All language subtitles for Hildur.S01E02.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-TOOSA_track3_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:06:44,640 --> 00:06:45,680 Sarita! 2 00:06:48,840 --> 00:06:50,080 Rakas! 3 00:06:51,480 --> 00:06:52,720 Ihana nähdä! 4 00:06:53,400 --> 00:06:54,440 Sinuakin. 5 00:06:54,680 --> 00:06:58,160 Missä Matias? Koulussa tietenkin. 6 00:06:58,360 --> 00:07:00,960 Se odottaa hirveästi näkevänsä sinut. 7 00:07:01,680 --> 00:07:03,960 On niin kova ikävä sitä, että sattuu. 8 00:07:05,120 --> 00:07:06,200 Tule. 9 00:07:06,880 --> 00:07:08,320 Miten teillä menee? 10 00:07:08,920 --> 00:07:11,200 Onhan tämä hullua. 11 00:07:11,280 --> 00:07:16,000 Muutto käynnissä ja hirveästi töitä. Matias näyttää sopeutuneen hyvin. 12 00:07:16,400 --> 00:07:18,600 Sillä on pari kaveriakin. Onpa kiva! 13 00:07:18,720 --> 00:07:19,720 Miten voit? 14 00:07:22,040 --> 00:07:24,480 On täällä helpompi hengittää. 15 00:14:40,760 --> 00:14:42,240 Hei! -Hei! 16 00:14:42,440 --> 00:14:45,000 Ehdin jo ajatella, ettet koskaan tule. 17 00:14:45,200 --> 00:14:47,520 Olet siis täälläkin töissä. 18 00:14:48,800 --> 00:14:50,200 -Omistan tämän paikan. 19 00:14:50,360 --> 00:14:51,720 Että tervetuloa vain. 20 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 Etsitkö jotain tiettyä? 21 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 Mitä suosittelet? 22 00:15:00,960 --> 00:15:03,960 Nämä on minun lempivärit. 23 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 Nämä on hyvät. 24 00:15:09,160 --> 00:15:11,400 Paljonko olen velkaa? 25 00:15:11,640 --> 00:15:14,400 Ensimmäinen satsi on aina ilmainen. 26 00:15:15,160 --> 00:15:16,160 -Kiitos! 27 00:15:16,520 --> 00:15:18,440 Saisiko olla muuta? 28 00:15:21,240 --> 00:15:22,360 Sori. 29 00:15:25,000 --> 00:15:28,640 Minun pitää mennä. Kiitos näistä. 30 00:15:28,840 --> 00:15:30,160 -Ei mitään. 31 00:15:30,240 --> 00:15:34,800 Teen täällä koko illan inventaariota. Jos haluat myöhemmin tulla piipahtamaan. 32 00:15:35,920 --> 00:15:39,840 Okei. Joo. Missä sairaala on? 33 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 -Ovesta oikealle. 34 00:15:42,680 --> 00:15:45,240 Liikenneympyrän jälkeen se on heti vasemmalla. 35 00:15:45,360 --> 00:15:48,440 Harmaa iso mörskä. Et voi olla huomaamatta. 36 00:15:48,520 --> 00:15:50,160 Kiitos! Kiitos! 37 00:15:50,240 --> 00:15:51,280 Taas. 38 00:15:52,720 --> 00:15:53,880 Moi! 39 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 Moi! 40 00:33:40,840 --> 00:33:41,920 Moi! 41 00:33:42,800 --> 00:33:44,200 No moi! 42 00:33:44,440 --> 00:33:46,120 Pyydän Matiaksen. 43 00:33:47,160 --> 00:33:49,640 Kaikki hyvin Flaterissa? 44 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 On, miksei olisi? 45 00:33:54,920 --> 00:33:57,160 Näin jutun lumivyörystä... 46 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Ei ollut täällä lähelläkään. 47 00:34:03,360 --> 00:34:04,840 Okei, hyvä sitten. 48 00:34:07,720 --> 00:34:09,640 Matias, kulta! 49 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Isi soittaaa! 50 00:34:14,600 --> 00:34:15,920 Hei isi! 51 00:34:16,520 --> 00:34:19,000 No moi! Mitä kuuluu? 52 00:34:19,400 --> 00:34:20,760 Miten koulu? 53 00:34:21,120 --> 00:34:24,440 - Ihan hyvin. Olen saanut paljon kavereita. 54 00:34:27,000 --> 00:34:28,480 Oletko kunnossa? 55 00:34:32,960 --> 00:34:35,040 Okei, sinun pitää opettaa 56 00:34:35,200 --> 00:34:36,880 minullekin muutama. 57 00:34:43,600 --> 00:34:48,560 Kun olet siellä niin kaukana, voitko kertoa 58 00:34:48,560 --> 00:34:50,760 mitä näet teidän ikkunasta? 59 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 Ainakin puut. 60 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Koulu on tuolla kauempana. 61 00:35:01,400 --> 00:35:04,920 Ja uimala. Käymme siellä äidin kanssa joka päivä. 62 00:35:05,280 --> 00:35:07,760 Paitsi maanantaisin se on suljettu. 63 00:35:08,720 --> 00:35:11,960 Okei, kuulostaa tosi kivalta. 64 00:35:14,320 --> 00:35:16,160 Mulla on ikävä sua. 65 00:35:18,000 --> 00:35:21,240 Niin mullakin sua. Ihan tosi kova. 66 00:37:13,520 --> 00:37:15,040 Moi! 67 00:37:15,120 --> 00:37:16,400 Tulit! 68 00:37:16,480 --> 00:37:21,000 Ajattelin, että tarvitset apua. 69 00:37:21,080 --> 00:37:22,920 -Kiva! Laskupääni toimii paremmin 70 00:37:23,000 --> 00:37:25,760 puolen promillen humalassa. 71 00:37:26,760 --> 00:37:29,360 Miten päädyit tänne? 72 00:37:29,440 --> 00:37:32,120 Löysin elämäni rakkauden ja muutin sen perässä tänne. 73 00:37:32,200 --> 00:37:37,720 Elimme onnellisina. Tai niin luulin, kunnes hän löysi oman elämänsä rakkauden. 74 00:37:38,040 --> 00:37:40,960 Muutti sen perässä Reykjavikiin. 75 00:37:43,560 --> 00:37:44,960 -Olen pahoillani. 76 00:37:45,240 --> 00:37:45,800 Älä ole. 77 00:37:48,600 --> 00:37:49,680 Semmoista se on. 78 00:37:52,240 --> 00:37:53,720 Jäit silti. 79 00:37:55,520 --> 00:37:56,320 -Olin 80 00:37:56,360 --> 00:37:57,280 ehtinyt 81 00:37:57,280 --> 00:38:00,000 ihastua tähän paikkaan. En halunnut menettää kaikkia rakkaita 82 00:38:00,120 --> 00:38:00,880 samalla kertaa. 83 00:38:03,360 --> 00:38:05,960 Tiedän täsmälleen mitä tarkoitat. 5298

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.