Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,760 --> 00:01:08,242
We thank for the Alibeykoy
share taxi drivers for their help.
2
00:02:05,480 --> 00:02:07,642
So sick of you! God damn you!
3
00:02:08,160 --> 00:02:09,525
I' m going to go out.
4
00:02:09,640 --> 00:02:10,926
I'm going to go out.
5
00:02:12,040 --> 00:02:14,486
You are not going to go out.
You are not...
6
00:02:14,680 --> 00:02:15,727
I'm going to go out!
I'm going to go out!
7
00:02:17,480 --> 00:02:19,767
Am I a prisoner in my house?
You're not leaving.
8
00:02:19,920 --> 00:02:22,651
I swear I'll tear you apart
9
00:02:23,080 --> 00:02:24,923
Forget about it. Let's go.
Get out of here
10
00:02:25,040 --> 00:02:29,045
Mom if the girl leaves the house... That's
final. Am I interfering with yours?
11
00:02:33,280 --> 00:02:34,167
Come inside
Let me go. ...
12
00:02:34,560 --> 00:02:37,166
If I come up there I will make
life a living hell for you.
13
00:02:37,320 --> 00:02:39,846
What are you looking at?
Haven't you ever seen a family quarrel?
14
00:02:40,240 --> 00:02:41,571
Don't laugh at him. It's not polite!
15
00:02:41,960 --> 00:02:44,247
God forbid your son or daughter
might end up like them
16
00:02:44,840 --> 00:02:45,762
What are you talking about?
17
00:02:46,680 --> 00:02:50,446
They shut up whenever I talk like this.
They are afraid of ending up like you.
18
00:02:50,760 --> 00:02:51,682
SHUT up!
19
00:02:51,920 --> 00:02:56,687
Everyone listen to me!! It's because of him
I'm still not married. flirt with everyone. ..
20
00:02:59,280 --> 00:03:03,330
...while I'm trapped in the house.
It's because of him I'm still not married.
21
00:03:03,600 --> 00:03:05,568
Don't give in to their games.
Let's go.
22
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Don't touch me!
23
00:03:32,640 --> 00:03:35,610
That's no way.
We arrived at the same time!
24
00:03:35,720 --> 00:03:35,720
He came before you!
I came before him.
25
00:03:37,280 --> 00:03:37,280
You're not being nice about this.
It's you who is not being nice.
26
00:03:41,040 --> 00:03:45,568
Do you think you can
pull the wool over my eyes?
27
00:03:48,000 --> 00:03:51,209
What's he saying?
It's nothing, Just about the line.
28
00:03:52,080 --> 00:03:57,530
What about it?
The thing is, I came before you!
29
00:03:57,880 --> 00:04:00,042
No way! Mustafa was here before you!
30
00:04:01,120 --> 00:04:03,202
Who asked you psycho?
It's not your place of talk!
31
00:04:04,480 --> 00:04:08,690
Never mind Murtaza. Let him be.
What, feeling helpful or generous?
32
00:04:09,520 --> 00:04:13,002
Listen Saki r, want to bother
someone? Go elsewhere!
33
00:04:13,560 --> 00:04:16,803
He is right Sakir.
Get the fuck out of here! Don' talk!
34
00:04:19,600 --> 00:04:21,887
Mufit, did Cemal give you the money
for the engine? I fixed his engine.
35
00:04:24,400 --> 00:04:29,327
Yo Cicek give us a smoke!
Don't mooch. I'm trying to save up here.
36
00:04:29,480 --> 00:04:29,480
What are you going to do with it?
Take it with you to the grave?
37
00:04:32,440 --> 00:04:33,487
Beat it!
38
00:04:35,120 --> 00:04:36,645
What's up Yusuf? Hungry again?
39
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
How's it going Nuri?
Come take a look at this
40
00:04:39,480 --> 00:04:40,527
What's wrong with it?
41
00:04:40,640 --> 00:04:43,371
What's wrong with it is
it's not working. The bastard!
42
00:04:44,120 --> 00:04:47,169
Again? What's wrong?
What's not wrong?
43
00:04:47,320 --> 00:04:52,008
Mister driver why don't we take
off? Aren't we going?
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,121
We are not going.
45
00:04:56,280 --> 00:05:00,001
What kind of an answer is that?
We'll be late for work if you don't go.
46
00:05:00,760 --> 00:05:03,001
One moment. We're waiting for his fiancee.
anything like it before.
47
00:05:07,600 --> 00:05:11,969
Look at him!
He doesn't even care.
48
00:05:18,760 --> 00:05:20,524
There she comes. .
Thank god.
49
00:05:46,240 --> 00:05:50,211
Why the long face?
We had a fight with my dad again.
50
00:05:50,400 --> 00:05:53,483
What for?
The issue of marriage came up again.
51
00:05:55,160 --> 00:06:00,724
Marriage? Again?
Yes again! He wants to know when!
52
00:06:00,800 --> 00:06:03,565
What am I,a fortune teller?
How would I know?
53
00:06:03,720 --> 00:06:08,760
If you don't know who does? My dad is getting angry
Just so you know. again.Why are you being such a creep?
54
00:06:11,080 --> 00:06:14,641
Don't get involved and
start collecting the fairs dumb-ass.
55
00:06:15,480 --> 00:06:21,442
Please pass the money.
Appreciate it if you give exact change.
56
00:06:29,160 --> 00:06:31,322
See you tonight!
Have a nice day!
57
00:06:31,480 --> 00:06:35,849
See you tonight!
Why the hell would you be seeing her?
58
00:06:49,080 --> 00:06:53,165
Could I have some please?
Yes for me also.
59
00:07:02,880 --> 00:07:06,851
When is she going get married?
Why don't you ask for yourself?
60
00:07:19,680 --> 00:07:21,330
What happened?
About what?
61
00:07:22,600 --> 00:07:28,562
Your guy!
We spoke today, told him you're upset
62
00:07:28,960 --> 00:07:29,847
And?
63
00:07:30,200 --> 00:07:33,409
We're going to meet tomorrow.
Going to tell him to make a decision.
64
00:07:33,680 --> 00:07:37,287
Considering he has a minibus we
said he could feed you and us.
65
00:07:37,840 --> 00:07:37,840
Whoever heard of a yearlong
engagement? This is an embarassment.
66
00:07:38,280 --> 00:07:41,807
Whoever heard of a yearlong
engagement? This is an embarassment.
67
00:07:41,960 --> 00:07:44,725
Either you put an end to it or I will!
68
00:08:06,520 --> 00:08:07,646
Here we go with that wedding word!
69
00:08:09,560 --> 00:08:11,562
Do you have any idea how busy I am?
70
00:08:12,240 --> 00:08:15,881
Is it that easy to get married these days?
I'm not asking for a palace from you!
71
00:08:17,080 --> 00:08:23,042
A single room could be our nest.
It's not Just about one single room.
72
00:08:23,320 --> 00:08:23,320
Guess how much this car
cost me a month.
73
00:08:28,720 --> 00:08:29,767
How would I know that?
74
00:08:29,880 --> 00:08:35,444
You see? Marriage is not that easy! Now come closer
to me. Abbas is standing guard. He'll warn us.
75
00:08:37,160 --> 00:08:39,891
You try to benefit from the
situation whenever we come here.
76
00:08:40,040 --> 00:08:43,249
Come on!
Don't you know what love is?
77
00:08:44,280 --> 00:08:46,931
I intend to keep our
promise like a man.
78
00:08:47,200 --> 00:08:53,162
Okay we'll get married right now.
Get off me! First the wedding!
79
00:08:57,760 --> 00:08:57,760
What is it?
ls the police coming?
80
00:08:59,760 --> 00:09:04,926
No but they could be!
What do you mean they could be?
81
00:09:05,080 --> 00:09:06,969
Be careful
You be careful you idiot!
82
00:09:09,280 --> 00:09:12,443
Baby listen.
What am I going to tell my dad?
83
00:09:15,600 --> 00:09:19,571
Are they coming?
No! Just wanted to see if you're ready?
84
00:09:19,720 --> 00:09:23,691
Stop whistling you dumb-ass!
Can't you see we're working here?
85
00:09:42,400 --> 00:09:45,165
Hello Sakir! How's it going?
86
00:09:45,400 --> 00:09:48,563
Remzi! How are things with you?
87
00:09:53,440 --> 00:09:55,522
Cicek Abbas says that
troubles are many
88
00:09:55,680 --> 00:09:58,047
Situation is grim due to poverty
89
00:09:58,240 --> 00:10:00,766
Without the minibus dad
won't allow to marry
90
00:10:01,000 --> 00:10:03,765
Either I have you or I die!
91
00:10:06,480 --> 00:10:07,641
So what if he has a minibus?
92
00:10:07,920 --> 00:10:10,685
They fixed you up with that creep Sakir
93
00:10:13,120 --> 00:10:16,283
I'll fill your world with flowers
94
00:10:19,400 --> 00:10:21,129
Give me that car and save Abbas
95
00:10:38,040 --> 00:10:40,407
Go directly home after shopping!
Don't hang outwith anybody!
96
00:10:40,720 --> 00:10:42,449
Oh please.
Do you think that I'm boy crazy?
97
00:10:42,800 --> 00:10:42,800
Don't talk too much!
Did you buy the cigarettes?
98
00:10:45,240 --> 00:10:45,240
I did.
99
00:10:45,800 --> 00:10:48,804
Can't go chasing girls without
cigarettes. You get out of here girl!
100
00:11:56,840 --> 00:11:57,648
Nazli!
101
00:11:58,600 --> 00:12:00,170
Why are you coming here?
102
00:12:01,920 --> 00:12:03,490
What are you guys doing here?
Nothing.
103
00:12:03,960 --> 00:12:05,121
What do you mean nothing?
104
00:12:05,240 --> 00:12:07,720
We were Just driving around!
This is our hill.
105
00:12:08,440 --> 00:12:12,240
Just driving around in the minibus.
How are you? Your mother? Your father?
106
00:12:14,200 --> 00:12:14,200
What is that sound?
What sound?
107
00:12:18,240 --> 00:12:18,240
What is that sound?
Did you hear something?
108
00:12:22,280 --> 00:12:22,280
Yes I heard something!
Someone could've stepped on his foot!
109
00:12:25,520 --> 00:12:27,284
On who's foot?
Anyone's foot!
110
00:12:28,600 --> 00:12:30,329
Someone is inside the minibus!
There's no one in there
111
00:12:30,480 --> 00:12:34,451
Get out of my way!
Don't open that door.
112
00:12:36,040 --> 00:12:37,007
Get out of here.
113
00:12:38,680 --> 00:12:39,283
Nazli!
114
00:12:40,840 --> 00:12:42,524
Welcome Nazli how are you?
115
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Nazli! Nazli! Listen!
Why didn't you warn me?
116
00:12:49,720 --> 00:12:53,281
Nazli! I swear to you I am innocent!
117
00:12:53,680 --> 00:12:57,651
Nazli! Nazli! Listen to me!
118
00:12:59,880 --> 00:13:04,044
She had her eye on me. She threatened
me and forced me to go up to the hill.
119
00:13:04,240 --> 00:13:05,207
I swear on Abbas' body!
120
00:13:06,880 --> 00:13:06,880
Before I knew what happened
we found ourselves on the hill.
121
00:13:09,640 --> 00:13:10,607
Isn't that right Abbas?
In her ways but she didn't listen.
122
00:13:13,400 --> 00:13:18,964
God knows how long she's been after me.
Isn't that right Abbas? She was like crazy.
123
00:13:21,600 --> 00:13:23,523
Cross my heart and hope to die
if I'm lying!
124
00:13:23,720 --> 00:13:27,770
These women are like that. ..
It was fate that I ran into a real psycho.
125
00:13:28,600 --> 00:13:28,600
Nazli Just listen to me for a minute.
Forgive this guy! Spare him this time!
126
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
He made a big ass of himself!
Don't shout.
127
00:13:38,640 --> 00:13:41,849
Speak softly everyone's hearing you!
Anyone can make a mistake forgive him!
128
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
Okay he is an asshole.
Don't shout.
129
00:13:44,560 --> 00:13:45,641
He's a typical Jerk but no matter!
130
00:13:45,760 --> 00:13:49,731
You disgraced me in front of everyone.
My dearest don't believe a word he says.
131
00:14:03,480 --> 00:14:06,643
This one is finished. Bring me more!
132
00:14:07,240 --> 00:14:07,843
Don't yell!
133
00:14:08,840 --> 00:14:16,804
Tell that girl to never cross my path!
Make her pay one of these days!
134
00:14:16,920 --> 00:14:21,164
There! There! my boy don't get angry.
No worriesi I'm controlling my anger.
135
00:14:21,400 --> 00:14:24,563
Don't get so angry!
Shut up you bastard!
136
00:14:24,680 --> 00:14:27,445
She'll have hell of a time
finding someone like me.
137
00:14:28,040 --> 00:14:30,008
She cannot find.
138
00:14:30,320 --> 00:14:38,683
I'll say I told you so. When she comes
crawling back tomorrow. ..
139
00:14:40,880 --> 00:14:47,809
... I will give her two quick slaps
and tell her to disappear from my presence.
140
00:14:54,800 --> 00:14:57,929
Son of a bitch! Bastard! Worthless crap! Where the hell do you
find guys like that? You shut up or I'll rip out your tongue!
141
00:15:02,960 --> 00:15:10,924
If he's flirting tarts why am I guilty?
I knew it he was stringing her along!
142
00:15:11,960 --> 00:15:16,284
We've become laughing stock of everyone.
God damn it at least he had a minibus.
143
00:15:25,240 --> 00:15:32,010
Come on brother don't worry about it! There are
plenty of men for me! Don't worry about it.
144
00:15:37,280 --> 00:15:43,845
What the hell are you talking about?
Who are you flirting with???
145
00:15:45,320 --> 00:15:54,365
You know! There is so much for me and you! No
men for you ever! Get the hell out of here.
146
00:16:04,720 --> 00:16:11,126
What the hell you looking at ??? Eyes front!
I swear she will beg to have me back.
147
00:16:13,080 --> 00:16:15,048
I shouldn't forgive her rig ht?
I wouldn't forgive her.
148
00:16:15,680 --> 00:16:17,489
Don't talk you fucker!
Ok I won't talk!
149
00:16:18,760 --> 00:16:24,085
But I know she'll want her man back.
Why don't you ever say anything?
150
00:16:24,480 --> 00:16:30,840
Decide if you want me to talk or not!
Don't. By the way I'm raising your rent!
151
00:16:32,480 --> 00:16:32,480
And I increased my assistance fees!
Who the fuck do you think you are?
152
00:16:34,000 --> 00:16:36,924
And I increased my assistance fees!
Who the fuck do you think you are?
153
00:16:37,880 --> 00:16:42,204
I swear I'll make her suffer!
Who are you to make her suffer?
154
00:17:04,920 --> 00:17:06,888
Hello.
What the fuck?
155
00:17:17,640 --> 00:17:19,210
What the hell are you doing here now?
156
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
How many times did I tell you? Your brother
will walk in! Go ahead drink some.
157
00:17:28,360 --> 00:17:31,045
No I don't want none!
We'll get in trouble plus.
158
00:17:31,640 --> 00:17:36,009
You're almost my sister!
I'll put pepper on those lips!
159
00:17:37,080 --> 00:17:38,923
What sister? Can't you see
Sue Allen here?
160
00:17:39,160 --> 00:17:40,605
Who is that?
J R's wife?
161
00:17:40,960 --> 00:17:41,927
Who is J R?
162
00:17:43,160 --> 00:17:45,686
Oh my sweetie, my honey!
163
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
What the fuck
is going on?
164
00:17:52,960 --> 00:17:56,123
What are YOU doing? And YOU!
Scumbag!
165
00:17:56,240 --> 00:18:00,962
It was your sister who went nuts!
Can't believe you screwed!
166
00:18:05,080 --> 00:18:09,244
You fucking rapist!
Trying to deflower my innocent sister!
167
00:18:09,400 --> 00:18:11,767
Burn you if I see you again
Now fuck off!
168
00:18:36,000 --> 00:18:37,968
Aksaray! Going to Aksaray!
169
00:19:10,000 --> 00:19:11,968
Didn't I tell you to disappear?
170
00:19:14,000 --> 00:19:21,964
Mustafa hired me I work for him now!
I don't give a shit. I told you to beat it.
171
00:19:29,600 --> 00:19:34,367
Come Nazli! Knew you would come back!
Hop in baby!
172
00:19:35,200 --> 00:19:37,965
Which driver is next Abbas?
It's Mustafa's turn. This way.
173
00:19:39,600 --> 00:19:43,571
Yoooo
Saved you a place in the front Nazli.
174
00:19:44,000 --> 00:19:47,163
Sakir you cutting in line again.
175
00:19:48,000 --> 00:19:50,367
Oh man! Don't hit me man! That
seat is always Ms Nazli's.
176
00:20:02,680 --> 00:20:05,126
Hey we leaving or what!
Ok let's take off!
177
00:20:10,880 --> 00:20:13,042
Flower, are you in love or what?
178
00:20:42,400 --> 00:20:43,561
'FOR SALE'
179
00:21:22,000 --> 00:21:26,767
Do you think it is easy to buy a minibus?
Your savings won't be enough.
180
00:21:27,200 --> 00:21:31,967
And now you are going to a loanshark?
He'll rob you blind.
181
00:21:33,120 --> 00:21:33,120
Can you afford the interest payments?
I'll work and pay it off.
182
00:21:37,960 --> 00:21:42,761
Won't be able to pay.
Because that piece of shit won't run.
183
00:21:42,880 --> 00:21:45,611
I'll fix it up.
I can repair it I am sure.
184
00:21:45,760 --> 00:21:48,240
Why the hell are you doing all this?
185
00:22:15,200 --> 00:22:19,364
The license plate will be in my name.
186
00:22:19,520 --> 00:22:22,967
Ok.
I have prepared a payment plan for you.
187
00:22:23,680 --> 00:22:25,648
Ok.
Don't say Ok to everything!
188
00:22:25,920 --> 00:22:30,801
I'll repo the car if you miss a payment.
Ok.
189
00:22:31,960 --> 00:22:37,251
Don't forget I'll take it if you skip.
I'll pay don't worry.
190
00:22:38,280 --> 00:22:43,446
You talk needless.
Let's do the business. Right, Mustafa?
191
00:22:52,840 --> 00:22:55,684
Told him it was shit, he didn't listen.
192
00:23:16,720 --> 00:23:19,769
Bravo Bravo Long live Abbas!
193
00:25:35,440 --> 00:25:39,650
I married and divorced 3 times.
I can't stand men!
194
00:25:40,360 --> 00:25:42,601
Are you single?
Yes.
195
00:25:42,760 --> 00:25:45,331
Good. Don't ever think about
getting married.
196
00:25:45,400 --> 00:25:51,009
If you do however he has got to be rich!
That way you score after the divorce.
197
00:25:51,880 --> 00:25:51,880
I never got anything.
198
00:25:52,040 --> 00:25:53,371
I never got anything.
199
00:25:55,600 --> 00:25:57,967
Thank you it looks great.
200
00:26:28,600 --> 00:26:29,965
I am leaving.
See you.
201
00:26:35,800 --> 00:26:36,562
Abbas!
202
00:26:36,640 --> 00:26:36,640
What are you doing here?
203
00:26:45,520 --> 00:26:53,484
What are you doing?
I was Just passing by. Do you need a lift?
204
00:26:55,320 --> 00:26:59,291
Whose car is this?
I'm the man who owns it.
205
00:26:59,760 --> 00:27:05,722
I can drive you around or take you home.
That would be great.
206
00:27:21,640 --> 00:27:30,287
Still can't believe it. Is this really yours?
Yes of course. I worked hard for it.
207
00:27:52,400 --> 00:27:56,564
Thank you for bringing me.
No problem anytime.
208
00:28:01,400 --> 00:28:05,485
Ford wasn't moving so I told off the driver.
Four people got out of the car.
209
00:28:06,000 --> 00:28:12,610
I grabbed the rod iron and went fighting. Four
more came, and I started beating them too!
210
00:28:13,880 --> 00:28:14,608
What the fuck?
211
00:28:24,640 --> 00:28:25,527
That is Abbas!
212
00:29:16,920 --> 00:29:20,163
You have done a good Job with the
minibus. Good for you!
213
00:29:25,720 --> 00:29:28,929
We're going to celebrate right?
Come have a seat with us!
214
00:29:53,520 --> 00:30:00,404
That's right friends, I got the minibus!
From now on it will serve this route!
215
00:30:00,520 --> 00:30:03,683
Tea for everybody on me!
You're the man Abbas!
216
00:30:04,960 --> 00:30:10,524
I don't want any!
Okay. No tea for Sakir.
217
00:30:10,800 --> 00:30:13,963
What the hell you mean by Sakir?
218
00:30:17,320 --> 00:30:18,367
Have you changed your name?
219
00:30:18,880 --> 00:30:25,764
You have balls call me Sakir!
Should I call you Mahmut instead?
220
00:30:27,320 --> 00:30:34,169
Call me ML, Uncle, or Lord Sakir! Those
days are over Sakir! Exactly what it means!
221
00:30:39,760 --> 00:30:42,889
Now that I have a minibus
we're brothers, Sakir.
222
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
Wow check out my brother Abbas.
223
00:30:47,560 --> 00:30:51,645
When did you become such hot shit?
I just did!
224
00:31:16,400 --> 00:31:19,563
Payments 40.00050.000.
All for you Nazli
225
00:31:23,200 --> 00:31:26,329
I'll pay next month's too if you want!
I have plenty of money.
226
00:31:26,560 --> 00:31:30,531
But never mind. I should be
more discreet next to the poor!
227
00:31:31,600 --> 00:31:35,571
Here is January. Give me the receipt.
Look at the idiots staring!
228
00:31:35,800 --> 00:31:41,364
January installment is done my beautiful!
Promise to have 50%of you paid by April!
229
00:31:48,160 --> 00:31:50,128
I hate his flowers!
230
00:32:41,880 --> 00:32:43,370
Aksaray! Aksaray!
Aksaray! Aksaray!
231
00:33:01,720 --> 00:33:06,123
It's Abbas' turn why don't you wait?
Don't' hit. Why do you hit me?
232
00:33:06,960 --> 00:33:09,281
Aksaray! Aksaray!
233
00:33:21,760 --> 00:33:23,489
The real Aksaray is here!
234
00:33:25,000 --> 00:33:27,526
The best way to Aksaray!
235
00:33:32,080 --> 00:33:34,447
(Singing ) Aksaray roads are tricky.
236
00:33:34,560 --> 00:33:37,848
Don't stare Just because I got a woman!
237
00:33:40,480 --> 00:33:43,165
Aksaray! Let this guy get on.
238
00:33:44,440 --> 00:33:47,922
That's Abbas Why the sneaky bastard!
He got the customer.
239
00:33:50,160 --> 00:33:52,208
Screw a flower like you!
240
00:34:05,520 --> 00:34:10,811
Look at piece of shit! Fucking Ford.
We use Renault.
241
00:34:12,320 --> 00:34:15,210
For once try not to piss me off!
God damn fag!
242
00:34:50,360 --> 00:34:54,331
This route is too small for both of us.
And stay the hell away from Nazli!
243
00:35:13,880 --> 00:35:14,608
Just a moment!
244
00:35:20,080 --> 00:35:24,847
Do you . . . . .. love Ferdi Tayfur?
I do!
245
00:35:26,360 --> 00:35:32,481
There. . . cinema ...you know. . . showing film!
246
00:35:35,800 --> 00:35:37,689
Shall we go together?
247
00:35:49,960 --> 00:35:50,449
Nazli.
248
00:35:54,160 --> 00:35:58,961
So what is it? Coming?
Yes, tomorrow
249
00:36:19,720 --> 00:36:21,529
Come and give me a kiss!
What happened to you?
250
00:36:22,560 --> 00:36:23,686
Sakir come also give me a kiss!
251
00:36:25,800 --> 00:36:29,771
Why the hell did you kiss me?
God I need to wash my face!
252
00:36:32,600 --> 00:36:35,285
Selamun Aleykum brothers.
Teas are on me!
253
00:36:35,560 --> 00:36:37,608
How are you?
Fine how about you?
254
00:36:37,800 --> 00:36:40,770
You dick.You can't buy teas for
everybody when I am here!
255
00:36:41,560 --> 00:36:42,322
See him?
256
00:36:43,800 --> 00:36:45,689
Teas are on me
No, on me!
257
00:36:46,480 --> 00:36:47,447
No, me.
258
00:36:47,920 --> 00:36:49,888
Stop. Teas are on me.
259
00:36:52,240 --> 00:36:54,004
On me.
No, I said me.
260
00:36:54,200 --> 00:36:58,967
Wait a minute. Let's resolve the situation!
Both guys are drivers.
261
00:36:59,080 --> 00:37:01,765
Let them challenge on rhyming.
Whoever wins pays for the teas.
262
00:37:01,960 --> 00:37:03,849
Ok.
OK.
263
00:37:12,840 --> 00:37:16,003
Who's going to start?
Let him start.
264
00:37:16,480 --> 00:37:18,209
You're older than me you start!
265
00:37:19,640 --> 00:37:22,166
If your love is far away
Step on gas to play!
266
00:37:22,320 --> 00:37:24,766
Anything for the lover
Bye to the hater
267
00:37:27,200 --> 00:37:29,407
You the setting sun
Me longing for fun
268
00:37:29,680 --> 00:37:32,251
Driver has a bad fortune.
The assistant is a broken heart
269
00:37:34,000 --> 00:37:36,048
Gas, break, gear never bow to fear!
270
00:37:37,160 --> 00:37:38,286
Love me and I'll love you.
271
00:37:38,680 --> 00:37:38,680
Love is a bus if you know
how to get in once
272
00:37:41,880 --> 00:37:43,769
But be wise and get off before the
bus dies Who are you to show off to?
273
00:37:45,800 --> 00:37:45,800
Stay away from my wind
not to regret.
274
00:37:49,040 --> 00:37:51,008
Don't you pass me or I'll pass you.
It's not my fault life has many thorns!
275
00:37:56,240 --> 00:37:56,240
Don't tailgate or pass me and be sorry!
Suffer my suffering laugh at my fortune.
276
00:38:01,480 --> 00:38:05,690
They refused me because I am a driver.
Efforts never ending god give me strength.
277
00:38:05,880 --> 00:38:08,690
Hang on a second!
Love is like water that drives you crazy.
278
00:38:09,000 --> 00:38:11,367
Love brings heartache and sorrow!
279
00:38:11,480 --> 00:38:13,847
Not your fault but mine for loving you.
Abbas! Abbas!
280
00:38:33,480 --> 00:38:35,289
Did you like the movie? Not really!
He got famous all of a sudden.
281
00:38:37,480 --> 00:38:40,848
Then he went to desert for his love.
It doesn't make any sense.
282
00:38:40,960 --> 00:38:40,960
Yeah but...
our love is also like that too.
283
00:38:45,000 --> 00:38:48,368
I remember grandmother's stories.
Never a happy ending for the lovers.
284
00:38:48,520 --> 00:38:51,683
So it must be the way all the time.
Let's sit here.
285
00:38:56,160 --> 00:38:56,763
What is this?
286
00:38:57,640 --> 00:38:58,209
It is a shoe.
287
00:39:04,960 --> 00:39:08,931
It's a flower. I made it.
288
00:39:10,680 --> 00:39:10,680
Like it?
289
00:39:11,560 --> 00:39:15,531
Yes
290
00:39:19,560 --> 00:39:22,530
One wants to be loved like the movies.
291
00:39:24,400 --> 00:39:28,166
It only happens in movies.
How do you know? Perhaps it exists.
292
00:39:29,640 --> 00:39:33,361
Do you have a lover back in the village?
No. I did. . Ran off with someone else.
293
00:39:33,800 --> 00:39:34,767
And you?
No.
294
00:39:35,040 --> 00:39:37,930
What about Sakir?
I never loved him! He didn't either.
295
00:39:38,360 --> 00:39:41,091
Yes he did.
Forget about it. You can always tell!
296
00:39:45,680 --> 00:39:47,648
You can tell?
Yes.
297
00:39:48,640 --> 00:39:50,449
Really?
A woman does.
298
00:39:52,160 --> 00:39:52,160
Totally understands it?
Completely!
299
00:39:55,320 --> 00:39:56,970
You don't say!
At least I understand.
300
00:40:00,560 --> 00:40:00,560
What's wrong?
301
00:40:02,520 --> 00:40:04,807
A fishbone
is caught in my throat.
302
00:40:10,200 --> 00:40:10,849
Are you OK?
303
00:40:13,120 --> 00:40:14,007
I'm fine. I'm fine.
304
00:41:32,720 --> 00:41:34,449
No decency is left around here!
305
00:41:36,080 --> 00:41:41,450
What's she doing in a single man's car?
That's a real shame.
306
00:41:44,240 --> 00:41:47,528
This is a Muslim neighborhood.
307
00:41:52,800 --> 00:41:55,929
Answer me!
What is it to you?
308
00:41:56,560 --> 00:42:01,726
What do you mean?
Are you the moral cop of this place?
309
00:42:01,880 --> 00:42:05,851
What is it to you anyway? Let's say he
loves me. And let's say I also love him.
310
00:42:10,600 --> 00:42:13,763
Yeah lets say.
No lets not!
311
00:42:13,880 --> 00:42:13,880
And he is gonna ask for my hand.
That's right he's going to. What?
312
00:42:19,480 --> 00:42:24,611
Rig ht, he's going to.
Lets go Abbas!
313
00:42:25,000 --> 00:42:25,683
Okay let's go!
314
00:42:34,200 --> 00:42:37,363
Won't let you go!
Over my dead body!
315
00:42:43,800 --> 00:42:45,529
We'll Just have to run him over!
316
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Come see if you're a man!
317
00:43:01,560 --> 00:43:09,047
Stop. What the fuck. Abbas.
I said stop. Get away!
318
00:43:30,160 --> 00:43:32,367
Step aside so we can see.
Hush!
319
00:43:49,560 --> 00:43:53,201
So how is everything going?
Everything is good.
320
00:43:53,880 --> 00:43:57,202
Ask already!
Don't rush god damn you!
321
00:43:58,600 --> 00:44:04,562
Listen Ihsan, you know why we're here!
My daughter did tell me a little.
322
00:44:05,800 --> 00:44:05,800
Abbas is like a brother.
I'll vouch for him.
323
00:44:10,640 --> 00:44:16,602
A virtuous, decent, hardworking man.
What does he do?
324
00:44:16,720 --> 00:44:22,682
I own a minibus.
It's not easy supporting a family.
325
00:44:22,760 --> 00:44:22,760
Thank god I do OK.
How much do you earn a day?
326
00:44:27,960 --> 00:44:33,922
I'm able to save 5000 a day.
Good that's real good.
327
00:44:34,080 --> 00:44:42,044
Before god with all due respect
we want to ask for your daughter's hand.
328
00:44:43,800 --> 00:44:44,449
Do we have your blessings?
329
00:44:49,960 --> 00:44:51,928
What can I say? OK!
330
00:44:53,800 --> 00:44:56,246
Sister dad Just allowed.
Let me see!
331
00:45:03,000 --> 00:45:05,287
Mustafa thanks. Thank you dad!
332
00:45:24,080 --> 00:45:26,606
Brother! Brother! Brother!
333
00:45:33,640 --> 00:45:37,440
Hasn't spoken since he heard about Nazli.
Brother! Brother!
334
00:45:40,520 --> 00:45:41,726
Not talking at all!
335
00:45:42,240 --> 00:45:45,961
Come on brother can I at least have a sip?
You heard him he said go ahead!
336
00:45:48,000 --> 00:45:48,922
Thanks brother.
337
00:45:59,160 --> 00:45:59,968
Did he go berserk!
338
00:46:01,480 --> 00:46:04,450
Just went crazy I guess.
Let's see where he goes.
339
00:46:51,000 --> 00:46:55,528
Forgive them brother! Don't hurt them.
Don't separate those two.
340
00:47:02,240 --> 00:47:02,763
Nazli.
341
00:47:24,560 --> 00:47:25,288
Nazli.
342
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
The murderer is back! Brutal killer!
343
00:48:11,960 --> 00:48:15,521
How did you do it? Have you no pity?
You shattered their dreams.
344
00:48:20,600 --> 00:48:21,249
That's rig ht.
345
00:48:24,080 --> 00:48:28,529
I did I tore out their lungs.
What kind of lungs are these?
346
00:48:29,360 --> 00:48:33,604
Idiot. These are not lungs but an engine. What
engine? Mom! He killed them and took their engine.
347
00:48:42,800 --> 00:48:48,045
Jackass! What murder? Abbas is finished.
He is a dead duck now.
348
00:48:48,160 --> 00:48:52,529
He'll never be able to pay his debt.
He won't if you don't tell him.
349
00:48:58,600 --> 00:48:58,600
If you speak I'll tear out your tongue.
You got it?
350
00:48:59,200 --> 00:49:05,924
If you speak I'll tear out your tongue.
You got it?
351
00:49:36,560 --> 00:49:37,049
The wheels!
352
00:49:43,040 --> 00:49:43,563
The engine!
353
00:50:27,400 --> 00:50:27,969
Sakir! 11!
354
00:50:38,880 --> 00:50:39,449
Sakir!
355
00:50:41,560 --> 00:50:41,560
Come out you bastard!
I said come out.
356
00:50:43,960 --> 00:50:47,123
You bastard.
Come out.
357
00:50:49,280 --> 00:50:49,280
What have you done?
The wheels, the engine!
358
00:50:53,320 --> 00:50:53,320
What have you done to my minibus?
I know you stole them you fucker!
359
00:51:01,320 --> 00:51:04,085
What is going on brother? Hello Abbas!
You're a Jealous of me becoming a driver.
360
00:51:08,240 --> 00:51:13,201
Also Jealous of Nazli
I worked and earned all these you fucker!
361
00:51:13,640 --> 00:51:21,604
What am I going to be Jealous of!
Of course you're Jealous! I'm real man!
362
00:51:21,720 --> 00:51:27,682
Beat it or I'll call the cops!
Open the damned door or I'll break it!
363
00:51:27,880 --> 00:51:29,120
Open it
You thief.
364
00:51:32,160 --> 00:51:32,160
Don't hit the door!
365
00:51:33,400 --> 00:51:42,206
Or I'll have you arrested for trespassing.
Open it, open fucker, open!
366
00:52:52,640 --> 00:52:59,842
What is wrong?
Minibus is gonel Tires, engine, and all.
367
00:53:03,160 --> 00:53:03,160
Should have gone to the police!
I did.They're going to investigate.
368
00:53:08,400 --> 00:53:10,448
What are we going to do now?
I don't know
369
00:53:10,560 --> 00:53:17,284
Worst part is payments are due.
I'm screwed if I don't find money fast.
370
00:53:23,400 --> 00:53:23,400
Dear Abbas I waited but it didn't happen.
So?
371
00:53:26,640 --> 00:53:32,283
So I told you before giving the money.
You don't have a rich dad or money saved.
372
00:53:32,640 --> 00:53:40,445
I'll find a Job and pay you back.
Nothing you find will be enough to pay me.
373
00:53:40,800 --> 00:53:40,800
Don't have tires or an engine.
How are you going to do it?
374
00:53:45,400 --> 00:53:51,851
I am really desperate rig ht now.
Desperation does not feed me though!
375
00:53:52,400 --> 00:53:52,400
It's not Just you. There are many others.
Do you want me to starve Abbas?
376
00:53:59,600 --> 00:53:59,600
So kick me, no problem.
I have had a hard life ever since birth.
377
00:54:07,600 --> 00:54:07,600
Listen Abbas! You'll suffer if I sue you.
378
00:54:11,120 --> 00:54:22,282
Doing you a favor the title is in my name.
Your payments won't buy a set of wheels.
379
00:54:22,960 --> 00:54:29,445
Fate has a sick sense of humor.
That I'm sure of.
380
00:54:32,400 --> 00:54:36,371
You told me you had a minibus!
Yes and I did!
381
00:54:36,520 --> 00:54:40,491
You didn't tell me you owed on it?
Dad! What can you buy without borrowing?
382
00:54:42,480 --> 00:54:43,811
Nazli! Nazli!
383
00:54:52,960 --> 00:54:54,849
Come on.Take off the ring.
384
00:55:16,320 --> 00:55:18,288
I told you to take off the ring.
385
00:56:14,280 --> 00:56:19,047
The minibus is gone and I can bare it.
386
00:56:20,520 --> 00:56:23,683
Now they're taking you away.
387
00:56:26,320 --> 00:56:29,881
I don't know how I can stand.
388
00:57:17,400 --> 00:57:20,131
Aksaray! Aksaray!
389
00:57:40,120 --> 00:57:40,928
Sukriye its me!
390
00:57:41,040 --> 00:57:43,327
You scared me Niyazi. You sweet thing!
391
00:57:46,120 --> 00:57:50,330
Shhh Nazli! I won't give up on you!
392
00:58:29,320 --> 00:58:33,450
I wont marry Sakir dad!
Don't drag it on. Most men make mistakes.
393
00:58:33,880 --> 00:58:36,531
He loves you and wants you.
And has apologized 40 times.
394
00:58:36,640 --> 00:58:37,926
I never wanted much.
395
00:58:39,320 --> 00:58:47,284
Just someone to love me.
An honest, decent and compassionate man.
396
00:58:48,320 --> 00:58:54,680
Honesty doesn't put food on the table!
I won't marry anyone other than Abbas!
397
00:58:55,480 --> 00:59:01,840
How dare you disrespect me? Look at us!
You've to marry. You understand don't you?
398
00:59:05,760 --> 00:59:09,845
I don't want you to suffer as we did.
Should I let you marry someone who's broke?
399
01:00:54,120 --> 01:00:55,246
Iran off' for you!
400
01:02:10,280 --> 01:02:12,169
Take me away right now!
401
01:02:12,960 --> 01:02:20,128
I asked her the color of her eyes.
She told me black desire!
402
01:02:44,160 --> 01:02:44,524
Nazli!
403
01:02:48,880 --> 01:02:49,608
Come back here!
404
01:02:51,840 --> 01:02:51,840
Let her go! Back off!
405
01:02:51,920 --> 01:02:53,490
Let her go! Back off!
406
01:02:55,160 --> 01:02:56,286
Come on, move!
407
01:03:04,360 --> 01:03:04,360
Oh my goodness
welcome thank you so much!
408
01:03:07,760 --> 01:03:08,329
Oh my goodness
welcome thank you so much!
409
01:03:08,440 --> 01:03:09,726
Welcome son!
410
01:03:18,120 --> 01:03:22,921
Well they're going to get married now!
Honey! Make Mr. Sakir a coffee!
411
01:03:25,080 --> 01:03:27,128
How do you take yours? Do you have any cigarettes?
How would you like to hae your coffee?
412
01:03:38,160 --> 01:03:38,160
Hello Niyazi! I made you wait long.
413
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
Hello Niyazi! I made you wait long.
414
01:03:41,480 --> 01:03:41,480
Do you love me?
Of course I do!
415
01:03:44,080 --> 01:03:46,048
Good! Prove it then.
How?
416
01:03:47,000 --> 01:03:49,287
Ask my brother for my hand No way
he would never agree! But how?
417
01:03:53,240 --> 01:03:53,240
In a good mood since
he's getting married.
418
01:03:53,840 --> 01:03:54,966
In a good mood since
he's getting married.
419
01:03:55,880 --> 01:03:57,848
Are you sure?
Definetely
420
01:03:59,320 --> 01:04:02,529
God damn fucking bow tie!
Still not finished son?
421
01:04:02,640 --> 01:04:03,926
Stop it woman Just stop it!
422
01:04:07,480 --> 01:04:09,608
What kind of the mood is he in?
It's the perfect time go on!
423
01:04:12,400 --> 01:04:15,370
Mine! You are
as handsome as Bobby Ewing!
424
01:04:16,880 --> 01:04:19,281
Get out of here!
No I mean it! I swear!
425
01:04:20,480 --> 01:04:22,289
Dear brother.
Speak.
426
01:04:25,080 --> 01:04:28,289
I have something that
will make you even happier on this day.
427
01:04:29,560 --> 01:04:30,721
What is that?
428
01:04:31,920 --> 01:04:31,920
I'm so happy I . . .
Found the prince of my heart!
429
01:04:39,160 --> 01:04:39,160
So who is this prince?
Just a moment please!
430
01:04:40,400 --> 01:04:41,765
So who is this prince?
Just a moment please!
431
01:04:47,880 --> 01:04:51,043
Don't be afraid!
Is this the prince?
432
01:04:52,480 --> 01:04:55,165
Hello Sakir!
The assistant Niyazi!
433
01:04:56,400 --> 01:04:59,768
Look he remembered right away.
So you and my siste. ..
434
01:05:00,640 --> 01:05:05,009
You fucking bastard raping pimp!
Brother I was Just. ...
435
01:05:05,640 --> 01:05:09,850
Where do you get the balls to
go after the sister of a psycho like me?
436
01:05:10,560 --> 01:05:10,560
Tell me you fucker?
I swear I didn't have any bad intentions
437
01:05:11,600 --> 01:05:12,761
Tell me you fucker?
I swear I didn't have any bad intentions
438
01:05:15,440 --> 01:05:18,011
You mother fucker! Brother please stop!
Please son don't do it!
439
01:05:23,720 --> 01:05:23,720
Get the fuck out of here.
And you're not coming to the wedding!
440
01:05:26,960 --> 01:05:30,851
Get the fuck out of here.
And you're not coming to the wedding!
441
01:05:30,960 --> 01:05:31,643
You go too mom.
442
01:05:36,240 --> 01:05:37,048
My hair is all messed up!
443
01:05:42,640 --> 01:05:42,640
Here comes Sakir! !!
444
01:05:42,800 --> 01:05:43,687
Here comes Sakir! !!
445
01:05:46,560 --> 01:05:47,322
That's enough.
446
01:06:03,360 --> 01:06:08,082
I want a beautiful home too!
I can love him and he can love me!
447
01:06:09,640 --> 01:06:09,640
Somebody loves me for the first time!
Poor Niyazi! You're not rather but J. R.
448
01:06:13,520 --> 01:06:18,686
Somebody loves me for the first time!
Poor Niyazi! You're not rather but J. R.
449
01:06:22,040 --> 01:06:25,203
You'll see!You'll see!
450
01:06:36,960 --> 01:06:39,281
God damn a brother like you!
451
01:06:39,800 --> 01:06:43,691
You'll see what I'll do to you!
God damn ruthless bastard J . R. I
452
01:06:45,480 --> 01:06:49,849
Niyazi! Niyazi! Have you seen Abbas?
No I haven't!
453
01:06:50,040 --> 01:06:50,040
Stop it.
What's going on!
454
01:06:52,080 --> 01:06:53,161
We have to find Abbas. Move.
455
01:06:54,960 --> 01:06:58,931
Murteza! Have you seen Abbas?
456
01:07:13,720 --> 01:07:15,131
Abbas.
457
01:07:15,320 --> 01:07:15,320
I have important news for you!
Forgive me for not telling you earlier!
458
01:07:15,600 --> 01:07:19,685
I have important news for you!
Forgive me for not telling you earlier!
459
01:07:19,800 --> 01:07:19,800
I know where your tires and engine are!
I swear my brother J . R. took them all!
460
01:07:26,960 --> 01:07:28,610
Let's take them.
Let's go!
461
01:07:49,480 --> 01:07:50,288
They are all here!
462
01:07:58,480 --> 01:07:58,480
Take it all. Do what you have to do.
Don't leave the girl you love to that J . R. I
463
01:08:02,160 --> 01:08:04,049
Take it all. Do what you have to do.
Don't leave the girl you love to that J . R. I
464
01:08:04,880 --> 01:08:06,370
These are mine.
465
01:08:06,880 --> 01:08:08,928
Fix up your minibus!
Let nothing come between lovers!
466
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Mustafa. Should I run off with her
if I get this thing fixed up?
467
01:08:32,480 --> 01:08:33,129
Go for it!
468
01:09:23,360 --> 01:09:24,850
C' men you guys push'.!
469
01:09:28,960 --> 01:09:33,841
C'mon everybody push altogether!
470
01:10:05,200 --> 01:10:05,200
We're going to miss the wedding!
Damn she's taking so long getting dressed!
471
01:10:06,480 --> 01:10:10,007
We're going to miss the wedding!
Damn she's taking so long getting dressed!
472
01:10:51,720 --> 01:10:51,720
Alright, stop it now.
473
01:10:52,560 --> 01:10:53,209
Alright, stop it now.
474
01:12:16,720 --> 01:12:20,202
Congratulations! Congratulations!
475
01:12:43,160 --> 01:12:45,128
Push harder or we're going to be late!
476
01:12:46,880 --> 01:12:48,689
For the love of god we're going to be late!
477
01:12:56,240 --> 01:12:56,240
Damn thing is networking! Push harder!
478
01:12:56,880 --> 01:12:59,360
Damn thing is networking! Push harder!
479
01:12:59,480 --> 01:13:02,768
We're pushing as hard as we can!
C'mon, c'mon!!
480
01:13:09,240 --> 01:13:09,240
It works it works!
Come on Jump in everyone.
481
01:13:12,240 --> 01:13:14,527
It works it works!
Come on Jump in everyone.
482
01:13:31,160 --> 01:13:34,130
Did you see that? I got my car back!
Now I'm going to get the girl!
483
01:13:57,120 --> 01:13:57,120
You had applied us to Join your lives
on March 01,1982
484
01:13:58,800 --> 01:14:03,169
You had applied us to Join your lives
on March 01,1982
485
01:14:09,080 --> 01:14:09,842
Run Abbas!
486
01:14:10,480 --> 01:14:11,129
Run!
487
01:14:13,080 --> 01:14:13,080
Run faster!
488
01:14:14,160 --> 01:14:14,444
Run faster!
489
01:14:15,440 --> 01:14:15,440
These two young people have met
and fell in love!
490
01:14:21,480 --> 01:14:26,850
Skip that. They decided to get
married and came here!
491
01:14:28,400 --> 01:14:28,400
In good times and bad times. ..
492
01:14:30,000 --> 01:14:30,603
In good times and bad times. ..
493
01:14:31,240 --> 01:14:35,609
...In sickness and in health
they will be together.
494
01:14:37,400 --> 01:14:41,121
And we gave them this date
to fulfill their request.
495
01:14:41,960 --> 01:14:43,530
This is why we're here.
496
01:14:45,000 --> 01:14:45,000
As you have decided to
support each other...
497
01:14:45,360 --> 01:14:47,840
As you have decided to
support each other...
498
01:14:48,400 --> 01:14:50,767
...in bad days and good days
in health and sickness...
499
01:14:52,160 --> 01:14:52,160
. . based on the power bestowed upon me
by the municipality and Turkish laws...
500
01:14:59,000 --> 01:14:59,000
... I ask you again Mr. Sakir Serengil do you take Ms. Nazli
Uslu as your wife? C'mon everybody all together now!
501
01:15:00,720 --> 01:15:06,204
... I ask you again Mr. Sakir Serengil do you take Ms. Nazli
Uslu as your wife? C'mon everybody all together now!
502
01:15:16,960 --> 01:15:20,442
May Allah make you happy.
You are so handsome.
503
01:15:28,760 --> 01:15:31,809
Come here give me a kiss!
Have a happy life.
504
01:15:32,880 --> 01:15:33,688
Look look!
505
01:15:33,800 --> 01:15:38,044
He is like a lion can everyone see?
Put me down!
506
01:15:38,160 --> 01:15:40,891
Hey it is Sakir the man!
Put me down!
507
01:15:43,480 --> 01:15:44,129
Nazli!
508
01:16:26,960 --> 01:16:30,760
Put me down you asshole!
Let me go you son of a bitch!
509
01:16:36,760 --> 01:16:42,722
Come on hurry up!
Don't mess around. Get in the car!
510
01:16:48,080 --> 01:16:50,367
I will kill you.
Open the door.
511
01:16:51,880 --> 01:16:53,564
I will kill you both. Open it.
512
01:16:56,600 --> 01:16:58,284
Sukriye What the hell you doing here?
513
01:16:58,480 --> 01:17:02,451
I am running off with Niyazi!
You bastards.
514
01:17:03,160 --> 01:17:06,323
Are you all in this conspiracy?
515
01:17:06,560 --> 01:17:07,891
Open I said. Open the door!
516
01:17:32,240 --> 01:17:35,210
You ruined me you fucker Cicek Abbas!
517
01:17:38,160 --> 01:17:42,529
He's left with nothing!
How did you manage to do that?
518
01:17:42,640 --> 01:17:47,407
Love will make you do crazy things!
So I decided to take J . R.'s lungs.
519
01:17:49,840 --> 01:17:51,808
Where are we going?
520
01:17:53,800 --> 01:17:55,643
To tell you the truth I have no idea!
41959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof