Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:06,480
Cô ta không biết chính mình đã đóng cánh cổng.
2
00:00:07,070 --> 00:00:11,990
Cánh cổng gì chứ! Tôi không đời nào làm thế! Vậy mà cậu...
3
00:00:12,520 --> 00:00:17,290
Bây giờ thì không. Nhưng vài giờ nữa thì có.
4
00:00:17,290 --> 00:00:19,080
Tôi sẽ không đóng cái cổng chết tiệt đó!
5
00:00:19,610 --> 00:00:24,280
Đừng có nói những lời phi lý!
Cậu có ý đồ gì?!
6
00:00:24,280 --> 00:00:27,350
Cô sẽ đóng cánh cổng.
Định mệnh đã sắp đặt cả rồi.
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,330
Chừng nào cô còn sống...
8
00:00:31,080 --> 00:00:34,680
Tôi của tương lai đã nói là không đóng.
9
00:00:34,680 --> 00:00:37,170
Tôi tin ở bản thân mình!
10
00:00:37,170 --> 00:00:39,850
Những lời đó hoàn toàn không đáng tin!
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,280
Định mệnh đã sắp đặt là thế rồi!
12
00:00:43,770 --> 00:00:47,280
"Định mệnh" của mày à...HÓA TRO HẾT ĐI!
13
00:00:50,730 --> 00:00:55,440
Tao không phép cho bất cứ kẻ nào tước đoạt tương lai của Lucy hết!
14
00:00:56,090 --> 00:00:58,500
Hãy bảo vệ tương lai...
15
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
Tớ hứa!
16
00:02:38,440 --> 00:02:41,970
Lucy, mau chạy xa khỏi chỗ này đi.
17
00:02:42,370 --> 00:02:43,970
Nhưng...
18
00:02:46,360 --> 00:02:47,710
Ở đây cứ giao cho Natsu.
19
00:02:50,150 --> 00:02:53,430
Cậu mới là mục tiêu của hắn, nên đừng để hắn bắt được!
20
00:02:53,430 --> 00:02:54,450
Ư-Ừ!
21
00:02:55,110 --> 00:02:56,900
Đừng hòng chạy thoát!
22
00:03:01,340 --> 00:03:02,720
Natsu Dragneel!
23
00:03:17,840 --> 00:03:21,300
Ta đã đoán trước là kiểu gì ngươi cũng sẽ ngáng đường ta.
24
00:03:22,220 --> 00:03:26,890
Nhưng dù sao thì ngươi cũng sắp bỏ mạng bởi bầy rồng nên...
25
00:03:29,770 --> 00:03:33,880
...tự tay ta kết liễu ngươi trước cũng chẳng ảnh hưởng tới lịch sử.
26
00:03:33,880 --> 00:03:36,750
Bản chất ngươi luôn là thế này sao?
27
00:03:36,750 --> 00:03:39,170
Dòng thời gian xô đẩy cả thôi.
28
00:03:39,910 --> 00:03:43,440
Chết đi, Natsu Dragneel!
29
00:03:52,990 --> 00:03:57,450
Ngươi giết hại người ta yêu quý ngay trước mắt ta.
30
00:04:00,460 --> 00:04:03,480
Cách giải quyết của ngươi chỉ là xảo trá.
31
00:04:04,710 --> 00:04:10,220
Còn ta...bọn ta nhất định sẽ bảo vệ tương lai...theo cách của mình!
32
00:04:15,200 --> 00:04:17,390
Natsu quyết chiến Rogue!
33
00:04:20,970 --> 00:04:22,240
Yukino!
34
00:04:23,100 --> 00:04:25,920
Em ở đâu thế?! Yukino!
35
00:04:27,180 --> 00:04:29,010
Mirajane-sama...
36
00:04:36,090 --> 00:04:38,440
Em còn làm gì ở đây vậy?
37
00:04:38,440 --> 00:04:40,450
Xin lỗi chị. Em...
38
00:04:40,450 --> 00:04:41,970
Nào. Đi thôi.
39
00:04:41,970 --> 00:04:43,520
Em không thể.
40
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
Em đi cùng người nào...là y như rằng....
41
00:04:48,090 --> 00:04:50,020
...người đó lại gặp xui rủi.
42
00:04:52,390 --> 00:04:55,060
Em lúc nào cũng tệ hại như vậy.
43
00:04:56,020 --> 00:05:00,390
Luôn đem đến tai họa cho những người bạn đồng hành.
44
00:05:00,390 --> 00:05:05,570
Không một ai trong số bọn chị gặp vận xui mà đổ tại một người khác đâu.
45
00:05:06,850 --> 00:05:08,020
Nhưng...
46
00:05:09,660 --> 00:05:10,910
Không sao mà.
47
00:05:14,420 --> 00:05:17,600
Sự tồn tại của mỗi con người đều có ý nghĩa riêng.
48
00:05:19,450 --> 00:05:22,550
Kể cả em cũng vậy.
49
00:05:36,560 --> 00:05:41,860
Để đối phó với trận oanh kích của bầy rồng, phải triển khai Pháo Nhật Thực liên hoàn.
50
00:05:46,160 --> 00:05:46,780
Khai mở!
51
00:05:52,310 --> 00:05:55,670
Cuối cùng thì cánh cổng cũng được mở...
52
00:05:59,620 --> 00:06:03,710
Mình phục tùng ý nguyện của công chúa đến giây phút cuối cùng.
53
00:06:06,910 --> 00:06:09,090
Có tin gì về bầy rồng chưa?
54
00:06:09,090 --> 00:06:12,250
Chòi quan trắc phía tây chưa phát hiện động tĩnh gì!
55
00:06:12,250 --> 00:06:14,680
Phía đông cũng không có động tĩnh!
56
00:06:14,680 --> 00:06:16,220
Tiến trình sơ tán dân chúng đến đâu rồi?
57
00:06:16,800 --> 00:06:19,370
Binh lính đang hướng dẫn di dân theo quy củ.
58
00:06:21,260 --> 00:06:24,740
Mọi người nhanh chân rời khỏi thành phố đi.
59
00:06:24,740 --> 00:06:27,260
Nhanh lên nào! Tình thế cấp bách lắm rồi!
60
00:06:28,520 --> 00:06:30,910
Sơ tán gì chứ? Nửa đêm nửa hôm!
61
00:06:30,060 --> 00:06:31,480
Giải thích đi chứ!
62
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
Đang định nhậu tới sáng thì chớ!
63
00:06:45,180 --> 00:06:48,450
Hy vọng sẽ xóa sổ toàn bộ chỉ với một lượt pháo kích.
64
00:06:48,790 --> 00:06:53,440
Phải mất nhiều năm mới tích lũy được lượng ma lực lớn thế này.
65
00:07:00,830 --> 00:07:03,240
Tụi mình bắp gặp đúng đoạn cao trào rồi.
66
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hình như cánh cổng sắp được khai mở.
67
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
Hể? Loke không tới đây à?
68
00:07:08,440 --> 00:07:11,440
Bởi vì ở gần Nhật Môn, ma thuật sẽ bị vô hiệu.
69
00:07:13,320 --> 00:07:16,030
Khi "Rogue tương lai" xuất hiện...
70
00:07:17,080 --> 00:07:20,610
Có kẻ đã ngăn cản việc khai mở cổng.
71
00:07:21,080 --> 00:07:24,360
Chính vì kẻ đó mà cánh cổng đã không được mở ra.
72
00:07:24,930 --> 00:07:29,900
Pháo Nhật Thực hướng vào 1 vạn con rồng không thể khai hỏa.
73
00:07:30,570 --> 00:07:34,400
Chính kẻ đó đã đẩy thế giới tới bờ vực diệt vong.
74
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Không cần phải trốn đâu.
75
00:07:40,030 --> 00:07:40,880
Ra đây đi.
76
00:07:43,630 --> 00:07:47,290
Chúng tôi không có tội tình gì cả!
77
00:07:47,290 --> 00:07:50,030
Arcadios đứng cạnh lão Thượng tổng quan tức là...
78
00:07:50,710 --> 00:07:53,630
Tình hình đã thay đổi rồi.
79
00:07:53,630 --> 00:07:55,540
Fairy Tail...
80
00:07:58,740 --> 00:08:01,720
Ta thành thật xin lỗi các bạn.
81
00:08:01,720 --> 00:08:06,460
Vì hiện tại đang hết sức cấp bách,
ta xin được chính thức tạ lỗi sau.
82
00:08:06,460 --> 00:08:08,080
Công chúa đấy, Carla.
83
00:08:08,080 --> 00:08:08,550
Ừm.
84
00:08:09,140 --> 00:08:13,140
Nhân đây, xin chúc mừng các bạn đã vô địch Đại hội Pháp thuật.
85
00:08:13,330 --> 00:08:14,580
Thắng rồi!
86
00:08:14,580 --> 00:08:16,530
Mọi người thành công rồi!
87
00:08:16,530 --> 00:08:17,880
Không ngoài dự đoán!
88
00:08:22,340 --> 00:08:26,240
Sao các vị lại cho mở cổng sớm?
Bầy rồng đã xuất hiện đâu!
89
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
Họ biết chuyện bầy rồng...
90
00:08:29,170 --> 00:08:32,400
Phải. Bọn họ đã nắm rõ tình hình.
91
00:08:33,200 --> 00:08:36,360
À phải rồi, bản thể tương lai của cô đâu?
92
00:08:40,960 --> 00:08:42,590
Cô ấy bị sát hại rồi.
93
00:08:42,590 --> 00:08:44,610
Bởi một gã khác cũng tới từ tương lai.
94
00:08:46,710 --> 00:08:48,670
Gã đó nói rằng...
95
00:08:48,670 --> 00:08:53,620
Rằng tôi sẽ ngăn việc khai mở cổng dẫn đến Pháo Nhật Thực không thể khai hỏa.
96
00:08:54,930 --> 00:08:57,180
Nên hắn ra tay hạ sát cô?
97
00:08:57,180 --> 00:08:59,480
Cô định ngăn việc mở cổng sao?
98
00:09:01,000 --> 00:09:03,260
Không hề!
99
00:09:03,260 --> 00:09:08,180
Tôi chỉ thắc mắc tại sao lại mở cổng khi lũ rồng còn chưa xuất hiện thôi.
100
00:09:09,000 --> 00:09:11,220
Lý do rất đơn giản.
101
00:09:13,560 --> 00:09:16,640
Việc khai hỏa có độ trễ về thời gian.
102
00:09:16,640 --> 00:09:20,500
Nếu đợi bầy rồng đến rồi mới mở thì e rằng sẽ là quá muộn.
103
00:09:21,400 --> 00:09:25,500
Có thật là thứ này sẽ tiêu diệt được bầy rồng không? Toàn bộ?
104
00:09:27,830 --> 00:09:31,010
Ta chưa thể khẳng định được bất cứ điều gì...
105
00:09:31,010 --> 00:09:35,580
... vậy nên cả Phụ Vương cũng đang chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
106
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
Trung tâm thành phố Crocus...
107
00:09:42,620 --> 00:09:45,900
...nơi khối pha lê Li In tọa lạc.
108
00:09:47,000 --> 00:09:53,460
Trước mắt các bạn chính là quốc vương của Fiore - Toma E. Fiore.
109
00:09:53,460 --> 00:09:55,300
Chính vì vậy...
110
00:09:55,300 --> 00:10:00,460
Tôi vô cùng xin lỗi vì không cho các bạn ăn mừng một kỳ Đại hội thành công...
111
00:10:00,460 --> 00:10:05,360
...nhưng đất nước này đang phải đối mặt với tình thế hết sức hiểm nghèo.
112
00:10:05,910 --> 00:10:08,570
1 vạn con rồng sao?!
113
00:10:09,080 --> 00:10:12,550
Chỉ mình Acnologia mà chúng ta còn không địch nổi, huống chi...
114
00:10:12,550 --> 00:10:14,640
Cho dù ông ấy là một con "long quái kiệt"...
115
00:10:14,640 --> 00:10:16,610
...1 vạn con lận đấy...
116
00:10:17,470 --> 00:10:21,990
Trong lúc này, một kế hoạch trọng đại đang được tiến hành ở địa điện.
117
00:10:24,240 --> 00:10:25,940
Kế hoạch Nhật Thực.
118
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
Nhật Thực?!
119
00:10:27,680 --> 00:10:32,470
Mục tiêu của kế hoạch là tiêu diệt toàn bộ 1 vạn con rồng.
120
00:10:32,470 --> 00:10:35,860
Tiêu diệt toàn bộ? Có thật là thực hiện được không?
121
00:10:36,970 --> 00:10:39,340
Thật khó để đảm bảo...
122
00:10:39,340 --> 00:10:42,300
Nhưng chúng quá đông,
ít nhất sẽ có vài con...
123
00:10:42,300 --> 00:10:45,840
...thậm chí cũng có thể là vài trăm con thoát được.
124
00:10:46,420 --> 00:10:48,870
Đúng là có thể thật.
125
00:10:49,820 --> 00:10:56,680
Hỡi toàn thể các hội pháp sư, tôi khẩn cầu tất cả mọi người hãy đồng lòng giúp sức!
126
00:10:56,680 --> 00:11:01,330
Hãy sử dụng ma pháp xuất chúng của mình để tiêu diệt lũ rồng còn sống.
127
00:11:02,740 --> 00:11:06,380
Tôi xin hết. Kính mong các vị hãy cứu lấy vương quốc này!
128
00:11:15,300 --> 00:11:16,240
Tất nhiên rồi!
129
00:11:16,430 --> 00:11:17,720
Cứ để chúng tôi lo!
130
00:11:17,720 --> 00:11:18,600
Phải!
131
00:11:18,810 --> 00:11:21,060
Lũ rồng đó thì ăn nhằm gì!
132
00:11:21,060 --> 00:11:22,230
Phải!
133
00:11:22,230 --> 00:11:24,400
Vương quốc nơi pháp thuật là huyết mạch này...
134
00:11:24,400 --> 00:11:26,110
...là của chúng ta!
135
00:11:31,570 --> 00:11:35,350
Đồng đội chúng tôi hiện còn đang bị quân hoàng gia vây bắt.
136
00:11:35,350 --> 00:11:39,280
Vừa có tin báo: họ vẫn bình an và đã nhập hội với công chúa.
137
00:11:39,280 --> 00:11:41,650
Tốt! Lại sắp được chiến rồi!
138
00:11:42,490 --> 00:11:44,030
Kẻ địch là rồng.
139
00:11:44,030 --> 00:11:47,300
Sát Long Nhân tụi mình cuối cùng cũng có đất dụng võ.
140
00:11:47,300 --> 00:11:49,370
Cố lên, Sting-kun!
141
00:11:49,370 --> 00:11:51,420
Fro cũng cổ vũ hết mình!
142
00:11:51,420 --> 00:11:52,660
Tiểu thư đâu?
143
00:11:52,660 --> 00:11:53,570
Chịu.
144
00:11:53,570 --> 00:11:56,100
Tất cả các hội đều đồng tâm hiệp lực.
145
00:11:56,100 --> 00:11:57,660
Ôi thứ mùi hương quyến rũ này...
146
00:11:58,270 --> 00:12:01,230
Rồng và Thiên Mã quết chiến sao?
Một bức tuyệt thiên cổ họa đây.
147
00:12:01,230 --> 00:12:02,210
Cùng cố gắng nhé.
148
00:12:02,210 --> 00:12:04,370
Tks. Không cố không được.
149
00:12:04,370 --> 00:12:07,020
Kagura-chan, chị cần phải nghỉ thêm chứ!
150
00:12:07,020 --> 00:12:09,150
Không. Ai cũng phải chiến đấu.
151
00:12:09,150 --> 00:12:12,200
Wild~ Four!
152
00:12:09,150 --> 00:12:12,200
Note: hội phát cuồng vì 4 nữ pháp sư
153
00:12:12,200 --> 00:12:13,910
Còn tụi mình là "Sexy Four" nhỉ.
154
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Lại được sát cánh cùng cậu như ngày nào...
155
00:12:17,000 --> 00:12:18,690
Đừng có vướng tay tôi là được.
156
00:12:18,690 --> 00:12:20,420
Wendy sẽ không sau chứ ạ?
157
00:12:20,420 --> 00:12:22,360
Em ấy sẽ không sao đâu.
158
00:12:22,360 --> 00:12:23,710
Chiến trận à?
159
00:12:23,710 --> 00:12:27,130
Ta cũng đang quay đây! Mãnh liệt quá!
160
00:12:27,910 --> 00:12:30,960
Xin đa tạ...Xin đa tạ...
161
00:12:31,630 --> 00:12:32,930
Quốc vương...
162
00:12:33,130 --> 00:12:36,020
Xin đa tạ... Đa tạ các bạn...
163
00:12:36,020 --> 00:12:37,700
...kabo...
164
00:12:38,250 --> 00:12:39,280
"Kabo"?
165
00:12:39,280 --> 00:12:41,200
Mùi hương này quen quá...
166
00:12:44,890 --> 00:12:47,240
Các bạn, trăm sự nhờ các bạn!
167
00:12:50,130 --> 00:12:51,870
Thật đáng kinh ngạc.
168
00:12:51,870 --> 00:12:54,010
Toàn thể pháp sư đều kề vai sát cánh...
169
00:12:54,010 --> 00:12:59,340
Nhật Môn? Chỉ hành vi cho phép nó tồn tại cũng vi phạm tới 30 điều luật.
170
00:12:59,990 --> 00:13:04,250
Phải báo về cho Hội đồng biết mới được!
171
00:13:04,250 --> 00:13:06,250
Lahar và Doranbolt phải không...
172
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Jellal!
173
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
Sao ngươi lại ở đây?
174
00:13:13,390 --> 00:13:14,760
Tôi có một thỉnh cầu.
175
00:13:41,070 --> 00:13:45,130
Có thật là ngươi trở về để cứu tương lai không?
176
00:13:47,010 --> 00:13:51,170
Nếu thật...tại sao ngươi lại đầy mùi tà ác?!
177
00:14:35,800 --> 00:14:38,930
Cánh cổng... đang từ từ mở!
178
00:15:05,190 --> 00:15:07,530
Sang ngày 7 tháng 7 rồi...
179
00:15:07,530 --> 00:15:11,190
Là ngày loài rồng đột nhiên biến mất nhỉ?
180
00:15:11,190 --> 00:15:14,810
Và cũng chính là ngày loài rồng tái xuất sao?
181
00:15:15,940 --> 00:15:19,040
Fairy Tail đảm nhiệm cố thủ khu quảng trường trung tâm!
182
00:15:19,040 --> 00:15:20,930
Thế còn các hội khác?
183
00:15:20,930 --> 00:15:23,080
Họ phân bổ đều lực lượng khắp thành phố.
184
00:15:23,750 --> 00:15:26,310
Erza, cậu bị thương nặng thì nên nghỉ ngơi đi.
185
00:15:26,310 --> 00:15:27,110
Không sao cả.
186
00:15:27,690 --> 00:15:33,080
Nhờ Lyon với con bé kia và cả các thái y nên tụi mình mới hồi phục được ít nhiều.
187
00:15:33,080 --> 00:15:36,440
Giá kể có thêm Wendy trị thương thì còn tốt hơn nữa.
188
00:15:37,750 --> 00:15:40,610
Mặt trăng cho thấy sắp có điềm gở.
189
00:15:43,940 --> 00:15:47,640
Nhật Môn... thời điểm nguyệt thực...
190
00:16:12,360 --> 00:16:13,570
Tiếng gì thế?
191
00:16:13,570 --> 00:16:15,980
Tiếng 2 cánh của Nhật Môn đang mở.
192
00:16:16,150 --> 00:16:20,070
Kể cũng lạ, Lucy còn sống mà Nhật Môn vẫn được khai mở!
193
00:16:23,280 --> 00:16:26,810
Nhưng nhất định cô ta sẽ gây trở ngại!
194
00:16:30,680 --> 00:16:34,250
Định mệnh đã an bài là cô ta sẽ đóng lại!
195
00:16:34,250 --> 00:16:36,410
Lucy không đời nào làm vậy!
196
00:16:36,990 --> 00:16:41,680
Cô ấy không đời nào phá hoại tương lai của mọi người!
197
00:16:41,680 --> 00:16:43,090
Cút ra!
198
00:16:50,220 --> 00:16:52,980
Ta phải ra khỏi đây để giết Lucy!
199
00:16:54,970 --> 00:16:57,130
Đừng hòng đi đâu cả!
200
00:16:59,260 --> 00:17:02,400
Hỏa Long Lôi!
201
00:17:15,020 --> 00:17:18,300
Đây chính là sức mạnh ngươi che giấu hồi 7 năm trước sao?
202
00:17:31,120 --> 00:17:32,930
Bạch Ảnh Long Trạng!
203
00:17:38,520 --> 00:17:43,020
Đây là tuyệt chiêu đồng nhất ánh sáng và bóng tối.
204
00:17:49,570 --> 00:17:53,590
Bạch Ảnh Long Duy Phân Khích!
205
00:18:22,970 --> 00:18:25,620
Bạch... Ảnh...
206
00:18:27,900 --> 00:18:31,070
Ma pháp này là nhờ giết thằng Sting mà chiếm được đấy!
207
00:18:35,780 --> 00:18:40,600
Tất nhiên là vào lúc này thì chuyện đó chưa xảy ra.
208
00:18:42,350 --> 00:18:46,350
Không lẽ ngươi lúc nào cũng...
209
00:18:46,710 --> 00:18:49,670
...coi sinh mạng của người khác như cỏ rác sao?!
210
00:18:52,740 --> 00:18:56,650
Phải. Cái mạng cỏ rác của ngươi cũng sắp chấm dứt rồi.
211
00:19:11,700 --> 00:19:13,630
Bạch Ảnh Long...
212
00:19:16,620 --> 00:19:18,270
...Duy Phân Khích!
213
00:19:19,960 --> 00:19:21,570
Flash-forward!
214
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Hắn trốn mất rồi!
215
00:19:52,040 --> 00:19:54,490
Natsu! Tỉnh lại đi! Natsu!
216
00:19:55,930 --> 00:19:58,340
Meldy, đem đồ sơ cứu lại đây, nhanh lên!
217
00:19:58,340 --> 00:19:59,020
Đây!
218
00:20:06,290 --> 00:20:08,530
Khoan... Gì thế này?!
219
00:20:09,010 --> 00:20:10,200
Natsu!
220
00:20:14,850 --> 00:20:18,130
Nguy rồi! Cậu ấy đang chìm vào cái bóng!
221
00:20:27,900 --> 00:20:28,990
Nhìn kìa!
222
00:20:30,730 --> 00:20:33,140
Cánh cổng hy vọng của nhân loại đang được mở ra!
223
00:20:33,140 --> 00:20:35,060
Cánh cổng của chiến thắng!
224
00:20:47,550 --> 00:20:51,120
Một lượng ma lực khổng lồ ha? Râu tớ rung hết cả lên.
225
00:20:51,120 --> 00:20:54,260
Thế thì chắc chắn xóa sổ được bầy rồng rồi.
226
00:20:54,260 --> 00:20:56,310
Tất cả ma lực sẽ được tụ phóng...
227
00:21:00,970 --> 00:21:04,580
Vậy là...tương lai sẽ được cứu nhỉ?
228
00:21:05,260 --> 00:21:06,580
Yup
229
00:21:11,850 --> 00:21:15,880
Và Lucy tương lai sẽ được ngậm cười nơi chín suối...
230
00:21:56,320 --> 00:21:57,680
Lucy-san...
231
00:22:02,040 --> 00:22:02,900
Không...
232
00:22:06,820 --> 00:22:09,930
Cánh cổng này...không được phép mở ra...
233
00:22:17,300 --> 00:22:20,530
Chị phải đóng nó lại ngay lập tức!
234
00:23:56,730 --> 00:24:00,800
Natsu, theo cậu thì lũ rồng đến từ đâu?
235
00:24:01,100 --> 00:24:05,600
Happy, đừng hỏi "từ đâu". Mà là "hạ chúng bằng cách nào"?
236
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
Natsu! Trả lời kiểu gì thế?
237
00:24:07,000 --> 00:24:10,190
Chẳng sao cả! Cuối cùng thì cũng thắng lũ rồng tuốt!
238
00:24:21,100 --> 00:24:23,000
Kỳ tới: Sống cả phần của tớ nữa!
20373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof