Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
Nhìn kìa!
2
00:00:09,130 --> 00:00:11,520
Cánh cổng hy vọng của nhân loại đang mở ra!
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,730
Cánh cổng của chiến thắng!
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,720
Vậy là...tương lai sẽ được cứu ha?
5
00:00:32,540 --> 00:00:33,390
Yup.
6
00:00:39,070 --> 00:00:43,020
Và Lucy tương lai sẽ được ngậm cười nơi chín suối.
7
00:01:15,920 --> 00:01:17,260
Lucy-san...
8
00:01:21,610 --> 00:01:22,710
Không...
9
00:01:26,190 --> 00:01:28,720
Cánh cổng này không được phép mở...
10
00:01:36,650 --> 00:01:39,570
Chị phải đóng nó lại ngay lập tức!
11
00:03:26,740 --> 00:03:30,420
Đóng cổng lại! Ngay đi!
Tuyệt đối không được mở cánh cổng đó!
12
00:03:30,930 --> 00:03:32,080
Lucy-san...
13
00:03:32,080 --> 00:03:33,780
Tự dưng nói thế là sao?
14
00:03:33,780 --> 00:03:35,320
Tôi có nghe nhầm không vậy?
15
00:03:36,780 --> 00:03:40,170
Không lẽ cậu ấy đã được định trước là sẽ đóng cánh cổng...
16
00:03:40,520 --> 00:03:41,690
Tại sao?
17
00:03:47,790 --> 00:03:49,570
Sống cả phần của tớ nữa!
18
00:03:56,980 --> 00:03:59,770
Xin các vị hãy đóng cánh cổng lại ngay lập tức!
19
00:03:59,990 --> 00:04:04,780
Không thể được! Đây là thứ vũ khí duy nhất có thể đối phó với bầy rồng đó!
20
00:04:05,090 --> 00:04:08,600
Nếu giờ mà cho đóng cổng lại, thì không thể khai hỏa Pháo Nhật Thực!
21
00:04:10,540 --> 00:04:12,930
Chẳng có "Pháo Nhật Thực" nào hết!
22
00:04:12,930 --> 00:04:16,750
Chỉ đơn thuần là một cánh cổng thôi! Một cánh cổng xuyên thời gian!
23
00:04:16,750 --> 00:04:21,150
Và sẽ phóng ra ma lực tích lũy bấy lâu để tạo nên Pháo Nhật Thực.
24
00:04:21,150 --> 00:04:24,430
Không phải như vậy! Nó vốn không phải là vũ khí gì hết!
25
00:04:24,430 --> 00:04:28,610
Thôi đủ rồi. Thái độ đó đang mạo phạm công chúa đấy.
26
00:04:28,940 --> 00:04:32,490
Bên kia cánh cổng chính là 400 năm trước!
27
00:04:34,750 --> 00:04:35,960
Gì thế?!
28
00:04:37,470 --> 00:04:38,840
Chấn động khủng khiếp quá!
29
00:04:42,550 --> 00:04:45,000
Gì thế nhỉ? Ma lực sao... Không phải...
30
00:04:45,000 --> 00:04:47,190
Từ phía địa điện. Tức là...
31
00:04:47,190 --> 00:04:49,650
...từ cái Nhật Môn gì gì đó.
32
00:04:49,920 --> 00:04:51,090
Công chúa...
33
00:04:51,090 --> 00:04:53,200
Ta không sao.
34
00:04:55,050 --> 00:04:58,140
Thế này là thế nào?!
35
00:05:01,950 --> 00:05:03,190
Không thể nào...
36
00:05:03,540 --> 00:05:05,660
Không nhầm đấy chứ...
37
00:05:33,250 --> 00:05:36,030
Từ trong cánh cổng...một con rồng chui ra...
38
00:06:05,280 --> 00:06:06,370
Vừa rồi là gì thế?!
39
00:06:06,700 --> 00:06:07,760
Chúng tới rồi chăng?!
40
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Từ phía địa điện!
41
00:06:18,390 --> 00:06:20,930
Chúng khổng lồ thế kia sao...?
42
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Không thể nào!
43
00:06:23,320 --> 00:06:24,610
Thế là hết hy vọng...
44
00:06:24,610 --> 00:06:26,410
Chúng ta không tài nào địch nổi rồi!
45
00:06:26,800 --> 00:06:28,380
Cái thứ quỷ quái gì đây?
46
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Lại một con khác chui ra!
47
00:06:51,500 --> 00:06:53,290
Chuyện quái gì thế này?!
48
00:06:53,290 --> 00:06:54,400
Phía sau vẫn còn!
49
00:07:28,540 --> 00:07:29,720
Lại thêm một con nữa!
50
00:07:29,720 --> 00:07:31,060
Bảo vệ công chúa!
51
00:07:31,060 --> 00:07:32,520
Giữ vững đội hình!
52
00:07:33,910 --> 00:07:35,440
Đóng cổng lại bằng cách nào?!
53
00:07:38,530 --> 00:07:41,520
Mau lên! Người định thần lại ngay không muộn mất!
54
00:07:42,570 --> 00:07:45,200
C-Cái bệ đằng kia...
55
00:07:46,270 --> 00:07:47,410
Cái bệ...
56
00:07:47,960 --> 00:07:49,410
Kia rồi!
57
00:08:00,450 --> 00:08:02,550
Lucy-san! Nhanh lên!
58
00:08:02,550 --> 00:08:03,520
Ừ!
59
00:08:14,410 --> 00:08:16,480
Kéo cái cần này phải không?
60
00:08:17,230 --> 00:08:19,690
Bằng pháp lực của một Tinh Linh pháp sư!
61
00:08:21,330 --> 00:08:25,960
Một vạn con rồng... chui ra từ chính cánh cổng?!
62
00:08:36,620 --> 00:08:39,660
Lucy-san! Sao chị lại biết thế?!
63
00:08:39,660 --> 00:08:43,460
Không phải chị biết! Ông Crux đã khảo cứu cánh cổng từ lâu rồi!
64
00:08:43,460 --> 00:08:47,080
Ông ấy vừa hoàn thành việc phân tích chỉ vài phút trước thôi!
65
00:08:47,990 --> 00:08:53,450
Đây là thiết bị kết hợp ma pháp trong quyển sách của Zeref và ma lực Tinh Linh!
66
00:08:53,450 --> 00:08:57,600
Vốn được sử dụng để dịch chuyển tới một mốc thời gian xác định...
67
00:08:58,070 --> 00:09:03,090
Nhưng hôm nay là ngày đặc biệt!
Mặt trăng kia đang làm ma lực xáo trộn!
68
00:09:04,220 --> 00:09:06,120
Thật điên rồ...
69
00:09:06,330 --> 00:09:10,820
Cho nên chúng ta không thể kiểm soát cánh cổng!
70
00:09:10,820 --> 00:09:15,870
Nó đang thông với 400 năm trước...
Nói cách khác, chính là kỷ nguyên loài rồng còn tồn tại!
71
00:09:16,180 --> 00:09:17,340
Không thể nào...
72
00:09:17,340 --> 00:09:19,000
Khác hẳn những lời kẻ đó nói!
73
00:09:19,580 --> 00:09:20,370
Cứ đà này thì...
74
00:09:41,370 --> 00:09:43,530
Thật không thể tin vào mắt mình nữa...
75
00:09:43,530 --> 00:09:47,420
Giỡn mặt nhau à!
Những 1 vạn con như thế?!
76
00:09:48,520 --> 00:09:49,740
Không phải chứ?!
77
00:09:58,930 --> 00:10:04,260
Tản ra! Cứ đứng thành nhóm thì chúng phì hơi một cái là chết cả lũ!
78
00:10:06,790 --> 00:10:08,730
Lại một con nữa xuất hiện!
79
00:10:08,730 --> 00:10:11,680
Một con thạch long to như quả núi!
80
00:10:19,780 --> 00:10:22,820
Lucy-san! Vẫn chưa khóa được cánh cổng sao?!
81
00:10:22,820 --> 00:10:26,260
Chúng vẫn đang lũ lượt nối đuôi nhau chui ra kìa!
82
00:10:27,240 --> 00:10:30,420
Tại sao?! Tại sao mãi mà cánh cổng không đóng?!
83
00:10:31,110 --> 00:10:32,230
Chỉ tại ta...
84
00:10:32,230 --> 00:10:34,370
Công chúa! Ở đây nguy hiểm lắm!
85
00:10:34,370 --> 00:10:36,410
...tại quyết định sai lầm của ta...
86
00:10:37,680 --> 00:10:39,540
...mà thế giới này sắp diệt vong.
87
00:10:44,150 --> 00:10:44,820
Lucy!
88
00:10:49,630 --> 00:10:55,340
Cả thế giới...
sẽ bị cơn cuồng nộ của loài rồng nghiền nát...
89
00:10:58,470 --> 00:11:00,560
Tôi không bao giờ chấp nhận điều đó!
90
00:11:03,950 --> 00:11:07,560
Tôi phải sống cả phần của con người tôi trong tương lai nữa!
91
00:11:08,230 --> 00:11:13,050
Tôi sẽ nở nụ cười... rơi nước mắt... và sống thay cho cô ấy!
92
00:11:48,060 --> 00:11:51,410
Những chấn động trên kia...
Không lẽ lũ rồng đã...
93
00:11:56,590 --> 00:11:58,860
Natsu! Mau tỉnh lại đi!
94
00:11:59,260 --> 00:12:00,920
Phải làm sao đây?!
95
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
Natsu?!
96
00:12:04,400 --> 00:12:05,660
Tôi phải đi...
97
00:12:13,830 --> 00:12:15,640
Tôi đã hứa...
98
00:12:15,940 --> 00:12:17,520
Chính vì thế tôi sẽ...
99
00:12:18,420 --> 00:12:20,210
...bảo vệ tương lai!
100
00:12:35,500 --> 00:12:38,160
Đám rồng đang lũ lượt kéo qua cánh cổng!
101
00:12:38,160 --> 00:12:39,500
Phải mau chặn chúng lại!
102
00:12:39,750 --> 00:12:43,310
Công chúa! Ở đây nguy hiểm lắm! Người mau đến nơi trú ẩn đi!
103
00:12:43,310 --> 00:12:45,280
Công chúa! Xin Người hãy nhanh lên!
104
00:12:45,960 --> 00:12:50,510
Ta...Ta phải làm gì bây giờ?
105
00:12:50,510 --> 00:12:53,830
Lucy! Mau đóng cổng lại đi!
106
00:13:07,770 --> 00:13:08,870
Lucy-san!
107
00:13:19,980 --> 00:13:22,710
Ma lực Tinh Linh pháp sư của cô ấy chưa đủ mạnh!
108
00:13:22,710 --> 00:13:24,100
Em xin được giúp một tay!
109
00:13:27,590 --> 00:13:28,880
Yukino!
110
00:13:28,880 --> 00:13:29,820
Mira-san!
111
00:13:30,330 --> 00:13:33,860
Lucy-sama! Chị lấy những chiếc khóa hoàng kim ra đi ạ!
112
00:13:34,240 --> 00:13:38,060
Kết hợp với những chiếc của em là đủ 12 khóa phong ấn cánh cổng!
113
00:13:38,350 --> 00:13:39,600
Bằng các Tinh Linh?!
114
00:13:40,590 --> 00:13:41,790
Lucy-sama!
115
00:13:42,710 --> 00:13:43,770
Hiểu rồi!
116
00:13:53,390 --> 00:13:54,260
Những chiếc chìa khóa...
117
00:13:54,260 --> 00:13:56,660
...tỏa ra hào quang chói lọi...
118
00:13:59,190 --> 00:14:01,670
Hỡi những Tinh Linh trên 12 chìa khóa...
119
00:14:01,670 --> 00:14:04,380
...hãy ban cho chúng tôi sức mạnh đẩy lùi tà ác!
120
00:14:04,770 --> 00:14:05,860
Khai mở...
121
00:14:05,860 --> 00:14:07,500
...12 cánh cổng!
122
00:14:15,870 --> 00:14:16,930
Zodiac!
123
00:14:32,940 --> 00:14:34,260
Kia là...
124
00:14:35,080 --> 00:14:37,890
Tuyệt diệu! Tất cả 12 Tinh Linh...
125
00:14:39,500 --> 00:14:40,910
Xin các bạn...
126
00:15:47,110 --> 00:15:48,430
Đóng được rồi!
127
00:15:51,570 --> 00:15:53,110
Thành công rồi!
128
00:15:53,110 --> 00:15:54,310
Hoan hô!
129
00:15:57,170 --> 00:15:58,720
Hai người họ thành công rồi!
130
00:15:58,720 --> 00:16:02,700
Đừng mừng vội!
Có tất cả bao nhiêu con đã thoát qua cổng?!
131
00:16:02,700 --> 00:16:04,630
B-Bảy ạ!
132
00:16:06,740 --> 00:16:10,180
Hai ngươi vừa phá kế hoạch của ta rồi, Lucy và Yukino.
133
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
Nhưng 7 con đã là quá đủ.
134
00:16:14,640 --> 00:16:16,730
Rogue...-sama?
135
00:16:16,730 --> 00:16:18,180
Ngươi đã làm gì Natsu?!
136
00:16:18,420 --> 00:16:21,690
Nói thật, ta không điều khiển nổi 1 vạn con rồng.
137
00:16:22,600 --> 00:16:23,930
Ngươi nói linh tinh gì thế?
138
00:16:24,400 --> 00:16:27,850
Cậu ta chính là người đã tiết lộ tương lai cho ta.
139
00:16:27,850 --> 00:16:30,440
Cái gã đến từ tương lai đã gạt công chúa?
140
00:16:30,870 --> 00:16:34,940
Không lẽ...đây là mục đích thực sự của ngươi ngay từ đầu.
141
00:16:37,540 --> 00:16:39,950
Hãy nghe đây, lũ mọi dân ngu xuẩn!
142
00:16:42,960 --> 00:16:46,950
Thời khắc đánh dấu chấm hết của loài người đã điểm.
143
00:16:56,140 --> 00:16:59,620
Thời đại mà loài rồng thống trị bắt đầu!
144
00:17:13,790 --> 00:17:18,150
Để khai tiệc, hãy tàn sát tất cả pháp sư trong thành phố này!
145
00:17:22,930 --> 00:17:25,600
Lũ rồng tuân theo lệnh hắn sao?!
146
00:17:25,600 --> 00:17:28,640
Hồi nãy hắn có nói "điều khiển" gì gì đó... Không lẽ...!
147
00:17:30,700 --> 00:17:35,330
Bí thuật thao túng rồng: Khiển Long Pháp.
148
00:17:35,610 --> 00:17:37,950
Thao túng rồng?!
149
00:17:48,110 --> 00:17:50,160
Rốt cuộc thì hắn có mục đích gì?!
150
00:17:50,980 --> 00:17:52,200
Em không biết.
151
00:17:52,630 --> 00:17:55,190
Hắn làm vậy thì được lợi lộc gì chứ?
152
00:17:56,240 --> 00:18:00,210
Chỗ này là phần của ngươi đấy... Zirconis.
153
00:18:02,900 --> 00:18:05,260
Lũ người này trông ngon chảy cả dãi!
154
00:18:05,260 --> 00:18:06,630
Ông ta là...
155
00:18:06,630 --> 00:18:08,750
...con rồng chúng ta gặp ở long huyệt!
156
00:18:08,750 --> 00:18:09,670
Không thể nào...
157
00:18:18,130 --> 00:18:19,480
Kích cỡ khủng khiếp quá!
158
00:18:20,080 --> 00:18:21,220
Thật hả trời?!
159
00:18:21,450 --> 00:18:23,470
Đ-Đ-Đây là...
160
00:18:23,470 --> 00:18:24,930
...một con rồng!
161
00:18:24,930 --> 00:18:27,130
Toàn thân ngùn ngụt lửa!
162
00:18:27,130 --> 00:18:28,550
Tấn công!
163
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Nhắm vào chân nó!
164
00:18:32,580 --> 00:18:34,520
Theo đúng kế hoạch!
165
00:18:34,520 --> 00:18:35,660
Rõ!
166
00:18:36,330 --> 00:18:39,190
Ta là Atlas Flame!
167
00:18:39,190 --> 00:18:43,020
Các ngươi chuẩn bị nếm mùi hỏa ngục trong cùng quẫn đi!
168
00:18:54,210 --> 00:18:56,550
Ráng cầm cự, các con!
169
00:19:02,970 --> 00:19:06,330
Sabertooth, tấn công tổng lực! Tiến lên!
170
00:19:06,330 --> 00:19:10,760
Ờ! Nhắm vào họng, dạ dày hoặc bất cứ điểm yếu nào khác!
171
00:19:15,690 --> 00:19:20,920
Men! Một con rồng chính hiệu là đây...
Nhưng không việc gì phải xoắn!
172
00:19:20,920 --> 00:19:24,410
Thanh Thiên Mã: Blue Pegasus - tên hội
173
00:19:20,920 --> 00:19:24,410
Giờ là lúc cho chúng biết sức mạnh của Thanh Thiên Mã!
174
00:19:33,450 --> 00:19:35,510
Lấy quân số áp đảo nó!
175
00:19:35,510 --> 00:19:37,570
Tấn công bằng ma lực cực đại!
176
00:19:37,570 --> 00:19:38,890
Khuất phục đê!
177
00:19:46,200 --> 00:19:47,380
Thành công chưa?!
178
00:19:52,400 --> 00:19:53,910
Không nhầm chứ?!
179
00:19:53,910 --> 00:19:55,410
Kẻ địch chưa hề hấn gì hết!
180
00:19:55,410 --> 00:19:56,690
Ôi trời...
181
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Hội tụ ma lực!
182
00:19:58,720 --> 00:20:01,190
Nhận lấy này! Con quái vật!
183
00:20:12,510 --> 00:20:17,190
Lũ này lì đòn tới mức nào vậy?
Ma thuật nào cũng không tác dụng!
184
00:20:17,520 --> 00:20:20,450
Thử tập trung các đòn tấn công vào một điểm xem sao!
185
00:20:20,840 --> 00:20:23,150
Được rồi, mọi người chuẩn bị.
186
00:20:23,150 --> 00:20:25,500
Để tôi dùng kiếm rạch một đường trước.
187
00:20:25,500 --> 00:20:26,210
Ừ.
188
00:20:30,660 --> 00:20:31,930
Kagura-dono!
189
00:20:31,930 --> 00:20:32,680
Không xong rồi!
190
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Tản ra!
191
00:20:39,980 --> 00:20:44,980
Men. Mùi hương khiến khả năng phòng thủ suy yếu của phe ta không hiệu quả?!
192
00:20:49,740 --> 00:20:52,490
Meeeeennnnn!
193
00:20:54,790 --> 00:20:56,190
Cái thứ này...
194
00:20:56,190 --> 00:20:58,250
Đến một vết trầy cũng không có...
195
00:20:58,760 --> 00:21:00,990
Không ngờ vẩy chúng lại cứng đến vậy!
196
00:21:01,250 --> 00:21:04,730
Liệu... con người có thể đánh bại rồng không?
197
00:21:52,130 --> 00:21:56,710
Hay! Quá chuẩn chỉ! Điên cuồng hơn nữa đi!
198
00:21:57,110 --> 00:21:59,780
Cho chúng nếm cơn cuồng nộ của loài rồng đi!
199
00:22:19,100 --> 00:22:21,900
Natsu... Dragneel...
200
00:23:56,720 --> 00:24:00,390
N-Natsu! Có 7 con rồng bự ơi là bự kìa!
201
00:24:00,390 --> 00:24:02,300
Gì chứ! Cậu sợ à, Happy?
202
00:24:02,300 --> 00:24:03,920
S-Sợ gì mà sợ!
203
00:24:03,920 --> 00:24:08,940
Chuẩn không cần chỉnh! phe địch có 7 con rồng, phe ta có 7 Sát Long Nhân!
204
00:24:08,940 --> 00:24:12,320
Ơ...? Có 6 Sát Long Nhân mà nhỉ?
205
00:24:12,320 --> 00:24:14,570
Natsu đếm cũng chẳng ra hồn?!
206
00:24:14,570 --> 00:24:17,240
Đùa nhau à! 7 là 7!
207
00:24:17,470 --> 00:24:19,560
Kỳ tới: Thất Long!
208
00:24:19,560 --> 00:24:22,170
Và...người thứ 7 là không ai khác ngoài...
209
00:24:22,170 --> 00:24:25,200
Đừng nói là hắn nhé?!
16729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof