:34,810
Камень, ножницы, бумага!
153
00:09:34,900 --> 00:09:37,240
Глянь, что там у оврага!
154
00:09:46,260 --> 00:09:47,060
Стоп!
155
00:09:48,710 --> 00:09:49,680
Я так со смеху помру!
156
00:09:51,040 --> 00:09:51,920
Жесть…
157
00:09:53,460 --> 00:09:55,810
я ведь почти
в полную силу…
158
00:09:55,810 --> 00:09:57,380
Начинаем третий раунд!
159
00:09:58,410 --> 00:10:00,220
Камень, ножницы, бумага!
160
00:10:00,410 --> 00:10:02,190
Глянь, что там у оврага.
161
00:10:08,330 --> 00:10:09,800
Больно-то как!
162
00:10:09,800 --> 00:10:11,620
Шея моя! Шеечка!
163
00:10:11,620 --> 00:10:15,560
Так вот, Хина победила,
ты результат примешь?
164
00:10:11,620 --> 00:10:16,000
Больно! Ой-ой-ой!
Больно-то как!
165
00:10:18,000 --> 00:10:18,720
Хина…
166
00:10:19,270 --> 00:10:21,630
не думала, что ты
настолько сильна…
167
00:10:22,100 --> 00:10:24,580
меня аж до костей пробрало…
168
00:10:24,790 --> 00:10:26,510
Надо же, вон оно как…
169
00:10:27,110 --> 00:10:29,000
Анзу, ты тоже хороша.
170
00:10:29,290 --> 00:10:31,360
Хина, замри на секунду.
171
00:10:35,460 --> 00:10:37,830
Ай-ай-ай!
172
00:10:37,830 --> 00:10:39,970
Я доложу, что ты мертва.
173
00:10:40,290 --> 00:10:42,520
А волосы в качестве доказательства.
174
00:10:43,030 --> 00:10:44,170
Анзу…
175
00:10:45,010 --> 00:10:47,420
давай поиграем,
пока ты ещё тут?
176
00:10:50,180 --> 00:10:52,720
С ума сошла,
я же тебя…
177
00:10:53,220 --> 00:10:57,120
Я как сюда… попала…
узнала много всего.
178
00:10:58,370 --> 00:10:59,240
Хина…
179
00:11:00,170 --> 00:11:01,460
Ты изменилась.
180
00:11:02,160 --> 00:11:04,740
Раньше-то и не разговаривала толком.
181
00:11:32,420 --> 00:11:35,270
Привык я заботиться…
182
00:11:38,640 --> 00:11:39,750
Ну, я пошла!
183
00:11:40,030 --> 00:11:40,780
Счастливо.
184
00:11:41,080 --> 00:11:41,990
Анзу…
185
00:11:44,160 --> 00:11:45,430
заходи ещё…
186
00:11:47,060 --> 00:11:50,340
Глупая, тебя ведь теперь
мёртвой считать будут.
187
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Мы больше не увидимся.
188
00:12:04,430 --> 00:12:05,790
Что за чёрт?!
189
00:12:07,580 --> 00:12:08,760
Сломалось?!
190
00:12:09,310 --> 00:12:11,640
Я же… так… не вернусь?
191
00:12:12,710 --> 00:12:17,000
Но и после такого… расставания…
к Хине уже не вернёшься…
192
00:12:24,530 --> 00:12:27,010
Анзу и бездомная жизнь: второй заход.
193
00:12:29,320 --> 00:12:31,140
Так что скажешь, Утако?
194
00:12:31,140 --> 00:12:32,490
Может, поужинаем?
195
00:12:32,650 --> 00:12:34,950
Есть один французский ресторан…
196
00:12:35,310 --> 00:12:37,360
А ты не шутишь?
197
00:12:37,600 --> 00:12:40,580
Что ты, стал бы я с таким шутить?
198
00:12:41,040 --> 00:12:43,170
Ну так ты сам подумай.
199
00:12:45,570 --> 00:12:48,710
Мне какой-нибудь один
сладкий коктейль.
200
00:12:49,370 --> 00:12:52,900
Ты мне скажи,
чего утихомирилась-то?
201
00:12:53,810 --> 00:12:57,520
Ещё недавно
постоянно звонила, приглашала.
202
00:12:57,940 --> 00:12:59,340
Да и не только ты…
203
00:12:59,460 --> 00:13:02,040
Что-то не ладится
сейчас с девушками…
204
00:13:02,370 --> 00:13:03,340
Ну так!
205
00:13:03,340 --> 00:13:04,150
Ага!
206
00:13:05,240 --> 00:13:10,240
Сейчас все только и говорят,
что ты с дочуркой побольше быть хочешь.
207
00:13:10,240 --> 00:13:12,660
А потому и к девушкам — ни-ни.
208
00:13:12,980 --> 00:13:14,000
Вот!
209
00:13:14,330 --> 00:13:15,040
Что…
210
00:13:15,640 --> 00:13:19,050
Минуточку, что?!
211
00:13:19,730 --> 00:13:22,490
А ведь раньше таким гулякой был!
212
00:13:22,490 --> 00:13:25,120
Никто с дочкой тягаться не может!
213
00:13:25,400 --> 00:13:29,990
Скажи, а это правда, что ты
на неё миллион в магазине спустил?
214
00:13:29,990 --> 00:13:31,700
Вот это любовь!
215
00:13:35,880 --> 00:13:37,350
С возвращением, Нитта.
216
00:13:37,490 --> 00:13:39,420
Так вот в чём дело было!
217
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
Кушать когда?
218
00:13:42,170 --> 00:13:44,500
Она во всём виновата!
219
00:13:44,770 --> 00:13:46,020
Всё из-за неё!
220
00:13:52,990 --> 00:13:53,860
Держи.
221
00:13:56,540 --> 00:13:59,240
Скумбрия в собственном соку
222
00:13:56,900 --> 00:13:58,010
Что это?!
223
00:14:06,310 --> 00:14:07,760
А ведь вкусно…
224
00:14:09,550 --> 00:14:10,420
Решено!
225
00:14:10,890 --> 00:14:12,300
Всё, решено!
226
00:14:12,940 --> 00:14:15,160
Нет у меня на соплячку времени!
227
00:14:19,580 --> 00:14:20,540
И сейчас…
228
00:14:21,180 --> 00:14:23,040
я хорошенько оторвусь!
229
00:14:24,200 --> 00:14:25,510
Я по делам.
230
00:14:26,090 --> 00:14:27,480
Так уже ночь?
231
00:14:27,760 --> 00:14:28,750
И что с того?
232
00:14:34,810 --> 00:14:37,760
Тащите, тащите сюда
ещё шампанского!
233
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Нитта!
234
00:14:40,700 --> 00:14:41,670
Опять?
235
00:14:42,650 --> 00:14:45,020
Ой, спасибо большое!
236
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
Ужин
237
00:14:46,190 --> 00:14:48,190
Скумбрия в собственном соку
238
00:14:47,130 --> 00:14:48,080
Снова?
239
00:14:48,320 --> 00:14:51,310
Вот повезло,
на свидание меня пригласил!
240
00:14:52,330 --> 00:14:54,370
Я тебя вкусненьким угощу!
241
00:14:58,500 --> 00:14:59,890
Ну я пошёл.
242
00:15:05,280 --> 00:15:05,990
Что ещё?
243
00:15:06,150 --> 00:15:07,410
Я с тобой.
244
00:15:07,660 --> 00:15:08,450
Зачем?
245
00:15:08,620 --> 00:15:10,440
Уходить стал один куда-то…
246
00:15:11,420 --> 00:15:12,820
Хочу с тобой.
247
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
О-опасная девчонка…
248
00:15:45,030 --> 00:15:46,830
Хина, что стряслось?
249
00:15:47,150 --> 00:15:49,170
Нитта себя странно ведёт.
250
00:15:49,370 --> 00:15:51,210
Нитта — это папа твой?
251
00:15:51,300 --> 00:15:53,620
Вечно по ночам
гулять уходит…
252
00:15:53,920 --> 00:15:56,590
А я каждый день
консервами давлюсь.
253
00:15:56,590 --> 00:16:00,540
Кажется… я услышала то,
чего не следовало…
254
00:16:00,890 --> 00:16:01,640
Знаю.
255
00:16:02,460 --> 00:16:04,480
Проследишь за ним?
256
00:16:04,660 --> 00:16:05,350
Угу.
257
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
А я-то тебе зачем?
258
00:16:09,160 --> 00:16:12,670
В телевизоре говорили —
чем больше людей, тем лучше.
259
00:16:12,670 --> 00:16:15,920
К тому же, это опасный район,
полный соблазнов…
260
00:16:17,650 --> 00:16:19,290
Папу твоего потеряем!
261
00:16:20,970 --> 00:16:21,920
Хина?
262
00:16:25,620 --> 00:16:27,940
Теперь понятно,
что за соблазнов!
263
00:16:28,170 --> 00:16:29,900
Его и след простыл…
264
00:16:29,900 --> 00:16:32,530
Пойдём туда,
где он в прошлый раз был.
265
00:16:33,520 --> 00:16:34,860
Утако!
266
00:16:35,270 --> 00:16:36,670
Утако!
267
00:16:36,670 --> 00:16:38,960
Там написано было,
что закрыто ещё…
268
00:16:40,220 --> 00:16:43,210
Я пойду поищу,
а ты тут подожди.
269
00:16:43,740 --> 00:16:44,550
Погоди!
270
00:16:47,480 --> 00:16:51,070
Утако, я к тебе пить пришёл!
271
00:16:51,120 --> 00:16:53,820
Хоть уже и напился!
272
00:16:53,820 --> 00:16:55,170
И-извините…
273
00:16:55,740 --> 00:16:57,320
бар ещё не открылся…
274
00:16:57,320 --> 00:16:59,750
А что с Утако стряслось?
275
00:17:00,460 --> 00:17:02,440
Дочурка, ты новый бармен?
276
00:17:02,440 --> 00:17:04,450
А ведь молодая такая!
277
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
Нет… я не…
278
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
Мне хайбол.
279
00:17:07,880 --> 00:17:08,820
Да нет, я…
280
00:17:08,820 --> 00:17:10,710
Что, не знаешь,
как замешать?
281
00:17:10,710 --> 00:17:11,470
Просто…
282
00:17:11,610 --> 00:17:14,520
Ну и ладно,
сейчас я тебя научу!
283
00:17:14,520 --> 00:17:17,770
Ой, у вас мальчик упал,
возьмите лучше мячик…
284
00:17:20,590 --> 00:17:21,660
Вкусная штука…
285
00:17:22,830 --> 00:17:24,810
Надо же, Хина!
286
00:17:25,760 --> 00:17:26,560
Утако.
287
00:17:26,560 --> 00:17:28,050
Чего одна тут сидишь?
288
00:17:28,500 --> 00:17:30,810
Утако, я снова в гости!
289
00:17:32,060 --> 00:17:32,980
Ваш хайбол…
290
00:17:32,980 --> 00:17:36,020
Класс! Моложе бармена
свет не видывал!
291
00:17:36,020 --> 00:17:37,580
Я что, баром ошибся?
292
00:17:37,680 --> 00:17:40,060
Опа, это ж сам Нитта!
293
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
Так это вы папа Нитты?
294
00:17:41,730 --> 00:17:42,790
Повезло!
295
00:17:42,790 --> 00:17:45,180
Ни кому я не отец!
Ни разу!
296
00:17:45,830 --> 00:17:46,540
Как так?!
297
00:17:46,740 --> 00:17:49,240
Нитта, присаживайся,
я угощаю!
298
00:17:49,240 --> 00:17:51,030
Чего весёлый такой, Танака?
299
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Скачки выиграл?
300
00:17:52,210 --> 00:17:54,070
Ага, свезло люто!
301
00:17:54,450 --> 00:17:56,710
Ну, мне тогда мартини.
302
00:17:56,970 --> 00:17:58,250
Как же так?!
303
00:17:59,060 --> 00:18:01,620
И что ты хочешь от него
при встрече?
304
00:18:01,760 --> 00:18:03,430
Будет ему кара небесная.
305
00:18:03,870 --> 00:18:06,360
Сам развлекается,
а меня не позвал.
306
00:18:06,460 --> 00:18:09,000
Точно знаю,
вкусняшки разные ест!
307
00:18:09,130 --> 00:18:12,320
Так ты с ним вместе повеселиться хочешь?
308
00:18:12,320 --> 00:18:12,990
Угу.
309
00:18:13,810 --> 00:18:16,670
Значит, надо ему так и сказать.
310
00:18:17,510 --> 00:18:19,060
И он тогда поймёт?
311
00:18:19,060 --> 00:18:21,350
Будешь молчать —
точно не поймёт.
312
00:18:21,990 --> 00:18:22,670
Угу…
313
00:18:25,490 --> 00:18:29,360
Нитта ведь, что ни день,
а на ужин меня приглашает.
314
00:18:29,850 --> 00:18:34,340
Порой думаю,
может, и стоит согласиться…
315
00:18:36,140 --> 00:18:37,420
Понятно…
316
00:18:37,420 --> 00:18:39,350
Он тоже старается…
317
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Ну, пойдём.
318
00:18:43,190 --> 00:18:43,820
Угу.
319
00:18:44,070 --> 00:18:47,990
Понимаешь? Я, значит,
тружусь в поте лица!
320
00:18:44,810 --> 00:18:47,800
Понимаю! Ещё как понимаю!
321
00:18:47,990 --> 00:18:50,150
А ей хоть бы хны!
322
00:18:50,150 --> 00:18:51,490
Верно говорите…
323
00:18:51,490 --> 00:18:53,060
Мой бар открыт?!
324
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Добро пожаловать…
325
00:18:55,200 --> 00:18:55,940
Ты кто?!
326
00:18:55,940 --> 00:18:58,940
Утако, да у неё талант!
327
00:18:59,090 --> 00:19:01,880
Она сходу осваивает всё,
чему учат!
328
00:19:01,880 --> 00:19:03,020
Ваш дайкири.
329
00:19:03,020 --> 00:19:05,880
Да она родилась,
чтобы барменом стать!
330
00:19:05,880 --> 00:19:07,950
Просто чудовищный дар!
331
00:19:07,950 --> 00:19:09,450
Ну надо же…
332
00:19:09,610 --> 00:19:11,090
Какое там «надо же»…
333
00:19:11,560 --> 00:19:12,860
Нитта…
334
00:19:13,440 --> 00:19:15,750
Хина, ты тут какими судьбами?
335
00:19:15,750 --> 00:19:18,860
У меня к тебе важный разговор.
336
00:19:18,860 --> 00:19:19,410
Какой?
337
00:19:22,400 --> 00:19:23,490
Я тоже…
338
00:19:24,930 --> 00:19:26,430
хочу с тобой вместе…
339
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
в ночной клуб сходить.
340
00:19:29,390 --> 00:19:30,500
С ума сошла?!
341
00:19:31,480 --> 00:19:32,910
А почему бы и нет!
342
00:19:32,910 --> 00:19:36,590
Пусть свет сегодня и самую
молодую гостью клуба увидит!
343
00:19:37,070 --> 00:19:38,710
Гулять, так с огоньком!
344
00:19:39,440 --> 00:19:40,330
Точно…
345
00:19:40,540 --> 00:19:41,300
пусть…
346
00:19:42,160 --> 00:19:43,490
Погнали?!
347
00:19:43,660 --> 00:19:46,960
Народ, ай-да за мной!
348
00:19:47,650 --> 00:19:49,620
Утако, давай и ты с нами!
349
00:19:49,620 --> 00:19:50,950
Дело говоришь!
350
00:19:49,660 --> 00:19:52,040
Извините, но сегодня
мы не работаем.
351
00:19:50,950 --> 00:19:52,360
Сегодня дружненько…
352
00:19:52,360 --> 00:19:54,310
в ночной клуб!
353
00:19:54,310 --> 00:19:56,070
Ночной клуб!
354
00:19:56,070 --> 00:19:57,920
Ночной клуб!
355
00:19:57,920 --> 00:19:59,870
Ночной клуб!
356
00:19:59,870 --> 00:20:01,700
Ночной клуб!
357
00:20:01,700 --> 00:20:03,440
Ночной клуб!
358
00:20:03,440 --> 00:20:05,310
Ночной клуб!
359
00:20:05,310 --> 00:20:07,080
Ночной клуб!
360
00:20:07,080 --> 00:20:08,900
Ночной клуб!
361
00:20:08,900 --> 00:20:10,710
Ночной клуб!
362
00:20:10,710 --> 00:20:12,050
Ночной клуб!
363
00:20:14,520 --> 00:20:15,660
Ночной клуб!
364
00:20:19,380 --> 00:20:21,700
Вот бы сейчас
башню шампанского.
365
00:20:21,700 --> 00:20:24,090
Ну, мы же не в хост-клубе…
366
00:20:24,190 --> 00:20:27,460
Извините, у нас такого нет.
367
00:20:28,880 --> 00:20:32,550
Раз уж у вас её нет,
так позовите откуда-нибудь!
368
00:20:32,550 --> 00:20:35,840
Будто вот так можно
взять да позвонить…
369
00:20:36,250 --> 00:20:41,870
Я хочу прямо на сейчас заказать
выездную башню шампанского!
370
00:20:43,980 --> 00:20:45,810
Вот она, башенка!
371
00:20:45,810 --> 00:20:48,930
Хина, подыми бутыль в воздух
да заполни бокалы!
372
00:20:48,930 --> 00:20:50,200
А можно?
373
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
Конечно же можно!
374
00:20:51,730 --> 00:20:53,960
Это ведь просто трюк крутой!
375
00:20:57,170 --> 00:20:59,320
Ничего себе!
Хина, да ты нечто!
376
00:20:59,320 --> 00:21:00,750
Иллюзия — супер!
377
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
И как я тут оказалась?
378
00:21:10,000 --> 00:21:11,130
Хитоми, алло!
379
00:21:11,690 --> 00:21:12,460
Мама!
380
00:21:12,460 --> 00:21:15,000
Время сколько знаешь?!
Где ты сейчас?!
381
00:21:15,130 --> 00:21:16,120
Ну как бы…
382
00:21:16,120 --> 00:21:17,380
Зажигай!
383
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
В ночном клубе сижу…
384
00:21:19,050 --> 00:21:21,980
Лапшу на уши не вешай!
А ну живо домой!
385
00:21:21,980 --> 00:21:23,150
Логично…
386
00:21:23,150 --> 00:21:24,590
Зажигай!
387
00:21:31,490 --> 00:21:34,600
Вот же гадство…
Ой-ой-ой-ой…
388
00:21:36,060 --> 00:21:38,350
Где я вообще?!
389
00:21:44,020 --> 00:21:46,180
И счёт под стать похмелью…
390
00:21:46,770 --> 00:21:48,680
Нитта, ты проснулся уже?
391
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Вчера весело было,
хотелось бы повторить.
392
00:21:57,680 --> 00:22:00,280
В ближайшее время
наша дружная семья…
393
00:22:01,270 --> 00:22:03,580
будет жить скромно
и экономно…
394
00:22:03,630 --> 00:22:04,420
Дела.
395
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Серия третья
396
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Бездомная жизнь: ученичество
29873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof