Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,940 --> 00:00:33,160
Не зря вас считают
мастером цюаньшу!
2
00:00:33,500 --> 00:00:34,890
Хотите продолжить?
3
00:00:39,280 --> 00:00:41,860
Мой смартфончик!
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,370
Впрочем, звонить было необязательно.
5
00:00:46,370 --> 00:00:48,260
Жди меня, Хина!
6
00:00:49,020 --> 00:00:53,280
Три года назад
7
00:00:49,020 --> 00:00:53,280
Япония
8
00:00:53,490 --> 00:00:54,220
Вот как?
9
00:00:54,810 --> 00:00:57,100
За ту вазу два миллиона?
10
00:00:57,630 --> 00:00:59,550
Рад, что выиграли аукцион.
11
00:01:00,970 --> 00:01:01,740
Ну что ж…
12
00:01:05,170 --> 00:01:07,730
Новое пополнение в коллекцию!
13
00:01:07,970 --> 00:01:10,020
Доход группы
стабильно растёт.
14
00:01:11,250 --> 00:01:14,540
Так устроен мир:
побеждает тот, кто зарабатывает.
15
00:01:25,100 --> 00:01:26,640
Ух, больно…
16
00:01:26,640 --> 00:01:27,840
Больно-то как…
17
00:01:31,010 --> 00:01:31,790
Что…
18
00:01:32,010 --> 00:01:33,170
Это ещё что?
19
00:01:49,580 --> 00:01:50,740
Ну что ж!
20
00:01:52,200 --> 00:01:53,940
Я ничего не видел.
21
00:01:55,550 --> 00:01:59,550
Знакомьтесь, девочка-экстрасенс!
22
00:01:55,550 --> 00:01:59,550
Серия первая
23
00:02:22,090 --> 00:02:24,650
Чему удивляться?
Тут она, тут.
24
00:02:25,870 --> 00:02:26,770
Мужик...
25
00:02:27,700 --> 00:02:31,160
тут сзади кнопка есть —
нажми её и освободи меня.
26
00:02:33,550 --> 00:02:35,060
Я тебе говорю.
27
00:02:36,020 --> 00:02:37,610
Ладно-ладно.
28
00:02:46,130 --> 00:02:47,810
Вот же, блин, а…
29
00:02:56,610 --> 00:02:57,690
Одежду дай.
30
00:02:59,630 --> 00:03:00,820
Одежду мне.
31
00:03:04,400 --> 00:03:07,210
Эй, ты мне тут комедию не ломай.
32
00:03:07,640 --> 00:03:10,050
Мне плевать,
что ты малолетка…
33
00:03:25,790 --> 00:03:28,010
Моя коллекция!
34
00:03:28,050 --> 00:03:32,290
Известный артист, арестованный
за незаконный оборот наркотиков,
35
00:03:32,290 --> 00:03:35,780
продолжает отрицать свою вину.
36
00:03:34,200 --> 00:03:37,570
Эй ты, помоги мне
всё это собрать.
37
00:03:37,980 --> 00:03:39,970
У меня имя есть — Хина.
38
00:03:40,100 --> 00:03:43,250
Ну, Хина, как думаешь,
сколько ваза стои…
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Приплыли…
40
00:03:51,620 --> 00:03:53,940
Ваза, к твоему сведению,
41
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
в огне не горит!
42
00:03:55,900 --> 00:03:58,020
А та урна
для горючего мусора!
43
00:03:59,360 --> 00:04:01,340
Она ж если захочет,
44
00:04:01,570 --> 00:04:03,400
то и меня пришить может…
45
00:04:05,600 --> 00:04:06,420
Хина…
46
00:04:08,430 --> 00:04:10,620
Ты… откуда прилетела?
47
00:04:11,310 --> 00:04:12,820
Не могу сказать.
48
00:04:13,520 --> 00:04:15,690
Ну а сила-то у тебя какая?
49
00:04:15,940 --> 00:04:17,410
И про это не могу.
50
00:04:17,790 --> 00:04:18,620
А может...
51
00:04:18,880 --> 00:04:20,930
ты и ко мне заявилась...
52
00:04:21,090 --> 00:04:22,700
не случайно?!
53
00:04:22,830 --> 00:04:23,680
Случайно.
54
00:04:23,680 --> 00:04:24,600
Серьёзно?!
55
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
Тогда вали отсюда!
56
00:04:26,050 --> 00:04:27,280
Идти некуда...
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
А мне по барабану.
58
00:04:31,770 --> 00:04:34,770
Только не её!
Она реально дорогая!
59
00:04:37,100 --> 00:04:38,360
Ну да ладно!
60
00:04:39,060 --> 00:04:40,980
Поживи пока у меня!
61
00:04:44,530 --> 00:04:45,050
Горячий!
62
00:04:45,640 --> 00:04:47,450
Язычок обожгла…
63
00:04:48,720 --> 00:04:49,970
Полижи лёд.
64
00:04:53,330 --> 00:04:55,920
Хоть бы феном просушила.
65
00:04:56,340 --> 00:04:57,410
Феном?
66
00:04:58,690 --> 00:04:59,560
Блин…
67
00:05:07,070 --> 00:05:08,700
Утренние новости
68
00:05:07,070 --> 00:05:08,700
Увольнение за домогательства
69
00:05:07,160 --> 00:05:08,920
Директор компании…
70
00:05:09,380 --> 00:05:11,940
Телевизор бы хоть выключила.
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,330
Странное дело…
72
00:05:16,120 --> 00:05:16,880
я себя…
73
00:05:17,140 --> 00:05:19,690
какой-то нянькой чувствую…
74
00:05:21,310 --> 00:05:23,320
Без своих вещей тяжко.
75
00:05:23,420 --> 00:05:24,670
Кошмар настоящий.
76
00:05:28,320 --> 00:05:31,170
Но с какой стати я должен…
77
00:05:31,170 --> 00:05:33,920
Ой-ой-ой-ой!
Понял уже, понял!
78
00:05:35,460 --> 00:05:37,690
Без игрушки не заснуть.
79
00:05:37,690 --> 00:05:39,630
Вчера дрыхла без задних ног.
80
00:05:40,290 --> 00:05:41,320
Эту хочу!
81
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Чего дорогую выбираешь?
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,580
Ручка красивая.
83
00:05:45,250 --> 00:05:46,660
Прелестная одёжка.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,370
Хочу весь ряд.
85
00:05:49,230 --> 00:05:53,410
Какое чудесное местечко —
здесь есть всё, что я хочу.
86
00:05:55,290 --> 00:05:57,950
С вас 857120 иен.
87
00:06:01,220 --> 00:06:02,360
Проголодалась?
88
00:06:03,880 --> 00:06:06,250
Пойдём, перекусим чего…
89
00:06:06,780 --> 00:06:08,860
Первоклассных суши либо мяса.
90
00:06:08,860 --> 00:06:10,480
Ты что, звезда Голливуда?
91
00:06:14,600 --> 00:06:16,410
Так вот дорогие суши какие!
92
00:06:22,580 --> 00:06:24,280
И чем я только занят?
93
00:06:24,280 --> 00:06:27,450
Икры всё нет и нет,
что делать?
94
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Закажи.
95
00:06:28,650 --> 00:06:30,010
Две тарелки с икрой!
96
00:06:30,010 --> 00:06:30,760
Хорошо.
97
00:06:30,940 --> 00:06:32,910
Что, икра понравилась?
98
00:06:33,470 --> 00:06:34,760
Две тарелки икры!
99
00:06:34,760 --> 00:06:35,140
Ага!
100
00:06:35,640 --> 00:06:36,540
Дела…
101
00:06:36,750 --> 00:06:37,880
Две тарелки икры!
102
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Так сильно понравилась?!
103
00:06:40,010 --> 00:06:42,280
…массовое пищевое отравление.
104
00:06:42,250 --> 00:06:44,630
Массовое отравление
105
00:06:42,250 --> 00:06:44,630
Поражена начальная школа
106
00:06:42,460 --> 00:06:44,290
По словам городского УО,
107
00:06:44,290 --> 00:06:48,510
сразу после обеда дети и взрослые
почувствовали сильную тошноту.
108
00:06:48,420 --> 00:06:52,490
А ведь от обычной девчонки не отличишь,
когда сидит спокойно…
109
00:06:48,510 --> 00:06:53,160
На данный момент пострадало 36 человек,
ещё 8 госпитализированы.
110
00:06:53,420 --> 00:06:54,920
Далее в новостях...
111
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Городское управление образования Токио
решило вынести дисциплинарное взыскание
112
00:06:54,930 --> 00:06:59,940
Присвоено взносов на пять миллионов?
113
00:06:54,930 --> 00:06:59,940
Преступление директора
114
00:07:01,240 --> 00:07:06,490
в отношении директора средней школы,
присвоившего взносы родительского комитета.
115
00:07:05,440 --> 00:07:06,500
Школа…
116
00:07:07,410 --> 00:07:08,850
В школу хочу.
117
00:07:08,850 --> 00:07:10,500
После этих новостей?
118
00:07:11,210 --> 00:07:13,470
Да и вообще,
не светит она тебе.
119
00:07:14,780 --> 00:07:17,050
Ладно-ладно, понял, не дурак.
120
00:07:19,770 --> 00:07:21,600
Но взамен примем пару правил.
121
00:07:21,600 --> 00:07:22,450
Каких?
122
00:07:22,650 --> 00:07:25,200
Нашего совместного проживания.
123
00:07:27,490 --> 00:07:29,320
Забудь про свою силу.
124
00:07:30,180 --> 00:07:32,450
Сможешь — пристрою в школу.
125
00:07:32,820 --> 00:07:35,500
Узнает кто про силу —
быть беде.
126
00:07:35,820 --> 00:07:36,570
Согласна?
127
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
Хорошо…
128
00:07:39,960 --> 00:07:40,990
Пообещаю.
129
00:07:41,930 --> 00:07:44,930
На мизинчиках,
по телевизору такое было.
130
00:07:48,490 --> 00:07:54,090
На мизинчиках клянёмся, кто соврёт,
тот вскроет живот и помрёт!
131
00:07:54,090 --> 00:07:55,160
Комедии смотрела?
132
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
И это плюшевая игрушка?
133
00:08:03,770 --> 00:08:04,750
Мягонькая.
134
00:08:05,410 --> 00:08:09,000
Он хоть и взрослый,
но ничего не приказывает.
135
00:08:09,400 --> 00:08:11,330
Даже сражаться не нужно…
136
00:08:11,680 --> 00:08:13,580
какой странный мир.
137
00:08:16,340 --> 00:08:18,990
Зубы перед сном-то почистила?
138
00:08:23,130 --> 00:08:23,870
Эй…
139
00:08:25,290 --> 00:08:28,510
Кто там говорил,
что без игрушки не заснёт?
140
00:08:30,910 --> 00:08:32,840
У нас в классе новенькая!
141
00:08:33,300 --> 00:08:36,060
Знакомьтесь, ваша новая подруга — Нитта.
142
00:08:36,370 --> 00:08:37,400
Не задирайте её.
143
00:08:37,550 --> 00:08:40,370
А теперь, Нитта,
расскажи ребятам о себе.
144
00:08:41,620 --> 00:08:42,340
Нитта?
145
00:08:42,850 --> 00:08:43,870
Нитта, ау!
146
00:08:44,120 --> 00:08:45,100
Учитель,
147
00:08:45,470 --> 00:08:47,160
никакой Нитты тут нет.
148
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
Вот это поворот!
149
00:08:49,010 --> 00:08:49,790
Да ну…
150
00:08:50,200 --> 00:08:52,690
Нет, всё правильно, Хина Нитта.
151
00:08:53,870 --> 00:08:57,650
Отныне ты Хина Нитта,
в школе так и представься.
152
00:08:59,250 --> 00:09:00,360
Хорошемяу.
153
00:09:00,360 --> 00:09:01,550
Мультики смотрела?
154
00:09:02,040 --> 00:09:03,150
А ведь точно…
155
00:09:04,240 --> 00:09:05,810
Я же и есть Нитта.
156
00:09:06,020 --> 00:09:08,700
К нам поехавшая перевелась…
157
00:09:15,030 --> 00:09:16,780
На вид — из начальной школы!
158
00:09:18,270 --> 00:09:21,650
Мы и сами в прошлом году там учились…
159
00:09:24,340 --> 00:09:27,680
Как я уже сказал, сейчас мы
не в ладах с Синодзукой,
160
00:09:27,680 --> 00:09:30,190
прошу вас, отец,
будьте осторожнее.
161
00:09:30,370 --> 00:09:32,440
Не дёргайся ты так.
162
00:09:32,900 --> 00:09:34,660
Вон, на Нитту посмотри.
163
00:09:36,200 --> 00:09:38,220
Он и бровью не повёл.
164
00:09:39,050 --> 00:09:42,430
Надеюсь, в школе у неё всё хорошо…
165
00:09:42,940 --> 00:09:43,870
Он-то?
166
00:09:44,350 --> 00:09:45,410
Ладно…
167
00:09:45,930 --> 00:09:48,750
если придётся,
сам пойду.
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
Тише-тише.
169
00:09:50,560 --> 00:09:51,970
Боевой какой.
170
00:09:52,890 --> 00:09:54,320
И из-за этого
171
00:09:54,490 --> 00:09:59,000
за их внешний вид
намахагэ часто путают с демонами.
172
00:09:59,280 --> 00:10:00,820
И уже спит!
173
00:09:59,530 --> 00:10:01,080
Хотя по сути, они служат…
174
00:10:01,390 --> 00:10:02,810
И из-за этого…
175
00:10:03,140 --> 00:10:04,320
И из-за этого…
176
00:10:04,540 --> 00:10:06,100
И из-за этого…
177
00:10:07,370 --> 00:10:09,230
Наконец, перерыв на обед!
178
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
Ура!
179
00:10:10,340 --> 00:10:13,940
Это же надо, так и проспала
всё с первого урока.
180
00:10:10,430 --> 00:10:11,890
Ура!
181
00:10:15,140 --> 00:10:17,620
Нитта, пора просыпаться…
182
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
Хина, вставай.
183
00:10:23,630 --> 00:10:25,730
У тебя слюнки текут.
184
00:10:27,250 --> 00:10:28,990
Ну не рукавом же!
185
00:10:29,220 --> 00:10:30,040
Дай-ка я…
186
00:10:33,470 --> 00:10:34,420
Странно…
187
00:10:35,330 --> 00:10:38,440
я себя какой-то нянькой чувствую…
188
00:10:39,410 --> 00:10:41,360
Расслабьте всё своё тело,
189
00:10:41,460 --> 00:10:43,860
а затем поднимите руки
прямо над головой.
190
00:10:44,410 --> 00:10:47,150
Сохраняйте это положение.
191
00:10:51,050 --> 00:10:53,640
Можно теперь
наедаться от пуза…
192
00:10:57,570 --> 00:10:59,410
Забудь про свою силу.
193
00:11:04,570 --> 00:11:05,720
Я же обещала…
194
00:11:08,880 --> 00:11:11,210
Я вернулся!
Прикупил ещё вазу.
195
00:11:11,650 --> 00:11:13,850
Хина, больше их не бей.
196
00:11:13,850 --> 00:11:15,850
Слышишь?
Не вздумай даже!
197
00:11:15,850 --> 00:11:19,240
Это ещё что за чёрт,
Хина, эй!
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
Что ещё за выкрутасы?
199
00:11:21,360 --> 00:11:25,900
Если силой не пользоваться,
то она выходит из-под контроля.
200
00:11:25,900 --> 00:11:29,530
Что ж ты мне раньше-то не сказала?!
201
00:11:32,300 --> 00:11:34,490
Моя… моя вазочка…
202
00:11:35,150 --> 00:11:38,050
Хина, что ж ты такое творишь?
203
00:11:38,440 --> 00:11:40,890
Старалась обещание сдержать…
204
00:11:41,050 --> 00:11:44,730
О таком сразу предупреждать надо!
205
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
А когда ужин?
206
00:11:46,600 --> 00:11:48,430
Не в настроении.
207
00:11:49,290 --> 00:11:51,080
И когда снова бабахнет?
208
00:11:51,080 --> 00:11:53,390
Взрыв был слабый,
так что скоро…
209
00:11:53,390 --> 00:11:54,080
Правда?!
210
00:11:54,730 --> 00:11:56,440
И что делать?
211
00:11:58,730 --> 00:12:01,690
Отель в горах префектуры Яманаси?
212
00:12:02,020 --> 00:12:03,380
В наше-то время?
213
00:12:03,380 --> 00:12:04,360
Не советую…
214
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Не я строить буду.
215
00:12:06,000 --> 00:12:10,330
Человек никак со строителями
о цене договориться не может.
216
00:12:10,440 --> 00:12:12,530
Вон, даже до меня добрались.
217
00:12:12,530 --> 00:12:15,320
Мол, без разницы кто,
лишь бы дёшево.
218
00:12:15,320 --> 00:12:17,150
И это нормально?
219
00:12:17,150 --> 00:12:21,540
Если узнаешь, кто берёт недорого, сообщи.
220
00:12:23,210 --> 00:12:24,080
Вот оно!
221
00:12:26,000 --> 00:12:27,140
Мы куда?
222
00:12:27,230 --> 00:12:30,160
Туда, где сможешь
выплеснуть свою силу.
223
00:12:30,360 --> 00:12:33,200
Не хватало мне ещё
повторения вчерашнего…
224
00:12:33,500 --> 00:12:35,640
А ты на меня уже не злишься?
225
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Что было, то было.
226
00:12:39,440 --> 00:12:42,030
Я напортачила,
а он не ругается…
227
00:12:44,540 --> 00:12:47,710
Куда мы, интересно…
Скорее бы доехать.
228
00:12:53,600 --> 00:12:54,660
Мы на месте.
229
00:12:56,430 --> 00:13:00,020
Как раз отец попросил
землю здесь расчистить.
230
00:13:00,590 --> 00:13:03,520
Ты сможешь вот так
с корнем выдирать?
231
00:13:04,610 --> 00:13:05,740
Смогу.
232
00:13:06,020 --> 00:13:09,040
Значит оторвись здесь
на всю катушку.
233
00:13:10,690 --> 00:13:11,820
Хорошо.
234
00:13:24,690 --> 00:13:26,890
Ни… ничего себе!
235
00:13:30,810 --> 00:13:31,890
Поехали дальше!
236
00:13:31,890 --> 00:13:33,060
Хорошо…
237
00:13:36,730 --> 00:13:37,780
Вот так?
238
00:13:37,780 --> 00:13:39,040
Ну ты даёшь!
239
00:13:39,500 --> 00:13:40,730
Мы закончили?
240
00:13:40,730 --> 00:13:43,010
Если, конечно, получится…
241
00:13:43,580 --> 00:13:45,200
Сможешь так обработать?
242
00:13:51,290 --> 00:13:52,670
Ничего себе!
243
00:13:56,210 --> 00:13:59,090
Вот это да,
просто шик!
244
00:14:03,710 --> 00:14:05,850
Шустро же ты управилась!
245
00:14:06,100 --> 00:14:09,390
И землю расчистили,
и брус продали — одни плюсы!
246
00:14:09,630 --> 00:14:14,030
Эх, вот был бы сейчас
строительный бум!
247
00:14:14,480 --> 00:14:17,420
Но, надо же,
сила-то у тебя полезная!
248
00:14:18,520 --> 00:14:19,420
Что не так?
249
00:14:20,040 --> 00:14:21,620
Знакомый взгляд…
250
00:14:23,260 --> 00:14:24,290
Глаза у тебя…
251
00:14:25,070 --> 00:14:27,320
как у знакомых мне взрослых.
252
00:14:28,350 --> 00:14:29,620
Понятненько.
253
00:14:30,190 --> 00:14:33,160
Ты же мелкая ещё,
вот тобой и пользовались.
254
00:14:34,690 --> 00:14:35,820
Что ж, тогда…
255
00:14:38,670 --> 00:14:39,810
Что случилось?
256
00:14:41,200 --> 00:14:43,080
Что?! Не врёшь?!
257
00:14:44,050 --> 00:14:45,640
Понял, сейчас приеду.
258
00:14:45,780 --> 00:14:46,800
Нитта!
259
00:14:46,800 --> 00:14:48,570
Ты совсем ошалел?!
260
00:14:48,730 --> 00:14:52,640
В отца пулю всадили,
а ты соплячку на экскурсию притащил?
261
00:14:53,780 --> 00:14:55,220
Извините, босс.
262
00:14:55,810 --> 00:14:58,520
Одна она домой
не захотела…
263
00:14:58,520 --> 00:14:59,940
И ты её послушал?!
264
00:14:59,980 --> 00:15:01,790
Она мне руку выкрутила…
265
00:15:02,010 --> 00:15:04,840
Вкусный! Сразу видно,
что высший сорт!
266
00:15:04,840 --> 00:15:06,100
Обычный из ларька.
267
00:15:06,460 --> 00:15:10,110
В драке с тебя проку мало,
да и отцу приглянулся,
268
00:15:10,110 --> 00:15:12,760
вот и думал другого отправить...
269
00:15:16,160 --> 00:15:17,740
Но пойдёшь ты.
270
00:15:20,690 --> 00:15:21,540
Есть…
271
00:15:39,260 --> 00:15:43,140
Голова Синодзуки в офисе сидит,
домой не поехал.
272
00:15:43,700 --> 00:15:44,830
Понял.
273
00:15:48,320 --> 00:15:50,800
И народу там небось полно…
274
00:15:51,170 --> 00:15:52,040
Гадство!
275
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
Босс не на шутку разошёлся…
276
00:15:56,380 --> 00:15:59,360
Всё, кончена моя жизнь якудзы.
277
00:16:03,160 --> 00:16:04,590
Надо придумать чего,
278
00:16:04,960 --> 00:16:06,810
а то так только на убой идти…
279
00:16:07,500 --> 00:16:08,100
Эй!
280
00:16:09,290 --> 00:16:11,440
Хина, ты чего тут делаешь?!
281
00:16:12,370 --> 00:16:14,510
В том здании
враги сидят?
282
00:16:15,730 --> 00:16:16,640
Враги?
283
00:16:18,440 --> 00:16:19,640
Да, враги.
284
00:16:21,500 --> 00:16:23,530
Уничтожь всех врагов
285
00:16:25,070 --> 00:16:26,690
Приказывать не будешь?
286
00:16:29,840 --> 00:16:32,570
Но, надо же,
сила-то у тебя полезная!
287
00:16:33,570 --> 00:16:36,670
Не прикажешь…
разделаться с ними?
288
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Совсем глупая?
289
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
На кой оно мне?
290
00:16:46,140 --> 00:16:47,770
Ты тут ни при чём!
291
00:16:59,140 --> 00:16:59,900
Эй?
292
00:17:01,770 --> 00:17:03,040
Я разберусь.
293
00:17:04,780 --> 00:17:09,070
Раньше я жила лишь для того,
чтобы исполнять приказы.
294
00:17:09,900 --> 00:17:13,790
Но ты, Нитта, совсем не похож
на знакомых мне взрослых.
295
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
И мне с тобой весело.
296
00:17:19,180 --> 00:17:21,010
Да постой ты!
297
00:17:21,180 --> 00:17:22,140
Вот же блин!
298
00:17:22,830 --> 00:17:25,720
Ты первый раз
назвала меня по имени…
299
00:17:25,940 --> 00:17:27,000
и к чёрту!
300
00:17:27,000 --> 00:17:29,140
Поуважительнее нельзя было?!
301
00:17:30,540 --> 00:17:31,600
Хина!
302
00:17:33,880 --> 00:17:36,030
Хина!
303
00:17:36,380 --> 00:17:38,440
Ты кто вообще?!
304
00:17:38,480 --> 00:17:39,610
Больно, блин!
305
00:17:39,970 --> 00:17:41,700
Очень… больно…
306
00:17:41,980 --> 00:17:43,620
Сдохни, тварь!
307
00:17:43,620 --> 00:17:46,050
Больно! Очень! Больно!
308
00:17:46,050 --> 00:17:47,410
Она на втором этаже!
309
00:17:47,410 --> 00:17:49,410
Ты кто такая,
урою к чёрту!
310
00:17:49,410 --> 00:17:52,030
Ай! Ой!
Ой-ой-ой! Ай!
311
00:17:52,030 --> 00:17:55,560
Больно! Ай! Всё болит! Ой!
312
00:17:55,560 --> 00:17:58,600
Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!
313
00:18:03,960 --> 00:18:06,010
Какая боль…
314
00:18:09,690 --> 00:18:11,440
Боль…
315
00:18:12,480 --> 00:18:14,170
Этот их босс?
316
00:18:15,540 --> 00:18:16,720
Ой-ой-ой…
317
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Можешь же, когда хочешь!
318
00:18:18,770 --> 00:18:22,200
Не думал, что ты
всю банду перебьёшь.
319
00:18:23,290 --> 00:18:24,210
Жесть!
320
00:18:24,210 --> 00:18:25,540
Братан прям зверь!
321
00:18:25,540 --> 00:18:27,060
Я с ним до гроба!
322
00:18:28,450 --> 00:18:35,200
После такого представления
я обязан отдать тебе титул сильнейшего!
323
00:18:36,450 --> 00:18:38,060
Будет вам, босс.
324
00:18:38,280 --> 00:18:41,010
Вкусный! Сразу видно,
что высший сорт!
325
00:18:41,010 --> 00:18:42,690
Говорю же,
дешёвый он…
326
00:18:44,030 --> 00:18:46,580
Хина, есть какие пожелания?
327
00:18:47,020 --> 00:18:47,780
Чего вдруг?
328
00:18:48,170 --> 00:18:49,760
Выручила ты меня.
329
00:18:50,000 --> 00:18:51,620
Я и так много просила…
330
00:18:51,940 --> 00:18:53,840
И сегодня за всё отплатила.
331
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
А за помощь
надо благодарить.
332
00:18:58,480 --> 00:19:00,270
Ну… тогда…
333
00:19:01,440 --> 00:19:02,270
икры…
334
00:19:03,840 --> 00:19:04,880
Не вопрос.
335
00:19:07,450 --> 00:19:08,020
Да…
336
00:19:08,860 --> 00:19:10,000
Да это же!..
337
00:19:10,690 --> 00:19:12,500
Особая тарелка с икрой.
338
00:19:12,740 --> 00:19:16,030
Я и не знала, что можно
разом столько икры съесть…
339
00:19:16,380 --> 00:19:18,080
Суши и рядом не стояли…
340
00:19:20,800 --> 00:19:21,740
Хина.
341
00:19:22,940 --> 00:19:28,100
Я не знаю и знать не хочу,
как ты там раньше жила… но.
342
00:19:28,920 --> 00:19:33,000
В мире взрослых за работу
полагается достойная награда.
343
00:19:36,560 --> 00:19:39,080
Вот он какой…
Мир взрослых.
344
00:19:40,530 --> 00:19:41,860
Приятного аппетита!
345
00:19:46,920 --> 00:19:48,860
Ну что, вкусно?
346
00:19:49,070 --> 00:19:53,160
Словами не передать…
разве что, вкусно очень!
347
00:19:53,160 --> 00:19:54,810
Совсем язык не подвешен.
348
00:19:56,330 --> 00:19:58,590
Вот и я стала
взрослой женщиной.
349
00:19:58,800 --> 00:19:59,930
Ничуть.
350
00:20:09,610 --> 00:20:11,930
Из натуральных продуктов приготовил?
351
00:20:11,930 --> 00:20:14,650
Твой язык и скидочным
товаром обойдётся!
352
00:20:17,330 --> 00:20:19,520
Просил же
силой не пользоваться…
353
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Ну, я пошла…
354
00:20:23,070 --> 00:20:23,860
Ага.
355
00:22:05,700 --> 00:22:07,090
А это случаем…
356
00:22:07,390 --> 00:22:08,970
не та штуковина Хины?
357
00:22:12,540 --> 00:22:14,380
Нитта, слушай…
358
00:22:19,740 --> 00:22:20,290
Ме…
359
00:22:21,150 --> 00:22:22,180
Мерзость какая.
360
00:22:22,180 --> 00:22:24,180
Ты сама в нём прилетела!
361
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
Эй, постой!
362
00:22:29,170 --> 00:22:30,530
Ты меня бросаешь?!
363
00:22:30,530 --> 00:22:32,060
Хина, постой!
364
00:22:39,150 --> 00:22:42,050
Если на кнопку нажму-у-у…
365
00:22:42,050 --> 00:22:46,060
тогда и выбраться смогу-у-у…
366
00:22:48,040 --> 00:22:49,570
Вот оно! Успех!
367
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Нет, не туда!
Ай-ай-ай!
368
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Конец.
369
00:23:14,050 --> 00:23:17,060
У-умоляю…
н-нажми кнопку…
370
00:23:18,190 --> 00:23:20,520
Я тебе…
завтрак приготовлю…
371
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
Серия вторая
372
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
Так мы, экстрасенсы, и дерёмся!
373
00:23:37,520 --> 00:23:39,010
Термин*тор.
28511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof