Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
PERUSTUU
SATU RÄMÖN ROMAANIN
2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Koko sen ajan, kun olen etsinyt -
3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
ja yrittänyt löytää uusia vihjeitä, -
4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
he olivat...
5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
He olivatkin täällä.
- Löysit siskosi.
6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Se on tärkeintä.
7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Tästä lähtien voimme toivottavasti
hengittää vähän vapaammin.
8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Äitisi olisi sinusta ylpeä.
9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Olisipa Jón vielä elossa.
10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Saisin tietää, mitä tapahtui.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Enpä tiedä, olisiko se sen parempi.
12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Se hirviö sai ansionsa mukaan.
13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Melkein valmista.
14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon on tulossa hakemaan luita.
15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
Kiitos.
- Mistä hyvästä?
16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Ilman sinua Rósaa ja Björkiä
ei olisi ehkä ikinä löydetty.
17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
Millainen olo?
18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
Noh...
19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Uskomatonta,
että isäsi huijasi minua näin.
20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Sinäkin huijasit minua.
21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Tiedän ja olen pahoillani.
22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Minun oli pakko päästä
pois Saksasta välittömästi.
23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Mistä kiire johtui?
24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Ja miksi isäsi oli valmis
maksamaan kaikki kulut?
25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
Sattui...
26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Sattui eräs onnettomuus.
27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
Dortmundissa.
- Onnettomuus?
28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Keski-ikäinen mies kuoli putkassa
minun vahtivuorollani.
29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Hän oli umpikännissä, aggressiivinen.
30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Mutta hänellä oli myös diabetes.
31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
En olisi mitenkään voinut tietää.
32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Hän ei sanonut, että hänellä
olisi ollut insuliinia mukanaan.
33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
Ja myöhemmin selvisi, -
34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
että hän oli jättänyt tavaransa baariin,
josta hänet oli potkittu ulos.
35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Ja?
36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
Ja minä olin saattanut
ottaa jotain sinä iltana.
37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
Hyvän tähden.
38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Juttu tutkittiin perin pohjin.
39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Selvisin varoituksella, mutta...
40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."turvallisuussyistä"...
41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...isä halusi minut pois sieltä.
42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
Hän on ehdokkaana
Interpolin korkeaan virkaan.
43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Hän tiesi, että ottaisin sinut tänne.
44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
Niin.
45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Hildur oli oikeassa.
46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Annoit sairaalassa Péturille jotain,
jotta hän puhuisi, eikö niin?
47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Kyllä.
48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Mitä sinä annoit?
49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
Kipulääkkeitä,
jotka löysin Jón Jónssonin talosta.
50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Voi luoja.
51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Voi hyvä Jumala.
52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
- Ymmärrän.
53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Kaikki on syytäni, ja pyydän anteeksi.
54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Ei, tämä on minun vastuullani.
Pysy täällä. Onko selvä?
55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
POLIISI
56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Olen iloinen, kun tulit.
57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Beta teki oikean ratkaisun.
58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Kuulet varmasti
ennemmin tai myöhemmin, -
59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
että kolmas uhri oli
poikaystäväni Freyr Gunnarsson.
60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Ensimmäinen uhri, Jón Jónsson,
oli syypää siskojeni kohtaloon.
61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Siitä huolimatta ja sen takia toivon,
että annat minun jatkaa.
62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Jóhanna, tunnen tapauksen
paremmin kuin kukaan.
63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Tunnen alueen ja yhteisön
kuin omat taskuni.
64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Teen kaikkeni
saadakseni syyllisen kiinni.
65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
En epäile taitojasi vaan
yhteistyökykyäsi ja sitä, ettet tottele.
66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
Tiedän.
67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Tiedän, että tämä
liittyy myös Tumiin.
68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Siitä on monta vuotta.
Piditte taukoa. Eikö niin?
69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Toivon teille vain parasta.
70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Ehkä on aika unohtaa menneet.
71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Annathan minun auttaa.
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Anteeksi, kun olen myöhässä.
- Ei se mitään.
73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Sain sähköpostia USA:sta.
74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir kuoli kolarissa
kaksi vuotta sitten Salt Lake Cityssa.
75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Hän työskenteli
koko ikänsä mormonikirkossa.
76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Naimaton, ei lapsia.
77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Eli Freysin biologinen äiti
ei kai siis yhdistä uhreja.
78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Ollaan kärsivällisiä
ja tartutaan pieniinkin vihjeisiin.
79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Hildur, tutki onko Heiðarilla
muita yhteyksiä tänne.
80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Missä Florian on?
- Hän on kuulemma huonovointinen.
81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Joudutte pärjäämään ilman häntä.
82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Mikä se on?
83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Kuolinilmoitus paikallislehdestä.
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Vainajan nimi on Valgerður Mörtudóttir.
85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Tässä on runo,
jonka voin kääntää sinulle.
86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
Minun silmät, sinun silmät,
oh, ne kauniit kivet.
87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
Minun on sinun ja sinun on minun.
Sinä tiedät mitä tarkoitan.
88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Heiðar.
89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Heiðar Aronsson.
90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Tämä tyttö siis työskenteli
Heiðarin kanssa viisi vuotta sitten.
91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Hän syntyi Ísafjörðurissa.
Kuoli 23-vuotiaana 4,5 vuotta sitten.
92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Mitenköhän hän kuoli?
- Mietin samaa.
93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Tuolloin olin vielä
Reykjavíkissa töissä.
94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Beta saattaa tietää.
95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Joo, muistan tapauksen.
Hän hyppäsi kalliolta Hornstrandirissa.
96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Itsemurha. Oletko varma?
97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Tehtiin ruumiinavaus
ja tekninen tutkinta.
98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Mitään ei löytynyt. Hreinn oli siellä.
99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Hän jätti itsemurhaviestin,
ja motiivi oli selvä.
100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Hän oli juuri menettänyt vauvansa.
101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Miten vauva kuoli?
102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Siitä ei lue mitään.
103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
Minun on sinun ja sinun on minun.
104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Mitä jos Heiðar oli lapsen isä?
105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Valgerðurin äiti Marta varmasti tietää.
106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Hänellä on maatila
kaupungin ulkopuolella, Holtatunga.
107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
Mitä mieltä olet?
- Kannattaahan se tarkistaa.
108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Kysyn Heiðarin leskeltä, tietääkö
hän asiasta. - Hienoa. Jatkakaa.
109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Beta. Toivota Florianille
pikaista paranemista.
110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Huhuu!
111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Onko täällä ketään?
112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Hän ei ole kotona.
113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Auto on täällä.
114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Katsotaanko tallista?
115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Joo.
116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
Terve! Oletko Marta?
- Olen.
117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Hildur Rúnarsdóttir.
- Tiedän, kuka olet.
118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
Haluaisin kysyä
tyttäreesi Valgerðuriin liittyen.
119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Niinkö?
- Ymmärrän, että aihe voi olla arka.
120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
Onko sinulla
mitään tietoja Valgerðurista?
121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
Hänen kuolemastaan ja lapsestaan.
122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Tulkaa mukaan.
123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Pystytin nämä muistoristit, -
124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
kun Valgerður kuoli
reilut neljä vuotta sitten.
125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Hän oli kuin herkkä kukkanen.
126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Kun hän menetti vauvan,
se oli vain liikaa.
127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Se on todella surullista.
128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Sinäkin olet saanut osasi.
129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Pitää paikkansa.
130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Mietitkö joskus,
mitä siskosi tekisivät nyt?
131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Tai vanhempasi, jos olisivat elossa.
132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Ajattelen.
133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
Joka päivä.
134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
Niin. Tiedät tunteen.
135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Mihin Kristján-vauva kuoli?
136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Miten pikkuvauvat kuolevat?
Se oli kätkytkuolema.
137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Tiedätkö lapsen isää?
138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
En.
139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Valgerður ei kertonut kenellekään.
140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Luulen, että hän ja mies
tekivät jonkinlaisen sopimuksen.
141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Mies lähetti hänelle rahaa.
142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Muuta en tiedä.
143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Sanooko nimi
Heiðar Aronsson mitään?
144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
Ei.
145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
Mihin tämä tutkimus liittyy?
146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
En voi valitettavasti antaa lisätietoja.
147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Kiitos avusta.
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
Hei. Tässä Kolfinna Guðmunsdóttir.
Yritit tavoitella.
149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
Voinko vaivata hetken
Heiðarin tapauksella?
150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Näin juuri,
miten hänet polttohaudattiin.
151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Ei minulla ole kiire.
152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Kuulostaako nimi
Valgerður Mörtudóttir tutulta?
153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Ei. Pitäisikö kuulostaa?
154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Tietojemme mukaan
hän sai lapsen aviomiehesi kanssa.
155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
Siitä on viisi vuotta.
156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Kolfinna?
157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
Oletko siellä?
- Täällä ollaan.
158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
En tiennyt.
159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Käy koko ajan selvemmäksi,
miten huonosti tunsin mieheni.
160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Heiðarilla on siis perillinen.
161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Ei. Lapsi menehtyi kätkytkuolemaan.
162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Miksi sanoit
tunteneesi miehesi huonosti?
163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Kun hoidin kuolinpesää,
kävi ilmi, että Heiðar oli adoptoitu.
164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
En voinut uskoa sitä.
165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Ehkä hän ei tiennyt itsekään.
Miksi hän olisi salaillut?
166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
Ketkä olivat biologiset vanhemmat?
167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
En tiedä.
Oikeastaan minulle on ihan sama.
168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Heiðarin lakimiehellä on tiedot.
169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Tarvitsen hänen yhteystietonsa.
- Selvä. Lähetän ne sinulle.
170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Saisinko nyt olla rauhassa?
- Saat. Totta kai. Kiitos.
171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
Olen pahoillani, Florian.
- Miksi?
172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Kävin pakkaamassa tavarasi.
Laukku on takakontissa.
173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Jos jotain jäi, lähetän ne perästä.
174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Tässä lentolippusi Reykjavíkiin
ja sieltä Edinburghiin.
175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Tuttavani on siellä töissä
yksityisellä katkaisuhoitoklinikalla.
176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Sinulle on varattu paikka valenimellä.
177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Tässä on tilaisuutesi kuntoutua.
Ota se tosissasi.
178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Kiitos.
- Ei tarvitse kiitellä.
179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Toivota vain onnea, etten saa potkuja.
180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
Ja ole kiltti,
yritä päästä taas jaloillesi.
181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Lupaan yrittää.
182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Edinburgh kuulostaa hauskalta paikalta.
183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Tiedän.
184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Ihan kuin kotiin tulisi.
185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
Vauva oli puolivuotias.
Se oli kätkytkuolema.
186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Haluamme varmistaa,
ettei asiaan liity epäselvyyksiä.
187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Tässä, Kristján Valgerðarson.
188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Äiti: Valgerður Mörtudóttir.
Isä tuntematon.
189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Ei tämä ollut kätkytkuolema.
190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
Miten niin?
- Kuolinsyy tutkittiin, ja se oli selvä.
191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Heiðarin ja Valgerðurin poika Kristján
sairasti rappeuttavaa aivosairautta, -
192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
jonka aiheuttaa piilevä geeni SCI16.
193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Freysillä oli se sama.
Elva ei tiennyt sitä mitään, -
194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
eli Freysi peri sen
kai isältään, Jónilta.
195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Olivatko he sukua?
196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Harvinaista geeniä löytyy
vain Länsivuonoilta, joten kyllä.
197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Vaimo oli juuri kuullut
Heiðarin adoptiosta.
198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
En saanut kiinni juristia, jolla on
syntymätodistus, mutta yritän vielä.
199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Hieno homma.
200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Jakob, tässä on tutkija
Gabríela Nielsenin puhelinnumero.
201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Pyydä häntä jäljittämään
taudin perimälinja -
202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
ja tunnistamaan kantajat.
203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Hreinn. Voitko pyytää Hákonia
tutkimaan, oliko Heiðarilla geeniä?
204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, selvä juttu.
205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
Kiitos.
206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
Haloo.
- Marta? Hei. Hildur Rúnarsdóttir.
207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
Tunnetko sairauden,
jonka nimi on SCI16?
208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Marta! Kuuletko?
209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
Kuulen. Tiesin, että oli jokin sairaus.
210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Vauva vietiin sairaalaan.
211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Hän kuoli siellä sänkyynsä.
Eikö se silloin ole kätkytkuolema?
212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Niin, no ehkä.
213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Minun pitää tietää, saiko Kristján
sairauden äidiltä vai isältä.
214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
Onko suvussasi
aivoperäisiä sairauksia?
215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
En tiedä.
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
En usko.
217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Miksi kyselet?
218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Et tiennyt Heiðar Aronssonia.
Tunnetko Freyr Gunnarssonin?
219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Ísafjörðurin sosiaalipalveluista.
- Anteeksi, en oikein kuule sinua.
220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
Freyrin isä on Jón Jónsson.
221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Yritän löytää yhteyden...
222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Anteeksi!
En tiedä, olenko oikeassa paikassa.
223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Soitin Martalle.
Hänen suvussaan ei ole aivosairauksia.
224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Eli kantajan täytyi olla Heiðar.
- Sain hänen syntymätodistuksensa.
225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Isä tuntematon.
226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Äiti: Helga Ófeigsdóttir.
227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Kuka on Helga Ófeigsdóttir?
- Ófeigurin äiti. Sen Honda-miehen.
228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Meidän pitää etsiä hänet.
229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
Niin.
- Helga ei ole Reykjavíkissa.
230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
Jatkamme etsintöjä. Ollaan yhteydessä.
- Kiitos, Tumi. Hei.
231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Helga ei ole asunnossaan.
Yritän soittaa hänelle.
232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
Kuuntele. Hän on täällä.
233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Helga!
Hildur Rúnarsdóttir poliisista!
234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Mitä haluat?
- Minun pitää kysyä pari kysymystä.
235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
Mitä? En tiedä mitään.
- Heiðarista.
236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
35 vuotta sitten synnytit pojan,
joka sai nimekseen Heiðar.
237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Annoit hänet adoptioon.
238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Kaikki hoidettiin sääntöjen mukaan.
- Tiedän, mutta haluan ymmärtää.
239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Miksi annoit lapsen pois?
240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Helga!
241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Heiðar on kuollut.
242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Hänet murhattiin.
243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
Samoin Freyr Gunnarsson,
Ingibjörg Ottósdóttirin poika.
244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
Muistatko hänet?
245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
Tiedämme,
että Jón Jónsson raiskasi Ingibjörgin.
246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
Niin.
- Kuulit varmaan, että Jón on kuollut.
247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Kaikki liittyy yhteen.
Sinun pitää auttaa.
248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Poika saa pysyä ulkona.
249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Odota tässä.
250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
Uskomme, että murhien syy
on perinnöllinen hermostosairaus.
251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Heiðarilla oli tuo sairaus,
joten haluaisimme tietää hänen isänsä.
252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
Minäpä kerron.
253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
Olen iloinen,
että Jón Jónsson on kuollut.
254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Hypin riemusta, kun kuulin uutiset.
255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Kaikki täällä tiesivät,
mikä hän oli miehiään.
256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Tiesitkö, mitä Jón teki Ingibjörgille?
257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Huhu kiersi.
258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Tiesin, että se oli totta.
259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Ketkä tietävät adoptiosta
ja siitä, mitä Jón teki sinulle?
260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Ei kukaan.
261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
En kertonut edes miehelleni.
262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Ainoastaan psykologini tietää.
263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Ja Marta.
264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
Ystäväni.
- Martako?
265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Niin, Marta Birgisdóttir.
266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Hän hoiti minua, kun olin pieni.
267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
Lähennyimme,
kun olimme yhtä aikaa osastolla.
268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Olimme vähän aikaa
psykiatrisella osastolla.
269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Minut otettiin pari kertaa sisään.
Olin niin ahdistunut.
270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Entä Marta? Miksi hän oli siellä?
271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Hän tuli sinne
noin kaksi vuotta sen jälkeen, -
272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
kun menetti tyttärensä Valgerðurin.
273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
Ja lapsenlapsensa.
274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Et ole maininnut Lísaa.
275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Älä vaan sano, että...
- Kuka on Lísa?
276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Tyttäreni.
277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Sain kaksoset.
278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Heiðarin ja Lísan.
279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Onko vielä pitkä matka?
280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Marta! Avaa! Täällä poliisi!
281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Marta!
282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Valgerður ja poikavauvansa Kristján.
283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Freysin lenkkireitti.
284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Jónin mökki.
285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Helga ja hänen poikansa Heiðar.
Tuo on kai Lísa, kaksoissisko.
286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Hän lensi tänne eilen.
287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
Joo, selvä. Menemme satamaan.
288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Martalla on mökki Hornstrandirissa.
Sieltä Valgerðurin ruumis löytyi.
289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Lísan puhelin on pois päältä, mutta
miehen mukaan Lísa saapui eilen -
290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
katsomaan isältään perimäänsä mökkiä.
291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Se sama mökkikö?
- Niin.
292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Voi, miten kaunista!
293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Varo, merilevä on liukasta.
294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Mieheni tulee ihastumaan tähän.
295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Jäikö puhelimeni sinne veneeseen?
- Ei.
296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Eikö se ole laukussa?
- Ei, mielestäni laitoin sen taskuuni.
297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Unohdit sen kai autoon.
298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Aioin ottaa kuvia ja lähettää Logille.
299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Ei täällä ole kenttää.
300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
Ei se haittaa.
Kävele vain rinnettä, niin näet talon.
301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Siellä ovat kaikki perintöpaperit.
302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Tulen hetken kuluttua.
303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Taisin torkahtaa.
304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Sitä se raikas ilma teettää.
305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Valgerður nukkui täällä
paremmin kuin missään.
306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Valgerður?
307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Tyttäreni.
308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Onko tämä testamentti?
309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
"Menen nyt poikani luokse..."
310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Marta!
311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Älä sure, Lísa.
312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Ei tämä ole sinun syytäsi.
313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Autan vain luontoa
hoitamaan hommansa.
314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Varmistan, ettei kukaan muu
käy läpi samaa helvettiä kuin minä.
315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
No niin.
316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Perillä ollaan.
317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Melkein kadehdin sinua.
318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Pääset tapaamaan Valgerðuria.
319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Teistä tulee hyvät ystävät.
320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Ihan kuten minä ja äitisi.
321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Marta!
322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Lopeta!
Emme tarvitse enempää ruumiita.
323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Anna Lísan olla! On toinen ratkaisu!
324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Tämä on kaikkien parhaaksi.
- Ei, nyt riittää!
325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Tuo ei ole oikea tapa. Päästä Lísa!
326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Tehtävänäni on lopettaa tämä.
327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Lääketiede kehittyy jatkuvasti!
Lääke voi löytyä!
328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Lísaa ja lasta voidaan auttaa,
jos he vain saavat elää.
329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Mitä Valgerður tekisi?
330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Eikö hän haluaisi auttaa muita
löytämään lääkkeen?
331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Valgerður ja Kristján.
332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Marta!
333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Olet nyt turvassa.
334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
Onko vauva kunnossa?
- Olet turvassa.
335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Me huolehdimme sinusta.
336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Onko vauvani kunnossa?
337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
On. Lupaan sen.
338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Kaikki on nyt hyvin.
- Vauvani on siis kunnossa?
339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Lupaan sen.
340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Bravo!
341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Pakko sanoa, että minulla on melkein
ikävä sitä saksalaista ihmepoikaa.
342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
Eikö olekin outoa,
että hän lähti sanaa sanomatta?
343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
Joo.
344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
On se.
345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Hei, minulla on sinulle lahja.
346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Mikä se on?
- Ainutlaatuinen kappale.
347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Ensimmäinen itse suunnittelemani malli -
348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
nimeltään Hildur.
349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Jakob!
350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
Olen sanaton. - Älä sano mitään,
kunhan pidät sitä joskus.
351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Pidän kyllä. Kiitos.
352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
Hei. Hauska nähdä.
- Samoin.
353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Annan teidän olla rauhassa.
354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
Nähdään.
355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Hildur! Olet seuraava!
- Ei!
356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Olen valinnut sinulle kappaleen.
- Ei, Hreinn.
357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Hildur, Hildur!
358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Okei, hyvä on.
359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Tämähän on hyvä kappale.
360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hreinn, kostan tämän.
361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
No niin, tästä lähtee!
362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
Hei.
- Hei.
363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
Missä olet?
- Tulin juuri merestä.
364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Saat vielä joskus tulla mukaani.
- Sama vastaus kuin ennen.
365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
Hildur.
366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
Ne luut eivät ole ihmisen luita.
367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
Mitä?
- Sain tulokset.
368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Löytämäsi luut olivat lampaiden.
369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Entä takki?
370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
Ja avaimenperä?
371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Tiedän ainoastaan,
että luut eivät ole siskojesi luita.
372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
Puhutaan vielä iltapäivällä.
373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
Kiitos.
374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
Islannin suomennos:
Eeva-Kaisa Suhonen
375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
Englannin suomennos:
Maarit Tulkki
376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Saga Vera
28619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof