Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
PERUSTUU SATU RÄMÖN ROMAANIIN
2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Hildur!
- Viisi minuuttia.
3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Saat viisi sekuntia.
Ruumis pitää saada ulos.
4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Lumivyöry voi tulla milloin vain.
Käskin lopettaa.
5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Nyt pitää lähteä.
6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, ota heti yhteyttä tuloksista.
7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Otan. Lennän Reykjavíkiin illalla.
8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Mennään.
9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Siirretään ruumis.
10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
Kiitos. Ollaan yhteydessä.
- Nähdään.
11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- Niin?
12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Onko täällä usein lumivyöryjä?
- Ei näin isoja.
13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Mutta aina täällä tiedostaa
niiden vaaran.
14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Kaikissa kylissäkö?
- Ei kaikissa.
15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
Joissain riski on suurempi.
Súðavíkissa, Flateyrissa.
16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Flateyrissa?
17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Siellä sattui iso lumivyöry
vuonna 1995.
18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Se oli yksi maan pahimmista
onnettomuuksista. 20 kuolonuhria.
19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður on tosin
melko turvallinen. Älä huoli.
20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Hei.
- Hei.
21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Olitko täällä koko ajan?
- Tietysti.
22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Yritin soittaa. En nähnyt sinua.
23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
Meillä oli ongelmia yhden
pelastusauton kanssa.
24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Siihen piti vaihtaa osa
ja siinä kesti.
25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Pelkäsin jo,
että olet lähtenyt yöjuoksuillesi.
26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
Oletpa sinä söpö.
Varsinkin noin huolestuneena.
27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Etkö sanonut, että kaikki tietävät?
28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
Miten Pétur voi?
- Veimme sairaalaan.
29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Käyn kohta katsomassa häntä.
- Älä mene heti.
30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Minun pitää jutella hänen kanssaan.
31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Puhuiko hän sinulle Jónista?
32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Ei.
33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Helvetti. Epäilläänkö häntä?
34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Ota rauhallisesti.
On liian aikaista sanoa.
35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Meidän on lähdettävä vuorelta.
- Niin.
36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Ei, ei. Kuten sanoin, ottakaa se.
37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Okei. Pitäkää meidät ajan tasalla.
Kiitos, hei.
38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Lumivyörykeskusko?
- Haluavat räjäyttää lumet.
39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Ei! Todisteet voivat tuhoutua!
40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Se on tehtävä
ennen seuraavaa myrskyä.
41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Aikovatko he tehdä sen nyt?
- Se ottaa oman aikansa.
42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Kukaan ei mene vuorelle.
Onko selvä?
43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Kyllä.
44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Saitko Jónin koneen auki?
- En.
45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Puhelin ja läppäri ovat lukittuja.
46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinn, ne pitää
lähettää Reykjavíkiin.
47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakob, veisitkö tämän lentokentälle?
48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Sillä on kiire Reykjavíkiin.
- Hyvä on.
49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Ehkä saat vielä Hákonin kiinni.
50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Mene Brendalla.
Avaimet ovat autossa.
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Pétur on herännyt.
- Menen katsomaan.
52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Florian, mene Hildurin mukaan.
53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Kiireesti.
54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
Mies kuoli lumivyöryssäviime yönä Ísafjörðurin lähellä.
55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
Alue on suljettu,sillä lisävyöryjä voi tulla.
56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
Ilmatieteen laitos nostikoko Länsivuonojen riskiluokkaa.
57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Uusi myrsky saattaa olla tulossa.
58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
Tämä voi tuhota meidät.
59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
Islannissa tapahtuu lumivyöryjä.
Ei sen pitäisi yllättää.
60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Sijoittajat haluavat
revontulia ja maisemapornoa.
61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Eivät lumeen hukkuneita ruumiita.
62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
Soitan heille ja yritän rauhoitella.
63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Älä yritä vaan tee.
64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa.
65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
Minun on kysyttävä, mitä kävi.
66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Voitko kertoa?
67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Miksi menit takaisin Jónin luokse?
68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Mitä nyt?
- Saimme tietoja Jónin puhelimesta.
69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Kyllä.
Onko Kormákur taas kuvioissa?
70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jón soitti hänelle,
joten eiköhän hän myy taas.
71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Juuri nyt...
72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
...ihoa pistelee.
73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Sisukalusi ovat räjähdyspisteessä.
74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Mietit, että tähän tuskaan
auttaa vain kuolema.
75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Tai tämä.
76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Kerrotko meille, mitä tapahtui?
77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Lähetä tiedostot.
Painosta puhelinyhtiötä.
78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
Teen niin.Puhukaa Kormákurille.
79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
Heti, kun päästään täältä.
- Okei. Hei.
80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Kaveri on valmis puhumaan.
Eikö niin?
81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Niin kai. - Kerroin,
että rehellisyys kannattaa aina.
82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Kyllä.
83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Juuri niin.
84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
No niin, Pétur.
85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Kerrotko nyt, mitä tapahtui?
86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Olin laskuissa.
87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Ajattelin, että hänellä olisi lisää.
88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
Ainoa asia, minkä osasin tehdä.
89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Menin taas sinne.
90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Ei, ei!
91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
Mitä täällä tapahtuu?
92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
Kuka olet?
93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
Mitä?- Et voi vain...
94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
Missä olet? Mitä teet?
95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
En ymmärrä.
96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
Mitä minä olen...? Miksi?
Kuka olet?
97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Mitä? Ei, ei!
98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Kaikki musteni.
99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Sen jälkeen en muista muuta kuin,
että heräsin täällä.
100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Näitkö miehen kasvot?
- En.
101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Oli liian pimeää.
102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Voisiko se olla hän?
103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
En tiedä.
104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
En nähnyt mitä tapahtui.
105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. Oletko varma,
ettet tunne miestä?
106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón soitti hänelle eilen.
Ehkä saadakseen huumeita...
107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
Ei! Olen sanonut kaiken.
108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Vannon, että puhun totta.
109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Mukavaa loppureissua.
110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Etkö oikeasti sanonut muuta
saadaksesi hänet puhumaan?
111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
En.
112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Ehkä hän kaipasi vain
miehistä juttuseuraa.
113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Kiitos.
114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón soitti ennen kuolemaansa
Kormákur Hrafnssonille.
115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur myi kylässä huumeita.
- Ilkeän näköinen.
116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Luulimme hänen
parantaneen tapansa.
117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Tuomioita?
- Useita. Joka sorttia.
118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
Huumerikoksia,
päihtyneenä ajamista.
119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
Entä Pétur?
- En usko häntä syylliseksi.
120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Mutta testaamme
vaatteista löytyneen veren.
121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Jos jotain selviää,
tiedämme missä hän on.
122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Avaa ovi!
- Anna olla!
123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Kohta vittu tapan sinut! Avaa!
124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Kormákurin ex-puoliso.
Anoi lähestymiskieltoa.
125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Näin sinut! Avaa nyt vitussa!
126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Riitelevät lapsensa huoltajuudesta.
127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Avaa tai tapan sinut, idiootti!
- Mennään.
128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Anna poika minulle!
129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Sandra!
- Hän vei poikani.
130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
Hän otti lapsen hoidosta!
Hänellä ei ole huoltajuutta!
131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Rauhoitu.
- Täällä on poliisi!
132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Anna poika!
- Sandra, kuule...
133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Soititko poliisit, helvetin ämmä?
134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Anna poika minulle, nistipaska!
135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
En minä ole nisti.
Sinä se repsahdat joka kerta.
136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Hei.
- Jakob, pysähdy.
137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Jutellaan vain.
138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Onko lapsi talossa?
139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Poika vai tyttö?
- Poika. Sölvi.
140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Laske aseesi.
141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Mennään sisälle ja varmistetaan,
että Sölvi on kunnossa.
142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Sopiiko?
143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Okei. Mutta vain sinä.
144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakob, älä.
145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Poikani!
- Ei, Sandra. Rauhoitu!
146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Pidä hänet siinä.
- Ei hätää.
147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Päästä minut! Päästä irti!
148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Anna minun olla!
149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija valehtelee.
En käytä huumeita.
150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Olen ollut kuivilla
yli kahdeksan kuukautta.
151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Lopetin kaman käytön,
kun poika syntyi.
152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Ilman huoltajuutta
minulla ei ole mitään.
153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandralla on kaikki valta.
154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Tiedän täysin, mitä tarkoitat.
155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Minäkin menetin huoltajuuden
poikaani Matiakseen.
156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
En ole nähnyt häntä
puoleen vuoteen.
157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Niin. Koko järjestelmä on kusetusta.
158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Äiti voittaa aina.
Tilanteesta riippumatta.
159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
Rehellisesti sanottuna
en voi syyttää kuin itseäni.
160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Menetin hermoni
ja löin nyrkin seinään käsittelyssä.
161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Sitä he tekevät.
Ärsyttävät, kunnes hermo menee.
162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Sitten on kusessa.
163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
Miksi kävit
Jón Jónssonin mökillä eilen?
164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Miksi niin olisin tehnyt?
165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Hän soitti sinulle.
166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Käskin painumaan helvettiin.
En enää diilaa. Johan sanoin.
167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Okei.
168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Missä siis olit eilen?
169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Sandran luona.
Paneskelemme yhä silloin tällöin.
170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Kiihkeä suhde.
- Niinpä.
171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Hei. Antaisitko aseen minulle?
172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Minä vien Sölvin äitinsä luokse.
173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Sitten saatte paremmin
asianne sovittua.
174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Haluan vain olla poikani kanssa.
175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
Tiedän.
Mutta tämä ei ole oikea tapa.
176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Kas noin.
177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Onnea matkaan pikkuiselle.
179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Pidämme perhettä silmällä.
Toivottavasti oppivat tänään jotain.
180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Vihdoinkin.
- Mitä helvettiä tuo oli?
181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Hallittu räjäytys. Mennään.
182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Siellä siivotaan vuorta.
183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Pääsemme siis pian
takaisin rikospaikalle.
184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
Ei, ei. Suokaa anteeksi.
185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
En tarkoittanut sitä niin.
186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
Kunnioitan rouva Sasakia
suunnattomasti.
187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Niinkö?
188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Tarkoitat meidän
suomalaista PR-päällikköämme.
189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena Pesosta.
190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Lähetän hänen numeronsa.
Voit soittaa mihin aikaan tahansa.
191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Okei, ystäväiseni. Kuulemiin.
192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Joo. Hei.
193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
Hei! Oletko saanut jotain selville?
194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Murhako?
195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Mistä tiedät?
196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Kuka sen teki?
197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Voi luoja. Tämä vain pahenee.
198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Okei, kiitos Beggi.
199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Kerro, jos saat tietää
lisää poliisikavereiltasi.
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Kyllä.
201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Onko jotain sattunut?
202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Minun täytyy lähteä Länsivuonoille.
203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Hyvää matkaa.
204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Kiitos.
205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Kiitos.
206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Hildur!
207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Tässä.
- Mitä?
208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Auto pitää kaivaa lumesta.
209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Pojat... Missä Florian on?
210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Kaivakaa auto esiin.
Minun pitää tutkia mökki.
211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
Mitä touhuat?
- Etsin juuri...
212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...lapiota.
213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Ei täällä ole.
214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakobilla on sinulle lapio.
215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Hyvä.
216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Pelkäätkö koiria?
217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Joo. Olen kauhusta kankea.
218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Se haistaa sen.
- Siistiä.
219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Sopiiko jos...?
- Totta kai.
220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Moli, tule!
- Kiva. Kiitos.
221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Kiitos.
222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Hei!
223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Kuulin, että kaipaat apua, vanhus.
224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Sinulla tuskin on
kokemusta lumitöistä.
225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Kun kerran olet Düsseldorfista.
226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Dortmundista.
227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Hauskaa puuhaa, vai mitä?
228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
Eivät nuo taida löytää mitään.
- Menenkö sinne?
229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Kysyisin yhtä juttua.
230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
Tuota...
Tunnetko Magnústa, edeltäjääni?
231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Joo. Tiedän, kuka hän on.
232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Törmäsin häneen vuosipäivillä.
233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Hän puhui vanhasta jutusta.
234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
Häntä vaivaa hälytystehtävä,
jossa etsittiin siskojasi.
235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Etsinnässä oli kuulemma puutteita.
236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Puutteitako?
Mitä hän sillä tarkoitti?
237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
En tiedä yksityiskohtia.
238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús ei ole täältä kotoisin.
- Ei.
239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Missä hän asuu?
- Reykjavíkissa kai.
240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Hän on eläkkeellä. En tunne häntä.
- Aivan.
241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Halusin vain kertoa.
- Kiitos.
242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Hei. Täällä on paljon meneillään.
243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Voinko tehdä sen illalla?
244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Tämä on alustava raportti.
245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
Kuolinsyy: kaulavaltimon viillonaiheuttama valtava verenhukka.
246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
Yksi tarkka viiltovasemmalta oikealle.
247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
Ranteissa on tuoreitasitomisesta aiheutuneita ruhjeita.
248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
Toivottavasti kynsien altalöytyy DNA:ta.
249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Tämä löytyi kurkusta.
250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
Se on veressä,mutta oikea väri on valkoinen.
251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
Pitsipala, joka on tehtyhyvin ohuesta puuvillalangasta.
252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
Joko hän yritti niellä sentai joku tunki sen sinne.
253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
Saan sen pian selville.
254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Kiitos, Hákon.
Pidä meidät ajan tasalla.
255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Eiköhän jännitys riitä
tältä päivältä.
256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Levätään.
- Kuulostaa hyvältä.
257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Hei. Entäs se juttu?
258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Anteeksi.
Selvitän asian huomenna.
259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Mutta kiitos.
Olette kumpikin tehneet loistotyötä.
260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Etkö lähde kotiin?
261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Tappaja on yhä tuolla jossain.
262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Jos hän olisi jäänyt lumivyöryn alle,
koira olisi löytänyt hänet.
263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
Mökille johtaa vain yksi tie.
264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Ja se jäi vyöryn alle.
265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Miten helvetissä
hän pääsi karkuun?
266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Niinpä.
267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Voisinko mitenkään lainata
yhtä aseman autoista?
268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Voisin ajella vähän
ennen nukkumaanmenoa.
269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Toki. Ota minun autoni.
270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Okei. Kiitos.
271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Oliko jossain kansio,
jossa oli vanha Länsivuonojen kartta?
272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Katsotaanpa.
273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Tässä. Se on tämän sisällä.
274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Se kuului isällesi.
275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Niinkö?
- Juu.
276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Etsitkö jotain erityistä?
277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Joo. Halusin vain nähdä, onko...
278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Tiesitkö vanhasta tiestä?
279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Se kulkee vuorella.
Sitä ei ole uudessa kartassa.
280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Eikö se ole vain polku?
281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Ei sitä ole käytetty vuosikymmeniin.
282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Minun pitää mennä.
283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Odota! Eikö sinulla ole nälkä?
- Ei.
284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
Hei!
- Hei, kulta.
285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Terve! Olen Hildur. Poliisista.
286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
Voinko nähdä
turvakameran nauhoitukset?
287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Teitkö jo?
- Sinun vuorosi.
288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Lapset, hiljempaa!
289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Hei.
- Katso viesti, jonka lähetin.
290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
Murhaaja pakenivanhaa vuoristotietä.
291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Sitä ei näy uudessa kartassa.
292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
Auton omistaja on
Ófeigur Guðjónsson Hnífsdalurista.
293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Soita heti Hreinnille.
- Selvä.
294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Ole varovainen.
- Joo, okei.
295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Lapset! Ihan tosissaan!
296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Mitä täällä tapahtuu?
297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. Olemme poliisista.
Oletko Ófeigur Guðjónsson?
298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
En.
299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Huolehdin vain hänen talostaan.
300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Oletko Salmar?
301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
Mitä asia koskee?
302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Vahditko sinä taloa?
303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Missä omistaja Ófeigur on?
304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
Floridassa.
Hän on siellä talvisin.
305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Onnenpekka.
- Kyllä.
306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Hän on tehnyt niin vuosia.
307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Käytätkö hänen Hondaansa?
- Hondaako?
308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
Mitä siitä?
- Missä auto on?
309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Autotallissa.
310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Ófeigur pitää autosta.
311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
Hän haluaa pitää
sen huippukunnossa.
312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
No voi hemmetti!
313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Mitä?
314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Auto oli täällä pari päivää sitten.
315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Teemme etsintäkuulutuksen.
316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
Miksi emme vain häivy?
317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Aloitetaan alusta.
318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Mennään jonnekin kivaan paikkaan.
319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
Entä Kolfinna?
320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Ei hän varmaan edes huomaisi
meidän kadonneen.
321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Voit olla erossa hänestä,
muttet hänen rahoistaan.
322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Sinä se osaat härnätä.
323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Saat luvan pyyhkiä nuo pois jollain.
324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
En voi mennä näin kotiin.
- Et tietenkään.
325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
Älä huoli.
Palautan sinut entistä ehompana.
326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Oletko stressaantunut?
327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
Vähän. Entä sinä?
328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Kaikki menee hyvin.
329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Haloo?
- Anteeksi, että herätin.
330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Sasakit saapuvat huomenna.
- Mitä helvettiä?
331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Mukana saapuu asiantuntijoita
riskien arviointia varten.
332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
Hyvä on. Kerro kaikki.
333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Tai odota.
334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Soitan kohta autosta.
- Okei.
335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Islannin suomennos:
Eeva-Kaisa Suhonen
336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
Englannin suomennos:
Aleksi Mörttinen
337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Saga Vera
24747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof