Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!
2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
PERUSTUU
SATU RÄMÖN ROMAANIIN
3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Löysimme verta.
4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Jatketaan matkaa.
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hei, seurataan näitä jälkiä.
6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Jäljet loppuvat tähän.
7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Jatkoiko hän uimalla, vai?
8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Lahdessa oli kai kajakki odottamassa.
9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Tai vene tai jotain.
10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, olen tosi...
- Ei nyt!
11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
Kuule, Lísa! Miksei hän lähettänyt
tiedostoa sähköpostilla?
12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Koska minun pitää allekirjoittaa
perukirja ennen viikonloppua.
13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Muuten valtio perii hänet.
14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Eikö sitä voi hoitaa sähköisesti?
- En tiedä. Teen, kuten nainen käski.
15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
En ole koskaan perinyt mitään.
Haluan nähdä sen talon omin silmin.
16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
Pelkään vaan,
että synnytät vielä yksiksesi.
17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Voitko lopettaa tuon hössöttämisen?
- Toki.
18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Kuule. Miten kauan
me ollaan haaveiltu kesämökistä?
19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Ikuisuuden.
- Niinpä. Monta vuotta. Se tapahtuu!
20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Lapsemme on tuloillaan.
- Tiedän.
21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Se on ihanaa.
Tajuatko, miten ihanaa?
22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Se tapahtuu. Nyt se tapahtuu.
- Tiedän, minä vain...
23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Katso. Tuolla me pian olemme.
24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Tuolla asumme kolmistaan.
25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Sitten vielä sekin...
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
En koskaan tavannut oikeaa isääni.
27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Tämä tuntuu vähän siltä,
kuin hän olisi antanut lahjan.
28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Saitko osoitteen?
- En, talo on jossain Ísafjörðurissa.
29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
Hildur Rúnarsdóttir, minä...
30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Minä rakastan sinua.
31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
Rakastan sinua koko sydämestäni.
32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
Koko ruumiistani ja sielustani.
33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Tiesitkö sitä?
34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
En pysty nukkumaan
muiden kanssa samassa huoneessa.
35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
Ei se haittaa. Ihan tosi.
36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
Freysin kurkusta löytyi pitsisuikale.
37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Sinun on mentävä kriisiterapiaan.
38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Ei kiitos.
39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Kiitos tarjouksesta.
40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Kuten haluat.
41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Kerro, jos muutat mielesi.
42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Mene nyt kotiin ja koeta levätä.
43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
En mene minnekään.
44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Olen täysin kunnossa
hoitamaan hommani.
45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Aion etsiä murhaajan.
46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
No niin, missä mennään?
47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Oletteko hereillä? Mikä tilanne?
48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
No, Hákon on matkalla rikospaikalle.
49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Hyvä. Onko Freysin puhelin tutkittu?
50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
On. Yhteystietoja on vähän.
Puheluita on pääasiassa sinulle -
51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
mutta myös naiselle
nimeltään Gabríela Nielsen.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Kuka hän on?
- Luulimme, että sinä tietäisit.
53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Etsikää hänestä tietoa.
54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Entä muuta?
55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Puhelintietojen mukaan
Freysi otti eilen tämän kuvan.
56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Se näyttää kuvalta valokuvasta.
57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Kuka tuo on?
- En tiedä.
58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Voisiko se olla Elva?
- En usko.
59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Oletteko löytäneet
Jónin läppärin pojat?
60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
He ovat vahvistaneet alibinsa.
61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Yksi on linnassa, toinen vieroituksessa.
62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Voimme laskea heidät pois kuvioista.
63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi tunsi Jónin asiakkaidensa kautta.
Sitten on tämä valokuva.
64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Miten bisnesmies Reykjavíkista
liittyy näihin kahteen?
65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Bisnesmiehillä on vihamiehiä,
mutta miksi ihmeessä Freysi!
66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi halusi auttaa kaikkia.
Hän ei tuominnut ketään.
67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Meidän on pystyttävä parempaan.
68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Aika juoksee käsistä!
69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Tässä tulee vielä lisää uhreja!
70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
No niin, kulta.
71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.
72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Pikkuinen.
73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Kaikki rakkaani vain katoavat.
74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk ja äiti.
75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
En kertonut Freysille rakastavani.
Ehkä hän ei olisi juossut vuorelle...
76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Freysin kohtalo ei ole sinun syytäsi.
77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Minussa on jokin kirous.
- Ei. Se ei ole totta.
78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Miksi menetän kaikki, joista välitän?
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Uskon siihen, -
80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
että saamme tässä elämässä
tietyn ajan ja tehtävän.
81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Kun se loppuu, -
82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
saamme tilaisuuden
uuteen, jännittävään seikkailuun.
83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Se on vaan niin epäreilua.
- Tiedän.
84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Minä en ole lähdössä minnekään.
85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Olen tässä.
86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Minä lupaan.
87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Tapan sinut, jos kuolet.
88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Ihan varmasti tapan.
89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Mene nyt kotiin ja lepää.
90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Soittiko Beta sinulle? - Soitti.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä.
91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
Et ole siinä kunnossa,
että voisit osallistua tutkimukseen.
92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Hyvä on.
93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Muruseni.
94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Käyn vain sanomassa yhden jutun.
95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Onko Elvalle ilmoitettu kuolemasta?
96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Ei vielä. Teen sen.
97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Kysy häneltä
Jónin ja Freysin valokuvasta.
98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Tietysti.
99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
Ehkä parempi,
että tulen mukaasi. - Ei.
100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Mene kotiin nukkumaan.
Katsotaan sitten jatkoa.
101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, on yksi juttu.
Freysi tuli eilen käymään luonani.
102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Mitä? Miksi?
- En tiedä.
103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Hän halusi katsoa
vanhoja kuvia kouluvuosiltani.
104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Niinkö? Miksi?
105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Luokallani oli tyttö, joka muutti
pois kotoaan 15 - 16-vuotiaana.
106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi oli jostain syystä
kovin kiinnostunut hänestä.
107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Kuka se oli?
- Hänen nimensä on Ingibjörg.
108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottósdóttir.
109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi etsi tietoa
Ingibjörg Ottósdóttirista -
110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
juuri ennen kuolemaansa.
111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn ja Jakob, kulkekaa ovelta ovelle.
112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Joku voi tietää, missä hän
ja hänen perheensä asuvat.
113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, keskity sinä tietoverkkoon.
114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
No niin, menkää.
115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Uhreja tuli yksi lisää.
- Joo, kuulin siitä.
116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
Onko tekijä sama?
- On. Hákonin pitää vielä vahvistaa.
117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Sama materiaali uhrien kurkussa
viittaa samaan tekijään.
118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
Uskomme, että Hildur
oli oikeassa tekijän suhteen.
119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
Murhaaja tuntee alueen
ja on todennäköisesti täältäpäin.
120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
Ymmärrän.
- Tarvitsemme apuvoimia.
121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Kuinka nopeasti pääset tulemaan?
122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Kotisatama: Ísafjörður."
123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Elva!
124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta täällä.
125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-hyvä.
126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Voitko kertoa Freysille, -
127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
että minusta tuntuu niin surulliselta.
128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Tämä tuntuu niin hirveältä.
129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Voitko tehdä sen?
130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Voi kultaseni.
131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
On varmaan parasta, että tulet mukaani.
132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Vien sinut lääkäriin.
133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Tule.
134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Nähdään. Kiitos reissusta.
- Samoin.
135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
Poliisista.
136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Mitä nyt? - Laske laukku maahan
ja pidä kädet näkösällä.
137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Muistan sinut.
- Tottele.
138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Hyvä on. Ota iisisti.
139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Kuule, minä en diilaa enää.
140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Minulla on nyt kunnon työ.
Yritän vain elättää itseni ja perheeni.
141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Onko sinulla lupaa tähän?
- Naama kiinni. Mitä taskuissasi on?
142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Syytetäänkö minua jostain?
- Tyhjennä taskusi!
143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Jestas.
144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Oletko tyytyväinen?
145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Haluan, että teet minulle palveluksen.
- Millaisen?
146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Hommaa minulle
Demerolia, Oxya tai jotain.
147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Sanoin juuri, etten diilaa enää.
- Et tietenkään.
148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Paitsi minulle tämän kerran.
- Painu helvettiin.
149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Sinua odottaa oikeudenkäynti,
koska heiluit haulikon kanssa.
150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
Ja koska olen poliisi,
lausuntoni asiasta varmistaa sen, -
151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
että kun pussaat poikaasi
poskelle seuraavan kerran, -
152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
hänen parransänkensä kutittaa leukaasi.
153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Anna mennä vain.
154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Lyö poliisia,
ja katsotaan, miten käy.
155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Soitan pomollesi.
156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Pomolleniko?
157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Selvä.
158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Mutta asia on niin,
että pomoni tapaili ennen isääni -
159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
ja hoiti minua lapsena.
160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Joten siitä vain, puhu hänelle.
161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Kumpaa luulet hänen uskovan,
sinua vai minua?
162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
En halua aiheuttaa ongelmia
kummallekaan meistä.
163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Ja jos autat minua nyt, -
164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
puolustan sinua raportissani.
165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Tule tänne puoli seitsemältä.
166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinna!
167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freysi.
168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Hei.
169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Kulta, oletko herännyt?
170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
Mitä...
171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Miten...
172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Luulin, että olit...
173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Eikö Hákon kertonut?
174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Olin nukkumassa.
175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Satutin vain pääni.
176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerryin.
177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Luoja, miten hyvä kuulla.
178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, rakastan sinua niin paljon.
179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Luulin jo, että menetin sinut.
180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.
181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Poliisi! Pysy siinä!
182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Herranjestas!
En ole murtovaras, minä vain...
183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Etkö olekin Hildur?
- Ja sinä olet...
184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- Älä liiku.
185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Olen Freysin ystävä.
Etsin vain korvakoruani.
186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Ne olivat mummini. Pakko löytää se.
187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Olen yrittänyt soittaa Freysille,
mutta puhelin on pois päältä.
188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Tiedätkö, missä hän on?
189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Ei, älä ota!
- Oho. Sori.
190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Onko tänään karkkipäiväsi?
- Nämä ovat minun.
191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Saitteko Ingibjörgistä mitään selville?
- En minä ainakaan.
192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Enkä minä. - Kirkkokuoron jäsen asui
Ingibjörgin perheen naapurissa.
193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Perhe oli kuulemma uskonnollinen ja
muutti Salt Lake Cityyn tai sinnepäin.
194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Heistä ei kuulunut sen jälkeen.
195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
Siinä tapauksessa kannattaisi ehkä
kysellä myös lähiseurakunnista.
196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Voin ottaa Flateyrin.
- Joo. Ota sinä vaikka Bolungarvík.
197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Jep.
- Pitäkää minut ajan tasalla.
198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Otan osaa.
199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Oliko se...
200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Oliko se mikä?
- Itsemurha.
201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Miksi niin luulet?
202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Hänen tilanteessaan olevalle
ei ole tavatonta turvautua siihen.
203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
Mistä oikein puhut?
Missä tilanteessa?
204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
Hänen sairaudessaan.
205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Hän ei siis kertonut sinulle.
206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Freysillä oli
hermostoa rappeuttava sairaus.
207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Sen aiheuttavaa geenimutaatiota
esiintyy vain Länsivuonoilla.
208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Kutsumme sitä nimellä SCI16.
209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Mutaatio aiheuttaa sairauden,
joka voi iskeä missä iässä tahansa.
210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Siihen ei ole löydetty lääkettä.
211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Lopulta sairaus johtaa kuolemaan.
212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Miten tiedät niin paljon sairaudesta?
213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Teen lääketieteen väitöskirjaa
perinnöllisistä sairauksista.
214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Tein viikoittaisia
kokeita ja mittauksia.
215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Seurasin sairauden kehittymistä.
216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Yritin pitää tilanteen
mahdollisimman hyvänä -
217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
niin pitkään kuin se oli mahdollista.
218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Siksikö hänen roskiksestaan
löytyi käytettyjä ruiskuja?
219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Paljon mahdollista.
220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Mutta...
221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Viime aikoina lääke lakkasi
toimimasta entiseen tapaan.
222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Sanoit teidän olleen ystäviä.
223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Kyllä. Olimme hyviä ystäviä.
224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Miten hyviä?
225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
Mitä tarkoitat?
226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Ai korvakoruko? Ei, herranjestas!
227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi oli tosi ihastunut sinuun.
228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Hän puhui niin kauniisti sinusta.
229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Annoit hänelle voimaa
taistella sairautta vastaan.
230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
En tajua, miksi hän ei kertonut.
231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Luulen, että hän vain halusi
nauttia ajasta kanssasi.
232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Murehtimisen sijaan.
233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Asutko Reykjavíkissa?
- Asun.
234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
Miksi olet täällä?
235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi tuli tapaamaan minua
pari päivää sitten.
236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Hän oli niin väsynyt,
ettei uskaltanut ajaa takaisin.
237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Hän oli järkyttynyt
kuultuaan tiedon vanhemmistaan.
238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Elvasta ja Gunnistako?
- Niin.
239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
DNA-tutkimuksen mukaan
he eivät ole biologiset vanhemmat.
240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Ketkä sitten ovat vanhemmat?
241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
En tiedä.
242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Anteeksi.
243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Olen poliisista.
Tunnistatko tämän naisen?
244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
En ole nähnyt häntä koskaan.
- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Olen jo tarpeeksi kauan hautonut...
246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...salaisuutta.
247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Freysi ei ollut biologinen poikasi.
248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Ei niin.
249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Minä ja Gunni
olimme jo vuosia yrittäneet lasta.
250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Emme onnistuneet.
251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Sitten veljentyttäreni Ingibjörg -
252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
tuli raskaaksi hyvin nuorena.
253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Silloin veljeni kysyi minulta,
haluaisimmeko ottaa lapsen.
254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Meitä ei tarvinnut pyytää kahta kertaa.
255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Niin kasvatimme Freyrin.
256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Ihan omana poikanamme.
257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Eikö virallista adoptiota tehty?
258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Ei, veljeni ei halunnut.
259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Hän oli pappi.
260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Ingibjörgin raskaus oli
hirvein hänen kokemansa häpeä.
261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Eihän se ollut lainkaan
tyttöparan syytä.
262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
Mitä tarkoitat?
263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Hänet raiskattiin.
264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Tiedätkö, kuka sen teki?
- Tiedän.
265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.
266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Tiesikö Freysi tämän Jónista?
267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Ei, kerroin hänelle vain Ingibjörgistä.
268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Löysimme vanhan kuvan
Freysistä Jónin sylissä.
269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Hemmetin Jón
oli juuri päässyt vankilasta.
270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Hän ilmestyi yhtäkkiä ovellemme.
271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi oli noin seitsenvuotias.
272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón tuli kameroineen
ja halusi kuvaan Freysin kanssa.
273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Minä otin sen kuvan.
274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Sillä ehdolla, ettei hän
koskaan tulisi lähellekään poikaani.
275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Jostain kumman syystä -
276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr meni DNA-testeihin.
277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
En ole koskaan
nähnyt häntä niin vihaisena.
278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Nyt hän on kuollut.
279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Puhuin Jóhannalle. Hän ryhtyy
johtamaan tutkintaa huomenna.
280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Tapaus pitää hoitaa
huolella ja ammattimaisesti.
281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Eikö pidäkin?
282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. Hyvä.
283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Auta Jóhannaa, kun hän tulee.
284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Anna hänelle kaikki tarvittavat tiedot.
285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Terve.
286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
En halua nähdä naamaasi enää koskaan.
287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
Hildur.
- Hei. Tämä koskee siskojasi.
288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Taisin löytää jotain,
jonka haluat varmasti nähdä.
289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Hyvää iltaa.
- Iltaa.
290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.
291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Mitä tarkoitat uusilla todisteilla?
292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Se oli jossain täällä.
293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Tässä. Katso tätä.
294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Eikö urakoitsija sanonut,
ettei tunnelia ollut korjattu -
295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
siskojesi katoamisen jälkeen?
296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Sanoi.
- En tiedä miksi, -
297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
mutta kun hän väitti,
ettei täällä voinut olla työmiehiä, -
298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
hän valehteli.
299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Tämä kohta on selvästi
kunnostettu jälkeenpäin.
300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Kannattaa varmaan
jututtaa häntä uudelleen.
301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florian, hei!
302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Mitä kuuluu?
303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Hei, mikä hätänä?
304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Voitko auttaa?
- Voin.
305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Koska saatan tappaa itseni,
jos alan taas käyttää...
306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Käyttää mitä?
307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Näitä.
- Herranjumala.
308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Hei! Ota rauhallisesti, jooko?
309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Korjaamme tilanteen.
310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Hei, älä. Kaikki hyvin.
311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Oli tilanne mikä hyvänsä,
me korjaamme sen.
312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! Miksi valehtelit?
313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Anteeksi. Kuka olet?
- Hildur Rúnarsdóttir poliisista.
314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Soitin sinulle.
Kysyin tunnelin rakennustöistä.
315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
Tunnelin valmistumisen jälkeen
ei kuulemma ollut korjaustöitä.
316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Tietojen pimittäminen poliisilta
tai väärä todistus ovat rikoksia!
317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
Minulla ei ole mitään tekemistä
lasten katoamisen kanssa.
318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Miksi valehtelit korjauksista?
- Korjaukset eivät liity tähän.
319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Tunnelia korjattiin katoamisen aikaan.
320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Niin tehtiin.
321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Kaiken piti olla valmista
avajaisia varten.
322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Sitten huomattiin vuoto.
Seinämästä alkoi virrata vettä.
323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Asia piti hoitaa heti.
324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Ketkä sen korjasivat?
- En muista. Siitä on niin kauan.
325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Sitten tulet mukaamme. Jakob!
326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Muurari taisi hoitaa homman.
327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Ei hän sitä yksin tehnyt.
328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Hänellä oli joku mukanaan.
En voi muistaa.
329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Palkkasit laitonta työvoimaa
korjaamaan virheet. Siksikö valehtelit?
330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Tunneli oli
jo pahasti jäljessä aikataulusta.
331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Se piti hoitaa heti loppuun.
332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Kuka toimi muurarina?
333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.
334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jón! Oliko hänellä avaimet porttiin?
- Oli.
335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Hänen talonsa on tunnelin vieressä.
- Hänen talonsako? Missä tarkalleen?
336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
Flateyrin puolella,
kun kääntyy tunnelista vasemmalle.
337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Vanha talo. Tiedän sen.
Puhutaan paremmalla ajalla.
338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Onko kaikki hyvin?
339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
On.
340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Varmastiko?
341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Matiaksen nimi mainittiin.
342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Joo. Kaikki on kunnossa.
343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Mikä se on?
344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Merihevosavaimenperä.
Molemmilla siskoillani oli tällaiset.
345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Tuo on luu.
346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Islannin suomennos:
Eeva-Kaisa Suhonen
347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
Englannin suomennos:
Maarit Tulkki
348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera
26372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof