All language subtitles for Code.of.Honor.2016.BDRip.x264-ROVERS.Fr

Vous êtes venus. C'est bien.

Si vous avez la marchandise,

on refera affaire.

Montre-moi le fric.
Ensuite, on parlera affaires.

Pure et non coupée.
Sans intermédiaire.

Voici Ex, notre testeur professionnel.

Je préfère les ecstas, mais...

je vais te laisser ta chance.

On est attaqués !

Merde.

Plus d'une douzaine de trafiquants
ont été tués lors d'un massacre.

Plusieurs d'entre eux étaient recherchés

pour des actes de violence
commis dans toute la ville.

Regardez...

Bonjour, capitaine.

Un vrai cirque médiatique.

C'est quoi ?
Une vente de drogue qui a mal tourné ?

Très mal.

Ils ont oublié la drogue.

Vincent Romano serait impliqué ?

Comme toujours, non ?

Alors, qui sont les victimes,
cette fois-ci ?

C'est une boucherie.

Les corps sont là.
Voilà ce qu'il reste des First Streeters.

Jusqu'à hier soir, c'était le gang
le plus violent de la ville.

Ils ont commis plus de meurtres
que l'armée d'un pays du tiers-monde.

Là, ce sont les dépouilles
des Whiteboys.

Les mêmes en blanc,
sauf qu'ils ont des liens avec la mafia.

Des citoyens modèles !

Oui. La plupart ont été descendus.

Une explosion. Un égorgement.

Quoi qu'il en soit,
quelqu'un est reparti avec le butin.

Pas vraiment, capitaine.

Il y a combien ?

Assez pour que le propriétaire
soit furax.

Il fume le cigare, maintenant ?

Je le croyais parfait.

Les mains sur la tête.
Retournez-vous lentement.

Laissez-moi deviner.

Vous braquez sur moi
un Glock 9 mm des forces de police.

15 cartouches dans le magasin.

16 avec celle
qui n'est pas dans la chambre.

Un simple gilet pare-balles
suffit à arrêter le tir.

Et l'ironie du sort,

c'est qu'on vous a appris
à viser le torse, pas la tête.

C'est votre dernière chance.

Du calme, inspecteur.
Je suis de votre côté.

Vous êtes bien inspecteur ?

Vous n'avez plus l'âge
d'être agent de police.

Qui êtes-vous ?

Agent spécial William Porter.

Je parie que vous n'allez pas tirer

avant que je vous montre mon badge.

Putain !

Qu'est-ce que le FBI fait là ?

Il a choisi ce toit
comme théâtre d'opérations.

Lequel ?
C'est le travail de toute une armée.

Plusieurs types armés de mitrailleuses,

deux autres munis de couteaux,

un plastiqueur pour la Mercedes
des guetteurs sur le toit, alors...

lequel d'entre eux ?

Il était seul.

Où est passée la came ?

Et où est le fric, Ex ?

J'en sais rien.

Faut que je voie un médecin.

Tu te videras de ton sang
jusqu'à ce qu'on pige.

Monsieur Romano...

est très contrarié.

C'était qui ?

J'ai pas vu leur visage.

Ils étaient partout,
tout autour de nous.

Qui aurait pu vous faire ça ?

Éliminez-le.

Qui a pu nous faire ça ?

Aucun autre cartel n'est assez balèze.

Bonsoir. La criminalité
connaît une forte augmentation.

Les habitants attendent
une réaction des politiques.

Michelle Gibson, notre envoyée spéciale,

a contacté le cabinet du maire.

Mais seule l'élection des gouverneurs
semble intéresser M. Randolph,

par ailleurs accusé d'adultère.

Le maire a refusé tout commentaire
et n'a pas répondu à nos appels.

- Eric ?
- Erin.

Du côté du vieux silo à missile,

on aurait assassiné
de manière sélective

des membres de gangs
et des dealers, hier.

Plusieurs voitures
ont été criblées de balles

et un véhicule dont la marque
n'a pas pu être identifiée a explosé.

Sur les lieux du crime,

le carnage est tel que le nombre
de morts n'a pas été établi.

Le capitaine de la police
et des inspecteurs sont sur place.

L'hélicoptère de Channel 4
est sur place, ce matin.

Plus d'infos dès que possible.

Il est mal en point ?

Oh, mon pauvre chéri...

Dis-lui que maman arrive.

Enlève ton pantalon, Keri.
En piste.

Merci.

Natasha ?

Keri ! Que se passe-t-il ?

Mon fils est malade.
Tu peux me remplacer ?

Bien sûr.
J'espère qu'il guérira vite.

Merci. Tu me sauves la vie.

Je dis quoi à Jack ?

On ne sera que deux.

Je sais. Ça m'embête...

Dis-lui que je reviens dès que possible.

Le mec flippant dans le fond est radin.

Il est comment ?

Je ne l'ai pas bien vu.

Moi, je sais y faire.

Bonsoir.

24 heures se sont écoulées

et nos envoyés spéciaux
sont de nouveau sur la brèche.

Un nouveau drame
vient de frapper la ville.

- Eric.
- Merci, Erin.

Flash spécial. Channel 4 se trouve
au club de strip-tease le Snake Eyes.

Un engin explosif
aurait détruit l'immeuble.

D'après les démineurs,

il s'agirait d'une bombe
de type militaire

déclenchée à distance.

Mais qui pourrait être en possession
d'un tel engin ?

Plus haut. Voilà.

À gauche.

Tenez, mademoiselle.

On a trouvé d'autres corps ?

Ici, Jerry Simon en direct
de ce qu'il reste du club le Snake Eyes.

Notre belle ville,

où a eu lieu hier le massacre
de deux gangs extrêmement violents,

est désormais témoin de la destruction
d'un club de strip-tease mal famé.

Il n'y avait que deux danseuses.

D'autres devaient arriver.

Elles ont vu quoi ?

Rien.

Cet immeuble était bourré d'armes
et de munitions.

Il y a de nombreux morts.

Les First Streeters, les Whiteboys
et le Snake Eyes.

On cherche un tueur ou un héros ?

Le capitaine a plus bossé aujourd'hui
qu'en une année entière.

Tu l'as dit.

Quelqu'un avait débranché l'alarme
de la sortie de secours.

Mais ça ne change rien.

D'après les pompiers,
la bombe a tout détruit sauf les loges.

Un attentat d'une grande précision.

Alors...

ces deux événements seraient-ils liés ?

Je serais tenté de dire que oui.

Excusez-moi.

Mademoiselle, l'accès est interdit.

Mais j'en sors.

Reculez.

Excusez-moi, mademoiselle.

- Quel est votre nom ?
- Qui êtes-vous ?

William Porter, agent fédéral.

Vous bossiez ici, aujourd'hui ?

Qui vous a dit ça ?

Vous n'êtes pas venue ici

avec ces chaussures
pour faire un jogging.

J'étais là tout à l'heure.

C'est le mec flippant dans le fond ?

Vous l'avez vu ?

Vous avez vu son visage ?

Non.

Venez.

Agent Porter, vous désirez ?

Interrogez-la.

Elle était là, tout à l'heure.

C'est lui.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'était qui ?

Il s'agit du colonel Robert Sikes.

L'élite des forces spéciales.

Ses états de service sont exemplaires.

Combat rapproché,

armes à feu,

explosifs...
ses compétences sont hors pair.

Il a été formé pour s'infiltrer partout.

Il se sert de ces atouts
pour s'en prendre aux gangs, aux dealers,

à tous ceux qui, à ses yeux,
constituent une menace

pour nos valeurs.

Un justicier ?

C'est plus que ça.

Il se croit en mission.

Il ne choisit pas ses cibles au hasard,

mais avec soin,

pour une efficacité maximale.

Il les voit comme des insurgés ?

Le club
était un dépôt d'approvisionnement.

Et les danseuses ?

Elles n'étaient pas sa cible.
Sinon, elles seraient mortes.

Vous semblez bien connaître
ce colonel Sikes.

Expliquez-nous pourquoi

l'élite des forces spéciales s'est donné
pour mission de sauver notre ville ?

Le colonel Sikes

traquait des terroristes
en Afghanistan

quand sa femme et son fils,
restés aux États-Unis,

ont été tués,
victimes de balles perdues.

Le tueur visait
le membre d'un gang rival.

Mais la femme et le fils de Sikes
se trouvaient là.

Sa femme est morte sur le coup

et son petit garçon
n'a survécu que quelques jours.

On a arrêté les tireurs ?

Non. La police n'a même pas pu déterminer
quel gang était responsable.

Mais ça n'avait plus d'importance.

Sikes s'était déjà lancé
dans sa mission de sécurité nationale.

Bien. Y a-t-il autre chose
à savoir sur lui ?

Il ne boit pas,

il ne se drogue pas,
ce n'est pas un cavaleur et...

avant, il ne fumait pas.

Merci pour toutes ces informations,
agent Porter.

On va l'arrêter.

Je l'espère, mais...

avec tout le respect que je vous dois,

vos services de police
n'ont ni l'équipement

ni l'entraînement suffisant
pour faire face au colonel Sikes.

Il s'est retrouvé pourchassé
par des armées du monde entier

sans foi ni loi.

Et pourquoi seriez-vous à la hauteur ?

J'étais à ses côtés.

On arrête tous les mecs au crâne rasé

ou vous nous dites à quoi il ressemble ?

J'ai demandé au Pentagone
de vous envoyer le dossier de Sikes.

Ce qui n'est pas top secret.

Mais ça ne sert à rien.
Il aura déjà changé d'apparence.

C'est des conneries.

Écoutez-moi bien.

Sikes a été formé
à devenir un fantôme, une ombre.

Quand tout sera terminé,
vous vous demanderez même s'il a existé.

Veuillez m'excuser. Je dois retrouver
la fille que vous avez perdue.

Moi ? C'est vous qui avez dégainé
et renversé des civils innocents.

C'est un témoin.
La police y a toujours recours, non ?

Écoute, connard.

Que tu bosses pour le gouvernement
ou pas, je m'en tape.

C'est pas une enquête fédérale,
alors t'es qu'un touriste.

Sikes laisse toujours un survivant

pour faire peur à ceux
qui sont dans la même combine.

Cette fille, Keri,
c'est une variable aléatoire.

Si elle s'est échappée,
il pourrait vouloir en faire une cible.

Si elle dit la vérité.

Tu sais juste qu'elle est strip-teaseuse.
Tu connais même pas son nom.

Je vais la retrouver,
peut-être même vivante.

Et moi, les miches au chaud,
je te laisse triompher ?

- C'est mieux pour tes miches.
- Va te faire foutre.

On s'appelle.

Tourne-toi, gros malin.

Les mains en l'air.

Contre le mur.

Ne dis rien, frère.

La ferme. Regarde droit devant toi.

Écarte les jambes.

Enlève-moi ça.

Allez, ramène-toi.

Coups de feu !

Demande de l'aide.

Besoin de renforts.
Envoyez une ambulance.

Coups de feu.
Deux suspects touchés.

Besoin de renforts.

Le Snake Eyes est complètement détruit.

Je veux savoir qui a fait ça.

J'ai parlé aux strip-teaseuses,
à l'hôpital.

Elles ont eu de la chance.

C'est étrange.

Elles disent que cette fille est partie

juste avant l'explosion.

Elle a dit avoir vu un mec flippant
au fond du club.

Où est-elle ?

À cause des flics,
on n'a pas pu l'emmener.

Mais on l'aura.

Ramenez-moi cette fille

immédiatement.

Entrer par effraction, c'est illégal.

Je peux même

vous dire que c'est la taule assurée.

Écoutez...

je veux pas d'embrouille.

Bonne journée, chéri.

Ce soir,
on partira faire un petit voyage.

Rien que toi et maman.

On va partir à l'aventure.

D'accord ?

OK.

Je t'aime.

Moi aussi.

Connard !

Et mon fric, salope ?

Quel plaisir de te voir !

Tiens.

C'est tout ce que t'as ?

Donne-moi ma part.

Ta part ?
Il faut que tu bosses plus que ça.

Je fais ça
le temps de remonter la pente.

De remonter la pente ?

Mon Dieu !

Capitaine Connely.

Quand ?

On y retourne ?

Tu connais ma passion
pour le strip-tease.

Zoome sur le sang.

Filme son visage,
puis on descendra

sur son cou.

La plaie.

Fais un plan large.

C'est magnifique...

Que foutez-vous là ?

Inspecteur, Jerry Simon.

Il y a d'autres cadavres.

Vous seriez le pape,
il faudrait dégager aussi.

Mais...

Les gars !

Ils ont été tués avec un gros couteau.
Une déclaration ?

Ne le touchez pas ! On s'en va.

Les gangs, le club et ces deux-là.
C'est un justicier ?

Sans commentaire.

Merci, inspecteur.
On s'en va.

J'ai peur que ce ne soit que le début.

Ici, Jerry Simon

en direct pour un flash spécial.

Je suis à nouveau

devant le Snake Eyes
qui a explosé hier,

tuant la plupart
des personnes présentes.

Deux autres meurtres ont été commis

durant la soirée d'hier

devant le tristement célèbre club.

La police réfute cette thèse,

mais il semble s'agir

de l'œuvre d'un super justicier.

Il s'en est pris
à deux gangs très violents.

Puis au Snake Eyes,
qui se trouve derrière moi.

Et désormais,

aux criminels
qui envahissent nos rues.

Quand vont s'arrêter ces crimes ?

KERI GREEN
ADRESSE : 417 FIREAIR LANE

Lorsque notre ville
sera débarrassée de toute criminalité.

Les images que vous allez voir
dans le Jerry Simon Show sont horribles,

mais authentiques.

Je recommande aux enfants
de s'éloigner.

Les deux toxicos

à qui j'ai confié la surveillance.

Quelqu'un y est retourné.

Faites une plongée
dans les coulisses du Jerry Simon Show.

Je vais vous livrer une analyse d'expert

qui soulève des questions

et pointe du doigt...

Cet enfoiré a utilisé
un couteau de chasse ?

Deux.

Sans ciller.

Et l'explosion du club le Snake Eyes.

Mes amis, quand on est
un journaliste primé comme Jerry Simon,

on a les yeux partout.

Ainsi, à mon sens,

cet homme est un suspect potentiel.

Il faut l'interroger.

En outre, je me pose une question :

Pourquoi est-il aussi sympa
avec cette mère célibataire

également strip-teaseuse ?

C'est lui.

Je ne crois pas, monsieur.

Pourquoi ?

J'ai déjà vu ce type.

Où ça ?

Avec les policiers.

Ça doit être un flic
ou un agent fédéral.

Les agents fédéraux ne tuent pas les gens
au couteau de chasse.

C'est lui.

Et je suis sûr que cette petite salope
va me le confirmer.

Les gars sont allés la chercher.

Je vais crier.

J'espère bien.

On bosse pour Vincent Romano.

On aimerait te poser quelques questions.

Et tes réponses
ont intérêt à nous plaire.

Maintenant, pose ton couteau.

Tu te souviens de M. Romano ?

Ton patron au Snake Eyes ?

Oui.

Mais c'est Jack qui m'a engagée.
Je faisais que du strip-tease.

T'as pas regardé les infos ?

Les gens comme toi sont en danger.

Les gens comme toi aussi.

On part en voyage ?

Juste pour le week-end.

C'est pas encore le week-end.

Pourquoi te barrer
alors qu'on pourrait...

s'amuser ici ?

Parle-nous de l'explosion.

Je suis au courant de rien.

Elle est au courant de rien.

Arrête ton baratin, Keri !

Il y avait un type assis dans le fond.

J'ai pas vu son visage, je le jure.

C'est pas moi qu'il faut convaincre.

C'est M. Romano.

Va ouvrir !

Si tu tentes quelque chose,

t'es morte,

et ton gosse aussi.

C'est qui ?

Agent spécial Porter.

J'étais devant le Snake Eyes.

Nous avons laissé
certaines questions en suspens.

C'est pas le moment.

C'est jamais le moment.

Il y en a d'autres ?

Oui ou non ?

Ça va ?

Où est votre petit garçon ?

À l'école.

Il faut pas traîner.

D'autres vont venir ?

C'est pas eux, le problème.

Allez.

Venez.

Je vous emmène au commissariat.

Et mon fils ?

Vous l'appellerez de là-bas.

Tenez.

En cas de besoin, voici mon adresse.

Merci.

Dans la ruelle !

Courez !

Partez !

Ça va pas ? Tu vieillis ?
Il y avait une cible à 6 heures.

- Robert.
- Comme au bon vieux temps.

Je te sauve la vie,
et ta pétasse se volatilise.

Écoute. Tu fais ce que t'as à faire.

Moi aussi.
Et on verra qui aura le dessus.

C'était sympa de ta part
de tuer ces sales types.

Je finirai par t'avoir.

J'ai une question.

Serais-tu prêt à mourir
pour sauver le monde

si personne n'était au courant ?

C'est la différence entre toi et moi.

Alors tu n'as pas ton mot à dire.

Je vais choisir le rendez-vous.

Demain, minuit, au Devil's Garden.

Viens seul.

Je vous garantis que cette vague
de criminalité va prendre fin.

Nous avons la meilleure police du pays.

Et nous travaillons d'arrache-pied
pour garantir votre sécurité.

Pour le maire,
il s'agit d'une "vague de criminalité".

Mais peut-être s'agit-il plutôt
d'une vague de justice.

Meurtriers, voleurs, violeurs,

dealers, pédophiles et mafieux,

aucun d'eux n'est à l'abri.

Une source de la police affirme
qu'en dehors des crimes

commis par le super justicier
cette semaine,

aucun acte de violence
n'a été signalé ici.

Et d'après un sondage en ligne,

le super justicier jouit d'une popularité
supérieure à celle du maire.

C'était Jerry Simon.

À vous d'en tirer
vos propres conclusions.

Je ferai de même.

Je m'adresse à tous les criminels.

Jerry Simon vous annonce
le jour du jugement dernier.

Coupez.

Génial.

Normal. J'assure.

M. le maire,
que pensez-vous du super justicier ?

Désolé, M. Simon.
J'ai un rendez-vous important.

Une petite déclaration.

Votez Nate Randolf.

Qu'est-ce que t'en dis, Neil ?

C'est un pauvre con.

Tu vas le laisser devenir gouverneur ?

Ce n'est pas à moi de choisir,

mais au peuple.

Monsieur le maire ?

Votre femme est sur la ligne 2.

Je suis en réunion.

Il m'en faut.

Ça va pas être possible.

Et si je te suce ?

La dernière fois, t'as mis les dents.

Cette fois, tu vas kiffer.

À charge de revanche.

Salut.

J'avais nulle part où aller.

Allez au commissariat.

Tout le monde serait au courant.

Je suis pas une fille lambda.

La police se fiche du métier
que vous faites, contrairement à lui.

S'il vous plaît...

William, Corey.

Corey, mon ami William.

Comment ça va ?

Bien.

Désolé. Je m'attendais pas
à avoir de la visite.

Normal. C'était pas prévu.

Tu veux aller aux toilettes ?

Et moi, ça ne vous dérange pas ?

- Non, allez-y.
- Merci.

T'es un gentil ou un méchant ?

Que t'a dit ta maman ?

Que t'es un gentil.

Mon fils le pensait aussi.

Il a quel âge, ton fils ?

- Et toi, t'as quel âge ?
- 6 ans.

6 ans ?

Comme mon fils,
la dernière fois que je l'ai vu.

Il est où ?

J'en sais rien.

Ça y est, il dort.

Il a le sommeil profond.

Restez autant que vous voudrez.

Merci.

Parfois, on a des rêves,
et ça ne se passe pas comme prévu.

Tout ce qui compte,

c'est qu'il soit en sécurité.

Il est en sécurité, ici.

Et vous aussi.

Ce journaliste a raison.

Aucun acte de violence.

À part ceux du colonel Sikes,

aucun crime du tout.

Idem dans les autres quartiers.

Si on le coffre pas,
on va finir au chômage.

Il y aura plus personne à arrêter.

Une baisse de la criminalité,
c'est bon pour la police et la ville.

Écoutez.

Si vous vous débrouillez bien,
la police va devenir très populaire,

et vous serez nommé commissaire.

Si on ne tient pas compte
des victimes de ce renégat,

on peut se convaincre qu'on assure.

Vous exagérez, inspecteur.

Quoi ? Vous pensez que les criminels

sont partis en vacances ?

Ce super justicier les fait flipper,
et moi aussi.

On ne sait rien de Sikes.

S'il s'en prenait à des écoles, demain,
on ne pourrait rien y faire.

On n'a ni photo ni signalement.

Porter a raison.
On poursuit un fantôme.

- Vous avez de ses nouvelles ?
- Aucune.

- Mais j'ai contacté le Pentagone.
- Et ?

Pendant 2 heures,
on m'a passé tous les gradés.

Il est inconnu au bataillon.

Ils n'ont pas son dossier.

Ils ne vous le donneront pas.

Ils nieront tout en bloc.

Où étiez-vous ?

J'ai bu.
Mais je retrouve Sikes à minuit.

Ça nous laisse peu de temps.
Où ça ?

Au Devil's Garden.

La boîte de Romano.

Intéressant. Vous êtes sûr ?

C'est lui qui m'a donné rendez-vous.

Pourquoi ?

Pour faire amende honorable.

On boucle les rues du quartier.

Et on envoie une unité d'élite.
Je veux l'avoir.

Il y a un hic.
Il veut que je vienne seul.

Et moi, je veux perdre du poids !

S'il voit des flics, il va disparaître
et vous ne le retrouverez plus.

Alors que suggérez-vous ?

Bon, je vais entrer.

Même si tout pète, vous bougez pas
tant que j'en ai pas donné l'ordre.

Quel connard.

Vous l'avez entendu.
Pas un geste avant d'avoir mon feu vert.

Reçu cinq sur cinq, inspecteur.

Bonsoir, William.

Je me suis permis
de te commander à boire.

Je me suis dit que ça te ferait plaisir.

Je suis venu pour t'épingler.

Depuis ton arrivée ici,

tu as buté deux toxicos
et un paquet de criminels.

Tu es venu
pour me filer un coup de main ?

C'était de la légitime défense.

Et tu as laissé les médias croire
que je les avais tous tués.

C'était malin de ta part.

Un cigare ?

J'ai arrêté de fumer.

Celui qui n'a jamais vu une fille
qu'il n'a pas voulu baiser,

un verre qu'il n'a pas voulu boire,
un vice qui lui a déplu

a arrêté les cigares ?

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Robert ?

Écoute, mec.

Je ne me suis jamais dégonflé, moi.

J'aime toujours mon pays,

j'aime toujours ma famille,

même s'ils ne sont plus là,

et je suis toujours honorable.

La mort de Kimi et Patrick
ne justifie pas cette croisade en solo.

À part les cigares, ça n'a rien à voir.

Je sais que tu t'es dégonflé
il y a longtemps.

Mais toi et moi, on a juré,
comme tous les soldats,

de défendre notre pays

contre tous ses ennemis,

étrangers et américains.

Du coup, tu abats tous ceux
que tu estimes nuisibles ?

C'est très noble.

Il y a des coins, dans ce pays,

dans toutes les villes,

où les gens ont peur d'être volés,
agressés, assassinés.

On ne tolère pas ça à l'étranger.

Pourquoi le tolérer ici ?

On a aussi juré
de protéger la Constitution.

Tu l'as oublié ?

Il y a le bien et le mal.

Les lois sont censées nous servir,
et pas les servir, eux.

L'esclavage était légal.

Et si des hommes comme nous
ne s'étaient pas battus,

il perdurerait peut-être toujours.

Il est là.

Alors dans ton petit monde à toi,

qui décide qui sont les gentils
et les méchants ? Toi ?

Les juges, les jurés,
les tribunaux militaires.

Mais quelqu'un doit essayer,
tant bien que mal,

de faire bouger les choses.

Et au vu de la baisse
du taux de criminalité ici,

je me félicite.

Et à qui rends-tu service ?

Certainement pas aux deux innocents
qui se cachent chez moi.

Tu te permets
de me faire une leçon de morale ?

Je n'ai jamais raté un match de foot,

je n'ai jamais oublié un anniversaire,

je n'ai jamais fait d'excès de vitesse

ou de la fraude fiscale,
alors que toi,

qui avais une femme sublime et un fils
qui t'aimaient plus que tout au monde,

tu as bu, tu as menti, tu as trahi

et tu as baisé tout ce qui bougeait,
étrangères et Américaines.

Moi, je sers mon pays
avec fierté et honneur.

Et on m'a arraché ma femme

sans tenir compte de son innocence.

La tienne t'a quitté de son plein gré

parce que tu étais un salopard.

Et c'est moi qui ai le mauvais rôle ?

Quel rôle ça te laisse, à toi ?

Le rôle du type
qui va mettre fin à ta petite croisade.

Inspecteur, venez me rejoindre.
On va coffrer cet enfoiré.

Sachant que tu es digne de confiance,

j'ai apporté ce brouilleur.

Assez discuté.

Pas un geste !

Tu ne tireras pas.

Je me suis pas dégonflé à ce point-là.

Il y a une bombe sous ta chaise.

Le même genre de bombe
que pour le général irakien.

Du genre qui pète quand tu te lèves.

Si tu me butes, t'es mort.

Ma vie contre la tienne, ça me va.

C'est simple.

Si j'appuie sur ce détonateur,

tout le monde saute.

Au revoir, William.

Merde !

Bougez-vous !

Tuez-le.

Sortez tous !

À terre !

Vous vous trompez de cible !

Lâche ton arme. Pas un geste.

Pas de bêtise.

Ça va, Porter ?

C'est quoi, ce bordel ?

Il était là.
Il a posé une bombe sous ma chaise.

Si je me lève, elle explose.

Je vois rien.

C'est pas vrai ?

Il n'y a aucune bombe.

Quel enfoiré !

Il y a de nombreux morts.

Et quoi que vous en pensiez,
c'étaient pas tous des sales types.

Il avait un brouilleur.
Toute transmission était impossible.

Ne bougez pas.

Ce type va continuer jusqu'à ce que
j'aie un Emmy, un Peabody et un Pulitzer.

On va couvrir l'actu.

Que s'est-il passé ?

On a eu de la friture
dès que Porter est entré.

Sikes aurait utilisé un brouilleur.

Un puissant, alors.

Je crois plutôt
que l'agent Porter a coupé son mouchard.

Porter l'aurait coupé ?
Ça n'a pas de sens, capitaine.

Non, en effet.

On fait quoi ?

Filez au commissariat
et bouclez Romano.

Emmenez l'agent Porter.

Et ne le quittez pas des yeux

jusqu'à ce que je parle à son supérieur
à Washington.

Je vais lui faire payer ça très cher.

Inspecteurs,
le super justicier a encore frappé.

Combien de morts ?

Rattrapez l'ambulance
et comptez-les vous-même.

Je couvre l'actu, je la fais pas.

Où est l'agent Porter ?

Il est toujours vivant.

Qui ça ? Le super justicier ?

Oui, le "super justicier".

Vous le connaissez, pas vrai ?

Oui...

C'est le colonel Robert Sikes.

C'était mon commandant
et mon meilleur ami.

Il m'a pris sous son aile

quand j'étais un bleu.

Il connaît mes qualités et mes défauts.

Mon Dieu !

Ça va ?

Oui.

Réjouissez-vous.
Les flics ont arrêté Vincent Romano.

Oui, Dieu merci.
J'ai vu ça aux infos.

- Que s'est-il passé ?
- Robert...

Il m'a piégé
pour qu'on boucle Romano et son cartel.

Bonne nouvelle, non ?

Pour vous et Corey, oui.

Il adore le base-ball.
Mais il n'a pas de gant.

C'était celui de mon fils.

Vous serez en danger tant que
Robert est libre. Allez voir les flics.

Il veut ma mort ?

Mon seul espoir,

c'est d'arrêter Robert.

Et pour l'arrêter,

je dois devenir comme lui.

Oui.

C'est elle.

C'est ma petite fille.

Vous dites...

que c'est arrivé au Devil's Garden ?

Oui.

Il y a eu une fusillade,
et votre fille se trouvait là.

Je suis désolé, madame la sénatrice.

Vraiment, inspecteur ?

Vous avez écroué un parrain de la mafia.

Vous aurez sûrement une promotion.

Romano va être conduit au centre-ville.
On y sera à temps ?

Si tu te dépêches.

DES AUDIENCES EN OR

"Ce soir, 22 h

"au Snake Eyes.

"Viens sans la police.

"Je viendrai sans mes flingues."

Neil !

Voici les images
des caméras de sécurité de Romano.

Porter discute avec Sikes.

La fille de la sénatrice.

Au moins, elle a pas été butée
par l'un des nôtres.

Que faisait cette fille
dans la boîte d'un truand ?

C'est branché et très fréquenté.

Vous connaissez toujours
le nom du propriétaire ?

Capitaine Connely.

Très bien.

C'est l'heure. Romano est prêt.

Je veux un transport sans encombre.
Ni presse, ni commentaire,

ni rien.

Ensuite, Romano sera sous
la responsabilité du procureur. Pigé ?

Oui, chef.

Épatez-moi.

M. Romano est un citoyen exemplaire.

Il a juste cherché à se défendre
au sein de son établissement.

Il n'a tué personne,
il n'a blessé personne.

Le juge le comprendra,
si on va jusqu'au procès.

J'en suis convaincu.
Je vous remercie.

Viens, Neil !

M. Romano !

Est-il vrai que la jeune fille

a été tuée selon vos directives
au Devil's Garden ?

Allez, venez !

Poussez-vous.

Écartez-vous.

Merci. Reculez.

Attention à la tête.

Voici M. Romano, le chef mafieux
qu'on accuse de tout :

prostitution, racket, meurtres.

C'est peut-être
la dernière fois qu'on le voit.

Hé, Peterson.

Quelqu'un demande à te voir.

Inspecteur Peterson,

je suis Keri Green

et voici Corey.

Aidez-nous.

Moi, gouverneur,

je me consacrerai
à la création d'emplois.

Mais surtout,

à la lutte contre la criminalité.

Ce soi-disant "super justicier"
représente une menace

pour tous.

Ainsi, lorsque je serai gouverneur,

je m'assurerai qu'il sera condamné
à la chaise électrique pour ses crimes.

Notre police
est l'une des meilleures du pays.

Mais il faut parfois
savoir demander de l'aide.

Ce "super justicier" est un fléau
qui frappe notre ville.

C'est un terroriste.

Vous auriez pas dû dire ça.

Voilà pourquoi,
avec l'aide de Mme la sénatrice,

j'ai demandé au FBI
de nous aider à arrêter ce terroriste

une bonne fois pour toutes.

Alors,

vous n'avez pas vu Sikes
au Snake Eyes ?

Non, je n'ai pas vu son visage.

Pas de près.

Vous l'avez vu déposer une mallette ?

Non, je suis partie avant.

Et vous êtes
avec l'agent Porter depuis ?

Je suis rentrée chez moi.

Les hommes de Romano ont débarqué.

Ils voulaient savoir
qui avait fait sauter le club.

Ils étaient prêts à me tuer.

Qui a abattu ces hommes
et ceux qui étaient dehors ?

William...

L'agent Porter.

C'est lui qui nous a sauvés,
moi et mon fils.

L'agent Porter les a tués ?

Tous, sauf le type au bras cassé.
C'est le colonel Sikes qui l'a tué.

Vous avez vu le colonel Sikes ?

Non, je m'étais enfuie.

Et l'agent Porter a tué les 6 autres ?

C'était de la légitime défense.
Ils voulaient nous tuer.

Je n'en doute pas.

Mais l'agent Porter a disparu,

et il ne nous a pas dit grand-chose.

Jim ?

Viens.

Ne bougez pas.

On va tenter de le piéger.

Que se passe-t-il ?

Agent Donavan et agent Franks.

Désolé de débarquer aussi tard.
On reprend l'affaire du super justicier.

Votre agent a fait du bon boulot !

On est les premiers.

Et Porter ?

Qui ça ?

L'agent spécial William Porter ?

Connaît pas.

Pas d'agent William Porter au FBI.

- Rien aux douanes.
- Ni aux Stups.

Ce n'est pas un agent de la CIA.

Voyez avec les renseignements.

J'ai le Pentagone en ligne.

Bon courage !

Le département de la Sécurité intérieure
a accès à toutes sortes d'infos.

Inspecteur, pourquoi avoir cru
qu'il était du FBI ?

Il avait un badge comme le vôtre.

Pas tout à fait.

Merci.

L'armée a un William Porter

et un Robert Sikes
suspendus de leurs fonctions.

Ils nous envoient leurs dossiers.

Ce type en sait plus qu'il ne le dit.

Il faut le retrouver, et vite !

Reste ici et ouvre l'œil.

Porter !

C'est Peterson.
Ouvre, il faut qu'on parle.

Nous revoilà sur les lieux du crime.

C'est un lieu sûr ?

Probablement, si le super justicier
est dans les parages.

Patron, vous êtes sûr de votre coup ?

Audiences en or !

Bonsoir, Jerry.

J'espère que tu es venu seul.

Effectivement.
Il n'y a que moi et mon caméraman, Neil.

Je te crois.

Vous êtes surpris ?

Qui ne tente rien n'a rien.

Ce qui me surprend,
ce sont tes mensonges.

Je dis ce que je vois.
La vérité est subjective.

La vérité est absolue.
Les gens, eux, sont subjectifs.

Dans ce cas, profitez-en

pour rétablir la vérité.

Je veux mon interview.

Je suis là pour ça.

Je sais pourquoi tu es là.

Et ce n'est pas pour rétablir la vérité.

Ne t'inquiète pas, mon garçon.

Je sais que tu ne fais qu'obéir.

Qui êtes-vous ?

Un homme qui a tout planifié.

Qu'avez-vous planifié ?

Un petit changement de régime.

La disparition sans gravité
de quelqu'un comme toi.

Vous deviez venir sans armes.

Non.

J'ai dit sans flingues.

C'est pas un flingue.

Si quelque chose vous revient,
appelez-moi.

Très bien.

D'après le réceptionniste,
Porter est parti tôt.

Un appel pour vous.

C'est Porter.

Porter ?

Le maire sera sa prochaine cible.

Quoi ?

Écoute.
On sait que t'es pas un agent fédéral.

Je suis pas grand-chose.

Juste un type
qui veut expier ses péchés.

Il faut que tu viennes.

C'est impossible pour le moment.

Cette affaire doit se terminer ce soir.

Le FBI est là.

Alors vous localiserez mon appel.

Le Jerry Simon Show
vient de rendre l'antenne.

Porter ?

Le maire est le prochain sur la liste.

Des unités à hôtel de ville
et chez le maire.

Ils sont déjà en chemin.

On a localisé l'appel de Porter.

Il était à côté du Snake Eyes.

Bien. Prévenez Peterson.

Le FBI doit déjà y être.

La femme du maire
dit qu'il va finir tard.

- Il n'est pas dans son bureau.
- Son portable ne répond pas.

Où est-il, bon sang ?

Tu vas battre tous les records d'audience
demain, Jerry.

Doucement avec les preuves.

La douceur, c'est pas mon truc.

On va peut-être voir le super justicier.

Plus de carte mémoire.

Il ne va pas nous faciliter la tâche.

Ici, Donovan.

Le maire d'une métropole
ne peut pas disparaître.

Trouvez celle
qu'il se tape cette semaine.

Bonne idée !
Faites le ménage, inspecteur.

Au boulot.

Les agents fédéraux m'ont planté.
Donne-moi une bonne nouvelle.

Écoute : j'ai leurs dossiers.

C'est vrai ?
Fais pas durer le suspense. On a quoi ?

La plupart des infos
sont classées top secret.

Le colonel Robert Sikes,

disparu au combat, présumé mort.

Femme décédée. Fils décédé.
Et une longue liste de médailles.

- C'est tout ?
- C'est tout.

Mais le dossier de Porter
est plus intéressant.

Lieutenant-colonel Porter.

Renvoyé après la disparition de Sikes

pour, accroche-toi :
trouble à l'ordre public,

consommation d'alcool,
agression d'un officier, désobéissance...

Je suis pas grand-chose.

Juste un type
qui veut expier ses péchés.

Divorcé, un fils, pas d'adresse connue.

On aurait gagné à l'échange.

Si Sikes nous avait aidés
à serrer Porter, l'affaire serait réglée.

Il fume le cigare ?

Je le croyais parfait.

Sa femme et son fils,
restés aux États-Unis,

ont été tués,
victimes de balles perdues.

Porter discute avec Sikes.

Je crois plutôt
que l'agent Porter a coupé son mouchard.

Et pourquoi aurait-il fait ça ?

Alors,

vous n'avez pas vu Sikes
au Snake Eyes ?

Non, je n'ai pas vu son visage.

Vous l'avez vu déposer une mallette ?

Non, je suis partie avant.

L'agent Porter les a tués ?

Il a choisi ce toit
comme théâtre d'opérations.

Combat rapproché, armes à feu,

explosifs...
ses compétences sont hors pair.

Qui êtes-vous ?

Je suis le super justicier.

On s'est trompé de client.

Quoi ?

Porter est Sikes.

Dites-moi que vous avez du nouveau.

L'assistante du maire, Tanya Jones.

Elle aurait utilisé sa carte bancaire
pour réserver une chambre en ville.

Le FBI est en route.

Envoyez toutes les unités !
On le tient !

Tu ne regardes jamais
derrière toi non plus.

Où étais-tu, mec ?

Je suis là depuis des heures.

Je me sentais seul.

Je t'attendais.

Grâce à toi, j'ai pris de l'avance.

Tu m'as aidé avec les cartels.
Je te remercie.

Cette affaire doit se terminer ce soir.

Curieusement,

tout le monde te prend pour moi
et vice versa.

C'est pas de bol.

Bien joué, mec. Tu as assuré.

Mais tu ne m'as jamais répondu.

Je te le demande encore.

Si tu pouvais sauver le monde

sans que personne ne sache
que tu as sacrifié ta vie,

tu le ferais ?

Sacrifier ma vie ?

Oui, sans hésiter.

Celle des autres ?

Non.

Eh bien,

j'en ai terminé.

Approche, mon pote.

Porter, ici, le FBI !

Ne bougez pas

ou on ouvre le feu !

Tire.

Évacuez le bâtiment.
Ça va mal tourner. Vite.

Ta famille te déteste,

ton pays ne veut plus de toi,

la police te recherche,
et c'est moi qui vais te descendre.

Viens.

Sur sa plaque d'identité,
il est écrit "Robert Sikes".

L'inspecteur Peterson avait raison.

Porter n'a jamais existé.

C'est l'armée qui tranchera.

Porter ou Sikes, je m'en fous.

Le super justicier est mort.

Affaire classée.

Ça me va.

C'est lui ?

On l'emmène.

Ce qu'il en reste.

Il n'y avait personne d'autre ?

Il n'y jamais eu personne d'autre.

Celui qui se faisait appeler Porter
était le super justicier.

Et c'est lui. Désolé.

Merci, inspecteur.

N'en perdez pas le sommeil.

C'était un tueur, pas un sauveur.

William Porter nous a sauvés,
moi et mon fils.

Vous n'y croyez pas ?

Quoi ?

Que Porter et Sikes ne faisaient qu'un.

Pour vous, ils étaient deux,
alors qu'on n'a qu'un corps.

Je pense que vous avez eu
le sale type.

Que voulez-vous de plus ?

- Prenez soin de lui.
- Bien sûr.

D'où vient ce gant ?

Ton ami vient de me le donner.
Je peux le garder ?

Il m'a dit de te demander.

Oui. Tu peux le garder.

Viens, on y va.

Allez.

Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

Sous-titrage : Monal Group