All language subtitles for Ameku Takao no Suiri Karte_05_1920_1080 eng

KEEP OUT

MUROTA

THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS FEATURED
IN THIS ANIMATED SERIES ARE ALL FICTIONAL.

MEDICAL DEVICES AND PROCEDURES IN THE SERIES
WILL VARY BASED ON INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.

AOI KURAMOTO, AGED 31
The name of the deceased is Aoi Kuramoto.

An associate professor
at Teito University.

But in any case,

this is an unusual way of dying, isn't it?

Wait, you can't go inside.

It's okay, let them through.

-Hmm?
-Hey…

Sakurai.

Oh, Dr. Ameku.

Miss Kuramoto.

I see.

Dying like this is very unusual.

Yeah.

The local police believe

that a cigarette butt caused the fire.

There are no signs of intrusion.

The deceased was not suicidal.

But,

the mode of burning is strange.

It has hardly caused any damage around.

Only the deceased has been burned to ash,

as if she ignited by herself.

Spontaneous human combustion.

Huh?

In 1731,

Countess Cornelia Bandi of Italy

was found dead in her bedroom
where no origin for the fire was found.

Her body was burned down to the knees.

In 2010,

a man named Michael Faherty in Ireland

was found burned to death
in the living room.

But there were no signs of fire around.

The coroner officially closed the case
as spontaneous human combustion.

Such cases where there are no origins

yet the fire starts from
within the human body

have occurred several times
around the world.

I thought it'd be over
after the mystery of Cryptococcus.

Interesting.

I will take the challenge

of the mystery of
spontaneous human combustion.

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

Oh my, what a collection
you have in this warehouse.

Yeah.

This is my family's collection

passed down over 300 years.

These are quite remarkable.

That armor is from
the Azuchi-Momoyama period, right?

And this pottery

is from China during the Edo period.

That smoking pipe is
a high-end item from the Taisho era.

That safe must contain
something very valuable as well.

Of course.

So the code for this safe

is known only to the members
of the Murota family.

In the past,

those cursed by Enzo Ashiya

were all consumed by flames.

Only charred remains were left.

And no source of the fire could be found.

That's what's written
in your research materials.

Just like how Miss Kuramoto died.

This is

the ancient document
that records about Enzo Ashiya.

Dr. Ameku,

I am willing to fully cooperate.

If needed, you can peruse
any historical documents of Enzo.

So please,

end this curse.

TENIKAI GENERAL HOSPITAL,
DEPARTMENT OF INTERNAL MEDICINE

The hospital?

Hello, this is Takanashi.

Eh?

Yes.

Thank you for notifying me.

Dr. Takao,

Professor Ikari

has passed away.

Oh?

This

must be a curse.

First it was Aoi, then Ikari.

Next it will surely be me.

I shouldn't have researched Enzo Ashiya.

I don't

want to die from the curse.

Masaaki Ikari'S FUNERAL CEREMONY

Mr. Kagaya.

Mr. Takanashi.

TENIKAI GENERAL HOSPITAL, YUU TAKANASHI

Um…

Where's Professor Murota?

He didn't come.

He said he wouldn't
attend the funeral either.

I see.

Where is he now?

TENIKAI GENERAL HOSPITAL
He's been holed up in the study.

YUU TAKANASHI
Only Ms. Haruka

is with him.

I see.

It must be hard for her too.

What's that?

Hm?

It's Enzo's curse…

THURSDAY, OCTOBER 31

Spontaneous combustion, corpse burning.

Enzo Ashiya must
be exceptional at Onmyoujutsu

to have such a strong curse.

How stupid.

There are no such things as curses.

I think so too.

Eh?

Your coming to the scene
to question Kotori

proves that it's not a curse.

What does that mean?

In the event of a fire,

a fire investigator must conduct
an on-site inspection first.

If signs of a fire or arson
are found on the scene,

it will be classified as an incident

and handed over to the police.

Since you have stepped in,

it means yesterday's fire
was not an accident,

but an incident.

And judging from
how quickly the police came,

you must have found signs of arson.

Inside the coffin,

we found the remnants
of a timing ignition device.

A timing ignition device?

The strange electronic sound
Dr. Takanashi heard before the fire

was the sound of the timer.

So…

There's a perpetrator behind this?

That's correct.

Is the device complex?

Not really.

The device is simple, so anyone could
make it through online search.

Let me make this clear.

We don't need suggestions from laypeople.

The method of the crime is simple.

Identifying the suspect
is just a matter of time.

So…

Was Miss Kuramoto also…

After this incident,
the investigation headquarters

have included the possibility of arson murder
in the investigation.

The scholars conducting research together

were successively killed in the fires.

It's normal to think

that both were committed
by the same person.

Dr. Takanashi.

Did you see any suspicious
individuals at the ceremony?

Suspicious individuals.

There was a motorcyclist
wearing a full-face helmet.

I felt like he was constantly
staring over at us.

I see.

When and where did you see him?

Well…

I was at the check-in area,

asking about Professor Murota…

DOOR OPENING

Ah.

Dr. Kotori.

It's Takanashi.

Um…

May I ask what happened?

Hmm?

Nothing.

I know it.

It's about your relationship, right?

Come on, you know

DOOR OPENING
Come on, you know

DOOR OPENING
I don't have a girlfriend.

DOOR OPENING
But you do have Dr. Takao.

But you do have Dr. Takao.

Dr. Kotori, you like cars, don't you?

How about a drive for a date?

Hey…

Do you think I'm worried
about planning the date?

You aren't?

Then I'll go ask Dr. Takao out.

I'll show her my beloved car.

Your car?

What? You want to see it too?

I'll let you take a look then.

-What do I do?
-No need, thank you.

Just come and take a look.

-Dr. Takanashi.
-Look.

-Dr. Takanashi.
-I said no need.

Hmm?

A man in all black and a full-face helmet

asked me to pass this on to Dr. Takanashi.

Full-face helmet?

He had an unpleasant aura.

TO KOTORI TAKANASHI
He had an unpleasant aura.

Kotori?

Wow…

It's a real threat letter.

WHOEVER DESECRATES
THE TOMB OF ENZO SHALL BE CURSED.

What's the "curse" he talked about?

That is…

Hmm?

Eh?

-Is it a fire?
-Eh?

-It's an explosion!
-No…

Call the fire department!

Wait…

Hey, what are you doing?

-It's too dangerous!
-My…

-It's too dangerous!
-My RX-8…

-Don't go over there, Dr. Kotori!
-My RX-8!

How should I put this…

You're really unlucky.

What?

It's so noisy.

That helmet…

Ah.

Dr. Kotori?

I got it.

The culprit is…

I need to inform Dr. Takao…

No.

What's wrong?

Kounoike.

Yes?

You said you wanted
to show me your car, right?

(Karte 5: Crimson Curse of the Sorcerer)

As expected.

I knew that if I were alone,

you would come to attack me.

Ah.

Stop!

I didn't know

you can fight.

Actually, I've been practicing Aikido.

Shouldn't you be worried about me though?

Kotori

is a nickname given by my boss.

I knew it was you.

Yuuta Ashiya.

ASHIYA

You are the hero, Dr. Takanashi.

Not at all, thank you
for coming so quickly.

But still,

how did you know who the culprit was?

TO KOTORI TAKANASHI
It's this threat letter.

The culprit mistakenly thought
my name was Kotori.

He had the motive to attack me.

Furthermore,

from the content of the letter
and the arson method,

it can be inferred that
he knew Enzo Ashiya well.

The final key is his habit.

Yuuta Ashiya and the man with a helmet

both have the habit
of clutching their chest.

If he is the culprit,

I can lure him out by acting alone.

Let me enter Enzo's grave one more time.

Are you alone?

Yes.

It's just me.

I see.

You're as good as Dr. Ameku.

Not at all, you flatter me.

But acting so recklessly
is very dangerous.

Uh…

People died in this case.

If anything went wrong,
it'd be too late for regrets.

Right.

Thankfully, you are safe and sound.

Please contact the police
before taking actions next time.

Yes.

I am very sorry.

Then, we will take our leave.

I'm exhausted.

I am the target of the criminal.

I can't drag Dr. Takao into this.

That's true love.

What?

After all you've said,

you do worry about Dr. Takao, huh?

I just thought that acting with Dr. Takao

would put us both in danger.

Alright.

I'll just take it as that then.

That has been settled.

Alright, let's head back.

We have to ride that beast again?

All bombs and attacks.

Your methods are quite crude for a curse.

What do you know?

Do not tread upon the Tomb of Enzo.

Those who violate the taboo

will be cursed to death.

FRIDAY, NOVEMBER 1

And then,

I subdued the fleeing culprit

by pinning him to the ground.

I heard that Yuuta Ashiya admitted sending me
threat letters and setting fires to cars.

However, he denied murdering
Miss Kuramoto and Professor Ikari.

He claimed that it was Enzo's curse.

He is still stubborn even now.

He must be the culprit
for the murders too.

Dr. Takao?

Yes.

Emergency Department
of Tenikai General Hospital.

We are transporting a patient
with breathing difficulties.

Can you receive the patient?

Yes.

When will you arrive?

In about ten minutes.

Understood.

Please describe the patient's condition.

A male in his 60s.

He began experiencing vomiting
and bloody stools a few hours ago

and became confused. The name is…

HIGASHIKURUME FIRE DEPARTMENT

Put down the stretcher.

Mr. Murota!

Can you hear me?

Mr. Murota!

So… so cold…

So cold…

-Move the stretcher.
-It's so cold.

-Stretcher passing through.
-Blood pressure is 78 over 46.

Pulse 112.

-Stretcher passing through.
-Administering 10 liters of oxygen per minute.

Oxygen saturation is at 96 percent.

-Stretcher passing through.
-Japan Coma Scale at 30.

Ms. Haruka!

-Stretcher passing through.
-When did Mr. Murota start vomiting?

Ever since noon.

And this electric blanket?

It was put on him in the ambulance.

-Stretcher passing through.
-Because he kept saying it was cold.

-Can you locate an artery?
-Secure his whole body first.

-Yes.
-Secure his whole body first.

-Please go get ready.
-I'll handle the diagnosis afterwards.

-Understood.
-Yes, I'll take care of it.

Transfer the patient to the hospital bed.

One, two, three.

A portable X-ray machine
has been requested.

The CT scan is ready.

Beginning blood draw.

Test tubes are ready.

Fold up the blanket.

Please provide the patient's vital signs before arrival
and give me the ambulance report.

-Understood.
-This is…

When we arrived, we took his blood pressure
and performed palpation.

is 120 beats for pulse, 24 per minute
for respiration rate.

-Unable to measure body temperature.
-This is the Enzo's

Curse.

Curse?

What?

Eh?

Eh?

Ah…

It's so…

-Extinguisher!
-So hot…

Idiot, remove the oxygen mask!

Oh.

(Next Karte: Fierce Blazing Finale)