Original subtitles

Part 2 - Day Off

Menace of the Zeon Hotel?\h Destruction\hOrders\hfor\hthe\hGundam\hPension!!

They're here!

Big brother, they're here!

Get us lots of customers today!

Leave it to me!

Hurry!

I know!

Amuro, heading out!

Which pension should we stay at?

They all look the same.

I can't wait!

I want a clean pension!

Welcome to my home.

Mine is the original Gundam pension.

Mine is the proper Gundam pension.

Mine is the main Gundam pension.

A pleasure!

Which one do we choose?

Original, original.

Proper, proper.

Original, original!

Proper, proper!

Original!

Proper!

I can see stars... I've decided!

Beautiful!

I've decided on your place!

Same here, same here, same here!

Staying with us?

We decided to stay at the Zeon Hotel.

Later!

Miss Matilda!

Hi!

I'm Woody.

How come customers always go there?

I hear they go out and actually mingle with their guests.

I would never stoop that low!

No, thank you, thank you!

Thank you very much for staying with us!

It's a nice place.

I'm Woody.

Hurray, Gundam!

What was that voice?

D-D-Don't worry, it's always like that!

I'm Woody!

Ple, Ple, Ple, Ple, Ple!

Oh, come on! You didn't even get one customer?!

You need to go to Kamille's place and bring some people over!

Ple, Ple, Ple, Ple, Ple!

No one wants to admit...

the mistakes we make in our youth.

Oh, why'd you have to leave me?

Listen, you...

Ple, Ple, Ple, Ple, Ple, Ple!

Catch!

Charge!

Stop this instant, you ruffians!

What're you trying to pull here?!

Stop using cheap tactics to get customers.

Is this just because nobody ever goes to your hotel?!

If you want customers, stop being so proud and work on yourself!

If you take away my pride, what's left of me?

Oh, it's true then!

What's your name?

Sarah.

And yours?

Scirocco.

Ah, like that stuff you put on shaved ice?

That's syrup.

Oh, like those things on tracks?

That's a skip-car.

Stay away from this man!

And who are you?

Kamille!

Oh, like that stuff that goes on cakes?

That's cream!

That wasn't even close!

Judau!

That feel good?

Wait!

How distasteful!

Lady Haman and Mineva, our first customers in six months, just went to the Gundam pension!

I'll destroy them!

I can see time itself...

It's those guys from before!

Let's crash this party!

No!

I can't take this anymore!

Me either!

Now is not the time to argue over main, proper, or original!

We three need to work together!

Alright!

Hold it!

We'll be your opponents!

What?!

Why, you!

You're fantastic!

What a sorry state...

Crush that eyesore of a pension beneath your heel!

It's the Nu Gundam from the movie!

Why you! Zaku, take him out!

T-The hotel...

Owner? Where'd the owner go?!

It's empty?

He sure knows how to make a quick escape.

Yeah.

Not like we're in the movie anyway, huh?

How the hell would we be?!

Not like it matters.

Some people don't know how lucky they are.

For sure.

If only...

Yeah...

Damn it! I'll get my revenge in the movie!

From now on, all three of us should work together.

No matter what happens!

- Yeah! - Yeah!

Now, let's run off into the sunrise!

- Alright! - Alright!

Which pension would you stay at?

Gundam