All language subtitles for Ameku Takao no Suiri Karte_07_1920_1080 eng

TUESDAY, NOVEMBER 19, 6:20 PM

THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS FEATURED
IN THIS ANIMATED SERIES ARE ALL FICTIONAL.

MEDICAL DEVICES AND PROCEDURES IN THE SERIES
WILL VARY BASED ON INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.

We are voting now.

ISSUE: ABOLITION
OF THE GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT

Raise your hand if you agree to abolish
the General Diagnosis Department.

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

MONDAY, NOVEMBER 18, 8:35 AM

What are you doing?

Why don't you recall

ISSUE: ABOLITION OF THE GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT
what you have done?

You arbitrarily treated others' patients,

examined without consent
from the attending doctors,

interfered in strange incidents,

and caused temporary operational
difficulties for the emergency department.

And this time you've
gotten into big trouble.

What?

You have been sued.

Ha?

We received a complaint
from the family of Soichiro Suzuhara.

It claims that you had a misdiagnosis.

I did not misdiagnose.

The issue is not whether you
actually had medical malpractice.

Once you get involved in a lawsuit,
it affects the reputation of our hospital.

We must take appropriate
disciplinary action

from the standpoint of a core hospital
supporting local healthcare.

Dr. Takao.

That Soichiro Suzuhara is…

Yeah, it's the boy who was rushed in
for emergency treatment in August.

It's Hypervitaminosis A.

As soon as he stops taking vitamin A,
the symptoms will disappear.

Geez…

To give him this much, what a parent.

He was disoriented at home last week.

Now he is hospitalized
in the pediatrics ward.

Disoriented…

Taka, I think

your diagnosis
of Hypervitaminosis A was correct.

PEDIATRICS DEPARTMENT HEAD, MASASHI KUMAKAWA
your diagnosis of Hypervitaminosis A was correct.

After he stopped taking supplements,
his Vitamin A levels returned to normal.

The swelling in his limbs, body pain,
and headache also were alleviated.

However, the vomiting and nausea worsened.

He is usually very energetic.

But every few days,
he has dizziness lasting for half a day,

and he keeps vomiting.

He feels so bad that
he can't walk properly.

In severe cases,
he even becomes disoriented…

Based on his symptoms,

it looks like a side effect from taking Carbamazepine,
which is used to prevent epilepsy.

But his blood concentration is fine.

I also suspected endocrine disorders
or neurological diseases.

Including MRI, ultrasound,
and physiological examinations,

we have done all the tests
I could think of.

And it showed no abnormalities…

How is the condition of his family?

His mother has been accompanying him
during visiting hours.

However…

However?

Should I say that she is overprotective?

Overprotective?

His mother, Ms. Momoka,

her demands of the hospital staff
are very meticulous.

I heard she is a nurse herself.

A nurse?

This also shows how worried
she is about her child.

She has raised the child on her own.

Ah.

What are you doing here?

Of course, for a consultation.

Ha?

Because our diagnosis was wrong,

So…

Get out.

I refuse.

What are you thinking?

I have already sued you
for medical negligence.

You were sued?

-Ah…
-Mom?

Ah, So.

Sorry I woke you up.

No.

Do not go near him.

Listen.

Curing the child or suing me,

which is more important?

What…

Of course, curing him is more important.

Then let me diagnose him.

Having me diagnose is
the fastest way to cure your son.

How can I trust you?

Whether you sue me or not
is your business.

But I am here to diagnose
and treat Soichiro Suzuhara.

That is my job.

Time for a check-up.

Did you find anything?

Yes, I did.

Everything is normal.

What does that mean?

So you found nothing?

No.

I mean, except when symptoms appear,
his body shows no abnormalities.

This is an extremely important fact.

And,

in this situation, most of the time…

Taka?

Hey, what are you doing?

APPLE JUICE

Did you bring this?

Yeah.

I let him drink it every morning.

I got the hospital's permission.

I see.

Kotori.

Take all these juices away.

Huh?

Hurry up.

Wait, what does this mean?

I am taking them to the forensic lab
at the university for testing.

What?

The physical examination
and related indicators are all normal.

But he gets sick periodically.

This could be symptoms of poisoning
caused by ingesting toxins.

Toxins…

Are you saying that
I'm poisoning my child?

I understand
you cherish your son very much.

But Kuma has undergone various tests

and all diagnosable diseases
have been ruled out.

The remaining possibility is poisoning.

The things he can consume
while hospitalized are extremely limited.

It is unlikely that the hospital meals would have
ingredients that regularly cause poisoning.

So the only thing left is
some component in the juice

that has become the toxin
causing poisoning.

According to the ingredients list,

nothing in it would cause poisoning.

The contents don't necessarily
match the ingredients list.

That's why we need to take it
to the lab for testing.

PINEAPPLE JUICE

TUESDAY, NOVEMBER 19TH, 9:15 AM

-Bring the rinsing basin.
-So!

-Yes.
-So!

-So, is there something in your throat?
-Hang in there.

-Suction preparation completed.
-Save him!

-Just in case, prepare the oxygen.
-So!

-Yes, do we need the tubing too?
-So!

-Please.
-So, hang in there.

-So's mom.
-So, hang in there.

-Please calm down.
-So, hang in there.

PINEAPPLE JUICE
Save him…

I see.

He's stable now, right?

Yeah.

And, it seems like
he's drinking that juice again.

Ha?

Didn't I take those away?

How can he still drink it?

His mother brought it this morning.

She insisted that
he must drink it at breakfast.

Geez…

The juice is very likely the reason.

Here it comes.

Let me take a look…

Eh?

Dr. Takao?

In the juice…

There's nothing unusual.

PREVIOUS KARTES

Thank you.

It's still very strange.

Dr. Takao getting sued

and the General Diagnosis Department
getting abolished.

Without Dr. Takao, many cases
couldn't be diagnosed at all.

My uncle just wants to make me his pawn.

He wants me to be an obedient doctor
who only sees patients when other doctors plead.

That's why he's taking away the place
where I can diagnose freely.

What will happen to Dr. Kotori?

I was dispatched here
from the university hospital.

So I'll have to go back.

How can he…

Darn it.

What is going on?

It must be poisoning.

APPLE JUICE
If the juice contains harmful substances,

APPLE JUICE
everything would

make sense.

Tell me anything.

Have you noticed anything strange
about Soichiro Suzuhara?

Uh…

Well…

Could it be some kind of allergy?

So is not allergic to any food.

But he doesn't like to eat fruits.

How could Kuma miss food allergies?

Go get a new brain, idiot.

You don't have to insult me like that.

Come up with something more constructive.

What have you learned here?

Uh… calm down, you two…

Takao.

It's almost time for the meeting.

Wait, let me think.

No.

If you don't go,

the General Diagnosis Department
will definitely be abolished.

Takao.

Go apologize to Ms. Momoka Suzuhara.

Sister…

If an apology can get her
to withdraw the lawsuit…

I won't go apologize.

Because it's unreasonable

and illogical…

I'm unable to understand other's feelings

or perceive the atmosphere.

So I use logic to make up
for the deficiency.

To ask me to twist my logic,

that is to twist myself.

That's true.

I'm sorry, Takao…

I'm sorry,

Sister.

I'm off to the meeting.

Fruits…

Dr. Takao?

Mai.

Yes.

Why doesn't Soichiro Suzuhara like fruit?

Um…

He said sometimes fruit can taste bitter.

Bitter…

But it flares up every few days.

It is Hypervitaminosis A.

-It looks like a side effect from taking Carbamazepine,
-He was disoriented at home last week.

-which is to prevent Epilepsy.
-He said sometimes fruit can taste bitter.

Soichiro Suzuhara is in mortal danger.

Eh?

I will diagnose

this mystery.

(Karte 7: Prescribed Posion)

TUESDAY, NOVEMBER 19TH, 8:18 PM

It is necessary to let the public know

that Tenikai General Hospital will take
the corresponding social responsibility.

Let's vote now.

ISSUE: ABOLITION
OF THE GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT

Raise your hand if you agree to
abolish the General Diagnosis Department.

Are you sure, uncle?

If the General Diagnosis Department
is truly abolished,

I wonder how the public
will view this hospital.

Do you think dissociating
from the problematic department makes you innocent?

Or,

people think this is a cowardly hospital
that succumbs to false lawsuits?

False lawsuit, you say?

That's right.

As a genius, how could I
possibly misdiagnose?

Here we go again.

Still the same attitude.

What's her basis?

Oh…

Wait a moment.

Huh?

Well done, you two.

Takao.

What's going on here?

I asked them to help

bring these things here.

APPLE JUICE
That juice…

But I didn't expect
she would come along too.

Let me introduce you.

This woman is Momoka Suzuhara,

who sued me.

Now, I'm going to make her
withdraw the lawsuit.

Stop joking.

I never even thought about
withdrawing the lawsuit.

I will unravel the mystery
surrounding Soichiro Suzuhara.

Huh?

Not a bad condition, right?

If I succeed,

your son's illness might be cured.

If I fail,

I will kneel and
apologize to you on the spot.

Alright, it's showtime.

The key to this case lies in these juices.

Soichiro Suzuhara is currently
hospitalized in the pediatrics ward.

Other than the hospital meals and this juice,
he hasn't had anything else.

But even so,

he still shows periodic symptoms
of poisoning for unknown reasons.

Moreover,

the test shows that these juices
contain no harmful components.

But…

Kotori.

Try this pineapple juice.

Huh?

So bitter.

PINEAPPLE JUICE
So bitter.

PINEAPPLE JUICE
It's bitter?

PINEAPPLE JUICE
This isn't pineapple juice…

If we're talking about bitter fruits,
it's grapefruit.

Ah, this is definitely grapefruit.

Huh? Grapefruit?

Grapefruit…

Ah…

Ah!

That's right.

Soichiro Suzuhara has been taking
the antiepileptic drug Carbamazepine.

All doctors and nurses know

that grapefruit contains flavonoids.

It inhibits the activity of the enzyme CTP3A4,
reducing the drug's normal metabolism for several hours.

This leads to Carbamazepine
not being metabolized

and a temporary increase
in blood concentration,

which subsequently caused
symptoms of poisoning.

Wait a second…

Now we know the cause of his symptoms…

But why did it turn into grapefruit juice?

PINEAPPLE JUICE
But why did it turn into grapefruit juice?

That's right.

This is the essence of this mystery.

Look closely at the seal on the packaging.

There is a small hole.

That's the mark of a syringe.

The culprit swapped the contents inside.

Huh?

The culprit…

Who is it?

Soichiro Suzuhara has been
showing signs of poisoning.

And he always falls ill before noon.

The medicine is managed by the nurses.

Could it be one of the nurses?

No.

I have checked the attendance records.

No one was working
on all the days he fell ill.

Moreover, these symptoms appeared
before he was hospitalized.

It's unlikely someone in our hospital.

The culprit is someone who knows
the side effects of Carbamazepine

and can also keep track of
his medication schedule.

The culprit

is you,

Momoka Suzuhara.

Ha?

Huh?

His mother?

What is all this?

I am the culprit?

Stop making false accusations!

Momoka Suzuhara has an illness,

a serious illness that
concerns her son's life.

What are you talking about?

I'm sick?

What are you saying?

You have Munchausen syndrome by proxy.

People with this mental illness

sometimes harm children in ways
that are hard for others to notice

or poison them to make them seriously ill.

Then,

they portray themselves
as the tragic hero.

All of this is to make others think

that they're good mothers
sacrificing everything for their sons.

No, I…

You also intentionally
caused Hypervitaminosis A, didn't you?

I saw through it,
so you sued me for retaliation.

No wonder we couldn't find any toxins.

It's just ordinary juice.

But to Soichiro Suzuhara,
it's a toxic substance.

Do… do you have evidence?

There is evidence in your house.

Huh?

That syringe with grapefruit components.

Ah…

Kotori, call the police.

Ah, yes.

Wait…

Don't call the police.

I'll apologize.

I will withdraw the lawsuit.
Please don't call the police.

Are you kidding?

What you're doing is basically abuse.

You are abusing your nursing knowledge

to plan and execute crimes.

ISSUE: ABOLITION
OF THE GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT

Alright, uncle.

So what about
the General Diagnosis Department now?

Well…

Since it's a false lawsuit,

it should be dismissed.

Takao.

Of course, this meeting
doesn't need to continue.

The General Diagnosis Department
will remain unchanged.

Let's celebrate
the resolution of this case.

Cheers!

This time, Dr. Takao is cool as always.

Of course.

The General Diagnosis Department is safe.

Dr. Kotori doesn't need to
return to the university hospital.

What's wrong?

I was thinking if Soichiro is okay.

I heard his father took him back.

I see.

If we leave it be,

there will be unrecoverable tragedies.

We've done what we should as doctors.

Yes.

YOU'VE GOT A NEW EMAIL

Huh?

Ah, by the way,

when are you going to
buy me a new motorcycle?

Uh…

Your motorcycle…

Yes.

With my new car, that'll be two loans…

Yes.

Speaking of which,

LEUKEMIA RECURRENCE
you should ask Dr. Takao to buy your motorcycle.

LEUKEMIA RECURRENCE
No, that was to save

KENTA MITSUMOTO
Dr. Kotori…

Kenta…

(Next Karte: The Night
the Angel Descended, Part 1)