All language subtitles for Cape Fear - 01x02 - Why Would I Want to Hurt You_.PLAYWEB.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SETE ANOS ATR�S

Acabem com ele! Acabem com esse puto!

Matem-no! Matem esse puto!

Onde ele est�?

Devemos ficar na casa? Ele pode voltar.

- N�o se mexa! - Eu me rendo! N�o vi que era a pol�cia.

PASSADO

Fique no ch�o, porra.

CABO DO MEDO

BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD

BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB

S� uma picadinha.

- Not�cias do Grayson? - N�o.

Devem estar interrogando o Cady na delegacia agora.

Est� se lembrando de algo? Aonde foi? O que tomou?

Voc� sumiu o dia todo, Zack.

� a Natalie.

Se lembrar onde perdeu seu dedo, posso pegar e p�r no gelo.

Colar de volta.

O que foi?

- T� tudo bem? - T� dif�cil engolir.

Posso falar com o m�dico?

J� est� vindo.

Vou ver se consigo�

Afasta.

- N�o! - Para, senhora. Meu Deus! Senhora�

- Me solta! N�o me toca! - Preciso de ajuda!

Com licen�a.

N�o tem copo.

At� quando vai ficar mexendo nisso? Torceram feio meu dedo quando me atacaram.

N�o quebrou, t�? S� saiu do lugar.

Tem certeza?

- J� fez isso antes? - Todo dia.

- Esse � o melhor jeito? - O �nico.

- Ok. - N�o, n�o.

- Fique parado. - Doutor�

- Deixe que eu fa�o. - N�o.

Pronto, simples assim.

Agora precisa de uma tala, Sr. Cady.

Certo, obrigado.

Ele � todo de voc�s, detetives.

Obrigado, doutor.

Ningu�m est� respondendo. � como se tivessem me esquecido.

Como ele perdeu o dedo? Onde sua m�e estava?

- E o Tom? - Paul.

Vou voltar para a cama.

- T� bom. - Desculpe. A Brittany tem ins�nia.

- T�, pai. - Tchau.

- Vamos farrear! - Que susto.

- Callie. - Trouxe bebida e baseado.

- Ei, ei. - Que bom.

- Meu Deus. - Te peguei.

Trouxe o que voc� gosta, trouxe tudo.

Sr. Cady, pode responder a algumas perguntas?

� agora que pe�o um advogado?

Bom, o senhor atacou tr�s policiais esta noite.

Acho que seria melhor cooperar.

Por que n�o fala o que fez nas �ltimas 24 horas?

Seus policiais n�o se identificaram.

Estava em uma casa alugada. O propriet�rio deu permiss�o.

Olha, j� era bem tarde, ouvi gente sussurando�

Foi s� uma rea��o. Sabia que tenho dano cerebral?

Sobre esse dano�

Voc� geralmente tem alucina��es ou v� coisas?

Como sua esposa e filho mortos?

O que foi?

Agora j� sei quem te mandou.

E qual � a gra�a nisso, Sr. Cady?

Falando no diabo�

Grayson, quero falar com o Sr. Cady a s�s.

Voc�s se conhecem? Claro que sim.

Deveria deixar com a gente, Sra. Bowden.

Na verdade, quero falar com um advogado. Essa advogada.

Voc�s ouviram.

N�o v�o terminar isso nunca?

Meu pai demitiu outro empreiteiro.

Gosto quando Tom fica agressivo.

Tipo: "eu era fuzileiro naval e posso te levantar no supino".

O que foi? Voc�s nem s�o parentes de sangue.

Por que voc� � assim?

N�o fique chateada. Prefiro a Natalie divertida.

Pegue.

N�o quero estar chapada quando eles voltarem.

T� bom.

Pode soprar pra mim.

N�o consegue fumar sozinha?

Precisa que eu mastique e d� na sua boca, igual passarinho?

N�o.

N�o, seria estranho.

Desculpe.

� um telefone?

Meu filho veio pra casa com nove dedos depois do seu discurso sobre cort�-los.

Seu filho perdeu o dedo? O que aconteceu?

Ele n�o se lembra, pois voc� o drogou.

- Eu o droguei. - Sim.

Por que faria isso?

Max, eu sei que foi voc�.

Vou fazer outra pergunta.

Por que eu te machucaria?

N�o estou na sua mente.

Sinto muito pelo seu filho.

Se est� usando drogas e escolhendo mal, isso n�o � bom.

Mas ele � novo. Pode mudar, voc� mudou.

N�o fa�a isso.

- O qu�? - N�o sabe.

- N�o? - N�o.

Lembro que temos muito em comum.

Inf�ncias e pais complicados.

E, escute, seu filho tem sorte de ter voc�.

E voc� tem sorte. Conseguiu tudo que queria.

Vai se foder.

- Zack Bowden? - Ele est� ali.

- Sr. Bowden? - Sim.

Sou a Dra. Minter, psiquiatra.

- Oi. - Pode vir aqui?

Sim, minha esposa j� est� voltando.

Onde voc� est�?

Seu filho usa drogas?

N�o, n�o.

- Talvez maconha, mas drogas pesadas n�o. - Alg�em com doen�a mental na fam�lia?

N�o.

O pai da minha esposa. Acho que � bipolar.

Mas eles n�o se falam.

E do seu lado?

N�o.

Aconteceu algo em casa? Na escola?

No ano passado, Zack tinha uma namorada da idade dele e tinha�

Algumas fotos �ntimas dela.

E ele� estava em um chat com os amigos.

E� acho que um deles tamb�m gostava dela e contou tudo a ela.

Ele se desculpou, mas a escola o usou como exemplo.

E isso� se arrastou por meses.

� humilhante.

E�

Ele perdeu os amigos e est� afastado desde ent�o.

Merda, que cheiro � esse?

Meu Deus. � um gamb�.

Callie!

Merda.

Nossa�

Meu Deus.

Que porra � essa?

CHAMADA RECEBIDA

CHAMADA PERDIDA

� o telefone do Zack.

Meu Deus.

Pode chamar um m�dico?

J� ligo de volta.

Podemos continuar dando voltas.

Pode dizer � pol�cia que saio por a� cortando dedos

e que vejo minha fam�lia morta.

Sabe que n�o falei aquilo no sentido literal, n�?

Ou acha que depois de todos esses anos preso eu fiquei

meio louco, caducando. Fala s�rio.

N�o acho que voc� � louco. Acho que � culpado.

Anna, cad� voc�?

Calma, respira.

Depois de 17 anos�

Acha que o que faria primeiro � desmembrar o garoto?

S� para sacanear a m�e dele?

Que merda voc� fez com meu filho?

E onde est� o dedo dele?

- Nat, n�o posso falar. O que �? - Ele fez aqui. Dentro de casa.

Na sala.

Ele est� engasgado!

T� tudo bem?

Jesus.

� o dedo dele?

- �. - Por que eu�

- Sra. Bowden? - Sim?

� o seu filho.

Nem sei se � poss�vel tirar o pr�prio dedo.

Pelo jeito os dedos na articula��o n�o precisam de muita for�a.

O m�dico disse: "� como uma cenoura."

- O qu�? - Eu�

Acho que ele voltou e est�vamos no museu, tomou o que quer que seja�

E arrancou o dedo em casa.

Depois que voltamos, ele saiu da casa e o alarme disparou.

Algu�m fez isso.

Max estava no museu com a gente.

Ele apareceu depois.

Antes ele estava tirando a habilita��o.

Ele tem um �libi incontest�vel.

O que ent�o?

O Zack fez isso em si mesmo?

N�o.

Quero ir pra casa.

Eu sei, querido.

Mas precisam que fique essa noite, t�?

T� bom.

Vou ver como a Natalie est�.

- T�. - Eu volto depois.

- T�. - T� bom?

- Tchau. - Tchau.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Espera, espera a�.

Preciso mijar.

- Vamos l�. - N�o, eu�

N�o precisa entrar comigo, pai.

Vou esperar aqui.

Soube que um dedinho sumiu.

Est� doendo?

N�o muito.

Que bom.

Seus pais v�o cuidar de voc�.

Eles que se fodam.

- Tudo bem? - Tudo.

- Estou cansado. Vamos subir. - A su�te presidencial espera.

Meu Deus, desculpa.

Novidades do Zack?

Seu pai ainda est� no hospital, eu vou voltar.

Eu vi um gamb� aqui.

Acho que est� morando na parede.

Eu ouvi um barulho outro dia.

Sabe o que � tudo isso?

N�o.

E nunca o viu fazer isso antes?

Nunca.

Ele n�o conversa mais tanto assim comigo.

Parece que conheceu uma garota.

E ela � muito gata.

�timo, isso � �timo.

A prop�sito, encontrei o telefone dele.

N�o sei a senha, mas�

Ainda bem que voc� n�o d� trabalho assim.

Noa, n�o posso ir hoje. Eu�

S�rio?

Como?

Os dois morreram? Como assim?

Acham que ela o matou e desmaiou. Ataque card�aco talvez.

Mas ela queria libert�-lo.

Parece que ele saiu ontem � tarde. E voltou fora de si, b�bado ou chapado.

Os vizinhos ouviram uma briga, gritos e os tiros.

As pessoas nem sempre agem como queremos.

- Preciso ver. - Eu j� imaginava.

N�o precisamos ficar.

T�.

Ele falou que queria ir na corrida. Levar a m�e, que porra � essa?

A pris�o � um aprendizado em primeira m�o sobre como um homem pode mudar.

Pode constru�-lo, destru�-lo,

ou transform�-lo em algo que nem sua m�e saberia.

N�o se culpe.

A hora n�o � boa, mas precisamos falar sobre outro inocente.

O Max n�o. Ruben. Ele quer desistir do recurso.

N�o pode desistir. A execu��o � em seis semanas.

Por isso precisa ir at� Tarwater hoje e convenc�-lo a continuar lutando.

N�o posso.

- Zack est� no hospital. - O que aconteceu? Ele est� bem?

Dormirei melhor quando souber,

mas ele receber� alta logo, ent�o preciso ir pra casa.

Amanh� falo com o Ruben.

Olha quem voltou.

Oi, m�e.

Oi, querido.

Deve estar com fome, n�? Quer comer alguma coisa?

N�o.

Um caf� preto do Savannah Coffee Roasters seria bom.

T�, pode deixar.

Eles te deram instru��es em rela��o ao seu p�?

Sem banho. E usar a bota at� sexta-feira.

Vai ficar bem fedido, n�?

Deixaram eu ficar.

Com a bota?

N�o, com o dedo.

Vou me trocar.

T� bom.

O que est� pensando?

Acho que tem muita coisa que n�o sabemos sobre nosso filho,

e quanto menos sabemos, mais dif�cil � ajudar.

O melhor que podemos fazer pra ajudar � estar aqui com ele.

Fala como se eu sugerisse o contr�rio.

Desculpe, � essa coisa toda do Byron�

Parece que est� tudo desmoronando, n�o �?

Quem � a tal garota?

Nossa, � verdade.

Depois do ocorrido com a Sophia, ele est� namorando e n�o sabemos nada.

Podemos perguntar se ela deu drogas a ele.

Certo.

Precisamos saber o que aconteceu.

Sim.

Zachary.

Como voc� est�?

Bem.

Se lembrou de algo?

Depois que saiu, encontrou algu�m? Talvez aquela garota da Internet?

Ainda n�o me lembro.

Estamos preocupados, Z.

- Precisa falar com algu�m. - Sobre o que n�o me lembro?

As sess�es com a Dra. Carlisle ser�o tr�s vezes na semana, t�?

E algumas em fam�lia. Com n�s dois.

Eu vou ficar com isso.

Pode me devolver?

- Qual � a senha? - Me devolve.

N�o vou te falar.

Que foto � essa?

Que foto?

- Filha da puta! - Calma a�.

- Devolve! - N�o a xingue.

- M�e� - Quando for seguro, t�?

- Se acalma. - Me solta, pai!

M�e!

CHEIO DE TES�O

T� TODA MOLHADINHA

ENT�O MOSTRA TUDO

O QUE QUER FAZER?

HOJE N�O.

- E A FOTO? - IMPACIENTE. � S� O COME�O.

EST� A�?

Sensor de movimento do quintal.

Brandon? Brandon?

- Oi, Tommy. - Vai acabar levando um tiro.

Dois liberais como voc� e minha filha n�o v�o atirar.

Certo.

- Sabe que ela te botaria pra fora. - Ela � minha filha.

Posso deixar algo na varanda se quiser, e os dois s�o meus netos.

Eu comprei um neg�cio pra Natalie.

Uma chuteira. Ela gosta de jogar futebol, n�?

Gosta da Megan Rapinoe.

S�o as chuteiras da Megan Rapinoe. Digo, n�o dela.

- S�o do mesmo modelo. - T� bom.

Poderia jogar no time masculino.

- T� bom. - Ela teria arrasado.

O anivers�rio dela j� foi.

A Anna n�o te quer aqui. Leve a caixa.

S� estou tentando fazer algo legal. Voc�

Diga a Anna que eu adoraria v�-la�

Quando quiser.

Vou te fazer um favor.

N�o vou falar que veio.

Boa noite, Brandon.

Quando ela quiser. Quando ela quiser.

Quem � voc�?

Oi.

O que tem de errado com voc�, cachorro? Nem latiu.

Cara, acho que ele t� quebrado. Olhe pra ele.

Um animal que fica muito preso aprende que nada que ele fa�a importa.

Ele parece um zumbi, n�o t� vendo?

Nem ouve a voz do seu mestre.

Esse cachorro idiota n�o sabe rolar nem nada.

E com certeza n�o sabe latir pra estranhos que entram no quintal.

Um homem como voc� que defende o que tem, precisa de um c�o forte e perigoso.

Voc� tem raz�o.

Eu posso ficar com ele se quiser,

porque trabalho na Sociedade Protetora ali na Sallie Wood, sabe?

Pode passar l� amanh� e diga que o Max te mandou.

Porque tem um cachorro l�, um novo, que � perfeito pra voc�, ele �

� um pitbull mexicano com uma cabe�a� do tamanho da minha

e teria rasgado minha garganta tipo�

� disso que precisa, cara.

Eu posso trocar este cachorro por outro? Tipo um carro?

Vou dar um jeito pra voc�. E o nome dele � Tu Polla.

Entendeu? N�o vai esquecer meu nome e nem o dele?

Quando aparecer l�, o que vai falar exatamente?

O Max me mandou.

- N�? - Isso.

Max, vim pegar o Tu Polla.

- "Seu pau". - Isso a�.

- Isso. - Ganhou um c�o.

BUSCA REVERSA DE IMAGEM PROCESSANDO�

NENHUM RESULTADO

Quem � voc�?

Est� aqui?

Ele troca mensagens com a garota. Elas apagam,

s� tem as �ltimas, mas s�o muitas.

H� quanto tempo est� aqui?

Quer que me sinta culpada por tentar saber quem � essa garota

que tem Zack na palma da m�o?

S� te dando um toque, porque fica obcecada.

Perd�o por ficar obcecada por quem drogou nosso filho.

N�o importa se foi uma garota gamer ou o Max Cady,

ou os Savannah Bananas que o drogaram. O que importa � o Zack.

Precisamos estar presentes, voltar ao normal.

Preciso que fa�a isso comigo, se puder.

Temos coisas pra fazer no mundo real.

Al�?

Sophia, � o Zack.

O que voc� quer?

S� queria dizer que� s� estou� Sinto muito. De novo.

N�o deveria� eu n�o�

Eu s�

PRIS�O ESTADUAL TARWATER

Ramirez, voc� tem visita.

SALA DE VISITAS

Esses advogados n�o desistem.

Ol�, Ruben.

Sabe quem eu sou?

Ent�o sabe que aqui � o �ltimo lugar que quero estar.

Por que est� aqui ent�o?

Soube que vai desistir do seu recurso.

A SJLP te mandou aqui.

J� disse que cansei.

Vim te falar uma coisa�

Sua dor tem significado.

A dor, voc� pode abra��-la e transform�-la em for�a.

� engra�ado ouvir isso da sua boca.

Ouvi coisas sobre voc�. Me surpreende um filho da puta ser solto.

N�o sou um filho da puta.

Me transformaram em um. Me tornei um para sobreviver.

E voc�

Nunca matei ningu�m at� me enfiarem nesta porra de lugar.

Este lugar te afeta!

Na semana passada, eu estava no seu lugar.

Acha que sua hist�ria acabou, mas n�o.

Talvez nem seja sua hist�ria.

Talvez tenha um prop�sito bem maior� por tr�s disso.

Ruben!

Zack.

Zack, o que t� fazendo?

Zack.

Aonde est� indo?

O m�dico falou pra andar, ent�o�

Estou indo andar.

A Sophia falou que ligou pra ela.

N�o diga que est� indo na casa dela.

Eu s� quero me desculpar.

N�o d� pra consertar. Precisa superar.

Tudo � f�cil pra voc�.

A atleta e filha perfeita, com notas perfeitas.

Nada � f�cil pra mim.

� cansativo pra caralho.

Eles nem me notam.

Eles n�o nos conhecem.

E n�s tamb�m n�o.

Mas querem o melhor pra n�s.

Pelo menos pra voc�, que � filho dos dois.

Mas preferem voc�.

Venha, vamos pra casa.

Eu consigo andar, n�o sou deficiente. S� perdi um dedo do p�.

N�o vai fugir no meio da noite, n�?

N�o vou.

Promete?

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe.

Foram dias intensos.

Fico pensando em algo que a Noa falou.

Como seria ruim se Max fosse culpado. Mas havia provas concretas contra ele.

Ele era emocionalmente abusivo com a esposa.

O luminol mostrou sangue no porta-malas do carro�

Amy Brancato confessou. Tinha a arma do crime.

- Ele pode ter dado a ela. - E fez um �ltimo favor a ele se matando?

Ele pode ser muito influente.

Eu sei� sei que pare�o paranoica.

- Desculpe� - Amy Brancato estava transando com ele,

e queria que a esposa morresse.

Todas as provas que apontavam pro Max, na verdade, apontavam pra Amy.

Talvez tenha raz�o.

N�o se sente culpado?

Fizemos o que achamos certo.

N�o �?

N�o podemos deixar isso para tr�s? Voltar ao normal? Juntos?

Sim, podemos.

Voc� desligou o alarme.

De nada.

Dormir uma hora a mais n�o mata ningu�m, n�?

Acho que n�o, mas�

Droga, mas que droga! Merda!

Devia ter jogado o celular na piscina. O que foi agora?

Noa, sinto muito. Vou falar com Ruben agora.

Ontem perdi a no��o do tempo.

Calma.

Ruben redescobriu o interesse pela pr�pria vida

depois de uma conversinha inspiradora com Max Cady.

Por que Max Cady falaria com ele?

Ele veio at� o escrit�rio,

e queria saber se poderia ajudar. Eu disse:

"O que acha de voltar pra pris�o?"

Olha, o cara � um presente dos deuses das ONGs.

E vai dar uma entrevista pro The Times tamb�m.

Falar bem de n�s.

Ele vai dar entrevista? Quando?

Agora mesmo.

Est�o ajeitando tudo por aqui.

- Estou bonito? - Est�.

Ent�o�

Estou indo a�.

O descanso j� era.

Max, voc� � a maior v�tima do que chama de sistema de injusti�a criminal.

Mas preciso perguntar: por que assumiu a culpa?

Bem, eu estava sob press�o.

De quem?

Isso � passado. Tabitha, hoje, tudo que eu quero

� ajudar outras pessoas injusti�adas, como Ruben Ramirez, certo?

Ainda bem que existem grupos como a SJLP que lutam pelo Ruben.

- N�o acredito que n�o remoa o passado. - Mas o que � o passado, afinal?

Um museu cheio de coisas mortas?

Voc� teve uma inf�ncia incomum, n�o teve?

Foi conhecer seu pai somente com 13 anos?

�, meu pai.

Meu pai era um soldado americano que servia no sul da Espanha.

- Ele se divertia. - Certo.

Ele engravidou uma jovem basca e ela n�o queria ter filhos.

Ent�o, imagine, n�o foi�

N�o foi f�cil crescer ali. Entende?

Pelo menos ela cozinhava bem.

Por isso entrei pro ramo dos restaurantes. Pelo menos isso eu tenho.

E� � isso.

E quando eu tinha 13 anos, ela se matou.

Ʌ se jogou de um pr�dio.

E fui mandado para os EUA, para viver com meu pai.

N�o tinha fam�lia na Espanha, nunca voltei.

E quando cheguei na Carolina do Norte�

N�o sei, eu� fiquei perdido.

Eu nem falava ingl�s, sabe?

Seu pai te ensinou?

N�o, n�o. Meu pai tinha outra vida.

Ele criava c�es.

Teve uma nova fam�lia�

E n�o queria um�

Vira-lata bastardo por perto, eu acho.

Que horr�vel.

Foi dif�cil, mas precisava me adaptar.

E me adaptei.

Aprendi a ser forte.

Criei um senso de moralidade.

Sabe, uma amiga me disse outro dia

que nunca � tarde para consertar o que quebramos

e a vida toda, eu s� queria uma coisa: Minha pr�pria fam�lia.

E conseguia visualizar. Uma esposa, uma filha, um filho.

Uma casa com um quintal grande.

Uma piscina, talvez.

Com um gatinho de estima��o. Sei l�.

Talvez seja tarde demais. Sei l�, eu era um garoto impaciente�

Mas sou um homem paciente.

E � s� o come�o.

O que foi?

IMPACIENTE. � S� O COME�O.

Filho da puta.

Est� tudo bem? Anna? Oi?

N�o combinamos de focar no Zack? Voltar ao normal?

Sim, tem raz�o.

N�o t� convencida.

Teria algum jeito do Max saber o que fizemos?

S� n�s sabemos. E ningu�m saber�, porque n�o � preciso, certo?

Certo. Fizemos o que achamos certo.

A casa tem quatro quartos e quatro banheiros.

A cozinha, cuidado aqui, tem eletrodom�sticos de a�o inoxid�vel.

E o terra�o privativo d� direto no jardim.

Todos os m�veis podem ser comprados, mas t�m seu pre�o.

E o c�modo extra acima da garagem pode ser um escrit�rio ou sala de jogos.

Seria s� pra voc�? N�o tem filhos? Al�m desse peludinho aqui.

N�o vai fazer sujeira na casa, n�?

N�o.

Que tal um pequeno adiantamento?

Prometo pagar por todas as exig�ncias.

Posso verificar.

Desculpe, n�o quero ser rude, mas sei quem voc� �.

Consegue pagar?

N�o se preocupe com o dinheiro. Serei recompensado pela minha dor.

Certo.

Posso conversar com algu�m do seu banco?

Sabe o que dizem: "Confie, mas desconfie."

�, sabe outra coisa que dizem?

Se voc� for condenado injustamente,

sentir� um tipo diferente de TEPT dos outros prisioneiros,

porque perder� a f� em todos os sistemas que deveriam te proteger,

como leis e dinheiro. E o sistema que conhece � o "foda-se".

Mas, Gloria, voc� n�o est� neste sistema.

N�o est�. Voc� est� no outro ainda.

- Certo? - Sim.

N�o se preocupe, querida. Darei a informa��o.

E vou oferecer mais do que est�o pedindo.

Quanto acima do que est�o pedindo?

Pode me dar um minuto para sentir a vibe do lugar?

Claro.

Sozinho, se n�o se importar.

Pode esperar l� fora, por favor.

Tradu��o: Vin�cius Timm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.