All language subtitles for Hanging Up 2000 MULTi 1080p WEB X264-FW__track3_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Allo ? - Où es-tu ?

- Dans ma voiture. - Tu viens me chercher ?

Non, quelqu'un de la maison de repos t'amènera à l'hôpital.

Je te retrouverai à l'entrée.

Je suis en route. Tu vas bientôt partir.

- Ma lampe ne marche pas. - Quoi ?

Ma foutue lampe de chevet. Tu sais ce que c'est qu'une lampe ?

Tu as essayé l'interrupteur ?

Au bas de la lampe. Ou sur le cordon.

Il doit y avoir un truc pivotant.

Appuie avec ton pouce.

Ça y est !

Qui est à l'appareil ?

C'est Eve, papa. Tu m'as appelée.

Es-tu jalouse de ta sœur ?

Je conduis dans la circulation.

Pas le moment de poser cette question !

Allons ! Georgia pourrait diriger l'armée israélienne

où on voudrait même pas de Maddy.

Tu as raison, papa.

Absolument raison. Georgia pourrait diriger l'armée israélienne.

- Devine qui vient de m'appeler. - Qui ?

John Wayne vient de m'appeler. Dis-le à Georgia et à Maddy.

- John Wayne vient de t'appeler ? - Il vient de me téléphoner.

John Wayne est mort.

On le croit mort, on n'en est pas sûr.

Il est mort et c'est pour ça qu'on t'hospitalise.

Tu es déboussolé.

Je lui ai parlé au téléphone. Il est républicain, et alors ?

Je te retrouve dans dix minutes.

Je ne viens pas au bureau aujourd'hui. Mon père...

- C'est quoi, cette fois ? - Je ne sais pas, mais je m'inquiète.

Je le rejoins à l'hôpital.

Il y a des messages ?

Madge Turner préfère que la réception ait lieu

à la Bibliothèque Nixon.

C'est de la folie. La réception a lieu dans deux semaines.

On ne peut changer d'endroit. Dis-lui d'oublier ça.

Moi, je dois lui dire ?

Non, je le ferai. Je dois appeler le traiteur.

Sur les 500 invitées, la moitié sera allergique au lactose.

Pour papa, il faut que je prévienne Georgia.

Kim, je te rappelle.

Le magazine Georgia.

Je peux parler à Georgia ? Ici, Eve.

Georgia, c'est ta sœur.

- Quoi ? - Ta sœur.

Pas maintenant.

Elle est en réunion privée.

Libby, il faut se dépêcher !

Il me faut mon sac.

Eve ?

Maddy, Dieu merci, tu as appelé.

Ecoute...

Ne me parle pas de papa, je suis trop heureuse.

C'est tellement beau ici.

C'est spirituel, c'est le pays de Dieu.

Elle va croire que j'ai raccroché !

Maddy, tu m'entends ?

Tu es sûre de ce que tu m'as dit ?

C'est très embêtant.

Elle veut faire ça

à la Bibliothèque Nixon.

On y donne des réceptions ? Où est-ce ? Et moi, où je suis ?

J'en ai aucune idée.

Je suis là.

Je peux pas m'occuper de ça maintenant, je te rappellerai.

Qui est là ?

Lou Mozell de la Maison de Repos du Cinéma.

Angie, je vous ai raconté que John Wayne m'a offert un flingue ?

Pat et moi avions écrit un film pour lui

qui s'appelait Pas de chance.

Il était très gentil.

On dit qu'il avait une toute petite queue,

mais ça ne l'empêchait pas d'être un vrai mâle.

Ça n'avait absolument rien à voir.

- Pourquoi on va là ? - C'est ta chambre.

Il n'y a pas de service d'étage ?

Il y a une clé pour le minibar ?

Il n'y a pas de minibar.

Lieu de naissance, M. Mozell ?

Le Bronx, New York.

Etudes ?

A Harvard.

Licence, mention bien.

Mention très bien.

Age ?

38 ans.

79 ans.

- Et votre femme est... - Morte !

Non, pas morte. Divorcée... depuis des années.

Où est l'affiche ?

Là-bas.

Mets-la près de l'armoire.

Attention de pas la rayer.

- Vous vous mettez au lit ? - Pas avec vous.

Très drôle.

Cleo, mettez-la dehors.

Je suis le docteur Kelly !

Le docteur Kelly !

De l'armée républicaine irlandaise, hein ?

Je les aime insolentes, toubib ! Quel âge avez-vous ?

Quel jour de la semaine est-on ?

Froupdi.

Quel mois ?

Ça suffit, maintenant.

Le Duke avait dit :

"Ta mère et ton père font une sacrée équipe d'écrivains."

Tu te souviens, Evie ?

C'est ce qu'il avait dit.

Il l'a dit à Evie quand elle avait cinq ans.

Elle lui a serré la main et a dit : "Salut, partenaire !"

Il a ri.

Il était adorable.

On dit que sa queue était pas plus grosse...

Ça doit être pour ça qu'il aimait les flingues.

Petite queue, gros flingue.

Vous voyez où je veux en venir ?

Tu devrais pas...

Où est le flingue qu'il m'a donné ?

Il ne t'a pas donné de flingue. Il t'a donné...

la balle. Elle est là.

Tu ne vas pas partir et me laisser ici ?

Juste un bout de temps.

Au moins une semaine.

Une semaine ?

Je te promets...

Je meurs quand tu n'es pas là.

Tu as des troubles de mémoire. On va te faire des examens.

Tout le monde a des troubles de mémoire.

Tu peux te souvenir pour moi.

Ne me laisse pas ici, je t'en prie.

Vous voulez nous écrire une phrase ?

Vous ne voyez pas que je suis en conférence avec ma fille ?

Voilà un stylo.

Quel genre de phrase vous voulez ?

Fourrez-vous ça dans le chtoupi !

Ne pars pas, Evie.

Je t'en supplie.

Ne pars pas, Evie.

Vous m'écoutez, toutes les deux ?

Il a écrit : "C'est trop tard."

Elle lui a demandé une phrase et il a écrit ça.

C'est pas sinistre ? "C'est trop tard."

C'est-à-dire ?

Trop tard pour les examens, pour les soins.

C'est grave. Il est déboussolé.

Dans sa chaise roulante, il nous dit que c'est fini.

Il faut régler sa médication. Tu as parlé au médecin ?

Le médecin devait avoir onze ans.

C'était sûrement un interne.

Rappelle et demande le vrai médecin.

Il a reparlé de la queue de John Wayne.

Tu plaisantes ? C'est tordant !

Il est obsédé par cette queue.

C'est pas à vous que je parlais.

Si tu avais été là !

Je regrette de n'avoir pas pu être là.

C'est mon seul congé.

Je voulais pas dire ça.

On bosse 10 h par jour, 5 jours par semaine,

52 semaines par an...

Sauf pour les dialogues,

les feuilletons, c'est comme le théâtre.

Si j'ai pu partir maintenant,

c'est parce que Juliana est aux Bahamas,

parce que son patron la trompe.

Qui est Juliana ?

Mon personnage.

Un personnage à 3 dimensions

qui se trouve en proie à un grave problème d'identité.

Tu ne regardes jamais mon feuilleton ?

Elle a raccroché ?

Il faut que je te laisse. Je t'aime. Appelle-moi toutes les cinq minutes.

Maddy a raccroché ?

- Elle a raccroché ? - C'est possible.

Elle va nous revenir habillée en cow-boy !

Tu paries qu'elle revient avec un cow-boy ?

Elle est pas la seule à travailler. J'organise...

Je suis noyée dans le numéro du 5e anniversaire...

Je ne me refuse rien... mon cinquième anniversaire !

J'arrive pas à croire que mon magazine a duré si longtemps.

Je suis en train d'organiser

la réception annuelle des Commerçantes de Los Angeles.

Avoir décroché ça, ça fera connaître ma société.

Ta mignonne petite société !

Si tu es dans les affaires, ce qui est un peu le cas,

il faut faire tes courses chez Barney's ou Saks.

Vous n'avez rien ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

A quoi pensiez-vous ?

Mes phares sont défoncés.

Vous voyez ça ?

Je suis Eve Marks. Toutes mes excuses.

Dr Kunundar. Vous conduisez mal.

Merci de ne pas hurler.

J'étais dans tous mes états.

Je viens de conduire mon père à l'hôpital.

J'espère que c'est pas grave, mais on ne conduit pas...

J'ai ma carte quelque part.

"Sans Surprise".

J'organise des réceptions où tout se passe bien. Sans surprise.

Je vois.

Ce n'est pas mon premier accident, cette année.

Si mon assureur l'apprend, ma prime va crever le plafond.

Je vous ai comprise.

On pourrait régler ça entre nous ?

J'en parlerai avec votre mère. Donnez-moi ça.

Pourquoi vous parleriez à ma mère ? Moi, je ne lui parle pas.

C'est bien triste pour vous.

On ne peut pas vivre sans sa mère.

Elle vous téléphonera. Elle s'appelle Ogmed Kunundar.

Votre mère !

Elle est à Burbank. Elle saura régler ça.

Il est tard, mon fils va bientôt rentrer.

Je suis vraiment désolée.

C'est le destin. Ou un accident.

C'est un accident.

Vous serez peut-être surprise.

J'espère que non.

Vraiment désolée.

Je peux pas compter sur toi. A quoi bon être mariés

si je peux pas être sûre

que tu seras à l'heure pour une réunion ?

Regarde-moi, maman.

Regarde-moi, maman.

Regarde-moi.

Eve, pas maintenant !

Laisse tomber !

J'en peux plus.

Qu'est-ce que tu fais ?

Papa !

C'est mon Evie.

C'est ma petite fille.

- "C'est pas si terrible" ! - Pas vraiment.

Pas si on compare à un carambolage !

Les pneus et les phares n'ont rien.

Un accident sans dégâts, quoi !

Je peux entrer par l'autre côté.

C'est tout simple.

On n'a pas besoin de réparer.

Regarde-moi, je suis dedans.

Pas de coup du lapin,

pas de dent cassée, et ton dos est intact.

Ça va, et lui, il n'a que ses phares et sa calandre abîmés.

Ça te fait combien d'accidents cette année ?

Ça en fait trois.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon nouveau rire. Tu aimes ?

Ravissant.

Tu étais au téléphone ?

Tu étais au téléphone.

Appelons le conseiller juridique.

Mon assurance va être dénoncée ?

Ça m'est égal de monter de ce côté-là.

Ce côté-là est comme neuf.

Je me trouve plutôt compréhensif.

Je vais jouer avec mon lego.

On va pas me mettre en prison pour avoir voulu régler ça entre nous ?

Kim m'a fait déposer... ?

Voilà... la docu sur la Bibliothèque Nixon !

Quatrième accident de l'année.

Jesse, ne laisse pas traîner tes trucs comme ça !

Il m'a fait penser à Nixon...

Qui ?

Mon père. Les mêmes bajoues,

les mêmes épaules de tortue.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Du thé ?

Il ne peut pas marcher.

Il est mort !

Georgia est vraiment incroyable !

- C'est vrai, papa. - La petite Georgie !

Papa.

Alors, pas mort ?

Pas drôle, pas drôle du tout.

Tu n'as aucune compassion pour lui.

Et tu sais pourquoi.

Ou as-tu oublié ce qui s'est passé ici ?

Moi, je me souviens.

Il va mourir.

Devine qui c'est.

Il est mort !

Où est-il ?

Qui est à l'appareil ?

- Mon Dieu, Maddy, il est mort ? - Mort ?

Papa ?

Ne dis pas de bêtises, papa va très bien.

Buck ne peut pas marcher.

Où es-tu ?

A la maison. Que faire ?

Il n'est pas mort. Emmène-le à l'hôpital.

- Qui ? - Son mec.

Comment ?

En ambulance, bon Dieu !

Il vient de bouger le pied !

Il a bougé le pied.

Buck chéri !

Que c'est bon !

Je vais l'emmener à la voiture.

Elle a raccroché.

Je vois ça.

Ici Ogmed Kunundar, la mère d'Omar.

Les phares de mon fils sont cassés et son radiateur a explosé.

Son radiateur ?

Pourquoi il a de la glace dans son bol ?

Vous êtes sûre ?

Omar ne se trompe pas.

C'est un génie qui répare les ovaires au laser.

Je n'en doute pas.

Je ne suggère rien d'illégal pour l'assurance.

Vous avez un problème avec votre père ?

Il est à l'hôpital depuis une semaine.

C'est très triste.

On attend les résultats.

Et vous ne voyez pas votre mère ?

Excusez-moi un instant.

Papa, je suis sur l'autre ligne, je te rappelle.

- Il n'y a pas de service de chambre. - Tu es à l'hôpital.

Je veux manger chinois. Des crevettes !

Combien coûtera le radiateur, d'après elle ?

Je ne sais pas.

Je l'ai perdue. Papa a appelé.

Et maintenant, elle va nous filer une énorme facture !

Qu'est-ce qu'il veut ?

Il veut manger chinois !

Comment un homme qui ne reconnaît pas son propre pantalon

se rappelle mon numéro de téléphone ?

C'est un des grands mystères de la vie.

- Tu ne devrais pas lui parler. - Il le faut.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Ne pars pas !

- Il le faut. - J'aime pas que tu partes.

Je fais des interviews toutes les 3 semaines.

On dirait cette actrice des années 50 :

"Ne pars pas, ne pars pas !"

Mais le mari part et l'avion s'écrase.

Mais elle l'ignore, car elle prépare son dîner de retour

ou elle joue avec les rejetons.

Mon avion ne va pas s'écraser.

Tu m'écoutes ?

Mon avion ne va pas s'écraser.

Je vais faire mes bagages.

- Comment elle s'appelle déjà ? - Je ne sais pas... Janet Leigh ?

Une blonde. Un peu fade.

J'ai oublié. Il devrait y avoir une émission :

"Retrouvez un nom que vous connaissez déjà."

Teresa Wright ?

Non, pas elle...

Ce que je préfère, c'est un hamburger,

que ce soit au 21 à New York

ou Chez Carl à Orange County.

Il n'y a rien de meilleur pour moi

qu'un hamburger grillé au feu de bois.

C'est fabuleux, Madge, c'est fantastique.

Je savais que vous diriez ça.

Demandez-lui ce que vous voulez.

Les chanteurs.

On a dit que parce qu'il avait pris de la drogue,

il ne pouvait pas servir d'exemple.

Pourtant, il n'avait jamais pris de drogues illégales

mais des drogues prescrites par son médecin.

Vous voulez bien me suivre ?

Julie et Tricia doivent adorer ça.

C'est évident. Ici, leur père vit pour toujours.

J'ai étudié le plan de niveau, mais je ne m'attendais pas à...

- On donne des fêtes ici ? - Tout le temps.

Dis-lui !

Notre oratrice s'est décommandée.

Vous avez assez de pouvoir pour assurer son remplacement.

Il faut une femme dynamique, passionnante, brillante...

Et nous pensons à votre sœur.

Ma sœur ?

Nous voulons Georgia.

Apporte-moi le magazine de Georgia.

C'est pas le moment. Mon père...

- Georgia est là ? - Georgia n'est pas là.

Tout le monde est fasciné par elle.

C'est son père. Normal qu'il soit fasciné par elle.

Georgie transforme la merde en or, elle est fantastique.

Je te rappelle, papa.

Où en est-on ? Je suis perdue.

Je regrette, mais elle est débordée.

Elle prépare le numéro du 5e anniversaire de son magazine.

Je la trouve merveilleuse,

c'est ma sœur et je l'aime, mais c'est pas elle qu'on veut !

Si, absolument.

Je vais essayer.

Kim, tâche d'avoir Georgia au téléphone.

Je l'appelle ?

Tu te rappelles... cette chanson ?

Plus ou moins.

Quelle heure est-il ?

1h25. Regarde ce que j'apporte.

C'est chinois ! Bien.

Tu as du moo goo gai pan ?

Du moo goo gai pan, des crevettes sautées

et du riz cantonais.

Tu sais que je peux pas manger de crevettes.

Je ne savais pas. Comment ça ?

Tu te souviens quand on m'avait préparé

pour une appendicectomie retrocæcale à l'hôpital Honuman.

On savait pas que l'appendice infecté était derrière...

le cæcum,

qui est de toute façon un organe inutile.

C'était un appendice qui ressemblait

drôlement à une crevette !

Trois ans plus tard, j'ai voulu manger un cocktail de crevettes.

J'ai eu une urticaire géante.

J'en ai plus mangé. Dommage, parce que j'aime ça.

Je suis désolée.

- Tu veux autre chose ? - J'ai le moo goo gai pan.

J'ai connu une fille dont le nom de famille était Moogoogaipan.

Son prénom était Frida. Frida Moogoogaipan.

Moitié juive, moitié chinoise.

On l'appelait l'Ori-Yenta.

Quelle heure est-il ?

Il est 1h26.

J'aurais jamais dû quitter ta mère.

C'est elle qui t'a quitté.

Tu es jolie, aujourd'hui.

Assieds-toi, mets-toi à l'aise.

Tu es très jolie...

Tu es très belle... très sexy.

On n'a jamais fait ça, mais...

j'ai envie de toi, Cleo.

J'ai vraiment envie de toi.

J'aimerais qu'on fasse l'amour.

Je ne suis pas Cleo. Je suis Eve, ta fille.

Tu n'es pas ma fille !

Je n'ai pas de filles !

J'ai des fils.

Mes filles m'ont quitté.

Elles sont parties pour New York.

Bon débarras.

Où est l'affection, où est l'amour ?

C'est un fardeau d'avoir des filles.

Les filles sont perfides.

Papa n'a pas eu d'arbre de Noël, cette année.

Il a essayé de se tuer.

Si maman ne l'avait pas quitté, il n'aurait jamais fait ça.

Je ne comprends pas, ça fait dix ans qu'elle l'a quitté.

Il devrait être remis.

Ce quartier ne change jamais.

Encore des gros paquets !

Le cerf au nez rouge ! Répugnant !

Voilà ton préféré !

Tu lui as apporté un cadeau ?

Bien sûr.

Tu te rappelles comme c'était beau ici ?

Les jardins de maman.

Papa a viré le jardinier, il a dit qu'il volait.

Regardez les roses de maman !

Elles sont mortes.

Et la piscine !

Il y a eu un champignon.

Je vais prendre ça.

Maddy, tu prends ça ?

- Elle ne t'a jamais appelée ? - Maman ? Non.

Moi non plus.

- Papa ! - Où est-il ?

Ce que ça pue !

Je vais voir par là.

Je vais dans la cuisine.

Tu es dans la cuisine, papa ?

Je suis inquiète. Vous croyez que ça va ?

- Qui est là ? - C'est nous, papa !

Qui est cette femme ?

C'est génial !

Mes filles !

- Ça va ? - Ça va très bien maintenant.

Entrez.

Esther, viens dire bonjour !

Vous vous souvenez d'elle ?

"Bain de bouche..."

"Rincez et crachez..."

De quoi elle parle ?

Tu te fiches de moi !

- C'est Esther. - Tu plaisantes ?

De chez le dentiste.

On se souvient de vous.

Je suis tombée sur votre père en venant voir mon beau-frère.

On a dû lui retirer le colon, le pauvre.

On va remettre en place ce qui reste.

En cherchant sa chambre, c'est lui que j'ai trouvé.

Il est adorable.

Asseyons-nous avec la balle.

Je vais vous laisser bavarder entre vous.

Et toi...

tu sais où me trouver !

Un super coup.

Je suis désolée pour votre mère. Ça m'a fait beaucoup de peine.

Si ça arrivait à un membre de ma famille,

je m'en tiendrais aux voitures.

Qu'est-il arrivé à maman ?

J'ai dit qu'elle était morte dans le crash de Denver.

Quel crash de Denver ?

Les gens croient toujours se souvenir de crashs

qui n'ont jamais eu lieu.

Maman n'est pas morte !

Elle est à Big Bear, c'est pareil.

On dirait que tu te sens mieux.

Elle me manque.

Maman ?

Je ne peux pas dormir sans elle.

Ça me manque de ne pas l'avoir près de moi...

Elle est comme...

Elle est l'autre moitié de moi. Je me sens comme un unijambiste.

Je ne peux pas dormir sans elle.

Tu as grandi ?

Je ne crois pas.

Tu es plus jolie que dans mon souvenir.

Je voulais te parler des roses.

Il faut les tailler au niveau de trois ou de cinq feuilles ?

Prends des tasses.

Dans le buffet.

- Il est fermé à clé ? - Il est ouvert.

Citron ou lait dans le thé ?

Ça m'est égal.

Le citron est meilleur pour toi.

Les roses sont maigres et tristes. Papa n'est pas un bon jardinier.

Au niveau de cinq feuilles, au fait.

Il faut que tu rentres à la maison. Tout est dans un état horrible.

C'est ici, ma maison.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est nulle part.

C'est comme si tu vivais chez les écureuils !

Viens nous voir à la maison, viens parler...

à papa. Il a essayé de se tuer.

Mais il n'a pas réussi.

Il a pris une overdose de Percodan.

Ton père !

Je m'inquiète pour Maddy.

Elle a arrêté ses études, elle vit au bord de la mer.

Elle se voit star de rock et elle chante faux.

Comment t'expliquer ?

La maternité n'est pas forcément une raison d'être.

D'être quoi ?

Je ne suis pas de ces femmes qui avaient besoin d'être mère.

Mes copines voulaient l'être alors je croyais que moi aussi.

Mais ça n'a pas pris.

Je dis la vérité.

Merci !

Tu as besoin de quelque chose ?

- Emmène-moi. - Ça va ?

Tu as encore pris des pilules ?

Juste un peu de scotch, pas de pilules.

C'était pour rigoler, les pilules.

- Pour rigoler ? - Je voulais pas les prendre.

Emmène-moi.

Comme tu voudras.

Où veux-tu aller ?

A la maison.

On va acheter un arbre ?

Un arbre de Noël !

De la fausse neige !

Tu voudrais de la vraie neige à L.A. ?

On va acheter un gros arbre, comme d'habitude !

Qu'est-ce que tu dis de celui-là ? Il est bien.

Plus grand ! Ça c'est un nain, un avorton !

Il nous faut le King Kong des arbres !

- Et celui-là ? - Celui-là ?

Ta mère disait toujours : "N'achète pas un grand arbre."

Qu'elle aille au diable !

Ça, c'est mon petit chou !

Qu'elle aille au diable !

Il neige, ça va être un Noël blanc.

Il est mort !

Maman, la porte !

C'est Maddy, ouvre !

Il t'aime. Tant mieux !

Je te présente Buck.

- C'est lui, Buck ? - Il est pas hallucinant ?

Le pire, c'est qu'il a la maladie de Lyme.

Il a dû attraper ça chez les élans du Montana.

Où vas-tu ?

Où il va ?

Il va manger le canapé. Enlève-le de là.

Il ne ferait jamais ça, c'est un ange.

Il a des crises de paralysie.

Il faut lui donner des pilules et je tourne toute la journée.

Laisse tomber, je le ferai pas.

Il ne survivra pas !

Pourvu que ce soit Georgia.

J'essaie de la joindre et elle ne rappelle jamais.

Il faut que tu fasses ce discours pour moi.

Il faut que tu viennes le 7 avril. Dans une semaine.

Bon, d'accord.

- D'accord ? - Je t'ai déjà laissée tomber ?

C'est du vieux !

Maddy est ici.

Pourquoi est-elle venue si tôt ?

Je vois. Motus.

Tu me diras ça plus tard.

Comment va papa ?

Je passe ma vie à l'hôpital et il mourra en demandant après toi.

Notre père ne mourra pas.

Il est possible qu'il ne meure jamais.

Si ta vie était plus remplie, tu dramatiserais moins.

Tu deviens hystérique dès qu'il s'agit de papa. Reprends-toi.

Encore une chose.

Je vais t'envoyer ma banderole. Je m'en sers pour mes discours.

Ta banderole ?

Elle a une banderole !

Où il est écrit "Georgia" ?

Je dois aller à L.A... Assez, merci !

Ça va, je suis très bien coiffée.

Va faire un tour.

Je dois faire une campagne de promotion

et je ferai ton truc en même temps.

J'allais me défiler, mais...

Ne me fais pas ça à moi !

Quand vas-tu venir à l'hôpital ?

Jesse, petit déjeuner !

Ou tu es trop occupée ?

Du calme ! Ce que tu es énervée !

Je viendrai déjeuner cette semaine à l'hôpital.

Avec ma jambe dans le plâtre

parce que Juliana s'est fait écraser.

Maman te laisse avec tante Eve pour qu'elle te donne tes pilules.

Elle est très gentille.

Georgia te rend bien service !

Ne la coupez pas ! Accrochez-la derrière l'estrade.

Ça n'a pas d'importance.

Il ne faut pas la couper.

Je serai là dans exactement...

Avale ça.

Juliana, c'est bien une fracture du péroné.

Comment sais-tu qu'il est gay ?

Il est pas convaincant.

Cite-moi un acteur jouant un hétéro qui ne soit pas gay.

Walter Cronkite.

Jesse !

Il y a ton père sur le répondeur.

L'actrice, c'est pas Doris Day ?

Va t'asseoir sur ton siège.

Tu es amoureuse de lui ?

Comment peux-tu ? Il a l'air d'un scarabée.

Tu pourrais pas aimer un des trucs que je tourne ?

Un jour, on m'a arrêté.

J'étais en isolement.

Pour me punir, on m'a passé un de tes feuilletons.

Dis à Maddy de se bouger le cul et de venir chercher son chien.

On n'est pas un chenil.

C'est comme vouloir donner une pilule à une baleine.

C'est toi qui as voulu ça.

Arrête de te laisser marcher dessus.

Tu es à des millions de kilomètres

et tu parles à des gens qui ne sont rien pour toi.

Ne me donne pas d'ordres. Tu n'es pas de mon côté !

Pourquoi dis-tu ça ?

Je ne sais pas ce que je dis et ne me dis pas que je sais !

J'ai pas envie de te parler !

Ici le Dr Kelly.

Que se passe-t-il ?

Votre père a disparu.

Disparu ?

C'est impossible.

Il ne peut pas marcher, le pavillon est fermé à clé. On a dû l'égarer.

Quoi qu'il en soit...

Vous avez cherché dans les chambres des patientes ?

Cherchez dans le lit de toutes les patientes !

Parlez à l'infirmière aux cheveux frisés.

Vous avez parlé à Angie de la Maison du Cinéma ?

On va le retrouver, il n'y a qu'à attendre.

On nous a appelés d'Angelo Drive...

Il est retrouvé.

- Il est là ? - Oui, allez-y.

- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.

C'est mon Evie !

Viens ici, Evie.

Je me suis mis là et maintenant je peux plus me lever.

Comment es-tu venu ici ?

En taxi. Le meilleur transport, ne l'oublie pas.

Je tâcherai.

Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

On dirait du gingembre dans un grand vase.

Ils aiment peut-être ça.

Qui ?

Les gens qui habitent notre maison.

Parfois, je ne reconnais pas mes propres mains.

Tu as appelé Georgia ?

Oui, elle est très inquiète.

- Et Maddy ? - Elle aussi.

Appelle-la.

Qui ?

Elle sait pas que je suis ici. Dis-lui de venir.

Qui ? Maman ?

- Je ne le ferai pas. - Je veux seulement lui parler.

Je ne le ferai pas.

Tu n'es pas clair à son sujet.

- De quoi parles-tu ? - Je ne ferai pas ça.

C'est une faveur que je te demande.

Elle ne nous aime pas !

Tu m'as fait enfermer à cause de Jesse !

Tu m'as mis en prison à cause de Jesse !

On fait notre chambre

dans la grande pièce.

C'est comme un rêve.

Joe va avoir

son programme sur KCLU.

Viens, héros du jour !

Voilà ton premier cadeau d'anniversaire.

Tu as un téléphone !

Il faut qu'on monte parce que ton père a préparé ton costume.

Allo, ici Jesse Marks.

Alors, j'ai décidé de devenir actrice.

Tu es trop vieille !

- Comment peux-tu dire ça ? - Tu as près de 29 ans.

Georgia a écrit un article :

"Cinq carrières impossibles après 40 ans".

Actrice en est une.

Moi, je lis Vogue.

Pas étonnant qu'on la vire si elle écrit des articles pareils.

On la vire ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Carlo a entendu parler d'une baisse des recettes publicitaires.

Qui est Carlo ?

Quelqu'un qui compte pour moi. Il dit qu'elle est dépassée.

C'est terrible. Je la plains.

Moi aussi.

Georgia... virée !

Ça va être un coup terrible.

Elle est au courant ?

Je ne sais pas. On doit lui dire ?

Ça sera pire, venant de nous ?

- Je lui dirai pas. - Tu devrais lui dire.

Pourquoi c'est moi qui dois tout faire ?

C'est le dixième appel cette semaine. Bonjour, papa...

C'est elle !

Comment vas-tu ?

J'ai une nouvelle.

- C'est fait. - On l'a virée ?

Tu es bien assise ?

Je vais lancer mon propre magazine.

- On l'a virée. - Comment ça se fait ?

Devine comment je l'appelle !

"Georgia".

Je te l'avais bien dit.

- Alors, elle a été virée. - C'est probable.

Réjouissons-nous pour elle.

On n'aurait pas voulu la voir à la rue.

N'est-ce pas ?

Elle va devenir encore plus célèbre.

Heureusement que je change de nom.

Pour quel nom ?

Madeline Moore. "Je suis Madeline Moore, bonjour."

Tu ne la détestes pas ?

Quand sa recette de farce est parue dans le Times,

même mon banquier m'a dit : "Vous êtes parentes ?"

Elle ne sait pas cuisiner. Où a-t-elle trouvé cette recette ?

C'était ma recette.

C'est vraiment horrible !

N'est-ce pas ? La garce !

- C'est bien, c'est sain. - La garce !

C'est sain que tu dises ça.

J'espère que tu l'as engueulée.

Tu lui laisses tout passer.

Je peux pas me fâcher contre elle. C'est la seule mère que j'aie.

C'est pitoyable.

Voilà ma façon de voir...

Imagine une piste automobile

où elle serait une Lamborghini et nous, des Honda.

On est de bonnes voitures et on consomme peu,

et tout être sensé préfère avoir une Honda qu'une Lamborghini...

mais aussi vite qu'on aille,

elle roule de plus en plus vite sur la piste.

D'abord, je suis pas une Honda.

C'est une métaphore.

Tu peux éprouver ce que tu veux à son égard,

mais je passerai pas ma vie dans la peau d'une guimbarde.

Je ne monterais jamais non plus dans une bagnole pareille.

- "Elles consomment peu !" - C'est une métaphore.

- Une stupide métaphore ! - Je la reprends.

Si tu n'étais pas la seule mère que j'aie,

je t'en voudrais de cette métaphore.

Je la reprends.

J'ai besoin de toi aussi.

- Les Honda se revendent bien. - C'est vrai ?

J'ai mis plein de chocolat sur toi.

Prêt ? Partez !

Montre à ton père quel âge tu as !

Cinq ans !

Où suis-je ? A Tijuana ?

Que font ces nains ici ?

Ote-toi de mon chemin !

C'est une convention de nains ?

"Un petit four ou je vous joue un tour !"

Je te connais toi, la petite souris !

Passons à côté.

J'ai échappé à Cleo.

Tu vois ?

Allons dans la cuisine.

Vas-y, toi, dans la cuisine !

Sors de là !

Mon gâteau !

Ne partez pas.

C'est l'anniversaire de Jesse.

Va avec tante Maddy.

Aide-la à distribuer les cadeaux.

Mon père !

Qui veut un cadeau ? Voyons ce que nous avons.

- Donne-moi à boire. - Pas question.

- Je lui fais du café. - Cleo, décroche ce foutu téléphone.

Qui est Cleo ?

Je suis chez moi ! Tu n'as pas à entrer chez moi...

Cleo, décroche ce foutu téléphone !

Essayez de rappeler plus tard.

Je te connais.

Tu voudrais te taper la petite souris, hein ?

Je sais à quoi tu penses.

Dehors !

Comment ça, "dehors" ?

Un père vient voir sa fille et "dehors" !

Ta mère avait raison à ton sujet : "Renvoie celle-là !"

Quoi ?

C'est ce qu'elle a dit.

Elle t'a regardée et "Renvoie celle-là".

Elle avait raison à ton sujet : "Jette celui-là dehors !"

"Largue ce minable !" Salaud !

Sors d'ici, salaud !

Tu es horrible ! Ignoble salaud ! Dehors !

Comment il a pu dire ça ?

Merci, merveilleuse fille.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce que papa a fait ?

Ce qu'il a fait ?

Tu l'as vu ?

C'est un ivrogne, nom de Dieu !

Il disjoncte.

Il vit une vie de malade, de dément.

Il ne remettra plus les pieds ici, c'est clair ?

Plus jamais.

Cleo, décroche ce foutu téléphone !

Une mini-attaque.

- Le docteur jure qu'il se remettra. - Bonne nouvelle.

Papa veut que j'appelle maman et...

je ne peux pas !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Omar.

Omar qui ?

Un médecin qui va présenter une facture gigantesque.

Il faut obliger papa à signer un chèque en blanc.

S'il a une maxi-attaque, on peut tout sortir de son compte.

Il peut avoir besoin de soins constants.

Je peux pas m'occuper de ça maintenant.

Rappelle-moi plus tard.

Bonjour, machine à café.

Fonctionne !

Il faut que quelque chose fonctionne !

Vous êtes tout le temps en train de taper sur quelque chose.

C'est une machine à café dans un hôpital,

et elle ne marche pas.

Les gens ici ont besoin de café pendant qu'ils attendent.

Vous êtes encore en liberté !

Je suis désolée.

Contente de vous voir.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Mon père a eu une mini-attaque.

Je suis désolé de l'apprendre, mais...

- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'y a-t-il encore ?

Je ne sais pas, je retourne ton appel.

Je t'ai appelée ?

Je vais rester encore un moment ici,

alors n'oublie pas d'aller chercher Jesse à l'école,

et donne-lui son goûter. Tu as appelé la Bibliothèque Nixon ?

Pourquoi je ferais ça ?

Parce que la réception a lieu demain.

Et assure-toi que Georgia a reçu son billet d'avion.

Elle est incroyable !

Où allez-vous ? Que faites-vous ?

Vous avez pris une décision pour la voiture ?

Très cher.

Vous n'êtes pas tenu d'en parler à l'assurance.

Vous êtes peut-être tenu d'en parler.

Le mécano de Mercedes est honnête, mais...

Je n'en doute pas.

Demain il me donnera le...

Comment ça s'appelle ?

Le devis.

Incroyable, je me suis rappelé le mot !

Je me rappelle pas

le nom de l'actrice blonde et fade des années 50,

petite et souffreteuse. C'est normal ?

Un peu d'oubli, c'est pas grave.

Quand on est tourmenté...

Son billet d'avion n'est pas arrivé.

Eh bien, appelle Federal Express !

Où est votre mari ?

Dans le Dakota du Sud, où il y a de beaux couchers de soleil.

Je vous prescris quelque chose.

Pour quoi faire ?

Je vais vous le dire.

C'est tout près.

Contente de vous avoir vu.

Olivia de Havilland, c'est ça ?

Kim Novak ?

Georgia pense que tu dois signer un chèque en blanc

au cas où on ait besoin d'argent.

Elle a besoin de fric ?

Elle pense que tu dois signer un chèque en blanc...

Elle est fauchée ?

Elle pense que tu dois signer ce chèque...

Ça paraît contraire aux règles de la vie civilisée.

Elle pense que si on a besoin d'argent sur ton compte

pour engager...

- Pour qui ? - Pour toi.

Pas la peine de faire un chèque en blanc.

On fera un chèque pour le montant nécessaire.

Ça serait plus facile pour nous que tu signes.

Prends ce stylo et signe là.

Je ne signerai pas un chèque en blanc.

Signe, s'il te plaît.

Vous êtes Eve Marks ?

Je suis Ogmed Kunundar.

- Qui ? - La mère d'Omar.

Omar dit que vous n'avez ni bras ni épaule où vous appuyer.

C'est vrai.

Je suis là.

Comment ça va ?

Patsy !

C'est pas maman.

Tu portes une perruque ?

C'est pas maman. C'est Ogmed Kunundar.

Faites-moi plaisir, allez vous faire voir !

Sortez, avec cette perruque de travers !

Je vous fais mes excuses.

Vous voulez prendre un café ou un thé ?

Première règle en affaires :

ne jamais signer un chèque blanc ou on se retrouve...

vous voyez où je veux dire... aux cabi-chiottes.

- Ici, ça va ? - C'est parfait.

Je vous fais mes excuses pour mon père.

Vous savez ce que je vois ?

Je vois votre père.

Un homme-tumulte, comme l'Ayatollah.

C'est ce qui m'a fait quitter la Perse.

L'Ayatollah n'est heureux que si les autres sont contrariés.

Votre père souffre de tumulte.

Moins gravement que l'Ayatollah.

Il a toujours été un vrai cauchemar.

Vous aimez beaucoup votre père.

Vous croyez ?

Je ne vois pas comment je pourrais aimer ce dingue.

Il va mourir et je suis coincée.

Ce déboussolé est à jamais mon père !

Il ne remettra jamais d'ordre dans sa vie.

Il ne me donnera jamais la sagesse.

Ni le réconfort.

Mais il attend une chose de moi.

Il veut que j'appelle ma mère.

Et elle refusera de venir.

Et il le sait.

Je vous jure,

quelque part, il le sait...

et ça lui brisera quand même le cœur.

Je ne veux pas le faire.

Je ne veux pas le faire, je ne peux pas.

Je ne peux pas.

On va porter deux toasts.

A votre courage.

Et à votre chagrin.

Omar, c'est ta mère.

Eve a trop de soucis, il ne faut pas qu'elle paie.

Un ovaire paiera pour trois voitures et on n'en parle plus.

Ce n'est pas juste. Cet accident, c'est ma faute.

Là n'est pas la question.

Vous êtes très chaleureuse.

Qu'est-ce qui me fait penser que vous tenez ça de votre père ?

Je ne sais pas quoi faire.

Que croyez-vous que je doive faire ?

Appuyez sur "fin".

Je ne trouve jamais la touche "fin".

Parfois, il est nécessaire de débrancher.

A propos de maman...

il y a eu un tremblement de terre.

Très gros.

A Big Bear.

De force neuf...

onze...

sur l'échelle de Richter.

La maison qu'elle habitait

n'était pas très solide.

Surtout les portes.

Et on dit qu'il faut toujours

se tenir dans l'embrasure d'une porte.

Morte ?

J'ai gagné.

Oui, tu as gagné.

Je suis rentrée.

Eve, ici Madge.

Pour la réception, demain,

si on faisait des badges avec les noms ?

Il n'y aura que 500 femmes

et si vous vous levez de bonne heure...

Vous calligraphiez ?

Tu es un bon chien !

On aurait dû faire des badges ?

Ça nous aurait évité d'oublier des noms.

Ç'aurait été sensationnel.

J'espère que l'avion de Georgia a atterri.

Il y a des chances.

Je ne sais plus si c'était le vol 845 ou 854...

Voilà Georgia !

On se met à embrasser l'air ?

- C'est... - Affecté, je sais. Regarde !

C'est magnifique !

Je suis Madge Turner, je suis à la tête de tout ça.

Laissez-moi parler à Georgia une seconde.

Tu es superbe !

- Et la banderole ? - Juste derrière le podium.

Tu es géniale. Comment va papa ?

Il en a plus pour longtemps.

- Ne tire pas sur ton visage. - Je ne tire pas, j'écrase.

Ne fais pas ça. Ton visage dégringole

depuis ta naissance et ton nez grandit...

Mon nez et mes oreilles, tu n'arrêtes pas de me le dire.

Je peux faire plus petite !

Merci. Je me sens un peu gênée.

Regardez ça !

Quelle surprise !

C'est bon d'être de retour à Los Angeles.

Ça suffit, je vous remercie.

Il faut arrêter.

Je suis enchantée d'être ici !

Dans l'avion, je répétais le discours que je fais toujours,

où je parle bien sûr de Georgia, mon magazine,

qui va fêter son cinquième anniversaire...

C'est pas incroyable ?

J'allais aborder le sujet du lifting :

faire ou ne pas faire.

Du vieillissement...

du fait qu'il y a rien de mal à vieillir...

Mais ça, je ne le pense pas.

Bref, j'étais assise dans l'avion et...

j'ai réalisé que je ne voulais pas parler de tout ça

parce qu'il se passe quelque chose d'important.

Et c'est de ça que je veux parler.

Mon père est à l'hôpital.

Mon père...

est mourant.

C'est le plus grand défi de ma vie.

Fêter les cinq ans de mon magazine

alors que la vie de mon père s'évanouit.

Tous ceux qui ont perdu un parent savent combien il est déchirant

de voir la vie de sa mère ou de son père s'effacer.

C'est très embarrassant.

Mais aussi bouleversée que j'aie été,

j'ai foncé parce que...

je savais que c'était ce que mon père attendait de moi.

Incroyable ! Nous passons notre vie à l'hôpital...

Nous ?

...le papa que j'aime.

Au seuil du nouveau millénaire, posons-nous cette question :

comment être présents pour nos parents

comme ils l'ont été pour nous ?

J'appelle ça le "prochain obstacle".

Faire face à la mort de nos parents et affronter notre propre mortalité.

Et je promets à chacune de vous

que "Georgia", le magazine et Georgia, la femme

vous aideront à affronter chaque étape.

Elle est merveilleuse.

Absolument incroyable.

Nous ferons cela ensemble !

Je vous aime toutes !

Je vais signer des autographes dans le salon Nixon.

Quel succès !

Ça ne va pas ?

- Comment tu as pu faire ça ? - Quoi ?

Et tu le fais chaque fois !

Tu te sers de ma vie. C'est moi qui suis présente.

Quand me suis-je servie de ta vie ?

La recette de farce.

Quelle recette ? Je ne fais même pas de farce.

J'ai inventé une farce de pommes et d'abricots

et tu l'as donnée au New York Times.

Je t'avais pas demandé avant ?

Pas plus que tu ne m'as aidée !

Où vas-tu ? Attends !

Combien de fois je t'ai demandé une petite ligne dans ton magazine ?

Quel rapport ? Ne changeons pas de sujet !

Tu peux m'engueuler mais tu peux pas l'engueuler, elle ?

Je parlerai de toi dans mon magazine !

Je t'interdis ! Quelle manipulatrice !

C'est moi qui me suis occupée de papa, ce n'est ni toi ni toi.

Tu m'ordonnes de lui faire signer un chèque,

de parler à un vrai médecin...

Et je comprends l'importance primordiale

de la liposuccion !

Mais je veux te dire que j'en ai ras le bol !

- J'avoue que j'ai délaissé papa... - Tu l'avoues ?

- Mais je prends ses appels. - Ton assistante les prend !

- Il te faut une assistante. - J'en ai une !

J'appelle pas ça une assistante.

- Il avait besoin de moi ! - Et tu adores ça !

C'est pas la faute d'Eve ! Papa comptait sur elle.

Mêle-toi de tes affaires ! Je peux me défendre toute seule.

Pourquoi vous avez une bagarre familiale sans moi ?

Vous m'ignorez toujours !

A cinq ans, pour Halloween, j'étais déguisée en carotte

et vous êtes allées faire le tour des maisons sans moi.

Je fais partie de cette famille autant que vous,

et je veux me bagarrer !

D'accord !

- Tu es égocentrique et égoïste ! - Tu as l'esprit de sacrifice !

Personne ne croit en moi !

Tu abandonnes ton père !

Il a pas besoin de moi, il t'a, toi !

Belle dérobade !

Personne ne me regarde !

Bonne excuse pour ton absence !

Je ne pouvais pas être là ! Je ne peux pas !

Parce que tout ce qui ne tourne pas autour de toi t'ennuie !

Ça, c'est vrai !

Et nous ne sommes pas célèbres !

Une autre raison pour qu'elle ne se dérange pas !

Je t'ai déjà dit de ne pas me parler comme si j'étais comme toi.

Va te faire foutre !

Et va te faire foutre !

On vous demande au téléphone.

Mitchell savait ce qui se passait ?

Qui est-ce ?

C'est l'appel de Nixon à Haldeman. Parlez plutôt ici.

Oui, c'est Eve Marks.

- Qu'y a-t-il ? - Il est dans le coma.

Je vais à l'hôpital.

Moi aussi.

Moi aussi !

Je peux pas parler maintenant.

- Il nous entend ? - Il n'a qu'un oreiller !

On peut pas être bien avec un seul...

Tu veux pas me parler, c'est ça ?

Pourquoi tu me parles pas ? J'ai rien fait.

Moi, j'ai fait quelque chose, c'est ça ?

C'est formidable !

Vraiment formidable.

Elle ramène tout ça à elle !

D'accord !

Ne me parle pas.

J'ai quelque chose dans les dents ?

Tu n'es pas la seule à qui ça arrive.

Je sais.

Excuse-moi.

Comme actrice, ça doit pouvoir me servir.

C'est le bon côté de la chose.

Le mauvais côté, c'est que j'aime papa.

Je suis son bébé.

Je vais chercher du chocolat.

Vous n'êtes pas Juliana dans "Vivre dangereusement" ?

Si, c'est moi.

Vous n'auriez pas dû aller aux Bahamas,

parce qu'il vous a trompée.

Elle m'a reconnue !

Quelqu'un vient de me reconnaître !

Ce que tu as dit tout à l'heure...

- A quel sujet ? - Que c'était mon choix.

Je regrette de t'avoir dit ça.

Il nous arrive des choses qu'on n'a pas choisies.

On les adopte et on les intègre.

Maman m'a confié papa.

Ou du moins, j'ai eu cette impression.

Et une partie de moi était...

fière.

Et l'autre partie de moi lui en a voulu à chaque seconde

parce qu'il est un sacré poids.

J'aurais dû être là, je le sais.

Mais je savais qu'avec toi, il n'avait pas besoin de moi.

Regardons les choses en face.

Que Dieu sauve quiconque a besoin de moi.

Moi, j'avais besoin de toi.

Il n'avait pas besoin de toi, mais moi si.

Je regrette.

Je regrette vraiment.

- Je regrette. - Moi aussi.

Je t'aime beaucoup, tu le sais ?

Je t'aime et...

- J'ai fait mon discours pour toi... - C'est vrai.

Et je t'en suis reconnaissante.

Ça va, tais-toi !

Je n'ai jamais été jalouse de personne, mais...

je dois reconnaître...

que je suis un peu jalouse de ton bon cœur.

- Tu me pardonnes ? - Je t'aime.

A qui ressemble papa ?

Maintenant, au sénateur... quel était son nom ?

On l'avait insulté et sa femme avait pleuré.

Edmund Muskie.

Qui était Edmund Muskie ?

Je n'arrive pas à me rappeler le nom

d'une petite actrice blonde dans les années 50 ou peut-être 40...

- Vera-Ellen ? - Peu de cheveux...

Donna Reed.

- Non, Janet Leigh. - Donna Reed n'était pas blonde.

Doris Day, je suis sûre.

Cleo !

Qui est-ce ?

La chérie de papa.

Draguée dans un restaurant italien.

Elle jouait des mauviettes et elle était ronde.

Dites-le-moi, que je puisse dormir en paix !

June Allyson.

Il a parlé ?

Tu as dit "June Allyson" ?

Il revient à lui. Il a dit "June Allyson".

- Ça commence pas par "L" ! - Presque.

Il a dit "June Allyson" et il est mort.

John Wayne vient d'appeler.

Dis-le à Georgia et à Maddy.

J'aime toutes mes jolies jolies filles.

C'est mon Evie !

Comme tu es belle, dans la neige.

C'est mon Evie !

Tu as enlevé toutes les amandes. Il y en a plus une seule.

Et le céleri ?

Tu m'écoutes ?

Ça a l'air parfait.

Les oignons doivent être aussi mous ?

Oui, ça veut dire qu'ils sont cuits.

C'est ce qui arrive aux oignons quand...

Ça a l'air très bon. Vous avez fait ma farce !

Goûtons ça.

Que c'est bon !

J'en reviens pas de vous voir faire ça !

- Encore des abricots ? - Plus rien !

Reste assise, amuse-toi et profite de la vie.

On doit mettre la farce dans la bête avec les mains ?

Il faut bien l'enfoncer jusqu'au fond.

C'est poisseux et dégoûtant, mais il faut le faire.

Tu adores ça.

Je te laisse ce plaisir.

Je vous annonce que j'ai décidé de ne plus être actrice.

Mon personnage, Juliana,

est tuée par un acte de violence en buvant un cappuccino décaféiné.

Que c'est triste !

Alors, j'abandonne.

Je suis triste pour toi.

La bête est prête.

Tu étais très bien.

J'en suis sûre. Ouvre la porte.

Le four est préchauffé ?

- C'est lourd ? - Tu peux m'aider ?

Asseyons-nous avec la balle.

Tu es d'accord ?

Merci de ton aide.

Tu as la figure qui brille !

Une robe Donna Karan !

Adaptation : Jacqueline COHEN

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.