Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Sword and Beloved]
[Episode 18]
Our Wangquan family
must not fail the people of the world.
Today...
I'll remove the Soldier's sword meridian
to eliminate this threat forever!
My mind is made up.
Please execute it immediately.
Fugui.
Removing your sword meridian
will be extremely painful.
Father.
All my life...
I've been best at enduring.
After your sword meridian is removed,
[Exterminate All Demons]
not only will you be unable to wield a sword again,
but your movements will also be restricted.
You'll be like a crippled person.
In such a state,
will you still be able to uphold your Way?
[Exterminate All Demons]
[Exterminate All Demons]
Now that the Soldier's sword meridian has been removed,
according to our rules,
he shall be exiled to the Western Regions
and branded with a binding spell
to eliminate any future threats
and ensure he can never leave!
Although I don't know why this must be done,
the Master has given the order
to transplant Senior Fugui's
sword meridian
into his body.
You are the Divine Healer of our alliance.
Can you guarantee the procedure will succeed?
I...
will do my utmost.
Father, don't blame yourself.
I've long anticipated and prepared
for everything that has happened today.
Fugui,
you've calculated everything for everyone else.
But have you thought about yourself?
I...
Father.
I just want you to understand
my Way.
Father.
Before I take my leave,
there is one thing
I must do.
Please grant me this request.
Go ahead, my son.
I've lived in solitude since childhood.
It was Mr. Fei
who stayed by my side.
I wish to retrieve his body...
and give him a proper farewell.
Mr. Fei...
You raised me with your own hands.
I can never repay...
the kindness you showed me in this lifetime.
Technically,
no one is allowed to touch
the Master's Jinlan Mask.
But I
didn't see anything.
♪ The past is mottled and worn, a life bound by blades ♪
The alliance will soon hold the Blue Sky Assembly.
Young Master, you must take first place.
♪ This life, adrift and wasted, still has my heart chasing the wind ♪
Then the Master will allow you
to go travel about.
♪ I plant a tale deep within my soul ♪
You won't have to keep looking at maps.
♪ Even if, in the end ♪
♪ I can only sigh at fate's cruel jest ♪
♪ I once swore my sword would sweep away all injustice ♪
♪ Yet returning, I wander through rains of blood in search of old paths ♪
♪ Perhaps this life is but a fleeting dream ♪
In the past,
[Wangquan]
the Young Master protected the Yiqi Alliance.
You all owe him your lives!
♪ I raise my sword to cleave the mountain of destiny ♪
Today, the Young Master,
for the sake of his Way,
♪ Who will share this journey with me? ♪
has endured a thousand swords piercing his heart!
♪ I've crossed thousands of peaks and rivers wide ♪
If any of you still have complaints,
come at me instead!
♪ Unafraid as fate mocks that I'm still young ♪
Don't be hard on yourself.
♪ Unafraid of countless swords piercing my heart ♪
♪ Nor of the sword drawn, pointing toward the abyss ♪
Though there are countless reasons behind this,
I
♪ Unafraid as old grudges scatter to the wind ♪
still hope
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
you'll find happiness in the end.
♪ For my heart, Heaven and Earth shall bear witness ♪
Fugui.
♪ The past is mottled and worn, a life bound by blades ♪
♪ This life, adrift and wasted, still has my heart chasing the wind ♪
♪ I plant a tale deep within my soul, even if, in the end ♪
♪ I can only sigh at fate's cruel jest ♪
Time to go.
♪ I once swore my sword would sweep away all injustice ♪
♪ Yet returning, I wander through rains of blood in search of old paths ♪
♪ Perhaps this life is but a fleeting dream ♪
Young Master.
Go.
♪ I raise my sword to cleave the mountain of destiny ♪
Go and be an ordinary person.
Live your own life.
♪ Who will share this journey with me? ♪
That way,
♪ I've crossed thousands of peaks and rivers wide ♪
I
will be content.
♪ Unafraid as fate mocks that I'm still young ♪
♪ Unafraid of countless swords piercing my heart ♪
Mr. Fei.
♪ Nor of the sword drawn, pointing toward the abyss ♪
Farewell.
♪ Unafraid as old grudges scatter to the wind ♪
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
♪ For my heart, Heaven and Earth shall bear witness ♪
♪ Unafraid as fate mocks that I'm still young ♪
♪ Unafraid of countless swords piercing my heart ♪
Our Fugui has grown up!
♪ Nor of the sword drawn, pointing toward the abyss ♪
♪ Unafraid as old grudges scatter to the wind ♪
♪ Unafraid to stand among the clouds ♪
♪ For my heart, Heaven and Earth shall bear witness ♪
Qingtong.
Qingtong?
Young Master Fugui.
Young Master Fugui.
I have something urgent to attend to.
Wait for me to come to you.
[In Memory of Beloved Wife Dongfang Huaizhu]
Huaizhu.
Fugui returned today.
[In Memory of Beloved Wife Dongfang Huaizhu]
When he came back to Wangquan Manor,
he had already foreseen all of this.
Take my sword meridian
and give it to Rumu.
This way, Father, you can still lead the Yiqi Alliance,
and Rumu can still uphold his Way of the Sword.
To gain, one must first sacrifice.
I have no regret.
He sought to prove the Black Fox's existence
to clear my name.
In order not to let the Black Fox escape...
he had to use the Heaven-and-Earth Strike.
[In Memory of Beloved Wife Dongfang Huaizhu]
But he knew
that once he struck that move,
he'd be condemned by heaven and earth.
As his father...
have I ever shown him love for a single day?
What right do I have
to accept his sacrifice of life to protect me?
From this day forward,
I'll be a selfish father.
Everything I do...
will have nothing to do with Fugui.
The Yiqi Alliance
and the Black Fox—
I'll handle everything all alone.
[In Memory of Beloved Wife Dongfang Huaizhu]
Fugui,
I'll ponder over
your Way.
When you get to the Western Regions,
you just need to live well
and be an ordinary person.
You can become one of the common people—
walk through bustling streets,
drink tea with strangers,
chat idly about trivial matters,
watch hawkers calling out
and jugglers performing,
earn your living with your own hands,
and live a life that is truly your own.
I hope you
find joy in this mortal world
and pass your days and nights in peace.
[Corsac Fox State]
[Sandstorm Town, Western Regions]
Soldier.
Young Master Fugui.
This house is
much more modest than I thought.
If you don't like it,
I'll go find another one for you right away.
No need.
This is already good enough.
You may go.
Young Master Fugui,
you've been branded with the binding spell.
From now on...
you can never leave the Western Regions.
If there's any news about
Miss Qingtong's whereabouts,
I'll send a message immediately.
Thank you.
Lastly,
Master's asked me to deliver a message to you.
From this day forth...
there will never again be a Soldier
in the Yiqi Alliance.
[Qianji City]
Sister...
you've finally come to me.
Who's there?
Qingcheng?
Why are you here?
Sister.
I've finally found you.
Qingcheng,
I almost didn't recognize you
dressed like this.
I asked Madam Yin to tell you to wait for me
in Deer Village. Did she not?
Sister,
did you look for me?
Of course.
Forget it.
It doesn't matter anymore.
Rumors throughout the Demon Realm say
that the Soldier betrayed the Yiqi Alliance
for a spider demon.
I figured that must be you, Sister.
The Soldier has slain countless demons
and made enemies everywhere.
It's far too dangerous to stay with him.
Come with me.
Qingcheng,
don't worry.
I'll be fine.
And I promised him
I'd wait for him here.
What if he never returns?
Don't talk nonsense.
If you insist on waiting for him...
I'll wait with you.
Okay.
Unfortunately,
you'll never see him again.
Have a good sleep.
When you wake up, you won't remember anything.
Young Master Fugui,
I have something urgent to attend to.
Wait for me to come to you.
Sister,
from this moment on...
I'll keep you by my side forever.
Young Master Rumu,
you wanted to see me?
Where is the Soldier?
The Soldier...
It's a long story.
They...
They actually stripped him of his sword meridian
and exiled him to the Western Regions.
Why am I here?
And my old injury...
seems to have healed as well.
Young Master Rumu, your old injury
has already been treated with medicine
by the Divine Healer of our alliance.
However...
the medicine he used was too potent,
which is why you were unconscious
for over 10 days.
There's one more thing I need to ask you.
Rumu,
are you feeling better...
Why are you still alive?
Rumu, listen to me.
I committed all those evil acts
because I was possessed by the Black Fox.
None of that was my true intention.
For as long as I can remember,
I've been very clear about
what kind of person you are.
You don't have to
pin everything on the Black Fox.
Although my methods
were indeed extreme,
I'm not some heinous villain.
Rumu,
you're going to kill me?
If you really think I deserve to die...
then I do.
Do it.
Rumu...
What's wrong?
Are you afraid of death?
I'm not afraid of death.
I'm afraid
that after I die...
you'll be left all alone in this world.
You have to believe me.
Everything I did was because of the Black Fox's influence.
How could there be a father
in this world who doesn't love his own son?
Stop acting!
If someone like you
can still live shamelessly in this world,
where can the souls
of all those innocent people you killed
seek justice?
There's no father in this world
as cruel and immoral as you!
What I've said and done...
can't be undone.
I remained at Wangquan Manor
only to see you one last time.
Rumu.
Now that I've seen you today...
I can die without regrets.
Do it.
Rumu.
Call me that one more time
and I'll kill you!
You're back.
You went to see Quan Jingting?
This First-Snow Sword
was first kept by the Master in the side hall,
and only recently...
was it brought back here.
The Chief had the Divine Healer treat my injury.
I heard...
it was quite dangerous.
Yes.
It wasn't easy.
The Master said
that you still need to rest and recover.
From now on,
you'll stay here at Wangquan Manor.
If you don't like the Cold Pool,
you can ask the Master
to find you another place to stay.
No need.
The Master also said that
if you have any other requests,
you can make them.
Give me another sword.
The First-Snow Sword belongs to my cousin.
I don't deserve it.
But Rumu...
you're his son,
♪ Wild skies still burn and roam ♪
and you're also my beloved cousin.
None of this is your fault.
♪ Past echoes in a sword's cry, cast away ♪
Rumu.
♪ Let war blaze on, I won't yield ♪
I'm sorry.
♪ Above all lands, I ask, who can defy me? ♪
♪ Pierced by arrows, I still hold you close ♪
♪ For you, even the abyss honours my madness ♪
Rumu.
I know the world hasn't been kind to you.
♪ Who dares to break this chaos? ♪
But it's alright.
♪ Who can shatter fate's wall? ♪
You still have me.
And there are still many things in this world
♪ Who else dares to fight alone like me? ♪
worth cherishing.
♪ Who dares to defy all odds? ♪
Some flowers and plants are
♪ Who's bold enough to wager their life? ♪
destined to be favored by heaven,
while others
♪ Who can sing of life and death with a smile? ♪
must endure frost and bitter cold.
The sword meridian has already been given to you.
♪ Who can relight the streets' lost fire? ♪
There's no use complaining now.
♪ A toast to the distant, all is well, then it's all worth it ♪
I said
that with your talent,
you should never lay down your sword.
Fugui.
I'll treasure this gift
and live up to your expectations.
So what if I must lay down my sword?
I'll decide my own fate with one strike.
Fugui,
I look forward to meeting you again.
The world is so interesting.
I'll live on.
Where am I?
Oh no.
Why can't I remember anything?
Sister?
Sister, you're awake.
Sister.
Qingcheng?
Why are you dressed like this?
Why are you here too?
What is this place?
Sister, listen to me.
This is Qianji City.
Qianji City?
That day, I received news
and rushed to Wangquan Manor.
The Yiqi Alliance was about to kill you.
I fought with all my might to bring you here.
Qingcheng,
there's
something very important I need to do.
I'm going out for a while.
Sister, are you going to find the Soldier?
I'm afraid it's too late.
You've been in a coma for 10 full days.
That day, the Soldier used
the Heaven-and-Earth Strike in front of everyone.
They believed the prophecy of
the Third Young Master of Aolai had come true.
They would never spare him.
I was in a coma for 10 days?
Young Master Fugui...
I don't believe it.
I'm going to find him.
Sister!
Qingcheng!
Are you alright, Chengcheng?
Sister, do you think
saving you from the Yiqi Alliance
was that easy for me?
In your heart, there's only your Wangquan Fugui.
Does my life
mean anything to you at all?
Sister...
Sister, you can leave if you want.
Just like last time.
I thought you'd leave and abandon me again,
just like last time.
Here.
Take the medicine first.
I know you're still worried about the Soldier.
Sister, don't worry.
I've sent people to find out his whereabouts.
Please be patient,
okay?
Okay.
Pick whatever you like.
Sir,
I can tell you're from the south.
You've been here for some time,
but every time you only order a bowl of milk.
Are you not used to the food here?
I'm fine.
May I ask, are you here for travel or for another reason?
To settle down here.
Sir, you have good judgment indeed.
The whole Western Regions
can be quite chaotic.
Only this town is the most peaceful.
From the look of you,
I can tell you haven't yet experienced the full fury of the sandstorms here.
Sand painting show!
Well, 1,000 years ago,
the Western Regions was an ocean.
In that vast ocean
stood Penglai Island,
home to the dragon clan led by True Dragons
and the ancient human kingdom of Qianxia.
The dragon clan
had a sacred relic,
the Water-Control Orb!
The dragons' demon powers were unmatched,
making their clan supreme among all demons.
However, this Water-Control Orb
was full of murderous energy.
Every True Dragon who used it
eventually
turned into a berserk dragon.
It slaughtered ceaselessly
throughout the Western Regions.
The other demon clans,
in order to survive,
had no choice but to join forces with the human race
to resist the berserk dragon together.
Later,
the Corsac Fox Clan among the demons
stood out,
joining forces with the human Li Army
to fight against the berserk dragon.
That war went on for a long time.
To slay the berserk dragon,
both clans suffered countless casualties
and nearly went extinct.
Finally, the dragon clan forced the Li Army
and the Corsac Fox Clan
to jointly unleash an ultimate formation—
the Myriad Blight Formation!
Though powerful,
this formation
drew its power from the lives
of living beings.
The Corsac Fox Clan and the Li Army
sacrificed countless members of their own,
and only then
was the berserk dragon finally destroyed,
bringing peace to the Western Regions.
If there was the Li Army,
why is the Western Regions still so chaotic?
Rumor has it that whoever has the Water-Control Orb
can rule the entire Western Regions.
Where is the Water-Control Orb now?
Let me tell you,
the Water-Control Orb
was reportedly obtained by chance
by a group of bandits recently.
That's why the situation here is so chaotic.
The Water-Control Orb
might actually be in the Western Regions?
I can't just turn a blind eye to it.
Looks like
I need to investigate this carefully.
Frozen Grace Spear,
[Li Xueyang, General of the Li Army]
Li Xueyang.
Hya!
Hya!
Wangquan Fugui,
you've finally comprehended the Heaven-and-Earth Strike.
The day of breaking the circle
is near.
Congratulations, Madam.
However, this time you've lost two clones.
Should we have
Jiuwei go deal with the Soldier?
Jiuwei is a clone
born from a tail I severed myself,
specifically prepared to possess the Soldier.
We can't use it lightly.
How is Guifeng now?
Madam,
Guifeng has gone to that lowly demon.
Good.
That lowly demon is crucial to my plan.
Send my orders
to Guifeng to do everything in his power to provoke hatred
and revive my Grief Tree
before the Soldier breaks the circle.
Yes, Madam.
Young Master Rumu, you wanted to see me?
I heard the Demon Realm has been unstable lately.
Yes.
Now that the Soldier has left our alliance,
and with Quan Jingting's
recent massacre in the Demon Realm,
the situation is indeed unstable.
I'll go with you to subdue the demons.
But the Master said you still need to recuperate.
Lead the way.
Miss Qingtong?
Miss Qingtong?
Come out.
What did you find out?
Your brother has managed the city flawlessly.
I made no discoveries.
Then,
help me pass a message to Madam Yin.
Tell her
to please help me find out Young Master Fugui's whereabouts.
Yes, I'll do it right away.
Something must be wrong with this city.
Qingcheng appears to care for me meticulously,
but in reality,
he's locked me up,
depriving me of my freedom.
I need to get out of here as soon as possible
and find Young Master Fugui.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.