Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEG�N LA OKLAHOMA CATTLEMEN'S ASSOCIATION,
EN 2025 SE REGISTR� UN N�MERO R�CORD DE ROBOS DE GANADO,
GENERANDO P�RDIDAS DE MILLONES DE D�LARES AL A�O PARA LA INDUSTRIA.
ES UN CRIMEN QUE DEVASTA A LAS V�CTIMAS.
Oye, Bill.
Estoy en la 288 en Shelby.
A unos 16km de la propiedad Armstrong.
Vi ganado movi�ndose.
Tres remolques, motores en marcha.
�Por qu� no esperas refuerzos?
Ni siquiera deber�as estar trabajando.
Si te espero, estos chicos estar�n en Texas.
De acuerdo, avisaremos a la polic�a local.
Mu�vanse.
Aqu�.
�Vamos!
Despacio y...
No pongas esas vacas en ese remolque.
Ponlas en el otro.
�No!
�Sujeten la maldita puerta!
Vamos, chico. Usa la cabeza.
Dep. de Agricultura de Oklahoma.
Dejen de hacer lo que est�n haciendo ahora.
No hay problema, oficial.
Solo estamos cargando nuestro ganado, es el mejor momento para eso.
-�S�? -Hace demasiado calor por la ma�ana,
y m�s ahora.
�Tienes la documentaci�n para demostrarlo?
S�, se�or. Aqu�. No hay problema.
Detente ah�.
Claro.
No me mees la bota y digas que llueve.
-Se�or... -Mu�vete.
�No!
�Alto! �Qu� haces?
�Alto!
EN LA RUTA DEL CRIMEN
Revisemos las cuentas.
Vamos.
Un poco menos de 200.
Bueno...
No es un oso,
ni un le�n, ni una manada de lobos.
Te lo digo, Frank, deber�as estar atento aqu�.
Algo no me cuadra en las cuentas.
Es normal que algunos animales desaparezcan.
Alguna res perdida de vez en cuando.
Pero esto ha sido sistem�tico.
No tienes que llamarme cuando necesites una inspecci�n.
Tienen un sistema de autoinspecci�n en l�nea.
Si no te llamo,
�cu�ndo nos ver�amos para hablar?
Es cierto.
No s� si alguna vez te lo dije...
No fui el propietario original de este rancho, Frank.
Lo hered� de un tipo llamado George Fletcher.
Hab�a cuatreros. Forajidos chickasaw,
cabalgaron hasta la propiedad una noche.
En cualquier otra noche habr�a sido f�cil.
George lo habr�a resuelto.
Pero estaba en Fort Gibson por trabajo.
Los �nicos presentes eran su esposa e hijo.
Los cuatreros vieron una oportunidad,
huyeron con todo su ganado.
Casi 400 cabezas de ganado.
Luego mataron a Mary Fletcher y a su hijo.
Eso es terrible, Charlie.
George enterr� a su peque�a familia all�.
Vino a mi casa la ma�ana siguiente y me pidi� que cuidara del rancho.
Dijo que si nunca volv�a, podr�a quedarme con la escritura.
Han pasado cinco a�os.
Fletcher apareci� aqu� una ma�ana.
Estaba casi donde estamos ahora.
Sali� a cazar a todos los que hab�an visitado su rancho.
Me cont� que colg� a cada uno de ellos a punta de pistola.
Tir� una cuerda sobre una rama
y vio c�mo la resistencia abandonaba sus cuerpos.
Fletcher nunca le pidi� ayuda a nadie.
Hizo lo que ten�a que hacer y cuando termin�,
termin�.
Esa fue la �ltima vez que lo vi.
Justicia fronteriza.
No te hagas ideas raras, Charlie.
Hace a�os que la pelea me dej�. Ya no recuerdo lo que se siente.
Solo quiero volver a mi casa con la frente en alto, Frank.
Eso es todo.
Me alegro de verte, Charlie.
El Dep. de Agricultura de Oklahoma confirm� la preocupaci�n
por el aumento en el robo de ganado,
que probablemente se deba a un �nico grupo criminal organizado,
considerado armado y peligroso.
Creen que la misma banda fue responsable
del ataque a un inspector de ganado el pasado oto�o,
que lo dej� paralizado de por vida.
�Algo m�s, cari�o?
No, estoy bien, Carole. Muchas gracias.
No puedes ser t�.
�Frank Bennett?
Sylvia.
-�Vaya! -Te acuerdas.
S�, claro que s�. �C�mo podr�a olvidar?
-�Quieres sentarte? -Ped� comida para llevar.
De acuerdo.
Supe lo de Hannah. Lo siento.
S�. S�, gracias.
S�...
Tenemos tantos sue�os
y dificultades y luego, de repente...
No parece correcto.
S�.
Pero te mudaste, �te casaste?
�Est�n de visita?
Nosotros no. Solo yo.
Mi padre se enferm� y necesitaba ayuda en el rancho.
Siento o�r eso. Sobre tu padre.
-�A�n tienen las tierras cerca de la 288? -S�, en la parada de camiones.
Mi padre y yo lo estamos reparando.
-Est� algo abandonado... -S�.
Aqu� tiene su pedido, se�ora.
Gracias.
Volviste para siempre, o...
Bien, mientras mi padre me necesite.
Fuiste el mejor ayudante para �l.
-�Dijo eso? -S�.
Dile que le mand� un saludo. Y mis mejores deseos.
Lo har�.
Qu� sorpresa, te dejaron entrar.
Bueno, ellos... Es una nueva administraci�n.
-No saben de mi. -�No tienen tu foto en la pared?
Espero que no. Soy polic�a, entonces...
Espec�ficamente, soy polic�a de vacas.
Quiero decir, soy agente ganadero.
No polic�a de vacas.
Frankie el Peleador.
-Peleador... -Polic�a.
Hace tiempo que no escuchaba eso.
Bueno, s�... Buscar� mis cosas del rancho y...
Te ves genial.
T� tambi�n.
Normalmente no hago esto, pero...
Da igual.
En fin, si tienes curiosidad...
Te llamar�.
Intenta no meterte en peleas.
Ya no soy as�.
�No?
Qu� pena.
Me gustaba ese chico.
Frankie el Peleador.
El chico a�n no muri�.
VENTA DE GANADO
�Oye, compa�ero!
El mejor caf� de Olive.
�Y puedes creer que la vieja del Stone Camp
hizo que la enfermera lo trajera?
-�Hoy? -S�, lo trajeron de la residencia.
Creyeron que ser�a bueno dejarlo cerca de los corrales.
Le encantaba este lugar, pero...
Ir� a verlo.
S�, eso te lo dejo a ti, Frank. Demasiado triste.
De todos modos tengo que llamar a casa.
�C�mo est�s, compa�ero?
Imagino que te enteraste.
S�.
Los ganaderos se unieron.
Van al capitolio.
Quieren financiar una unidad especial.
Me importa un carajo, Frank.
No logro recordar nada.
Esta ma�ana me ensuci�.
Estaba desayunando y...
Sab�a lo que pasaba,
pero no recordaba qu� hacer, ya sabes,
lo que estaba haciendo.
Oficial condecorado de la ley,
-llorando como un beb�. -Oye, no es culpa tuya.
Cuatro terneros,
que valen unos 500 cada uno.
Me rompieron el cr�neo por...
dos mil y algo.
Atraparemos a quienes te hicieron esto, Stone Camp.
Los atraparemos.
No me detendr� hasta entonces.
Tengo que entregar unos papeles.
Est�s en mis oraciones.
Est� en Glacier arreando el ganado.
-�Tan lejos? -S�.
Vaya.
-Y lo est� haciendo genial. Mack. -Frank.
Mack.
�C�mo va la oferta hasta ahora?
Mejor que la anterior.
�S�? Bueno.
Sabes, vi a Rick traer 20 cabezas.
Dijo que habr�a tra�do m�s, pero faltaban 16.
�En serio?
�Diecis�is?
Parece un remolque completo.
Eso no est� bien.
Haremos todo lo posible.
Luchar contra criminales del siglo 19 con m�todos del siglo 19,
linchamientos, justicia fronteriza, hombres de la ley, como Tom.
�Sabes que colgaron a Tom?
Igual que har�an hoy.
Nunca te hab�a visto mover un l�piz tan r�pido.
Bill, un desayuno estar�a bien.
Lo �nico abierto es el Dairy Queen.
�Qu� hay de esa cafeter�a en la autopista siete, pr�ximo a Davis,
cerca de la finca Johansson?
Est� abierto hasta tarde.
Vamos, Frank, est� en medio de la nada.
El rancho Johansson.
Ten�a una hija. Muy linda.
-�C�mo se llamaba? -Sylvia.
Sylvia, verdad.
Parece que los buenos se van de la ciudad tan pronto como pueden.
�Por qu� tiene tanta prisa?
�Aqu� hay dos pistas!
�Qu� demonios?
-Aqu� est�, se�or. -�Gracias!
Gracias, se�ora.
-Te gan�. -Te perd�.
Bueno, ya sabes,
solo quer�a darte buenas y malas noticias.
Te dar� primero las buenas noticias.
Jane est� embarazada.
No la dejas descansar.
Desde que conozco a Jane, est� embarazada.
�Ser� qu�, el tercero?
-Cuarto. -Cuarto.
Pronto tendr�s tu propio reba�o.
S�, bueno, quiz�s tenga que subastar uno o dos.
Los peque�os son caros.
Lo que...
me lleva a las malas noticias.
Presentar� mi renuncia, Frank.
De acuerdo.
�Por qu�? �Te vas a mudar?
No lo s�. Quiz� s�. Es dif�cil, Frank.
Quiero decir, 27 mil al a�o y cinco bocas que alimentar,
y la sexta en camino.
Y, por supuesto, el gobierno nunca nos dar� un salario digno.
�Cielos! Creo que ya ni les importa.
Muy ocupados con traficantes y yihadistas, y, no s�,
no les importa un grupo de cuatreros.
Quiero decir, la mitad del pa�s ni siquiera sabe
que la gente a�n roba ganado.
�Ese tipo no pag� la cuenta?
Pasa todo el tiempo.
A�n no se ha ido, puedo pedirle el dinero.
No hay problema. Viene aqu� cada dos semanas.
Le cobrar� la semana que viene.
�Listos, caballeros?
Solo quiero un caf�, se�ora.
-Claro. -�Caf�?
�No ten�as hambre?
�Y t�, cari�o?
Creo que yo tambi�n quiero uno.
�Sabes, Frank? Tienes raz�n. Mejor ponernos en marcha.
Como quieran.
Estoy casi lista para cerrar.
�Caf�s para llevar?
-S�, se�ora. -Ser�a genial. Gracias.
No, pide algo. Espero a que comas.
No. No, Janie tendr� algo para m� cuando llegue. Est� todo bien.
Sabes, lo he pensado.
�En renunciar?
Me cuesta creerlo, bandido.
No me importa estar solo en el campo. Es solo que...
Volver a casa no es bueno.
Es dif�cil encontrar una mujer que acepte este tipo de vida.
Encontrar a m�s de una en una vida es...
casi imposible.
Bueno, �qui�n sabe?
Quiz� tengas suerte.
S�.
De acuerdo. El caf� corre por mi cuenta.
No, yo pago, Bill. Tienes cinco que alimentar.
Quiero pagarle a mi compa�ero una �ltima taza de caf�.
-Gracias. -No tengo cobertura aqu�.
�Este tel�fono funciona?
La empresa me cobra cada mes,
es bueno que funcione.
Solo para llamadas locales.
-S�, se�ora. -Traer� el cambio.
-No, no, qu�date con �l. -S�, se�or.
Tengan cuidado en la carretera.
Gracias.
Bill, ve adelante. Har� una llamada.
No,
no tengo prisa, compa�ero. Tomate tu tiempo.
Hola, has llamado a Sylvia.
Debo estar ocupada, pero deja un mensaje
y prometo regresar la llamada en cuanto pueda.
Sylvia, habla Frank.
Frank Bennett de ayer.
Solo estaba, bien...
Solo...
me pregunto si tienes planes estos d�as, si est�s libre,
como ma�ana o...
Me encantar�a verte.
Bueno, mi n�mero es...
480
509-0953.
Entonces,
nos hablamos.
�Hijo de perra!
Oye, Bill, �me escuchas?
Frena aqu�, �s�?
Claro, compa�ero.
Puedo decir que me echar�s de menos.
-�Viste esos remolques de ganado? -�Los que acabamos de pasar? S�.
�Y el qu� casi nos saca de la carretera?
-S�, �y qu�? -�Qu� hacen a esta hora?
No s�, �volviendo de la venta?
Como nosotros.
-Frank, �qu� pasa? -No, las cargan a oscuras.
�No vas a casa?
No, no. Conozco esa mirada tuya.
Ve con tu familia. Te veo por la ma�ana.
No, se�or. Adelante, compa�ero.
Todos en casa ya est�n dormidos.
�Tienes valor para esto?
Malditos autos.
Hay tres remolques. Vi a dos tipos.
-Probablemente m�s. -De acuerdo.
Maldita sea.
Es toda una operaci�n.
�Est�s seguro de que no es legal?
No, no hay ning�n grupo grande as� en este lado de Ozarks.
S�. Atrapan una vaca aqu� y dos all�.
S�, 16 de las mejores de Rick.
Tomando lo que pod�an
hasta tener lo que quer�an y esperar el momento justo.
Hoy. Tenemos suerte, �verdad?
Demasiada suerte.
No est�n calentando los hierros de marcar. Seguro que ya los remarcaron.
O las llevar�n a un sitio donde no necesiten.
�Tienes cobertura?
No, llevo mucho tiempo sin.
Espera.
Camioneta roja.
S�.
Es el vagabundo del restaurante.
Parece que �l es el jefe.
Bueno, hay un quinto.
S�, lo vi. Ese mat�n grande.
-�Y la radio? -No, no hay se�al.
Lo comprob�.
Yo tambi�n.
Thad, empieza a calentar el hierro de marcas.
Philip,
el hombre no debe vivir solo de pan. Pero quiz� deber�as intentarlo.
Kurt, �cu�l es la frase en la Biblia sobre...?
�Que el no pecador tire la primera piedra?
Es Jes�s dici�ndote que te calles, y no seas descarado.
Oye, Harris.
No s� qu� ve Peggy en ti.
Harris, �por qu� invitamos a este gordo in�til?
Es bueno para la moral.
Se comer�a una casa en un parpadeo.
�T� tambi�n?
Nos retrasaste.
�S�? �Qui�n de ustedes, genios, sabe ver una vaca pre�ada
y distinguir peso de masa?
Me necesitan y lo saben.
Cuida tu lenguaje, chico.
Parece que tenemos una causa probable.
S�.
En mi opini�n,
tenemos una elecci�n
u otra.
O entramos, avisamos y esperamos refuerzos en la autopista.
�O?
Los atrapamos ahora.
Bien, la semana que viene puedo estar en un maldito escritorio,
furioso por no hacerlo.
Bien hecho, chico.
�Est�s armado?
No, no pens� que �bamos a recrear el Ok Corral esta ma�ana.
�No te ense�� nada?
Ten cuidado con ella. Es mi chica.
Lo tengo.
Vas por la izquierda. Yo voy por la derecha.
Ahora s� �til y busca mi tabaco en el cami�n.
Si sigues siendo insolente, llamar� a tu madre.
Te juro por Dios.
Cada d�a este chico me enfada m�s que un mosquito por la noche.
Philip es gordo. Philip es un globo.
Vean, Philip es m�s grande que las vacas.
Kurt, oye. �Y los terneros?
�Los robamos para nada?
�Y qu� pasa en la b�scula?
Cargar con 36 mil kilos es demasiado, �s�?
-Tenemos suficiente, vamos. -Tenemos que remarcarlas.
Junten todo. Las marcaremos m�s tarde.
�Alto!
Oye.
Ganader�a de Oklahoma.
No se muevan, �ey!
Departamento de Agricultura de Oklahoma.
No te muevas.
De acuerdo, se�or.
Ni un solo ruido, �entendido?
S�, se�or.
No estoy aqu� para hacerte da�o. Ahora vamos.
Quiero las manos arriba.
Si alguien se mueve, disparo.
La �ltima vez que lo vi, no era ilegal transportar tu propio ganado.
�Tu ganado?
Tienes cinco marcas diferentes ah�.
-Deber�amos haber remarcado. -C�llate.
Se�or, necesito ver tu identificaci�n.
Aqu� no hay polic�as.
-A nadie le importas. -�Vamos!
-Perd�n. Surgi� de la nada. -�Philip, c�llate! Todos dejen de hablar.
-Departamento de Agricultura. -Agricultura.
Ya te han arrestado antes, �verdad, Kurt?
No es mi primer rodeo.
Entonces espero que seas un buen ejemplo.
Ahora todos contra el cami�n, abran las piernas.
Est�n arrestados por robo de ganado.
Frank, falta uno.
Jones, Harris.
Eso fue incre�ble.
S�gueme. Que los muertos entierren a sus propios muertos.
�Qu� quieres decir?
Eso significa que la �nica ley aqu� viene del ca��n de un arma.
Bueno, somos cinco.
No deber�a tardar en encontrarlo.
Buscaremos todo el d�a.
Eso es lo que quieren.
�Y lo dejaremos ir?
No, lo haremos.
Estaremos en Texas antes de que llamen a refuerzos.
De acuerdo. �Y este cuerpo?
Que los coyotes lo coman.
No vinieron a pie.
S�, me encargar� de eso.
�Vamos, deprisa!
�Eso, vamos!
MI�RCOLES, 24 DE JUNIO
�Oye!
�Oye!
�Oye!
-No llevo pasajeros. -�Viste tres veh�culos por aqu�?
No, se�or.
Pero los o�.
�Puedes llevarme?
Es importante.
Bueno, mam� me dijo que no llevara a extra�os.
-Por supuesto que muri� hace 20 a�os. -Escuche, se�or, soy agente ganadero.
Los camiones est�n llenos de vacas robadas por cuatreros.
Necesito ir a la autopista y avisar a las autoridades.
Cuatreros, �eh?
-En Texas castigan con la horca, �no? -�Me llevar�s o no?
�Vas a la autopista?
Bueno, agente, voy en la direcci�n contraria.
-�Escuchaste lo que dije? -Ciertamente.
Tambi�n escuch� algunos disparos hace unos treinta minutos.
A veces, cuando hay ruido por aqu�, quedan cosas valiosas.
Solo encontrar�s a mi compa�ero. Est� muerto.
Te llevar� a la autopista como mucho.
Hecho.
Perd�n por el desorden.
Mis amigos me llaman Aksel.
Pero ya no tengo amigos, as� que puedes llamarme como quieras.
Soy Frank Bennett.
-�Tienes cobertura aqu�, Aksel? -�Cobertura? No tengo esas cosas.
No me gusta que la autoridad me diga qu� hacer.
�Conoces a alguien que viva por aqu� llamado Harris o Jones?
No que yo sepa.
La gente aqu� suele ocuparse de sus asuntos.
S�, incluso cuando el asunto es robar a otros.
Hay un restaurante justo delante.
-�Puedes llevarme? -Dije hasta la autopista y nada m�s.
A partir de ahora, depende de ti.
Gracias por traerme.
�Oye!
Mentiste sobre tu amigo al que le dispararon all�, �no?
Ve a verlo t� mismo, o ll�vame al restaurante.
�Hola?
No abrimos hasta dentro de unas horas.
-No puedes estar aqu�. -Necesito el tel�fono.
-�Tu auto se rompi�? -Necesito llamar a la polic�a.
�Para qu�?
No te conozco.
Mataron a un polic�a. Cuatreros al este.
O me dejas usar el tel�fono,
o entro y lo uso sin permiso.
No tengo tel�fono.
No hay se�al de m�vil aqu�.
-Usa el del restaurante. -De acuerdo.
-Gracias. -S�, claro.
�Tienes sed?
�D�nde est� tu auto?
No me digas que lo robaron.
�Corriste hasta aqu�?
Apuesto a que tienes sed.
Cuelga.
Y suelta la carabina.
-No quiero problemas. Ni hacerte da�o. -Dije que colgaras.
O te lastimar�s.
Mat� antes, y matar� de nuevo si hace falta.
Polic�a, �cu�l es su emergencia?
Ahora el rifle.
Arr�jalo hacia aqu�.
Toma el tel�fono.
�Vamos!
Ahora marca este n�mero.
9-8-2...
5-8-1...
2-5-3-8.
Est� llamando.
Dije que no llamaras mientras estamos en la carretera.
Di que es Peggy.
-Habla Peggy. -�Qu�?
Di que quiero hablar con Jones.
Quiere hablar con Jones.
�Qui�n mierda eres?
Kurt, soy Peggy, maldita sea. �Dile a Jones que me llame ahora!
-La llamada se cort�. -Cuelga. Llamar� de nuevo.
Sabes, se�ora, tengo sed despu�s de todo.
Qu� pena.
�Qui�n es?
�Jones?
Dile qui�n eres.
Me llamo Frank Bennett. Soy agente ganadero.
Dile qu� est� haciendo Peggy.
Peggy me est� apuntando con un arma.
Ahora preg�ntale si quiere que te mate.
�Quieres que me mate?
-No dijo que s�. -Tampoco dijo que no.
Pregunta d�nde est�n.
�D�nde est�n?
Dile que estamos regresando.
Est�n regresando.
Arranca el cable de la pared. Por si me sorprendes.
Vamos, Peggy, pi�nsalo.
No escapar�s de esto.
De una forma u otra, te arrestar�n,
si tienes suerte.
Peor si no tienes.
�Peor? �S�?
D�selo a tu compa�ero que muri�.
S�. Pasaron cuando se iban.
-Dijeron que vendr�as. -Ten�an raz�n.
Dejaron viuda a su esposa.
Vac�a los bolsillos.
Si veo tu mano en direcci�n a un arma, te quedas sin mano.
Ve cerca del fregadero.
�Vamos!
T�ralo por el desag�e.
�Kurt es tu marido?
No estamos para charla, se�or. Haz lo que te dije.
Si estuvieras por morir y �l te dejara un mensaje,
�no te gustar�a o�rlo?
-No hables de �l. -�Por qu�?
�Porque nunca te propuso matrimonio?
�Porque nunca estuvo a tu lado, Peggy?
No le debes nada a Kurt.
-No sabes nada de m�. -S� que �l estuvo prisi�n.
S�, se�or. No, se�or.
Eres tan listo.
Entonces ya sabes qu� clase de persona soy.
Escuchemos algo.
Frank, esper� tu llamada.
Ma�ana estoy libre. Puedo dejar a mi padre solo un rato.
Ll�mame por la ma�ana.
Buenas noches.
�Es tu mujer o qu�?
Mi mujer est� muerta.
No esperes que sienta pena por ti.
Tira el tel�fono por el desag�e.
�Tira el tel�fono!
Enciende la trituradora. El interruptor est� a la izquierda.
�Maldita sea!
�Vas a entrar, t�o Philip?
De ninguna manera, vi demasiada sangre.
Como quieras.
�Peggy!
El hijo de puta me golpe�, Kurt.
Mira mi cara.
Mierda. Ven aqu�.
�Te hizo esto?
�Te hizo esto?
Matar� a ese cabr�n.
S�. Vamos, querida.
Vamos.
Deber�amos irnos, �no?
-Debe haber llamado a la polic�a. -No lo hizo.
Apagu� los tel�fonos. No soy idiota.
Yo tambi�n lo habr�a matado, si hubieras dicho.
No est� mal para una mujer.
�Crees que tomaron tu auto?
No funciona.
-Ya ver� si est� ah�. -�Dijo que no funciona!
�No me gusta c�mo me hablas!
�C�mo quieres que te hable?
�Qu� crees que est�s haciendo?
�Le disparaste a mi restaurante? �Trabaj� duro para construir esto!
-�Pagar�s por eso! -Peggy, c�lmate. �De acuerdo?
No me digas que me calme. M�rame la cara.
Todo por su est�pido plan. �Me comprar� otra tele!
Te comprar� una tele nueva. �No es as�, Jones?
�Y ahora, se�or?
Est� cerca.
Mira, Jones,
podemos atraparlo ahora.
-No escapar�. -Te equivocas.
No tiene auto, ni m�vil,
solo puede salir a pie.
Y el pr�ximo pueblo queda a varias horas.
Si nos movemos r�pido y ahora, llegaremos primero a Amarillo.
-En el peor caso, tiramos el ganado. -�Lo vendemos!
Cueste lo que cueste.
�Y qu� hay de Peggy?
Ella va conmigo.
CARNE
Lleva la carga a su destino.
Mira, s� que ha sido un d�a infernal. Lo s�.
Un d�a infernal.
Pero s� que puedo contar contigo, Kurt.
�De acuerdo?
-S�. -S�.
S�.
Vamos.
Jesucristo. Pens� que eras el polic�a muerto.
No est�.
�C�mo que no est�?
-Se escap�. -�C�mo demonios es posible?
�Maldici�n!
No s� en qu� estaba pensando cuando me met� con Jones.
Mierda, es peor que t�.
�Vamos!
�Hijo de puta!
Pinchamos una rueda.
Nos llevar� unos 15 o 20 minutos arreglarla.
Debimos pasar sobre un clavo o un tornillo en el restaurante.
Oye, frena aqu� antes de esa pendiente.
�Quieres que volvamos y ayudemos o sigamos, Johnny?
Aseg�rate de que vuelvan a la carretera. No me detendr�.
Willie, habla Waylon.
Volveremos a ayudar apenas encontremos d�nde dar la vuelta.
Solucionen eso. Regresen al camino.
Johnny, no te preocupes. Lo solucionar� en un momento.
Maldita sea.
Mierda, no puedo hacer esto.
De acuerdo.
Tienes que mojarla bien.
Eso dijo ella.
Oye, tenemos que irnos, maldita sea.
Nunca les fall� a ninguno de ustedes. Nunca.
No merezco esto.
Lo siento, Philip.
Cuando pienso en lo que ese hijo de puta le hizo a Peggy, me vuelvo loco de rabia.
Lo s�.
Lo s�.
�C�mo est� ella, grandull�n?
Trabajo m�s que una stripper fea.
Muy bien.
Date prisa.
-Tenemos que irnos. -Mierda.
Cualquiera puede venir.
Quietos.
Suelta la barra.
Manos en el auto.
Kurt, haz lo que te dijo.
Ni se te ocurra.
�Kurt!
�Mierda!
Hombre.
Oye, oye, est�s bien.
Dile a Peggy que la amo.
No te preocupes, amigo.
Te lo prometo.
Solo c�llate, chico. Est�s bien.
Est�s bien.
Tranquilo.
Solo descansa. Est� bien.
T� mataste a mi sobrino.
�l se mat�.
No me dispares, se�or. No hice nada.
Nada, �verdad?
Deber�a destriparte.
Vuelve all� y suelta las vacas.
�Est�s loco?
S�.
Quiz� lo est�.
Se�or, hacer que suelte esas vacas es lo mismo que matarme.
Abre esto.
Vamos.
�Qu� har�s con ellas?
Las soltaremos.
Campo abierto.
No llegar�n lejos.
Si muero, Jones no las tendr�.
Willie, habla Waylon. �D�nde est�n?
Willie, contesta.
Tal vez no est�n escuchando la radio.
�Y ahora qu�?
T� responde a las preguntas.
�Qu� demonios es eso?
Frena la camioneta, Thad.
Frena la maldita camioneta.
Apaga el motor.
De acuerdo.
�Qui�n es el tipo con Phil?
Es ese investigador de ganado.
�El polic�a de las vacas?
S�.
�Qu� vas a hacer?
Har� lo que deber�amos haber hecho.
De acuerdo. S�.
Entonces har�s lo que tengamos que hacer,
y yo proteger� la carga.
No.
Me dar�s cobertura.
�Sabes usar esto?
-De ni�o ten�a una pistola de balines. -Dios m�o.
No me apuntes con esa pistola.
-Muy bien. -Escucha.
Aprietas el gatillo, y dispara.
C�breme la retaguardia.
�Qu� es retaguardia?
Maldici�n, Thad.
Sal del auto y s�gueme.
-Retaguardia. -�Ven, Thad! Sal del auto.
Ya voy, �maldita sea!
�D�nde va?
�D�nde Jones llevar� el ganado?
Se acab�. Deber�as ayudarte.
Nunca termina para Jones.
�Phil? �Phil, �oye!
-�Phil, ven aqu�! -C�llate.
�Contr�late! Te necesito en el auto, conduciendo.
Le disparar� en cuanto lo vea.
-No me ir� de aqu�. -�S� que lo har�s!
-Me voy a morir. -�Maldici�n, ahora fuera!
�Maldita sea!
Maldita sea. Rayos.
�Maldita sea!
�Dios! �Me dispararon, Harris! �Me han dado!
�Me explotaron los dedos!
�Mueve el auto, Thad!
�Hubo alg�n problema en la carretera?
�No es asunto tuyo, viejo!
Qu�date en el suelo. No merece la pena.
�Mat� a ese hombre?
S�.
Me salvaste la vida.
Pens� que estabas mintiendo,
pero cuando volv� vi a tu amigo destrozado.
Compraste una buena pelea.
S�.
Aksel, te nombrar� ayudante,
te guste o no.
-No me gusta. -Vaya, qu� pena.
Repite conmigo.
Juro solemnemente...
que apoyar� y defender� la Constituci�n de los Estados Unidos,
-que Dios me ayude. -Dios ay�dame.
Suficiente para m�.
Espera, necesito una placa.
No. No es obligatorio.
Para m� s� lo es. Necesito una placa.
Bueno, no tengo una de repuesto.
Bueno, esa servir�.
�Qu� le pasa?
Ya no le apetece pelear.
Tengo un arma y una placa, desgraciado.
Pas� junto a un gordo que corr�a como loco.
�Estaba con estos chicos?
No llegar� lejos.
Desde luego que no.
�Hacia d�nde vas ahora?
�D�nde est� tu auto?
No me acuerdo.
�D�nde est� tu auto?
�De acuerdo, lo siento!
Apuesto a que est� en alg�n lugar de esa curva.
Puedo llevarte hasta �l.
Aksel, �me pasas esa vieja pistola?
Oye.
�Alguna vez remolcaste un veh�culo ganadero?
S�, una o dos veces.
�Necesitas algo m�s, colega?
S�, te dir�.
Ve a buscar un tel�fono.
Llama a la polic�a estatal.
Diles qu� ocurre.
-Diles que vayan al restaurante. -Lo tengo, peregrino.
Toca eso y te mato.
�Es el m�vil de Bill?
D�melo, bastardo.
�D�nde est�s, cari�o?
Pens� que ya estar�as en casa.
Durmiendo a los ni�os.
Abe te estaba buscando. Llor� un poco.
Le dije que este era tu �ltimo turno y que estar�as aqu� para acostarlo.
S� que fue una decisi�n dif�cil, cari�o,
pero fue la decisi�n correcta para nosotros, tu familia.
En fin, te amo. Cu�date, hasta pronto.
Waylon, habla Johnny. �D�nde est�s?
�Waylon? �Willie? Johnny? El camino sin ley, �verdad?
Idiotas.
S�, habla Waylon.
Iremos hacia el este.
Al restaurante.
�Qu� pasa, Thad?
Sin nombres en la radio.
�D�nde est�s, Waylon? �Willie est� en la carretera?
No.
Habla Frank, el polic�a de vacas.
Ahora conduzco yo.
�D�nde est� Kurt?
Bueno, Kurt no quer�a ser arrestado,
entonces ya est� muerto.
No le digas nada.
Nunca me ca�ste bien.
-Oye. -Cuando te llam� se�or,
t� y tu compa�ero me miraron con arrogancia,
me miraron como si fuera basura en el jard�n.
�Crees que puedes sentir l�stima por m�, maldito?
�Pagar�s por lo que le hiciste a mi Kurt! �Te encontrar�!
�Harris?
�Eres t�, Jones?
Imagino que Harris es el grande.
No, �l tampoco quer�a ser arrestado.
As� que ahora tambi�n est� muerto.
�Qu� quieres, polic�a de vacas?
No, Jones, quiero lo que t� quieres.
Vas hasta la frontera con Texas, �verdad?
Estado sin marcar, �no?
Entre los dos, tenemos 100, 150 mil en ganado.
Es una buena carga, Jones.
Seguro que no sali� como quer�as, �no?
Tu primera carga est� repartida en la autopista 288.
La segunda fue en la direcci�n opuesta.
�C�mo lo haremos, Jones?
Puedes llegar a la frontera con Texas.
Pero habr� muchos hombres esper�ndote all�.
Desde mi punto de vista,
tienes una opci�n u otra.
Puedes soltar la carga ahora,
intentar esconderte como un rat�n,
o puedes llevarte las vacas que te quit�.
Terminar el trabajo.
Te esperar� en el restaurante.
Debemos regresar.
-Regresemos y acabemos con �l. -C�llate, estoy pensando.
Mientras t� piensas, nos est� tendiendo una trampa.
Seguiremos el plan.
Cumpl� mi condena.
No voy a hacer eso. No volver� a la c�rcel.
-No volver�s. -Si el imb�cil sigue vivo, s�.
-Est� faroleando. -�Y el chico?
Abrir� la boca. Todos lo hacen.
Siempre fuiste tan bueno con Kurt.
Era mi amigo.
Ahora estoy sola, Jones.
Vi c�mo me miras.
Eres un hombre de verdad.
S�.
Y la verdad es...
No quiero estar sola.
�Vuelve ahora! No pienses que no usar� esto.
Usa la cabeza.
Los sentimientos te matar�n.
�No sabes lo que le hizo a mi Kurt?
�Vuelve ya!
O juro que te mato y conduzco yo misma.
�Maldita sea!
�Gira ahora!
No pueden con esto,
por eso est�n todos en mitad de la noche robando ganado.
Tranquila.
Volver� por el chico.
Vamos, apres�rate.
Hice lo que me pediste.
Pero la polic�a y yo no tenemos buen historial, entonces...
P�gate al parachoques.
Tardar�n horas. Para entonces habr� acabado contigo.
-�Quieres que lo ate? -�Para que no huya?
Lo esposar�.
�Tienes un arma de fuego?
-Solo un rev�lver. -Ten esto.
Hablando de ganado,
este loco mat� vacas cuando mataba a tu amigo.
�Te molestar�a si una de ellas desapareciera?
Tendr�a comida para un mes.
En mi opini�n, la parte ilegal ya se ha hecho.
Te lo ganaste.
Despacio.
�Por qu� no te apresuras?
HOMBRES TRABAJANDO
Es Philip.
Dile que entre.
�Sube!
Oye.
Esto no es para m�. Me voy a casa.
S�bete al auto.
No voy a morir por vacas. �Me largo!
-�Entra, gordo in�til! -S�, se�ora.
Ese maldito asesino va a morir.
Si me das la pistola, lo solucionar� ahora.
-Est� indefenso ah�. -Destruir�s mi restaurante.
Ese es mi sustento.
�Ganar�s m�s con esta carga y la otra que en ese maldito agujero!
Ese agujero es todo lo que me queda.
�Afuera!
CERRADO
Jones.
Frank.
�Por qu� sonr�es?
Lev�ntate.
Yo no har�a eso, Peg.
-Aksel. �Qu� demonios haces aqu�? -Digamos que no vine por panceta y huevos.
Te juro...
Juro que te matar� tambi�n. No tengo nada que perder.
Para m�, Peggy, solo eres c�mplice.
No es cadena perpetua.
-�Mataste a mi Kurt! -Kurt se suicid�.
Es lo que est�s por hacer.
Tuvo la oportunidad de vivir.
T� tambi�n.
Deber�a haberte disparado antes.
Me arruinaste.
Llamaron a la polic�a.
Nadie se mueve.
-Hablo en serio. -�Hazlo! �Ac�balo!
�Y ahora qu�, se�or agente ganadero de Oklahoma?
�A qui�n quiero enga�ar?
Cobarde in�til.
Si�ntate, Jones.
Pens� que podr�amos arreglar esto.
De hombre a hombre, t� y yo.
Peggy, �qu� tal un poco de tu delicioso caf�?
Que te den.
Gracias.
�Est�s casado? �Tienes familia?
S�.
Me imaginaba que no.
Un hombre casado habr�a vuelto a casa en vez arriesgar su vida aqu�,
buscando ganado asegurado, con una buena p�liza.
No es solo un trabajo.
Tenemos eso en com�n.
No hay oportunidades para hombres como nosotros, Frank.
-Tengo una vida decente. -�Esto es decente?
-Es honorable. -Es anticuada.
Deber�as ir a chequear esa nariz, Peggy.
Se�or.
Los justos siempre buscan justicia.
Pero lo que realmente buscan es orden.
El mal tambi�n tiene orden.
A veces,
el desorden es el camino hacia la justicia.
�Me disparaste!
No te apunt� a ti, Peg. No quiero hacerte da�o.
No me hagas matarte, cari�o.
�Atr�s!
Su�ltala. Jones, no merece la pena.
�Mataste a mi compa�ero! Dejaste a Stone Camp en una silla.
-Pagar�s por ello. -�Qu�date quieto!
Oklahoma.
Fue Jones. �l lo hizo. �Le dio una paliza sin piedad!
Adelante.
Corre.
�Est�s bien?
S�, Aksel, estoy bien.
Nunca le dispar� a una mujer antes.
-No s� si me gust�. -Mierda.
Maldici�n, hijo de puta.
Aksel, �tienes m�s de esa cuerda?
Depende de lo que tengas en mente.
Algo anticuado.
Oye.
Lev�ntate.
No me mires. Mira al frente.
Si�ntate en el parachoques.
Ponte esto. Muy apretado.
Dame la escopeta.
�Puedes atar eso?
-�No juraste cumplir la ley? -Lo hice y pienso cumplir eso.
D�jalo muy firme.
Lev�ntate.
Sube ah�.
Prefiero la bala.
Te dar� la bala.
No te gustar� donde voy a disparar.
�Por qu� no llamas a la polic�a?
No voy a huir, lo juro.
Piensa en ti.
Pensar� en quienes no sufrir�n por tu culpa. Ahora sube.
-Ponlo en su cuello. -Ser�s c�mplice.
-Mataste a su compa�ero. -�Espera!
Piensa que matarte aliviar� su dolor.
�De eso se trata?
�Y ahora qu�?
Tira fuerte.
�Espera!
-�Espera! -Aksel.
�No tienes carne sacrificada que traer?
Bueno, tengo un compromiso.
Aksel.
Olvidar� que existes.
Cu�date, jefe.
-Llama a la polic�a. -Ya llamamos.
�No muevas este auto!
�Aksel!
No es muy honorable por tu parte.
Es honesto.
Solo di cu�ndo.
Espera.
Por favor.
Por favor, espera. Por favor.
Cu�ndo.
Espera.
�Sabes a cu�ntas personas heriste?
�Sabes el da�o que causaste?
No te matar�.
No arruinar� mi vida por ti.
Volver� con la frente en alto.
Y ni t� ni nadie m�s detendr� esto.
Que Dios se apiade de tu alma.
Es �l.
Madre, te veo luego.
Frank Bennett.
�Mira nada m�s!
Te traje flores.
�Quieres entrar?
Me preguntaba si ven�as.
Estaba ocupado.
Estimado Sr. Frank Bennett, le escribimos esta carta de apoyo.
Fuimos v�ctimas de cuatreros y lo perdimos todo.
Sabemos la devastaci�n que eso causa.
El valor, hoy en d�a, es algo admirable.
Buena suerte, esperamos que superes esta fase dif�cil.
Gracias a tus nobles acciones,
fuimos bendecidos con una reducci�n en el robo de ganado.
Tienes nuestra gratitud y respeto por hacer algo por el trabajador.
Escribo esta carta en nombre de mi marido, Jethro Shelby.
Vimos tu historia en las noticias locales.
Gracias, Sr. Bennett.
Y si necesitas un lugar donde alojarte en el oeste de Texas,
solo tienes que dec�rnoslo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.