All language subtitles for Cape Fear - 01x01 - Fingers & Toes.PLAYWEB.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

N�o � sobre o processo.

N�o, � o que � certo. Ele � inocente, agora o DNA comprova.

Obrigado.

Desculpe.

- Perd�o se n�o acredito em voc�. - Obrigado.

Ent�o, ela n�o descansa?

- N�o. - Eu n�o te falei.

Ela se divide em duas pessoas diferentes.

- Engra�ado. - � uma cirurgia longa.

- T�. - Mas se voc� sobreviver,

consegue fazer de tudo.

Paciente?

Por que n�o tenta ser paciente vivendo em uma cela

que fede � urina de gato h� 14 anos?

Foda-se.

Podemos falar com a imprensa todos os dias at� novembro

ou o governador pode conceder perd�o total a ele hoje.

E sair como o her�i.

Feliz quatro de julho, porra.

- Boa, m�e. Acabe com esses fodidos. - Natalie.

Voc� que falou.

As regras n�o s�o iguais pra todo mundo.

Ela est� certa.

Feliz quatro de julho, porra.

Certo, vamos comer.

Temos lagosta, hamb�rgueres, ostras, p�ssegos.

� s� falar que eu frito.

MAX CADY CULPADO

PRIS�O PERP�TUA

JUIZ JACKSON A CADY: "JAMAIS SAIR� DA PRIS�O."

Isso n�o � bom.

J� volto. Deixei o carro aberto.

Amor, a chave est� aqui.

- J� volto. - T�.

- T� bom. - Ok.

Obrigado, m�e.

Quero hamb�rguer.

Coma legumes tamb�m.

Estou comendo milho. � legume.

- � controverso. - � gram�nea.

Ent�o vou comer alface.

- Alface � forragem. Comida de coelho. - Forragem? Isso nem existe.

N�o � grupo de comida.

- Mas �... - Isso.

S�o nutricionistas agora?

T� chovendo. Vamos entrar.

- Vai passar j�. - N�o vai, n�o.

A gente monta ali na varanda, ok?

Vamos para dentro.

E voc� n�o precisa ajudar com nada.

Aproveite o lanche.

Natalie.

Com licen�a.

Sim?

Voc� viu meu filho?

Ele � inteligente, bonito, engra�ado, sorri nas fotos.

Se o vir, diga pra ajud�-la.

Certo. Agora?

Agora, vamos. Pegue isso.

T� bom.

Obrigada.

Precisa de ajuda?

- Ele est� melhor hoje. - Est�.

Preciso chamar um jardineiro.

Se chover, as �rvores podem cair.

Voc� olha em volta e pensa: "Merecemos isso tudo?"

N�o.

NEW YORK POST AMY BRANCATO MENTIU POR MAX CADY?

MAX CADY SEM CHANCE DE CONDICIONAL

DESCONHECIDO

Eu consegui.

O que quer dizer?

E d�i.

O que eu fa�o?

Confio em voc�.

Essa � minha garota.

V� em frente.

V� em frente.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BASEADO EM OS VIOLENTOS DE JOHN D. MACDONALD

PRIS�O ESTADUAL DEPARTAMENTO DE CORRE��ES

N�O PROSSIGA AT� OS PORT�ES ABRIREM COMPLETAMENTE

Continue sorrindo.

T�o linda.

Maravilhosa.

Voc� � modelo e n�o falou nada?

Anna, podemos fazer uma sorrindo?

Olhe pra voc�s. Um casal poderoso.

Est� perfeito.

Tom, fique atr�s da Anna agora.

- T� bom. - Lindo.

S� mais algumas.

Por que n�o come�amos a entrevista?

- Isso. - Acho que est� bom.

Ent�o, essa � minha deixa.

Espere, adoraria falar com voc� tamb�m.

Dois advogados, um casamento. Devem brigar bem.

Fale com ela. S� sou um bom advogado.

Ela � uma boa pessoa. Por isso me casei.

Pode cortar essa parte.

Tem algum lugar confort�vel para sentarmos?

Estamos em reforma,

ent�o n�o compartilhamos aquela parte da casa.

Podemos mudar a mesa de lugar? Mike?

Claro.

- Eu vou� - T� bom.

Ent�o, em todo o seu tempo na SJLP, do que mais se orgulha?

Amanh� � noite no evento beneficente do museu,

voc� conhecer� Byron French, que recebeu perd�o e saiu da pris�o.

E � disso que me orgulho.

Isso que me d� prazer. Tirar inocentes da pris�o.

Ningu�m merece ser preso por algo que n�o fez, n�o �?

E por falar nisso�

Desculpe, preciso perguntar. Todos lembram do julgamento de Max Cady.

Foi advogada dele, e sei que n�o apareceu nos document�rios, mas queria�

Desculpe. Mas podemos nos ater somente � SJLP?

Muito obrigada.

Foi o combinado, mas talvez n�o te informaram�

- Claro. - Tudo bem.

- J� entendi. - �timo, obrigada.

Posso s� perguntar algo extraoficialmente ou sem citar voc�?

Ok, o qu�?

O que pode me contar sobre essa hist�ria em rela��o a ele?

Que hist�ria?

Ent�o voc� n�o sabe.

Do que est� falando?

Acabei de saber de uma bomba que pode estourar em breve.

Desculpe, est� gravando?

Voc� n�o foi muito clara. Est� gravando?

- N�o, n�o. - T� bom. Obrigada.

- Curiosidade� - Desculpe,

devo mudar de �ngulo? N�o sei o que ela est� fazendo.

Podemos parar s� um segundo?

Eu j� volto.

Natalie, o que est� acontecendo?

� uma fam�lia.

Como todos ca�ram ali?

Melhor encerrar logo, antes que ela tente tirar proveito.

S�o gamb�s?

Tarde demais.

S�o.

Ficaria surpresa com as hist�rias que conseguimos.

Jacar�s no campo de golfe. Uma pantera matou um c�o.

Uma pantera aqui?

Com licen�a. Falando em SJLP�

Tudo bem.

Noa.

Oi, j� falou com o Byron?

N�o, vou busc�-lo mais tarde.

Estou com o The Times por conta da arrecada��o, lembra?

Precisamos do Byron l� amanh�.

Quando esses rica�os brancos tiram fotos com um inocentado de verdade�

Eles doam mais.

E o evento de amanh� � o prato cheio da nossa arrecada��o.

Vou tranquiliz�-lo hoje � tarde e garantir que apare�a amanh�.

�timo, obrigada.

Espere, tem mais uma coisa.

Preciso que fa�a liga��es.

Para qu�?

Curiosidade pessoal.

Algu�m andou praticando.

Parece que n�o sou t�o amador assim, n�?

Voc� � muito bom nisso.

Pode ser at� melhor me comendo.

Droga. Desculpe� Eu preciso ir.

J� vai.

Posso entrar?

Pode.

Como voc� est�?

N�o vai atender?

Provavelmente � do trabalho, n�?

Tudo bem.

Ent�o� eu estava pensando,

que tal irmos � Carolina Beach?

Seria legal, n�?

T� bom.

Fala s�rio.

Voc� adora l�, n�?

Qual era o nome da menina que conheceu da �ltima vez?

Veio aqui pra falar sobre isso?

T� bom.

T� certo.

Eu e sua m�e falamos com a Dra. Carlisle.

E sabemos que tem sido dif�cil para voc� o que aconteceu ano passado na escola.

Achamos que precisa de novos ares.

O qu�? Mudar de escola?

Falamos com o diretor da Glenhurst e semana que vem poder�amos�

Pai.

Glenhurst?

N�o fa�a isso. N�o se machuque.

Desculpe n�o ser como voc�, pai.

Voc� � t�o impressionante.

Voc� colocava gente pobre na cadeia e agora ajuda gente rica a ficar livre.

Vamos conversar depois.

Sabe que te amamos.

Anna, pode dar um sorriso?

Olhem que sorriso lindo ela tem.

Oi, Tom, me liga.

Isso � meio estranho, mas acho que voc� quer conversar sobre�

Tom?

Posso me esconder a�?

- Conversou com o Zack? - Conversei.

E como foi?

Acho que est� processando.

- T� bom. - Pronta para hoje � noite?

Oi, Bunny. Voc� e o Byron est�o prontos?

Encontrei um dentista que far� o servi�o de gra�a.

Quero falar com voc�. Preciso.

Est� tudo bem? Como ele t� se adaptando?

Ent�o, tivemos problemas.

O que quer dizer?

- Quero dizer que� - Mam�e! M�e.

- Oi. - Oi.

Este terno era do meu pai. Serviu certinho, n�?

Sim, ficou �timo.

�timo, percebo que ela cuida bem de voc�. Est� pronto?

Eu fico nervoso no meio de muita gente.

Hoje vai ser tranquilo. S� uma reuni�o com uns membros da equipe.

- T� bom. - T�?

E amanh� � noite?

Ser� um pouco mais agitado.

� muito importante que os investidores te conhe�am.

Voc� � muito importante para n�s.

- T� bom. - T� bom.

- Certo. - T�, ok.

- Certo, vamos. - Vai ter bebida?

Se voc� se comportar.

T� bom.

- Est�o olhando. - Talvez o terno n�o sirva.

N�o seja assim, mam�e.

Vamos subir.

Me acompanhem.

Eles chegaram.

Pessoal, finalmente, o senhor Byron French.

- Bem-vindo. - Esse � o cara.

- � meio cedo� - Esta � a Paloma.

- Beba algo. - Oi, gente.

Os estagi�rios, Hope e Kyle.

- Sua experi�ncia� - O sistema�

- Fale voc�. - Oi!

E ouviu falar do nosso amigo,

Ray Rawlins. Faz o que a pol�cia n�o faz, quer ou pode.

Voc� cumpriu pena?

Em uma vida passada.

Tem aquele brilho.

- Pode tomar um drinque. - Ou dois.

Cad� a Noa?

No telefone.

Essa � da boa.

Na cadeia a gente tomava maria-louca, sobe rapidinho.

Voc� sente um arrepio e quando v� j� bateu.

Ele vai ficar bem amanh�?

Anna, posso falar com voc�? Tom, voc� tamb�m.

Sim, por aqui.

Fechem a porta.

Eu fiz as liga��es que me pediu.

Tom, quer uma bebida?

N�o.

Vai mudar de ideia.

O que aconteceu?

Quando a amante de Max Cady se matou, deixou um bilhete.

N�o s� um bilhete, uma confiss�o.

Dizendo que matou a esposa dele

Minha nossa.

Ela ainda tentou proteg�-lo. � muito triste.

N�o � brincadeira.

Ela tamb�m deixou a faca.

A arma do crime que nunca encontraram. Ainda com sangue.

- Talvez ele tenha dado a ela. - E a fez atirar em si mesma? Duas vezes?

Isso que � dedica��o.

N�o, cada detalhe do bilhete faz sentido.

E s� o assassino saberia.

Max Cady est� preso h� 17 anos por um crime que n�o cometeu.

- N�o. - N�o, o qu�?

N�o vamos pegar o caso dele.

N�o precisamos. Ele j� est� livre.

Liberdade provis�ria.

O qu�?

Quando?

H� uns dois dias.

Mantivemos fora da m�dia at� agora, mas vai virar not�cia amanh�.

Onde Max Cady est� agora?

Eu n�o sei.

� o seguinte.

Podemos usar isso.

Quando rep�rteres ligarem, e v�o,

fazemos Max Cady ser o s�mbolo desse sistema fodido que lutamos contra.

Foda-se� Podem fazer at� um evento com ele, uma palestra.

Vou voltar para o Byron.

Porra.

Pois �.

Oi.

Oi, Amendoim.

Oi, meu amor.

Senti saudade.

Zack?

T� sustentando outra fam�lia?

Estou jogando com o Danny.

Nossos pais est�o estranhos. Algo est� acontecendo.

T� bom.

Armado. Perman�ncia.

Oi, gente.

Precisamos falar sobre uma coisa.

Estou no meio de uma partida, ent�o�

O que foi?

- Max Cady foi solto. - O que isso tem a ver com a gente?

Esperamos que nada.

S� quero que fiquem atentos e o caso vai vir � tona de novo,

ent�o eu s�

N�o falem com ningu�m estranho.

Meio estranho, voc�s n�o o representaram, n�?

N�o era um dos nossos clientes.

Mas, voc� era advogada dele, e agora tira outros inocentes�

- Da pris�o. - Ʌ

Porta da frente. Porta da frente.

- Porta da frente. - Nossa!

Porta da frente.

Porta da frente.

Desarmado.

Droga, est� com aquele problema de novo.

Voc� ligou pro suporte?

Liguei.

Viu alguma coisa?

N�o, tudo certo.

Tudo bem? O que foi?

Tinha uma fam�lia de gamb�s na piscina hoje.

Eram quatro.

Um pai, uma m�e e dois beb�s.

Gamb�s s�o burros.

Vamos dormir.

Meu nome � Adam Cady, e eu nunca nasci.

Eu seria assim hoje,

se meu pai n�o tivesse matado minha m�e.

A esfaqueou tantas vezes que havia marcas at� nos ossos.

SOU FILHO DE MAX CADY!

E a jogou no P�ntano Angola, onde jacar�s a comeram.

O nome dele � Max Cady.

E agora est� preso pro resto da vida.

PARA @ANGELX: EST� ACORDADA?

N�o vai encontr�-lo comprando cereal no mercado.

A m�dia ser� um caos.

�.

Mas � ver�o em Savannah, n�?

Voc� senta pra almo�ar e est� sol. E, de repente, raios e trov�es.

E, ao terminar de comer, o sol voltou. Pois tempestades passam.

MAX CADY � ABSOLVIDO

A not�cia saiu.

L� vem a chuva.

�LTIMAS NOT�CIAS

Como Peterson e Anthony, Max Cady era o maior inimigo p�blico.

ABSOLVIDO AP�S 17 ANOS

- Um ad�ltero que matou a esposa gr�vida. - Ele confessou.

N�o � culpa da m�dia ele ter sido preso. � da advogada.

A doce advogada gr�vida, Anna Deveraux. Muito jovem, inexperiente,

chega at� as alega��es finais e faz um acordo com a promotoria.

Alguns meses depois,

a advogada larga do pai de sua filha e aparece com quem?

Com o promotor do caso.

Pois �, a advogada de Max Cady se casou com o promotor que o condenou.

N�o � fofo demais?

- Amor � primeira confiss�o. - N�o sei voc�,

mas gostaria que minha advogada acreditasse que sou inocente,

principalmente se eu realmente fosse.

A amante de Max Cady em 20�

Vou me arrumar. O Zack est� pronto?

Ainda t� no quarto, vou chamar.

Zachary, vamos!

Malditos fones de ouvido.

Eu vou entrar.

Ele saiu �s 05:05 da manh�.

Continua dando caixa postal.

Acho que ainda est� irritado.

Voc� n�o disse que foi tudo bem?

Ele se agrediu.

- N�o queria te chatear. - Pois estou.

Ele quer isso mesmo.

Da �ltima vez ele foi na casa do Danny jogar.

N�o ouvi o alarme desarmar e voc�?

N�o.

Vou no Danny ver se o encontro.

Ok.

T� bom.

J� sei, j� sei. Vou at� a casa do Byron, eu s�

Temos um problema.

Mandei um dos estagi�rios para ver se o Byron estava bem,

e n�o tinha ningu�m l�.

Ele tamb�m sumiu. Certo.

Vou s� me arrumar e dou uma passada l�. T� bom, tchau.

- Esperarei a Nat e te encontro no museu. - T� bom.

- Vai dar tudo certo. - T�.

O Zack est� aqui?

N�o, faz um tempo que n�o o vejo.

Ele me manda mensagem �s vezes, mas�

Por que t� arrumada?

N�o jogaram ontem?

N�o, agora ele s� joga com aquela garota, eu acho.

Que garota?

Oi, Natalie.

Sou o Louis Pilgrim, do Personagens Assassinos.

Sua m�e j� conversou com o Max?

- N�o te conhe�o. - N�o ouve meu podcast?

J� entrevistei o professor da Casey Anthony.

N�o �

N�o � estranho ver a m�e gr�vida durante o julgamento?

E os boatos? S�o verdade ou mentira?

Que boatos?

Que eles transavam durante o julgamento.

Vai se foder, sai daqui! Seu parasita do caralho!

N�o quero ouvir a porra do seu podcast!

Est� perseguindo uma garota!

Anna!

- Nada? - N�o.

O carro deles est� a�.

- Tentou ligar? - Sim.

T�.

E bateu na porta?

- Sim. - Forte?

- Sim. - Deu a volta na casa?

Dei.

Bunny?

Byron?

Que droga.

Est� ouvindo o telefone tocar?

Acho que n�o.

Me ajuda.

Merda.

- Oi. - O que descobriu?

Acho que n�o teremos Byron French hoje � noite.

Teremos algo melhor.

Como assim?

Max Cady em carne e osso.

- Do que est� falando? - Ele falou com a Hope.

- Oi? - N�o sei muito.

- Que merda, Noa. - Preciso desligar.

Merda. O que t� acontecendo?

SJLP - EVENTO BENEFICENTE PELOS INOCENTES

Isso!

O que ele falou?

Max Cady, quando ligou.

- Eu s� atendi o telefone� - Hope.

O que ele falou?

Ele queria falar com voc� e falei que estaria aqui hoje, e ele falou:

"Talvez a veja l� ent�o." E desligou.

- Eles t�m uma foto dele? - N�o devia ter dito isso?

Nossa, espero que ele apare�a. Est� em todos os jornais.

- Vendemos todas as mesas. - Isso cobre o buffet.

Agora precisamos convenc�-los a doarem mais.

- Ol�, bem-vindos. - Oi.

Eu farei o discurso e eles far�o as doa��es.

Por que est� implicando tanto com isso? Ele � o inocentado mais famoso do pa�s.

E n�o o tiramos da pris�o.

Sua advogada casou com o promotor. Como acha que deve se sentir?

Conseguiu falar com Zack? Tentei, mas acho que t� desligado.

N�o consegui.

Nat disse que ele conheceu uma garota.

- Garota? Quem � ela? - N�o fa�o ideia.

Pelo menos socializa.

Ele a esfaqueou tantas vezes�

Adam Cady� Meu nome � Adam Cady.

Havia marcas at� nos seus ossos.

Nos �ltimos 29 anos, tiramos duas d�zias de pessoas inocentes

de pris�es na Georgia e nas Carolinas.

Algu�m acha que s�o todos?

N�o s�o. E eles precisam da nossa ajuda.

- Ent�o, por favor� - Relaxe.

- �escaneiem esses QR codes e doem. - Max Cady n�o vir�.

Deixem eu apresentar nossa �ltima anfitri�.

Minha parceira no crime e na inoc�ncia,

nossa advogada s�nior, Anna Bowden.

Eles est�o quase dormindo.

Ol�.

Agrade�o a presen�a de todos aqui hoje.

Eu acredito no sistema judici�rio, mas ele n�o � perfeito.

E quando o sistema falha, cabe a n�s consert�-lo.

Esta semana, um homem chamado Byron French saiu da pris�o.

Byron perdeu 14 anos de sua vida at� o DNA libert�-lo, com a nossa ajuda.

E precisamos de ajuda.

Fazer o bem n�o se resume a s� um ato de bondade.

� um processo pelo qual testamos nossa b�ssola moral.

Vivemos de acordo com nossos princ�pios? Podemos fazer melhor?

E mesmo se cometemos erros,

n�o � tarde para consertar o que quebramos.

Condena��o injusta n�o � apenas uma ideia.

Tom, est� tudo bem.

Oi.

Posso?

Nossa�

Isso n�o � incr�vel?

Obrigado, Sra. Dev�

Quase te chamei de Sra. Deveraux, mas � Bowden agora, n�?

- Sim. - T� bom.

Tom Bowden est� aqui?

Est�?

Oi.

A� est� voc�, Sr. Promotor.

Sem ressentimentos, meu irm�o.

Nenhum.

Certo. Bom�

N�o fiz um discurso.

� muito estranho estar aqui, na verdade, porque eu sei que me odiavam.

Se eu ganhasse royalties por ser odiado, estaria podre de rico.

Mas n�o ganhei dinheiro, a m�dia ganhou.

Os advogados ganharam.

- Tira uma foto� - E pelo qu�?

Por dizerem que matei minha esposa e meu beb� n�o nascido?

Mas essa n�o foi a pior parte. A pior parte�

A pior parte foi terem feito eu falar que os matei.

Porque eles queriam me matar.

E�

Eles conseguiram me matar.

Eu morri 6.222 vezes.

Esse foi o tanto de dias que cumpri pena, certo?

E eu deveria ter cumprido 20 anos.

Era o acordo.

Mas o juiz Jackson me deu perp�tua.

Perp�tua. Meu Deus.

Perp�tua. Pris�o perp�tua � morrer aos poucos.

Sabem o que � isso?

Um dia cortam um dedo da m�o, depois um do p�.

E assim por diante.

M�os e p�s, m�os e p�s.

At� n�o ter mais nada.

Mas n�o sou uma v�tima.

Tudo bem, n�o culpo ningu�m. Nem o juiz, nem�

Nem o promotor.

O Sr. Bowden s� fez seu trabalho, e muito bem, por sinal.

N�o culpo minha advogada por me aconselhar a confessar,

porque ela estava tentando salvar minha vida, certo?

Fiquei um pouco surpreso quando se casaram.

Admito.

Mas o amor est� no ar, n�?

Eu n�o culpo ningu�m e vou dizer o porqu�.

Porque estamos todos presos

nesse moedor de carne que chamo de sistema de injusti�a criminal, sabe?

Precisamos consert�-lo juntos.

Por favor, peguem suas carteiras e doem para essa linda organiza��o,

porque fazem o bem.

Fazem o bem para muita gente que ainda est� presa.

Isso.

Peguem as carteiras ou o que usam hoje, essas coisas no celular.

Isso. Querem saber?

Uma salva de palmas a todos aqui. Voc�s merecem. Voc�s merecem.

Pegue.

- O Zack ainda n�o atende. - T� dando desligado.

Peguem suas coisas, vamos embora.

Anna.

J� volto.

Vamos tirar a foto?

- Sua e do Max? - Sim.

Sim.

- Vamos. - Vamos.

Certo.

Voc� est� bem? Droga!

Est� sangrando.

- Preciso de ajuda, Sra. Deveraux. - T�.

Preciso de ajuda.

Vamos dar um tempo pro Sr. Cady.

Olhem o que planejamos pra este ano.

Deveria ir ao hospital.

Por conta disso?

- Sim. - � s� um arranh�o.

Sr. Promotor.

Ol�, novamente.

Querem ver um machucado de verdade? Olhem isso.

Est�o vendo?

Uma lembrancinha dos meus amigos da pris�o.

E perdi bastante a minha vis�o do lado esquerdo.

E a audi��o tamb�m.

Porque tenho uma placa de metal.

Mas n�o � de ouro.

Provavelmente � um peda�o da privada da pris�o ou algo assim.

Por isso meu c�rebro d� pane.

Por que est� aqui?

O que foi?

Por que est� rindo?

- O que �? - Desculpe.

� que me fiz essa mesma pergunta todos os dias por 17 anos.

Por qu�?

- Por que est� aqui hoje? - Queria ver voc�s dois.

Queria ver voc�.

E voc�. Li sobre voc� e seus atos de bondade.

E voc�. � um sucesso profissional.

Uau.

Sim.

Precisamos ir.

�.

Esperem, um minuto�

Est� tudo bem.

Merda.

Sabiam que eu realmente morri l� dentro?

Seis semanas em coma.

E sabem o que vi na escurid�o?

Vi minha esposa e meu filho.

Estavam l� e minha esposa tinha a mesma idade.

Mas meu filho,

ele tinha a idade que deveria ter hoje, se tivesse nascido.

E�

Voc�s t�m um filho, n�?

Ent�o entendem.

Tanto faz. Eu n�o era um homem bom.

Eu sei, mas�

Tinha um bom cora��o. E estava pronto pra ser um bom pai.

Ele pode me ver.

Mas essa n�o � a melhor parte. A melhor parte � que posso v�-los tamb�m.

Eles est�o aqui com a gente, agora.

E n�o posso decepcion�-los.

Minha vida precisa valer algo.

Sua s�cia falou que eu poderia ajudar sua organiza��o.

Noa disse isso?

Sim, e foi muito comovente ouvir isso porque�

Eu estou aqui para ajudar voc�.

T� bom.

�timo.

Vai se foder, sai daqui! Seu parasita do caralho!

Seu merda!

- Caralho! - Not�cias do Zack?

N�o.

Ele precisou confessar. Certo?

N�o � culpa sua.

�s vezes as coisas d�o errado.

O fruto desse julgamento foi a coisa mais importante pra mim.

Quando comecei a representar Max, j� estava gr�vida, mas eu nem sabia ainda.

Meu noivado com o Paul estava desmoronando e o promotor era

um antigo colega de classe meu, Tom Bowden.

O mais inteligente, lindo de morrer.

E o julgamento se arrastou por tanto tempo que no dia da senten�a do Max,

entrei em trabalho de parto l� mesmo.

E Tom, o advogado advers�rio, atravessou o tribunal para me ajudar.

E me levou para o hospital.

Foi quando me apaixonei por ele.

Ent�o me recuperei

e agora tenho uma fam�lia, que � o mais importante.

Ent�o, n�o. As coisas n�o deram errado.

Armado. Perman�ncia.

T� indo pra caixa postal.

"Zack, venha para casa. Se n�o ligar

nos pr�ximos dez minutos, vou ligar pra pol�cia."

Ele s� t� tentando irritar�

- Porta da frente. - Merda.

Porta da frente.

- Deixe comigo. - Porta da frente.

- Por que isso acontece? - N�o sei.

Desarmado.

Sensor de movimento no quintal.

O que t� acontecendo?

Deve ser um gamb�.

Puta merda.

Ele j� deve ter vindo antes. Voc�s s� n�o viram.

O que est� fazendo aqui, merda?

Desculpe. Voc� esqueceu isso.

Seu endere�o est� aqui dentro. Eu ia deixar l� na frente, mas ouvi vozes.

Quer pegar?

Ol�.

Desculpe assust�-los.

Boa noite.

Max.

Sim?

Sinto muito pelo que passou.

Obrigado.

� bom ouvir isso. Muito obrigado.

Seu filho est� bem?

Como sabe do Zack?

Acabei de v�-lo ali na frente e presumi que fosse seu filho.

O qu�?

Zack?

Onde voc� estava?

Tudo bem? Estou falando com voc�.

Cara? Zack?

Zack, est� bem?

Zack?

Tudo bem, tudo bem.

- S� - T� bom.

- Tudo bem? - T� tudo bem.

Vai l�.

Isso que � ter tudo.

Voc�s dois t�m de tudo por aqui.

Merecem uma vida boa.

Eu tinha uma.

Meu filho estava ali? Simplesmente trombou com ele?

N�o tenho nada com isso, mas acho que est� sob efeito de algo.

Sabe?

Voc� estava com quem? Onde estava?

Calma, calma. Fala s�rio, cara.

Zack, o que voc� tomou?

Zack, fala comigo. O que voc� tomou? Sei que tomou algo.

Zack, onde foi? O que fez?

- Fala alguma coisa. - Vamos dar um jeito.

Olha�

Voc� tem medo de mim?

Por que eu teria medo?

N�o sei, mais cedo voc� parecia meio nervosa.

E eu devo estar imaginando coisas idiotas, porque�

Se tem algu�m que sentiria�

compaix�o por um homem que foi injustamente acusado, seria voc�.

- Certo? - Certo.

Certo.

Mais uma coisa.

Eu nunca falei nada sobre o que aconteceu.

Por que falaria agora?

M�e? M�e!

V� para dentro.

Merda, merda.

Ele tomou algo?

Zack. Olha pra mim.

Zack.

Tem algo errado com ele. Muito errado.

Isso � sangue? De onde veio isso?

Zack? Zack?

Zack, o que ele fez com voc�?

- Merda. Zack? - Zack?

- Vai ficar tudo bem. - Meu Deus.

- Zack? O que foi? - Zack.

- N�o. - Meu Deus. Meu Deus.

Zack, est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Cad� seu dedo?

Liga pra emerg�ncia.

M�os e p�s.

At� n�o ter mais nada.

Liga pra emerg�ncia.

Meu Deus.

Chame uma ambul�ncia.

Tradu��o: Vin�cius Timm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.