All language subtitles for s_e_x_and_Violence_S03E01_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Hey. You didn't come in.

He's sick.

I have a phone.

You have the number.

I was preoccupied with my son.

Can I see him?

Like I said, he's sick.

Sick how?

Throwing up.

I'll just get close enough to see that
he's alive.

Then I'll go.

Daphne.

You thought about going back to school?

You can't go to school and be on
welfare.

No, you can't.

They said that you count student loans
as income.

That's not true. Not anymore.

Who'd you talk to?

Are you okay?

I'll talk to them.

A degree could really help you get out
of here.

What's wrong?

I gotta go.

Hold on. I'll call an ambulance.

Did I lose it?

Yeah.

Lost it.

I'm sorry.

No, no, no, no.

I'm sorry.

You're otherwise okay.

Oh, what was it?

It was too soon, girl.

There's a guy with guns at his school.

Don't go in there.

Don't even go in.

Move away.

Get out the window.

Not a lot of social workers in Adler.

Not enough.

They can't get any from closer by.

Not a lot of social workers have
survived a mass shooting or dealt with

aftermath. You were outside. I was
there.

And several of my kids were placed in
that shelter. And that gives you special

insight. According to the Department of
Social Services.

You want to take it up with them?

We have 15 shot, six dead.

Thanks for coming out.

Mona Crowe.

The school's the head office for the
operation.

Most of the parents kept the kid calm
the last couple of days, but they've

trickling back.

We're seeing them individually as they
return. How can I help?

I don't know.

You're not a counselor, but I thought...

You could help us make our priorities.

Help us identify which kids need
attention first at risk.

These kids, parents, they need to know
what help's available to them.

Someone to steer them toward the help
they need.

You have grief bouncing and trauma.

We've got over a hundred to get through
as fast as we can.

You're the front line.

Well, it's more than six families that
are going to need grief counseling.

got their friends, their classmates,
their teammates.

How bad is it happening inside their
home?

Does it really make sense for us to set
up here where it happened?

They're not going to close the school,
so we all have to try to normalize it.

The violence happened primarily in two
classrooms.

These families are going to need time.

They're going to need money. What they
need is a reason to go on living.

Your perspective is really valuable
here, but don't try to be a therapist.

Perspective is all I'm offering.

I'm not going to do your job for you.

How should we divide the list?

You take the families of the dead. I'll
take the ones with the bullets in them.

You a detective?

Yeah.

This is where it happened? Most of the
wounds happened in the classroom next

door.

Kids in here climbed out the window.

She got shot here.

I had a niece in here at the time.

It shouldn't be in here.

Don't misjudge, Jersey.

I don't think we need that kind of help.

After the woman's shelter, she found
places and counseling for every resident

while Alex was laid up in the hospital.

We're just here to help, however we can.

I get to work.

I got custody from his mother when he
got shot at before.

He was our oldest.

Great basketball player.

Co -captain of the team.

His brothers looked up to him.

And I don't want to go back to school. I
can't make them.

School is making changes to make it
safer.

Since the normalcy might help.

Well, I can't offer them normal.

Not anymore.

In a way, your whole community has gone
through this.

Your family isn't isolated. There are
other families who understand.

Do they?

Because I don't.

Understand what you're going through,
not why it happened.

There's a grief counselor and a victim
advocate, and if your kids need a

therapist, they'll see one.

You keep talking about your community.

Are you not a part of it?

I'm from Halifax. Right, so we don't
have social workers here.

Not enough.

Okay, so you're going to go in there.
You're going to talk to my kids. You're

going to get them to trust you. They're
going to confide in you.

And then when they need you, you're
going to be gone.

I'm going to move some of my afternoon
homes if it's too late.

What kind of impression is that going to
make?

I have some errands to run.

You don't mess again.

You need to be moved to a new prison.

Yeah, they've already moved me twice
across the province. It's always my dad

the call.

It's worse in the city, trust me.

You need to be separated.

I, uh, I think I'd rather get beaten
than be left alone.

I've been in solitary and fucked.

that goes on in my head is far worse
than anything these bitches could do to

body.

Did you do it?

What were you thinking when you shot
him?

Were you thinking clearly?

Were you traumatized by the other
shooting?

The other body? The other child?

I don't want to talk about Walter.

I'm only trying to help you. You can't
help me.

I want you right to me.

We're not friends.

You are.

I'm grateful to you.

You saved a lot of lives I was
responsible for. Maybe mine.

I owe you.

Somebody's killing men.

Gay men.

Making it look like suicides. But
they're not suicides.

They're unsolved murders.

I've had a couple of the crime scene.

That accidental suicide is a pattern.

Congulations.

Gay men.

Detectives in Halifax don't believe me,
and now nobody believes anything I say,

so... Why don't they believe you?

Okay,

when they moved me down here, I started
seeing it in the paper.

Accidental. Suicide attacks is an old
association, so I started to track it.

It's trying to stop.

That's the city.

Maybe even the province. I don't know.

But he's here.

He's here in the valley for at least the
last seven weeks.

We could hear it in the next classroom,
in the hall.

Everyone knew what it was.

How many of you knew the shooter?

Hey, I need you to talk to someone.

You have information for me already.

You're fast.

Unrelated.

Do you really think I have time for
unrelated right now?

Maria Roach.

Maria Roach. Was this a joke?

You know her.

Yeah. I wish I didn't.

She has information on a killer.

You know, there's nothing I hate more
than a dirty cop trying to clear their

name with information they thought on
when they could have done something.

You don't have a choice.

They're alive, that steak.

The RCMP tracks murders along the
highway.

They look for a pattern.

Yeah, well, they weren't locked down as
murders. They were put down as

accidents. But they were staged.

All of them used a black belt.

All the belts were brand new.

And you think you can move down here?
All of the bodies.

All men.

Gay men.

You know, maybe not completely out of
the closet, but... But they were all

into some... Some pretty gay stuff.

Like, anal stuff.

And this is what you wanted to tell me?

Yeah.

Look, I would have more for you, but
they won't let me hold on to any

clippings or anything, so I wrote down
the URLs on the paper.

What's in it for you?

What are you looking for?

I'm looking for a killer.

Hey. Want a program?

You've got a lot of them.

I'm the usher.

So what are you doing over here?

I'm ushering you out.

Oh.

Were you there?

Yeah.

What's all this here, though?

Two feet away.

You escaped death.

How's that feel?

I'm not sure I did.

Feels a little damn fine.

You're missing the show.

You're the show.

Miss McKay.

Hey.

Hey.

What are you doing here? I don't know.

Everybody else, I guess.

Talked to you nothing.

No, I mean here in Abbott.

Oh, I didn't want to be in the city
anymore.

Not all good memories.

No.

You've been down here looking for work.

Find any?

Not really.

But that's left me some time to
volunteer here.

It's a helpless feeling.

It doesn't seem like it should happen
here.

And I wish I could really help like you
do.

These kids deserve all they can get.

And I know what it's like to need help.

I should have talked to somebody about
Zane.

We didn't know. We knew things.

You knew he had done? No.

This isn't my fault.

And it's not yours.

This happened to everybody. Don't make
it about you.

I'm going to take my regular way home.

Is it okay to get back by yourself?

Thanks for helping out today.

That was a really nice thing you did.

It'll take some time.

Maybe a long time.

It'll get better.

Do you want to go get a coffee or
something?

What, together?

Yeah.

No, two coffees.

I am 18.

You ever get up to the city?

No. My parents won't let me.

You never know.

Maybe I'll be back.

You walked home by yourself?

Case as ever was, isn't it?

Oh, Aria called.

Long night.

Yep.

I thought it would be good for you to be
home to pay some attention to Paget

after such a traumatic incident.

Well, this traumatic incident has made
law enforcement especially busy.

I took you in when you needed it.

Be here now.

I wanted to apologize for being out so
much.

It's okay.

Everybody's looking for answers and
closure, and I need to be the one to

the answers, you know?

I get it.

Really? You're the most important thing
in my life.

And your mother.

Come here.

I know what you do.

I get that you have to do it.

It's just, Mom, she's driving me crazy.

She's so tense.

She's afraid.

Well, I'm afraid, and I'm not that shit.

Maybe we all need to cut each other some
slack.

Tell her.

There was a note from the school.

They want all the kids to see a
therapist.

Zach!

Maybe we should get him his own
therapist.

Right, with what? Where are we going to
get a therapist?

Honey, how are you doing?

You know, we could cancel tonight if you
like. No, no, I'm fine.

Let's go.

Okay.

You probably should have gotten my
therapist before all this happened.

Now, why would you say that? Why?

We'll be right back.

We're all supposed to go back to school
tomorrow.

Mandatory.

I never want to go back there.

I just want things to go back to normal.

Normal is...

Thanks for looking out for me.

Long day.

We gotta follow up on all this.

If she's right, what do you want me to
do?

I need her help.

She's up in there. There's no wiggle
room.

We're just the charge.

I think she did it. She killed the scum
of the earth. Who killed and maimed four

people who he couldn't keep in prison.

Look at these guys. I don't want to. I
knew that one.

Met him once.

It'll happen again.

Judge McDonald.

Jasper.

I'm spending the afternoon with my new
stepkids.

Did you get my package?

Oh, yes.

You might just as well have sent me
anthrax.

She's quite a political hot potato,
Maria Roach.

You know, you could convict her.

You could use a major conviction at this
point in your career.

I'm aware.

I'm fine with it.

Society's no safer with Maria Roach
behind bars.

She stays in police custody.

And you told detectives previously?

Yeah, other detectives. They just blew
me off.

You think you can catch this guy?

I don't know.

I mean, nobody tried.

All right.

The judge agreed.

She's your responsibility 24 -7.

This is my partner Crawford.

Welcome out.

You must have learned a lot of thought.

Yeah, I hit daddy with the detective.

Fuck off.

Where am I taking you?

Stuff in the storage, though. I don't
know. She has to stay with me.

Here you go.

Does it pull out?

Nope.

You can't have no more time Locked away
behind this heart of mine Where

you claim you're just passing through
Cause that's a

lie, but I'm alright And I could stand
to be alone tonight Cause I got

you, I got you Next time on Sex and
Violence There's something called

guilt.

Wondering why you survived and your
friends didn't?

What were you imprisoned for?

Uh, murder.

Body was found in the tub.

Belt around his neck and shower rod.
Talk to that coroner and order a rape

on the dead guy.

Who raped him?

The same guy who killed him, Detective.

How do you know he was killed?

When he knocked up behind you and put
his belt around your neck.

He didn't sneak up behind me. He was
behind me.

He had his dick up my ass.

Were you sexually assaulted?

No, I didn't try to fuck him.