Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Sword and Beloved]
[Episode 20]
Why didn't you just tell your sister that
you were only able to kill that old bastard, Qianji City Lord,
because of me?
As long as my sister can stay,
what's the harm in telling a little lie?
Your sister is not a fool.
With your petty tricks alone,
she won't
stay by your side forever.
Then I'll do whatever it takes
to cut off every possibility of her leaving me.
Are you alright?
Keep up, everyone.
Let's go home early.
-Sandstorm Town is right ahead. -Thank you, savior.
Thank you, savior.
Thank you, savior.
Thank you.
Thank you, savior.
Thank you, savior.
Thank you.
Thank you, savior.
Savior, aren't you coming with us?
I'm not.
I still have to go
save my little poor dog.
Higher.
Harder.
Comfortable.
It'll be more comfortable if you go higher.
Massage here.
Boy,
you're great in every way,
except you're wearing too many layers.
Aren't you hot?
Take it off.
Why are you wearing it?
I'm not here to massage your legs.
I'm here to get the Water-Control Orb.
What?
According to our tradition,
I should use some
sneaky and cunning tricks to take it back.
Where is the Water-Control Orb?
Say that again.
That's the sacred relic of our clan.
You'd better give it to me now.
I don't want to use force.
It's not right for a man to hit a woman.
Insolent fool!
You audacious villain!
Stop!
Stand behind me.
How dare you lay your hand on someone
from my, Li Xueyang's territory?
You're Li Xueyang?
Little girl.
So what if I do?
What can you do to me?
Your abilities
don't match your arrogance.
Anyone who underestimates me
will die!
Wind Stabilize! Vajra!
Thunder! Lightning!
She really has the Water-Control Orb.
It looks like she can't consume it
and can only use it as a magic tool.
For now, I should deal with this female bandit
before doing anything else.
Poor dog!
If you want to save her,
turn your demon power into blood!
My Water-Control Orb!
Poor dog.
Spit it out.
Come on.
Poor dog,
spit it out.
Hurry.
Be good.
Go!
Go!
Hurry up!
Sir,
have we met before?
Yes, we have.
I'm
Lantern Wang from Sandstorm Town.
You're more than just a lantern maker, aren't you?
The Western Regions are full of all kinds of demons
and are never at peace.
The Li Army needs talent.
Sir, would you like to join the Li Army?
No need.
My poor dog
and I
stick together.
Me!
I'm willing to join the Li Army.
How could the Second Prince of Corsac Fox State
join the Li Army?
Prince Yunfei, please don't joke.
Greetings, General Li.
Greetings, Imperial Preceptor.
So you're the Second Prince of Corsac Fox State.
Just now, the Second Prince
accidentally swallowed an unknown magic tool.
Imperial Preceptor, please be careful.
Alright.
Thank you for your concern, General.
Mr. Wang,
see you.
See you.
Take all these bandits
back to the military camp to deal with them.
-Yes. -Yes.
Li Xueyang,
see you!
So, you're the Second Prince
of Corsac Fox State, the one who left your country and home.
Yes.
My name is Fan Yunfei.
Second Prince, congratulations on reclaiming the Water-Control Orb
and returning victorious.
This Lantern Wang is a friend of mine from Sandstorm Town.
I want him to go back with me.
No problem.
As long as you come back with me,
you can bring anyone you like.
I'll take you to see my father.
Is that really appropriate?
What's inappropriate about it?
The dragon carvings in your country...
are quite unique.
This place
used to be the royal palace of the dragon clan.
These are dragon totems up there.
Nonsense.
That's a corsac fox.
A corsac fox.
So it's a corsac fox with the body of a dragon?
Sir, you may not know,
but the Western Regions used to be occupied by a group of dragon demons.
Later, due to the wars, the dragon demons declined,
and our diligent Corsac Fox Clan seized the opportunity,
worked tirelessly,
and rose
to this unprecedented glory.
The Elder of the Corsac Fox Clan is here!
Elder Lou.
Prince Yunfei, don't move.
Elder Lou,
you've been listening for a long time.
Any conclusions?
Your Majesty,
I didn't hear anything.
Isn't your left ear deaf?
So-sorry.
Sorry.
Your Majesty,
there is indeed something in Prince Yunfei's stomach,
but I cannot be sure
if it's the Water-Control Orb.
How can you not be sure about it?
This Mr. Wang from Sandstorm Town
is a witness.
Mr. Wang,
am I right?
Anyway,
Prince Yunfei reclaimed the Water-Control Orb
and achieved great merit.
According to Heaven's will,
he should inherit the throne.
Wait.
Prince Yunfei swallowed the Water-Control Orb.
He's clueless
and simple-minded.
How can he ascend the throne?
This is the emperor's decree.
This is the emperor's decree!
The emperor's decree?
The Elders Council doesn't agree.
You'll incur Heaven's wrath
for ignoring the emperor's decree!
Given the current situation,
forcibly removing the Water-Control Orb
might hurt the poor dog.
Fine.
Before we find a way to remove the Water-Control Orb,
I'll help him a little.
Prince Yunfei,
come here.
Your Majesty!
Prince Yunfei does have demon power;
he just
doesn't know how to use it yet.
Yes, yes.
You all saw that, right?
Well... Lantern...
Wang,
how did you manage to do it?
I pierced his Lingtai acupoint
to forcefully trigger his demon power.
This method is bad for his health
and can't be used often.
Why?
Your Majesty,
if Mr. Wang can serve as the Prince's tutor,
the Elders Council
is willing to yield.
Yes.
I refuse.
I'll take my leave.
Wait.
Everyone,
you may leave now.
I want to have a proper talk
with Mr. Wang.
After all this time,
the Silk Cave still hasn't sent any news.
Qingcheng said he'd go to look into it,
but he hasn't brought back anything useful.
Looks like I need to find a way
to go out to find Young Master Fugui myself.
Sister.
Qingcheng?
How is it?
We have confirmed news about the Soldier.
[Tomb of the Soldier, Wangquan Fugui]
With just a pile of soil
and a memorial tablet here,
you expect me to believe
Young Master Fugui is buried underneath?
I don't believe it.
I want to see him alive or dead!
Unless I see Young Master Fugui's body with my own eyes,
I won't believe it.
This is just a cenotaph.
It was set up by that man named Quan Rumu.
Yiqi Alliance forbade the Soldier from entering the ancestral hall after death.
They said he was an ominous man
and abandoned his corpse in the wild
to be torn
by birds
and beasts.
Where is Young Master Rumu?
Where is he?
Before the Soldier died,
his sword meridian was extracted
and transplanted into this
Young Master Rumu you just mentioned.
He succeeded him as the Soldier
in Wangquan Manor.
Qingcheng,
go back and wait for me.
I'll go find him.
Sister!
Sister, don't you understand?
This is human nature.
Who wouldn't fear
an uncontrolled Soldier?
That so‑called prophecy is just an excuse.
Sister,
face reality
and give up the idea of living in harmony with humans.
Go back with me now.
Let's go.
I told you!
I want to see him alive or dead!
Even if this is true,
I will make them pay
pay with their blood!
Let go of me!
Let go of me!
Sister, do you love him so much?
He's a Soldier.
He killed countless demons.
You can't even get away from me,
and you want to go to Wangquan Manor to get yourself killed?
The Soldier killed so many demons.
Even his own people didn't spare him.
This was his retribution.
Qingcheng,
I'm sorry.
Sorry, Qingcheng.
I...
Sister,
I know you want revenge,
but you must get well...
and improve your power first, right?
Sister,
I have a way to increase your demon power.
[Corsac Fox State]
My son, Fan Yunfei, has had
little command of demon power since childhood.
Although he is a prince of the Western Regions,
his entire clan has discriminated against him.
No one believes
he can inherit the throne.
Everyone has their own path,
and so do demons.
Why seek others' approval?
Besides, your son
doesn't want to inherit the throne,
does he?
Mr. Wang,
I'm old.
I just want to give my son a future.
As a father,
this wish
is so small.
Sir,
are you still unwilling?
Allow me a few more days to consider.
Alright.
Mr. Wang, take all the time you need.
Time and expense are no problem.
I'll arrange lodging for you right away.
He left?
It seems he has no interest in the Water-Control Orb.
That puts my mind at ease.
[Wangquan]
Anyway,
with the prestigious families working together
and Quan Rumu's involvement,
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]
the upheaval in the Demon Realm this time
has finally settled.
Tingyun,
you've worked hard these past days.
You should rest for a few more days.
Master,
when you have time,
I'm afraid
there's someone you should check on.
I heard that
recently
you've been eating only one meal a day,
sleeping just 4 hours,
and going out to subdue demons day and night.
Thank you for your concern, Uncle.
I'm not doing it "day and night."
I usually go out during the daytime.
You already know.
Uncle,
what do I know?
That day,
in the main hall,
Fugui swung the Heaven-and-Earth Strike,
and everyone wanted to kill him.
He came to me,
leaned close,
and said
he was willing to remove his sword meridian and give it to you.
He said
he had no regrets.
Cousin must have been joking.
How could he have no regrets?
We've only ever done
cricket fighting
and skipped stones together.
As for me,
I have no lofty ambitions
and only want to wander the world.
Rumu,
these past days,
my pain
has been the same as yours.
You're not a Soldier,
and I'm not Wangquan Hongye
who hates himself
and his own child.
You have a long way to go.
Keep looking forward.
You're awake?
Why...
did you help me activate my demon power?
Your gaze is so unfriendly.
I fed you once at least.
What?
You have a problem with me?
I don't have a problem with you.
I just don't want to listen to them and inherit the throne.
Can you help me
remove the Water-Control Orb?
You're so resistant to this.
What's wrong with the throne?
Why are you so reluctant to inherit it?
Drink it.
Oh.
Yesterday, the way you looked at General Li Xueyang—
it was love at first sight, wasn't it?
I didn't fall in love with Xueyang at first sight.
I've known her for a long time.
Let me tell you,
it was the first day
I left the palace because of my brother.
I remember the wind was fierce that day.
When I found her in the desert,
she was almost frozen.
I tried to wake her up,
but she held onto me tightly and wouldn't let go.
Actually, I've been looked down on since I was a child.
That was the first time in my life
I knew what it felt like to be needed.
So when the sandstorm came,
only one thought remained in my mind—
I must protect her at all costs.
In that desperate moment,
my demon power surged,
and I somehow unleashed strength
I'd never had before.
That helped us escape that disaster.
She was the first person I ever saved,
and it was also the bravest thing I've ever done.
But the next morning,
when I went to fetch her some water,
she was gone.
I don't really understand.
Now,
whenever I think of her,
my heart beats really fast.
Master,
do you think I...
like her?
I'm not sure.
But when it comes to love,
it has to go both ways.
Um...
It's okay.
Once I regain my true form
and give her some
strong, vivid impressions,
she will definitely fall in love with me.
Yes.
You can...
try it.
Alright!
I'll go give it a try.
Wait for my good news!
Okay.
What a silly dog...
Since the poor dog absorbed the Water-Control Orb,
I'll have to stay by his side for now
and find a way to remove it later.
And this King of Corsac Fox State.
He may look clumsy and silly,
but for him to have survived this long,
that can't just be a miracle.
Anyway,
Master of Corsac Fox State— it sounds better.
It's better than Lantern Wang.
[Li Army Camp]
Bravo!
Bing, are you embarrassed?
Practice more.
Black, White, you two go.
Bravo!
Bravo! Bravo!
General,
there's a corsac fox outside asking to see you.
It's you?
Are you feeling better now?
Yes, mu-much better.
What are you doing here?
I'm here
to bring you something.
Thank you for saving me last time.
I don't accept rewards for what I should do.
I saved you because it was the right thing to do.
Take it back.
Wait!
You...
Are you feeling unwell?
General,
he's provoking you.
Since it's a provocation,
don't blame me for being rude.
He's not down yet?
He's got a nice face,
but it's a pity he's a fool.
Watching him get beaten
actually puts me in a good mood.
-Boss! -What kind of mindset is that?
Boss!
Boss.
General Li and Madam are here to see you.
Father, Mother?
Here.
Take a look.
How is it?
Wow.
Smells good.
It's Tianwang Duck Soup from the Yu's.
Try it.
[Li Qianjun, General of Li Army]
How does it taste?
Try it.
Good.
By the way,
did you go to
suppress the bandits alone again a few days ago?
[Mrs. Li]
Have you forgotten what happened 3 years ago,
when you went to slay demons by yourself,
got seriously injured,
and lost your way in the desert?
Mother,
didn't you later give me those nine
Heavenly Cold Jade Talismans?
Ever since then,
I've never made you worry again.
Yes.
You.
My wife really is impressive.
Oh right, Father,
have you found the person who saved me
in the desert last time?
That reminds me, Daughter.
You should at least tell me
whether our benefactor
is tall or short,
fat or thin—
what does he look like?
You need to be specific.
Yes.
How am I supposed to find him?
All I remember is that
the person was furry.
It was very comfortable.
Furry?
Humans have their own ways of getting along.
You can't just show your true self
and expect to be accepted.
Besides,
you have the Water-Control Orb inside you
and your demon power is uncontrollable.
You were lucky
not to make a fool of yourself in front of her.
Can you help me
remove this orb?
Sure.
As long as
you practice diligently.
Master.
Yes?
Do you have someone you like?
Can you teach me
how to win her over?
What's wrong?
Nothing.
I just suddenly
thought of someone.
Who is it?
All of these?
Yes.
Qianji City is the last place
lacking cultivation secrets and manuals.
If you think these are not enough,
I can go look for more.
Does your face still hurt?
I shouldn't have slapped you yesterday.
I lost my temper.
I'm sorry.
Sister,
I just hope
that if one day I die,
you'll be this sad too.
Don't talk nonsense.
Our Qingcheng
will live a long life.
Yes.
I'll always be with you.
I used to think
I could always stay with Young Master Fugui too,
but Qingcheng was right.
Right now,
my power and magic are weak.
In front of Yiqi Alliance, I'm like an ant.
Even if I go,
how could I uncover the truth?
If Young Master Fugui were really gone,
how could I ever personally avenge him?
Only by possessing powerful demon power
will I not be as helpless as I am now
in future dangers
and will be able to protect
those I want to protect.
It's said that the demon king spent many years cultivating
before reaching mastery.
But since there exists the Buddhist path of sudden enlightenment,
there should also be a demon's path of burning heart and refining bones,
allowing me to achieve mastery swiftly.
Why do I feel my demon power weakening
the more I practice these techniques?
Perhaps I've been too eager for quick success
and failed to grasp the essence.
Little Spider,
you're so generous.
Aren't you afraid that once your sister becomes stronger,
she'll slip from your control?
They're just some ordinary techniques
that don't even suit her constitution.
What's there to worry about?
I chose the right person.
You're really cunning.
[Border]
Go invite Rumu over.
Yes.
Uncle,
you want to see me?
What's wrong?
Are you hurt?
Just a small wound, nothing serious.
It was a stubborn one
that refused to enter Huntian Prison.
It just
doesn't trust humans
and our Yiqi Alliance,
which is completely understandable.
Urgent news just came from the border.
The Water-Control Orb has resurfaced
and it's fallen into the hands of the Corsac Fox Clan.
The Water-Control Orb holds immense demon power.
Anyone who uses it
will become extremely violent.
If we leave them alone,
the Western Regions will fall into chaos.
The Western Regions must not fall into chaos.
I can only rest assured if I send
someone I trust.
Uncle,
let me go.
You know the situation
in the Western Regions best,
and you're the one I trust the most.
It's best if you go.
But...
I have an awkward request.
Tell me.
There's someone
I want to take with me.
[Grand Ambition Soaring to the Heavens]
[Wangquan Manor]
Uncle,
I'm going back now.
Please take care of yourself.
Go.
There's an old friend in the Western Regions.
Uncle,
do you have anything
you want me to tell him?
No need.
Don't disturb him.
And you.
Take care.
You too, Uncle.
To gain supreme power,
[Joy and Sorrow Sect]
join our Joy and Sorrow Sect.
Joy and Sorrow Sect?
Sister.
Sister.
Cultivation shouldn't be rushed.
Eat something.
I'm not hungry.
Do you not like the food?
I know you need time
to accept that the Soldier has died.
But as your brother,
seeing you so gloomy all day
makes me feel like a failure.
Qingcheng,
why haven't I improved
after all this time of cultivation?
Your heart isn't here,
so how can your demon power increase?
You should take good care of yourself first.
Here.
Eat something.
We couldn't even get this before.
Something must have gone wrong.
Since you have no appetite,
I've collected some treasures and curiosities.
These treasures are from all over the world.
Look at this fish-shaped lantern,
so exquisite.
I bought this fish-shaped lantern
from a carrier when passing through
the Western Regions.
The flame inside can stand the wind.
This is no ordinary fish-shaped lantern.
A carrier
can make such a good thing?
The Western Regions are a land of exile,
full of all kinds of people.
So nothing is surprising there.
♪ It was you who opened the world, the times transparent ♪
This fish-shaped lantern...
♪ At sunrise, I open my eyes; at moon-fall, I wait for an answer ♪
This fish-shaped lantern—
I'll take it.
♪ If the light shines through the night ♪
♪ Dawn will awaken ♪
♪ We never ask if fate is fair ♪
If you like fish-shaped lanterns,
I can find more.
Qingcheng,
♪ You are the bright morning, sinking into the sea ♪
I'm a little tired.
You should go back and rest early.
♪ I am the reflection of the clear puzzle in the wind ♪
Okay.
Take care of yourself.
Okay.
♪ If our so-called destiny is to separate ♪
♪ We'll exchange courage in the sea and wind ♪
♪ If we're destined to not be together ♪
Look.
What a beautiful fish-shaped lantern.
♪ Be each other's star and meet at the end of destiny ♪
Before today, I never thought
I never thought that, besides learning swordsmanship,
I could also learn to make fish-shaped lanterns.
Judging from the details of this fish-shaped lantern,
it's undoubtedly the work of Young Master Fugui.
I knew he was still alive.
He's in the Western Regions.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.