Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:07.460 --> 00:10.735
Then several days passed.
00:10.737 --> 00:12.740
The little girl's mother
00:12.740 --> 00:13.990
ROOM 710
lay quietly on the bed.
00:14.640 --> 00:17.975
The little girl held
her mother's hand and said,
00:17.976 --> 00:20.914
"God, thank you."
00:20.916 --> 00:25.020
An angel appeared
before the girl's mother,
00:25.022 --> 00:27.934
"It's time for you to leave."
00:27.936 --> 00:30.389
The angel extended its hand to her,
00:31.116 --> 00:34.500
and she took it.
00:34.503 --> 00:36.243
Led by the angel,
00:36.245 --> 00:38.497
with a smile on her face,
00:38.499 --> 00:41.983
she flew towards heaven.
00:42.996 --> 00:44.194
The end.
00:44.963 --> 00:47.506
Miss Child Doctor, you are also an angel.
00:47.870 --> 00:48.794
Huh?
00:48.796 --> 00:51.994
Because you cured me.
01:12.670 --> 01:16.476
(Ameku M.D.: Doctor Detective)
02:35.240 --> 02:37.760
TENIKAI GENERAL HOSPITAL
02:38.669 --> 02:40.647
From the ECG,
02:40.649 --> 02:44.415
it's clear that Atsushi's heart
did stop beating last night.
02:44.417 --> 02:47.241
But after immediate CPR,
02:47.242 --> 02:50.081
his heartbeat was restored.
02:50.443 --> 02:52.201
What exactly happened?
02:52.203 --> 02:55.794
Atsushi's condition
wouldn't cause his heartbeat to stop.
02:56.723 --> 02:58.162
That's right.
02:58.696 --> 03:02.791
I didn't think there'd be such a mistake.
03:03.503 --> 03:05.027
Dr. Takao?
03:05.029 --> 03:07.728
It's my fault this time.
03:07.730 --> 03:08.895
Huh?
03:08.897 --> 03:10.011
What do you mean?
03:10.302 --> 03:11.441
Don't worry.
03:11.443 --> 03:13.051
It's nothing serious.
03:13.290 --> 03:14.879
Nothing serious?
03:14.881 --> 03:16.742
The patient's heart stopped beating!
03:17.129 --> 03:20.207
The heart stopped beating
because of a mistake.
03:20.209 --> 03:22.188
Not caused by me, but the culprit.
03:22.190 --> 03:24.146
There is a culprit?
03:24.429 --> 03:26.267
Yes.
03:26.269 --> 03:27.869
And not just for yesterday.
03:27.871 --> 03:29.528
Sudden change in those
three patients' condition
03:29.530 --> 03:32.650
and the appearance of that "angel"
are caused by the same person.
03:32.650 --> 03:33.370
Huh?
03:33.370 --> 03:35.255
Even the angel too?
03:35.257 --> 03:38.118
Taka, who is the culprit?
03:40.843 --> 03:42.307
I will diagnose
03:42.309 --> 03:44.332
this mystery.
03:45.450 --> 03:46.550
ROOM 703
03:46.550 --> 03:48.210
Hey, over here.
03:48.210 --> 03:49.030
There.
03:49.030 --> 03:50.339
Go get the tools.
03:51.916 --> 03:53.788
Why are you here?
03:55.423 --> 03:56.678
Discharged.
03:57.490 --> 03:58.130
Huh?
03:58.130 --> 04:00.758
All three of you have recovered.
04:01.356 --> 04:02.594
Here's the deal.
04:02.596 --> 04:04.576
We'll give you some time to pack.
04:04.578 --> 04:05.658
You'll be discharged tomorrow.
04:05.923 --> 04:07.435
Hey, wait a minute.
04:07.437 --> 04:09.460
My heart stopped beating yesterday, okay?
04:09.930 --> 04:11.541
Dr. Takao.
04:11.543 --> 04:14.163
At the very least,
we can't discharge Atsushi.
04:14.165 --> 04:16.509
Their conditions won't change anymore.
04:16.511 --> 04:18.197
They'll be fine once they go home.
04:18.199 --> 04:19.959
Taka, you should at least explain…
04:19.961 --> 04:22.741
Enough. Do what I say.
04:22.743 --> 04:24.743
I'm the vice-director of this hospital.
04:24.745 --> 04:27.392
You will be discharged whenever I say so.
04:31.650 --> 04:33.048
What's this…
04:46.456 --> 04:47.812
Dr. Takao.
04:57.150 --> 05:00.650
TENIKAI GENERAL HOSPITAL
05:00.830 --> 05:03.210
I need to change the IV drip.
05:03.210 --> 05:06.930
Please deliver the meals
for rooms 706 and 705.
05:06.930 --> 05:07.833
Okay.
05:23.483 --> 05:26.393
I knew you'd come at this time.
05:27.890 --> 05:30.950
The nursing station is nearly empty now.
05:30.950 --> 05:32.710
-Huh?
-Because if you waited until night,
05:32.710 --> 05:35.110
it might be too late.
05:35.490 --> 05:36.607
What…
05:36.609 --> 05:37.904
But why…
05:38.742 --> 05:41.601
The one causing
all the abnormalities in the patients
05:41.603 --> 05:44.567
and the appearance of the "angel"
05:44.569 --> 05:47.247
is him,
05:48.343 --> 05:50.125
Atsushi Fuyumoto.
05:51.490 --> 05:53.330
ROOM 703
Wait.
05:53.570 --> 05:55.590
Are you saying Atsushi and the others
05:55.590 --> 05:58.030
faked their own symptoms?
05:58.030 --> 05:58.910
Yes.
05:58.910 --> 06:01.510
Katsuji Sekigahara and Yuichi Sakuda
06:01.970 --> 06:04.628
are both his accomplices.
06:04.630 --> 06:07.235
But how did they do it?
06:07.237 --> 06:09.728
Atsushi's heart stopped beating.
06:10.270 --> 06:12.689
They used what he tried to steal earlier.
06:13.236 --> 06:15.281
Adenosine triphosphate.
06:15.283 --> 06:17.611
The injection commonly called ATP.
06:18.415 --> 06:20.550
If you add this drug to an IV drip
and administer it slowly,
06:20.552 --> 06:22.792
it can relieve dizziness.
06:23.430 --> 06:25.790
But it has another special effect.
06:25.790 --> 06:27.508
Another effect…
06:27.510 --> 06:31.250
It can completely
stop the heartbeat for a brief period.
06:32.630 --> 06:36.523
This is used for paroxysmal supraventricular tachycardia
requiring rapid IV injection.
06:36.790 --> 06:37.948
Correct.
06:37.950 --> 06:41.440
This is mostly used in IV injection
to treat arrhythmias.
06:41.763 --> 06:43.794
Cardiac arrest…
06:43.796 --> 06:45.947
Is it safe doing this?
06:46.290 --> 06:47.668
It's fine.
06:47.670 --> 06:51.050
This is an extremely safe medication.
06:51.490 --> 06:55.028
But the heart would stop
beating for a few seconds, right?
06:55.030 --> 06:55.951
Yes.
06:55.953 --> 06:57.350
Although it's considered safe,
06:57.350 --> 06:59.490
patients would experience
intense chest discomfort.
06:59.490 --> 07:01.250
Many would also vomit.
07:01.730 --> 07:04.028
If the patient has asthma,
07:04.030 --> 07:07.177
similar symptoms may occur.
07:08.010 --> 07:09.090
Isn't that…
07:09.670 --> 07:10.808
Yes.
07:10.810 --> 07:12.988
The symptoms in these three
07:12.990 --> 07:18.171
can all be explained
by rapid adenosine triphosphate injections.
07:19.590 --> 07:24.100
Atsushi Fuyumoto was
hospitalized for WPW syndrome.
07:24.102 --> 07:27.847
He likely experienced frequent
paroxysmal supraventricular tachycardia.
07:28.590 --> 07:30.054
Therefore,
07:30.056 --> 07:33.644
he regularly received rapid IV injections
with adenosine triphosphate.
07:34.990 --> 07:36.908
That's how he knew
07:36.910 --> 07:39.195
that rapidly injecting this substance
07:39.197 --> 07:43.196
could safely simulate
sudden clinical deterioration.
07:44.990 --> 07:46.769
Wait a moment.
07:46.771 --> 07:51.034
Yesterday, Atsushi's
cardiac arrest wasn't brief.
07:51.036 --> 07:55.114
His heart has stopped beating
for over 20 seconds.
07:55.116 --> 07:57.588
Yes. That was his mistake.
07:57.590 --> 07:58.528
Mistake?
07:58.530 --> 07:59.754
What kind of mistake?
08:00.510 --> 08:01.830
ROOM 703 ATSUSHI FUYUMOTO
Last night,
08:01.832 --> 08:04.468
after pressing the nurse call button,
08:04.470 --> 08:08.610
Atsushi Fuyumoto injected
the adenosine triphosphate in the syringe
08:09.150 --> 08:12.130
through the IV three-way connector
all at once.
08:12.690 --> 08:16.150
The syringe he used was probably
disposed of by his accomplices.
08:17.022 --> 08:20.410
Thus, experiencing
temporary cardiac arrest,
08:20.410 --> 08:22.290
Atsushi Fuyumoto collapsed as planned.
08:22.830 --> 08:23.874
However,
08:23.876 --> 08:27.230
he miscalculated the dosage.
08:28.030 --> 08:30.570
The drug he injected yesterday
08:30.570 --> 08:31.710
was this one.
08:32.303 --> 08:34.828
Though it's still adenosine triphosphate,
08:34.830 --> 08:37.230
this ampoule differs from the other
08:37.883 --> 08:39.363
in terms of the concentration.
08:39.970 --> 08:45.050
These three had always used
the standard 10mg dosage.
08:45.630 --> 08:46.610
But yesterday,
08:46.610 --> 08:49.430
he mistakenly used 40mg,
08:49.430 --> 08:52.170
administering four times the normal dose.
08:52.510 --> 08:53.570
Four times…
08:53.570 --> 08:55.054
I see.
08:55.056 --> 08:58.540
That explains
the prolonged cardiac arrest.
08:58.542 --> 08:59.490
But,
08:59.490 --> 09:03.818
in a few more seconds, his heart can beat again,
and he can regain consciousness.
09:05.016 --> 09:05.936
Atsushi.
09:06.443 --> 09:08.574
Is everything she said true?
09:11.010 --> 09:13.190
What about the "angel"?
09:13.983 --> 09:15.408
Hey, kid.
09:15.410 --> 09:17.360
I've seen through all of it.
09:17.362 --> 09:20.126
It's time to come clean about everything.
09:21.163 --> 09:22.546
Alright.
09:33.589 --> 09:34.894
That
09:34.896 --> 09:36.734
is the "angel".
09:36.736 --> 09:39.628
A flashlight and paper cups…
09:39.630 --> 09:42.030
A picture book in the neighboring ward
09:42.032 --> 09:44.901
was stolen and cut, right?
09:45.436 --> 09:47.741
Just as you suspected,
09:47.743 --> 09:50.073
it was done by them three.
09:55.330 --> 09:57.772
This is the truth behind the incident.
10:02.136 --> 10:03.854
But, Taka,
10:03.856 --> 10:06.672
why would they do this?
10:07.290 --> 10:11.530
They had a reason to keep staying in the hospital
and let someone see the "angel"
10:11.530 --> 10:13.067
even if it meant injecting
themselves with drugs
10:13.069 --> 10:15.515
to stop their heartbeats.
10:16.703 --> 10:17.892
And that someone is Kenta.
10:18.770 --> 10:21.710
They did all this to bully him?
10:22.038 --> 10:23.207
No.
10:23.209 --> 10:24.732
It wasn't bullying.
10:25.530 --> 10:26.740
This
10:26.742 --> 10:28.027
is their atonement.
10:30.077 --> 10:31.323
Atonement?
10:31.930 --> 10:34.301
About two weeks ago,
10:34.303 --> 10:37.514
they mocked Kenta for being bald,
10:37.516 --> 10:40.471
oblivious of the reason behind it.
10:40.770 --> 10:44.987
Someone probably
told them the truth later.
10:44.989 --> 10:49.340
They only knew then that Kenta
lost his hair due to battling leukemia,
10:50.030 --> 10:51.247
and
10:51.249 --> 10:54.429
that he doesn't have much time left.
10:55.823 --> 10:57.781
After learning this,
10:57.783 --> 11:01.654
they realized how cruel their actions were
11:01.656 --> 11:04.789
and decided to atone.
11:05.600 --> 11:06.890
THE NIGHT OF ANGEL
Kenta believes the "angel"
11:06.890 --> 11:08.748
is watching over him
11:08.750 --> 11:10.369
and that someday
11:10.371 --> 11:11.520
it will take him to heaven.
11:11.520 --> 11:13.770
THE NIGHT OF ANGEL
it will take him to heaven.
11:14.501 --> 11:17.150
PLASTIC WRAP
So they stole the picture book,
11:17.529 --> 11:19.227
cut out the angel from its pages,
11:19.229 --> 11:21.688
and used a flashlight
11:21.690 --> 11:25.544
to project the "angel" into Kenta's room.
11:28.049 --> 11:30.754
Is what Dr. Ameku just said
11:30.756 --> 11:32.327
all true?
11:32.329 --> 11:37.054
We didn't know
his condition was so critical.
11:38.030 --> 11:38.966
But,
11:38.968 --> 11:43.028
why are you going this far
just to stay in the hospital?
11:44.376 --> 11:46.147
Because they
11:47.149 --> 11:48.948
wanted the "angel" to be in the next ward
11:48.950 --> 11:52.654
at the time of Kenta's passing.
11:54.022 --> 11:56.027
They hoped that after Kenta saw it,
11:56.029 --> 11:58.326
he could pass away peacefully.
11:58.930 --> 12:03.373
That's why they absolutely
couldn't be discharged before that day.
12:05.656 --> 12:08.347
I was aware of this,
12:08.349 --> 12:10.129
but I chose to conceal it.
12:11.002 --> 12:14.428
Because I thought that if this could
alleviate a bit of Kenta's suffering,
12:14.430 --> 12:16.761
it might not be so bad.
12:17.430 --> 12:18.805
Dr. Takao…
12:20.843 --> 12:22.608
Perhaps I believed
12:22.610 --> 12:25.421
that hiding the truth
12:25.423 --> 12:28.565
would count as doing something for Kenta.
12:31.489 --> 12:35.696
Even though I did nothing at all.
12:38.369 --> 12:39.617
I'm truly
12:40.595 --> 12:42.090
despicable.
12:42.090 --> 12:44.280
(Karte 9: The Night
the Angel Descended, Part 2)
12:45.004 --> 12:48.281
TUESDAY, DECEMBER 24TH
12:49.213 --> 12:50.790
KENTA MITSUMOTO
After that, Atsushi and the others
12:51.408 --> 12:56.718
apologized to Kenta's mother
and explained what they had done.
12:59.776 --> 13:03.099
They'll be discharged today.
13:03.533 --> 13:08.146
They requested that we keep
this matter secret from Kenta.
13:15.190 --> 13:18.150
PEDIATRICS DEPARTMENT
13:18.660 --> 13:19.678
Hello.
13:19.680 --> 13:21.576
Medical Office
of the General Diagnosis Department.
13:25.952 --> 13:26.831
Okay.
13:26.833 --> 13:27.874
I see.
13:29.173 --> 13:31.118
Thank you for informing me.
13:31.120 --> 13:32.830
PEDIATRICS DEPARTMENT
13:35.746 --> 13:37.759
Kounoike called.
13:38.320 --> 13:41.012
She says Kenta's blood pressure
has started dropping.
13:42.147 --> 13:43.938
His condition is critical.
13:43.940 --> 13:46.585
He might not last through tomorrow.
13:46.587 --> 13:48.562
His family has come to the hospital.
13:48.873 --> 13:49.857
But,
13:49.859 --> 13:51.557
Kenta said
13:51.559 --> 13:53.733
he wants to see you, Dr. Takao.
13:54.327 --> 13:58.280
His family also wants you to visit him,
even just briefly.
14:02.159 --> 14:03.243
But…
14:03.833 --> 14:05.286
Just go see him.
14:05.893 --> 14:07.685
Just go visit Kenta.
14:07.687 --> 14:09.665
That alone should give him peace.
14:10.733 --> 14:13.211
I'm terrible at reading situations.
14:13.786 --> 14:15.755
I might say something inappropriate.
14:16.113 --> 14:17.965
I could end up making Kenta feel worse…
14:18.259 --> 14:20.077
What nonsense are you saying?
14:20.079 --> 14:21.999
If you didn't go see him,
14:22.001 --> 14:24.472
that would make Kenta sad.
14:32.320 --> 14:33.731
I'll go ahead.
14:34.439 --> 14:36.317
Please come over when you've calmed down.
14:40.873 --> 14:42.115
I'll be waiting for you.
15:04.880 --> 15:08.130
THE NIGHT OF ANGEL
15:35.920 --> 15:37.320
Angel…
15:37.322 --> 15:38.212
Huh?
15:50.820 --> 15:53.061
I saw
15:54.159 --> 15:55.897
the angel.
15:59.900 --> 16:00.980
Keiko…
16:01.720 --> 16:04.230
ROOM 702
16:45.913 --> 16:47.282
Kenta.
16:53.500 --> 16:56.980
Miss Child Doctor?
16:57.553 --> 16:59.718
I've told you many times.
16:59.720 --> 17:01.498
I'm not Miss Child Doctor.
17:01.500 --> 17:03.321
My name is Takao Ameku.
17:03.920 --> 17:05.000
Oh…
17:05.539 --> 17:08.260
It's Miss Child Doctor.
17:28.000 --> 17:31.557
Miss Child Doctor.
17:31.559 --> 17:35.788
An angel just came.
17:41.420 --> 17:42.918
I see.
17:42.920 --> 17:44.589
An angel came, huh?
17:45.220 --> 17:45.880
Mm…
17:46.600 --> 17:51.500
It must have come to take me to heaven.
17:52.527 --> 17:53.932
Yeah.
17:55.172 --> 17:57.297
Because you're a good child.
17:57.300 --> 18:00.146
It will surely take you to heaven.
18:04.113 --> 18:04.993
Doctor.
18:05.600 --> 18:09.160
Can you read me a picture book?
18:11.488 --> 18:12.980
Of course.
18:12.980 --> 18:15.110
THE NIGHT OF ANGEL
18:21.239 --> 18:22.998
In a city,
18:23.000 --> 18:26.729
there lived a little girl with her mother.
18:27.806 --> 18:30.144
The girl's mother was frail and ill,
18:30.153 --> 18:33.095
so she could rarely go outside.
18:34.039 --> 18:36.478
The girl and her mother
18:36.480 --> 18:38.601
shared a small piece of bread together.
18:39.339 --> 18:42.104
"Thank you, God."
18:43.245 --> 18:46.400
They kept repeating this
18:47.160 --> 18:49.112
and praying to God.
18:49.973 --> 18:52.782
Day after day,
18:53.353 --> 18:54.909
they prayed endlessly.
18:56.126 --> 18:57.620
Then one day,
18:58.280 --> 19:01.874
the girl went to a nearly bakery
19:02.526 --> 19:04.794
to get leftover bread.
19:06.140 --> 19:07.700
The children nearby…
19:18.920 --> 19:21.920
TAKAO,
GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT CONSULTATION OFFICE
19:27.100 --> 19:28.577
Dr. Takao.
19:28.579 --> 19:29.735
I'm coming in.
19:34.633 --> 19:35.924
What is it?
19:36.206 --> 19:38.369
No, how should I put it…
19:39.433 --> 19:41.956
Just came to check on you.
19:44.159 --> 19:45.339
Kotori.
19:45.813 --> 19:46.752
Yes.
19:48.073 --> 19:50.339
Did I do well?
19:51.000 --> 19:53.144
Did Kenta become sad
19:53.146 --> 19:55.094
because of me?
19:55.566 --> 19:56.770
No,
19:56.772 --> 19:58.222
you did very well.
19:58.946 --> 20:01.684
Kenta was very happy
when you came to see him.
20:02.093 --> 20:03.265
But,
20:03.267 --> 20:05.271
I couldn't do anything.
20:05.786 --> 20:08.190
I could only read picture books to him.
20:08.839 --> 20:10.817
For Kenta,
20:10.819 --> 20:13.104
that was enough.
20:13.106 --> 20:17.575
He must have felt so happy
when you read picture books to him.
20:18.846 --> 20:20.286
Really?
20:20.773 --> 20:21.954
Yes.
20:28.487 --> 20:30.737
Why did Kenta
20:30.739 --> 20:33.799
have to leave this world
at the age of eight?
20:34.613 --> 20:36.761
He was such a well-behaved child.
20:44.873 --> 20:46.145
Kotori.
20:46.693 --> 20:48.759
I feel so powerless.
20:49.679 --> 20:51.233
Everyone feels powerless.
20:52.280 --> 20:53.931
But I believe
20:53.933 --> 20:58.185
doctors must recognize
their powerlessness.
20:58.187 --> 20:59.938
Only then
20:59.940 --> 21:02.745
can we sincerely face our patients.
21:06.847 --> 21:08.251
That's right.
21:09.893 --> 21:12.296
Yes… you're absolutely right.
21:35.733 --> 21:37.133
Merry Christmas.
21:38.480 --> 21:39.600
Dr. Takao.
21:47.533 --> 21:48.791
Excuse me.
21:51.093 --> 21:52.461
Oh, Kotori.
21:52.886 --> 21:55.005
Good morning, Dr. Takao.
21:56.499 --> 21:58.378
It's already this late?
21:58.380 --> 22:00.265
We should get going.
22:00.267 --> 22:00.970
Yes.
22:03.226 --> 22:04.546
That hat…
22:05.768 --> 22:08.140
Kenta's mother came last night.
22:08.140 --> 22:10.771
She said "thank you" and left it here.
22:11.480 --> 22:14.020
Although my head is relatively small,
22:14.020 --> 22:15.860
it still doesn't fit.
22:24.213 --> 22:25.311
Well then,
22:25.313 --> 22:26.917
let's go, Kotori.
22:26.919 --> 22:27.559
Okay.
22:28.113 --> 22:29.165
Let's go.
22:34.780 --> 22:37.936
(Karte 9: The Night
the Angel Descended, Part 2)
18294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof