All language subtitles for patricia_-_un_voyage_pour_l_amour_xx

Alors, c 'est vous l 'homme de main
chargé de saisir cette voiture ?

Miller, je suis huissier et je ne fais
qu 'exécuter les ordres de Monsieur

Mademoiselle Cook, nos téléspectateurs
sont ravis pour cette belle victoire.

Après cette partie extraordinaire, nous
aimerions savoir si vous êtes aussi

éblouissante dans ces booms auxquels
vous participez.

Je crois que vous lisez un peu trop l
'après sa sensation, cher monsieur.

Je ne cours pas les booms, mais j 'aime
beaucoup m 'amuser.

Ah oui, et à propos de ces amusements,
est -ce que vous pourriez nous donner

quelques détails ? On est en direct, ce
n 'est pas vrai. Qu 'est -ce que ça a à

voir avec le tennis ? Non, d 'un chien,
c 'est la catastrophe.

Je l 'écoute, c 'est drôle.

Mais l 'amour, c 'est ce qu 'on dit, est
pourtant bien connu pour son mauvais

effet sur la forme.

Dites à propos, mademoiselle, est -ce
que vous êtes libre ce soir ? Écoutez,

vous exagérez. Pour qui le prenez -vous
? Ça, c 'est ma fille.

À l 'entendre discuter ainsi devant le
public, c 'est à se demander ce que nous

réservent les générations futures.

Qu 'est -ce que vous leur diriez si vous
entendiez ça ? En réalité, je ne

fréquente que les hommes.

Alors, ça m 'est difficile de vous
répondre.

Mais avant de rendre l 'antenne, je
voudrais vous poser une dernière

Selon vous, quelle peut être l 'opinion
de votre père, Sir James Cook ? le

patron d 'AIC à Siri International Cook
et de nombreuses autres entreprises, sur

votre conduite, que je qualifierais de
conception, disons, libérale.

Mon père, il en dit, il a le cœur aussi
dur que son acier.

Lorsqu 'il veut me voir, c 'est simple,
il allume sa télé.

Si jamais par hasard tu me regardes,
papa, je voudrais en profiter pour te

présenter mon ami. Allez Jacques, viens
voir ici, viens à côté de nous.

Maintenant, attention à vos
propositions.

Je te présente Jacques Henry, qui est,
comme tu le sais, mon professeur de

tennis. Mais en plus, l 'homme avec
lequel je vis. Et j 'en suis très

Très amusant.

Eh bien, c 'est sur cet aboiement final
que je vais rendre l 'antenne à nos

studios de Londres. Et je vous dis à la
semaine prochaine pour notre... Un

sportif qui joue à la baballe. Est -ce
pour ça que j 'ai créé cet empire ? Si

peux me permettre, monsieur Cook, je
crois que vous ne résoudrez pas ce

en éteignant la télévision. Joignez tout
de suite ma fille, je veux la voir

immédiatement. Oui, monsieur.

Je suis arrivé à destination.

A vous de conduire. Ici le levier de
vitesse.

Un, deux, trois.

Je serais étonné que pour vous rendre
jusqu 'à votre cabinet, vous vous

beaucoup des autres.

Vous me mettez un peu dans l 'embarras.

Vous ne pouvez pas m 'abandonner assis
dans la rue.

Non, écoutez, il n 'est pas question que
je prenne le volant d 'un tel Bob Bolli

dans la circulation de l 'ordre.

Si ma mémoire est exacte, vous m 'avez
dit que vous deviez fournir votre

avant ce soir. Si vous êtes en retard,
M. Cook sera très bien.

Soyez compréhensif, vous ne pouvez pas
me laisser ici, comme ça, garer au

de la rue.

Vous ne pouvez pas. Vous avez saisi ma
voiture ? Alors, félicitez le volant et

accrochez -vous, monsieur l 'éther.

Et dis -donc, pépère, il n 'est pas
réglementaire son cas.

Oh non, écoute, j 'ai d 'autres outils.
Allez, dégage.

Allez, tire -toi.

Mais c 'est toi qui m 'as dit de passer
aujourd 'hui. Et pour aller plus vite,

tu ne voulais pas que je mette deux
culottes. Tu as même dit que de savoir

je vienne sans, ça t 'excitait. La seule
chose qui m 'excite aujourd 'hui, c

'est le fric. Et là, si je m 'en vais,
quand est -ce que tu veux que je repasse

? Je m 'en fous.

Avec une culotte ou sans ? Avec trois.

D 'accord.

Alors, je te téléphonerai.

À un petit quart, présent.

À un petit quart, présent.

Le Jacques Henry n 'est rien d 'autre qu
'un parasite.

Exactement comme ton cousin Oliver.

J 'ai pris mes renseignements.

C 'est le type même du Playboy qui ne
cherche qu 'à vivre au crochet des

qu 'il séduit.

C 'est mon entraîneur de tennis, papa.

Oui, un entraîneur qui se fait surtout
entretenir, qui n 'en veut qu 'à ta dot.

Mais tu sembles oublier que les Cooks
sont une dynastie. Et dans notre

c 'est nous qui choisissons le candidat
au mariage et que lui, je l 'exclus. C

'est fou.

On se croirait encore au Moyen -Âge à t
'entendre.

Je ne cherche nullement à t 'imposer
quelqu 'un que j 'ai choisi, mais la

chose que je désire est qu 'il soit de
notre milieu. En te donnant la vie, j

tout de même pris mes responsabilités.

Et tu as mis le temps pour m 'avoir à 45
ans.

Et tout ça, j 'imagine, pour te prouver
à toi -même que tu étais encore capable

d 'éjaculer.

Et lorsque je suis née, ta première
question a été de savoir si j 'avais un

pénis.

Ton ingratitude me fait beaucoup de mal.

Et je ne mérite pas ça.

Bon, maintenant je n 'ai plus de temps
de consacrer et crois -moi, avant tout

réfléchis à ton avenir.

J 'ai 18 ans et je n 'ai pas d 'an à
recevoir !

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est M.
Lester, monsieur.

Entrez, M. Lester. Je suis à vous tout
de suite.

Comment s 'est passée cette saisie ?
Comme sur des roulettes.

M. Miller, vous vous êtes introduit chez
moi sous un faux nom.

Veuillez sortir immédiatement.

Il ne s 'agit pas d 'un faux nom.

Herman Lester est une personne que nous
connaissons.

Oui, mais sous des angles différents.

Pour ce qui vous concerne, il s 'agit
avant tout de votre huissier.

D 'une autre ? Qu 'est -ce que vous
voulez au juste ? Il y a trois ans,

votre cher neveu Oliver a dévissé en
voulant escalader la face nord de l

'Everest.

Et je lui ai sauvé la vie.

Depuis vingt ans, je subventionne ses
idées les plus saugrenues. J 'ai décidé

'arrêter les frais.

Ce que j 'aimerais vous dire, c 'est qu
'avec cette voiture, nous risquons de

gagner. À part la conduite de voiture de
course, qu 'est -ce que vous savez

faire d 'autre ?

J 'ai travaillé comme agent à l
'intelligence service.

Espion. En quelque sorte.

J 'étais surtout spécialisé dans la
branche industrielle.

Si vous avez eu autant de succès dans ce
domaine que dans la compétition, ils n

'ont pas dû vous garder longtemps.

Voler le travail des autres, quel
curieux métier. C 'est plus logique que

'être dans l 'acier. Bien.

Vous vous êtes approprié deux minutes de
mon temps précieux. Je dois donc vous

prier de vous en aller.

Auriez -vous le cœur si dur ?

Oh non, certainement pas, car il m 'est
malheureusement très fragile. En l

'espace d 'une heure, j 'en suis déjà à
ma deuxième contrariété. Et mon médecin

ne m 'en autorise qu 'une seule par
mois. Alors fichez -moi le temps de ce

bureau.

Avant de forcer votre porte tout à l
'heure, j 'espérais autre chose.

Je dois m 'en prendre qu 'un mois si j
'ai échoué.

Attendez, je vais vous donner votre
chance, monsieur Miller.

Je vous charge d 'épouser ma fille.

Vous pouvez répéter.

Eh bien, voilà. Le garçon avec qui elle
vit va nous attirer des ennuis.

Si vous réussissez à vous faire aimer d
'elle, elle sera à vous.

Quels que soient les moyens que vous
emploierez, je vous assure de mon

Ça vous intéresse ?

Qu 'est -ce que ça cache ? Est -ce que
votre fille est bossue ou alors cugette

Allez, ça suffit, sortez tout de suite.

Appelez vite mon médecin.

Un fille toute sa vie a été imprégnée de
cette rigueur.

Il laissera dans nos mémoires le
souvenir de cet homme loyal.

Nos cœurs n 'oublieront jamais ce qu 'il
a fait.

Pieux Créateur et Rédempteur, accorde à
l 'âme de ton serviteur la rémission de

tous ses péchés, et que par nos pieuses
supplications, son âme obtienne le

pardon éternel.

Recueillons -nous dans la prière pour le
repos de son âme.

Oliver ne vient pas ? Qui êtes -vous ?
Eh bien, je suis Harry Miller, un ami de

votre père, et surtout d 'Oliver.

Que je peux vous parler en temps ?

Si un jour je retrouve mon oncle au
paradis, il ne pourra pas me reprocher

pas être venu à ses obsèques.

Toutes mes condoléances pour ce terrible
malheur. Tu es incorrigible, Oliver.

Pourquoi es -tu en blanc ? Ça a toujours
été la tradition aux Indes. On porte le

deuil en blanc. Encore une folie
vestimentaire pour être dans le vent.

Je vous conseillerais de vous méfier de
ce macho qui vous a accosté à l

'instant. Je crois qu 'il a escroqué M.

Cook. C 'est le style truand dimanché.

Pour lui, il n 'y a que l 'héritage qui
compte. Écoutez, est -ce que c 'est le

moment, vous croyez ?

Je vous prie de m 'excuser, mademoiselle
Cook.

Ah, Harry, notre champion du monde !
Comme ça me fait plaisir de te voir.

Et moi alors ? Si votre père a eu cette
crise, ce type y est sûrement pour

quelque chose.

D 'ailleurs, lorsque je suis rentrée à
la fin de leur entretien, ils étaient

très excités.

Allez -vous me fiches la paix avec vos
histoires. On sait que si mon père est

mort, c 'est à cause de moi.

Patricia, j 'aimerais te présenter Harry
Miller.

C 'est un très vieux copain à qui j 'ai
confié notre éturieuse harmonie. Oui, je

sais. Il s 'est déjà présenté.

Maintenant, c 'est officiel. Bonjour,
mon oncle. Tu sais, t 'es plus qu 'un

frère à moi.

Ce n 'était que par huitiers interposés
que M. Cook s 'adressait à ce monsieur.

Oui, je sais, je suis en retard.

J 'ai pas trouvé d 'avion plutôt.

De toute façon, nous réunir tous aussi
rapidement, c 'était une prouesse. Le

décès nous a vraiment pris le cours.

Enfin, le clan des coupes est au grand
complet et c 'est le principal.

Si nous sommes tous ici, c 'est pour
parler du testament.

Et bien sûr, nous sommes très déçus.

Tu es déjà au courant à ce que je vois ?
Il est certain que pour une de ses

proches collaboratrices, mon père se
montrait plus généreux qu 'avec sa

Mais je pense qu 'il faut mettre cela
dans la colonne de l 'affection.

C 'est exact.

Car il m 'aimait beaucoup.

Si tu connais le contenu du testament,
ce serait peut -être mieux de nous

expliquer.

Les trois quarts me reviennent.

Et le reste va à sa secrétaire et à une
vingtaine de ses collaborateurs. Il n 'y

a rien dans la famille. Je m 'attendais
à autre chose de mon frère.

C 'est normal, tu ne t 'es jamais occupé
de lui.

Il fallait le cajoler. Pour ce qui me
concerne, j 'espère que je suis toujours

actionnaire.

Tu conserves tes 10%. C 'était difficile
de m 'y reprendre.

Henri, s 'il vous plaît, servez les
cocktails.

Bien, mademoiselle.

Et toi, je crois que tu es aussi lésé de
ton bien, ta voiture.

Mais on va la récupérer.

Où doit se dérouler ta prochaine course
?

En Espagne. Je t 'accompagnerai. Nous
partirons demain.

Salut.

Il dort comme un loire.

J 'ai mis un somnifère dans son
champagne.

Alors, vous êtes prêts ? On y va ? Pas
de panique, Pompi. Je voudrais savoir à

quoi vous jouez.

Je viens à une course, pas à une
corrida.

Et alors, quelle différence ? C 'est une
course de toute façon.

Non, mais il est dingue, ce mec ! Il
roule complètement à gauche ! Il va se

foutre ou quoi ? À droite ! À droite !
Le con, c 'est l 'anglais ! Abrutis, ces

Espagnols ! Ça fait longtemps que vous
roulez à gauche ? Depuis que je me

permets de conduire. Pourquoi ? Parce
que vous devriez savoir, mademoiselle

Cook, quand l 'Espagnol roule à droite,
vous venez en finir au cimetière.

Et cette andouille, ça fait aussi partie
du col de la route espagnole ? En

principe, non. À moins que vous ayez
pris une piste d 'aérodrome.

Je crois que ce sont vos connaissances
qui vous courent après.

Terminez, ma petite Patricia, nous t
'avons rattrapée.

Arrêtez ! Vous n 'êtes pas intéressée à
venir nous arrêter sur la route ? Ma

petite cousine, tout ce que je désire, c
'est d 'accompagner mon ami Harry et

rien d 'autre.

Aucun contraint ne pourra être respecté
sans votre signature.

Donnez -moi les pouvoirs, sans quoi c
'est la faillite. Tant qu 'à nous, je

suppose que tu as oublié que nous sommes
fiancés et que nous avions rendez -vous

hier matin pour que je te donne ton
cours de tennis.

J 'ai eu envie de changer d 'air, puis
de toi. Alors tu n 'as qu 'à attendre

je revienne. Maintenant que tu as
retrouvé, c 'est terminé pour ce

On est en route. On n 'a plus d
'essence. Et bien entendu, vous ne vous

aperçus de rien.

Je regarde la route.

Et ça roule tout seul.

Bon, écoutez, quand on ne sait pas
conduire, on laisse le volant à ceux qui

connaissent.

Ah, on est à sec.

C 'est pas grave, on va trouver un
garage.

Tenez, une voiture, on va l 'arrêter.

Je crois qu 'à deux, on n 'a aucune
chance. C 'est ce qu 'on va voir.

Bon, allez, ça suffit comme ça. On
arrête de jouer les p'tits.

Écoute, Jacques, que ça soit clair, je
te donne ça pour... Juste avant la mort

de mon père, nous avons parlé de toi
tous les deux. Il m 'a dit qu 'il était

contre l 'idée qu 'on se marie.

C 'est qu 'on sait, je lui ai dit de se
les garder. Que ça soit toi, maintenant,

qui me gâche la vie, alors là, faut
trop.

Et quant à ce grand coureur, totalement
inconnu, qu 'est -ce que tu penses qu

'il va t 'apporter ? Est -ce que tu
serais jaloux ? Oh, est -ce que c 'est

jaloux que d 'essayer de te conseiller
sur tes intérêts ? Lorsque papa me

que pour toi, je n 'étais qu 'une
banque, il avait bien raison.

Non... Patricia !

Reviens !

Mon

père, aidez -moi ! Il y a des chats qui
veulent me faire du mal ! Viens, mon

enfant, la maison du Seigneur t 'est
grande ouverte.

Et voilà, in the baba !

J 'ai été obligé de me déguiser.

Ils m 'ont surpris avec leur
hélicoptère.

Écoute, ils ont dû nous entendre.

Oh, merde.

Oh, une fin de nuit.

Priez, priez, mes frères.

Vous fermez la clé, on ne peut pas
sortir.

Bonne nuit, mon père.

Il y a plein d 'hommes qui me
poursuivent pour me violer.

On va voir mon enfant.

Ne pouvais -tu trouver un voile afin de
recouvrir ta nudité ?

Ce n 'est pas bien

de provoquer les hommes avec son corps.

Mais je suis obligée.

Si je veux qu 'on m 'épouse...

On se marie grâce à des sentiments et
nullement avec sa dignité.

Mais mon père, Ève au paradis, quand
elle a connu Adam, elle était toute nue.

Mais naturellement qu 'elle était toute
nue, mais tu connais la suite.

C 'est un péché que nous payons encore.

Qu 'est -ce que tu tournes les codes
dans mon confessionnal ? Est -ce que par

hasard tu ne saurais pas que la
confession doit rester secrète ?

curé, je... Oh, c 'est elle ! Mais...

Alors c 'est toi, c 'est toi le satyre
qui en voulait à la vertu de cette

innocente jeune fille. Tu n 'as pas
honte d 'agir ainsi à ton âge ? Tu vas

confesser de ton péché de luxe ? Allez,
entre, je vais t 'apprendre.

Je t 'écoute et n 'oublie rien.

Fabricien, ne tourne pas comme ça.

Fabricien, vite.

Vite.

Bon, mon frère, mais je vous en prie,
entrez.

Ils sont là.

Calculez ta tête.

A tout à l 'heure, mes sœurs.

Il y a une marche, fais attention.

C 'est toujours comme ça la première
fois.

Tu vois, ici, rien n 'a changé.

Dans l 'armoire, j 'ai des affaires. Il
y a sûrement une robe qui tira.

Souvent à Londres, j 'ai pensé venir te
voir.

Puis tu sais comment c 'est, on n 'a
jamais le temps.

Quand j 'y pense, ça fait longtemps qu
'on ne s 'est pas revues toutes les

Trois ou quatre ans au moins.

On en a fait de ses tours.

Celle -ci est jolie.

Si elle te plaît, je te la donne.

Si tu veux. Et c 'est là.

Elle t 'ira sûrement.

Cathy, tu te rappelles quand tu mettais
mes affaires ? D 'ailleurs, il faut que

je te dise qu 'à l 'époque, j 'étais un
peu jalouse de tes seins.

Moi qui étais si plate.

Mais tu sais, ils ont changé depuis.

Attends.

Tu vas voir.

Regarde, ils ont tout de même grossi en
quelques années, non ? C 'est vrai, ils

sont devenus magnifiques.

Tu peux en être fière.

À côté des tiens, je crois que
maintenant je n 'ai plus à avoir honte.

Si tu veux, je vais me changer.

Oui, elle t 'ira, je crois.

Laisse -moi, je vais t 'aider.

Tu te souviens quand on dormait
ensemble, toutes nues dans le même lit ?

T 'adorais que je t 'embrasse comme ça
dans le cou.

Souvent, je pense à ce qu 'on faisait.

Et j 'ai toujours le désir de
recommencer.

Je pense que maintenant, nous avons
passé l 'âge pour ça.

Quand on s 'aime, l 'âge ne compte pas.

Mon corps est devenu merveilleux.

C 'est certain qu 'on a été surpris.

Dans tout cela, vous savez, moi, je n 'y
suis pour rien.

Une seconde.

C

'est

Françoise qui te demande. Je lui ai dit
que tu étais sorti, mais c 'est pour

avoir ta signature qu 'elle voulait te
voir. J 'ai compris que tu n 'y tenais

pas. Quel que débrouille.

Écoute, je ne sais pas si tu es au
courant, mais je suis en ce moment sur

film. Et pour ne rien cacher, j 'ai des
gros soucis de trésorerie. Je risque de

l 'arrêter.

Alors j 'ai songé que tu pourrais peut
-être m 'aider à me financer un peu.

Tu as constaté que pour l 'héritage, je
n 'ai rien dit, alors que je n 'ai rien

eu. J 'avais matière à contester le
testament.

Ah, les histoires d 'héritage, c 'est
pas beau.

Alors si tu ne m 'aides pas, je risque
de sauter.

Le plus gros est terminé, il ne reste qu
'une semaine. Après, nous pourrions

venir avec toi dans la propriété de ton
père.

Mais oui, il faut se retrouver.

Notre tort dans notre famille, c 'est qu
'on vit trop chacun pour soi.

Et j 'ai une autre idée, c 'est de te
donner un rôle avec ton ami. Je suis sûr

que vous en tirerez très bien.

Qui est le réalisateur ? Moi.

Toi, ma tante ? Oui.

Oui, Maggie tenait à ce scénario.

Mais elle te trouvera un rôle
intéressant.

Et ça te changera les idées après ce qui
vient de t 'arriver.

Je suis sûre qu 'en l 'abattant avec ce
rôle, on obtiendra ce que je cherchais.

J 'ai demandé qu 'on alourdisse le
rocher. Ils mettront un sac de sable de

kilos. Comme ça, ils ne risquent pas de
s 'envoler. Tu vois ce que je veux dire

? Ce n 'est pas trop lourd, 10 kilos.

Tu as des muscles, non ? Et en dessous,
il y aura plein de gens.

Ils seront placés en conséquence.

Voilà, tu lanceras le rocher exactement
sur le toit de la laitière.

Et s 'il passe au travers ? Ne t
'inquiète pas, je l 'ai fait renforcer.

beaucoup plus réaliste.

Je compte sur toi pour cette scène.

Dans notre prochain film, je te donnerai
un rôle beaucoup plus important.

Regarde ici, elle sourit.

Bon, ça va ? Tout le monde est en place
? Oui, c 'est bon pour moi. Pas de

problème. Bien, on va pouvoir reprendre.

Toi, tu ne bouges pas.

Et on recommence, et tâchez de vous
rappeler. Le tonnerre gronde, et dans un

fracas, le ciel se déchaîne. Alors
Hercule apparaît en haut du temple pour

chasser les barbares que vous êtes.

Il lance son rocher, et vous vous
enfuyez.

Vous courez dans tout le temps, la terre
tremble, tout écroule, c 'est la

panique générale. Je sais encore une
fois, cette scène est mauvaise, je vous

vire tous, car je ne vais pas
recommencer, cent fois à la même prise.

'est bien compris, c 'est la fin du
monde.

L 'apocalypse, je veux de l 'effroi.

C 'est mieux de tourner au lieu de
discuter.

Tout le monde est OK ? Prêt, caméra ?
OK, on tourne.

Attention, caméra tourne. Tourne.
Parfait. 33, 33e.

Ma petite Patricia, tu es merveilleuse.
Cette tenue de déesse te va ravir. Et à

propos, je voulais dire quoi ? Patricia.

Tu fiches dans le champ de la caméra.

Au moins, quand tu m 'entends, je la
tiens.

C 'est le quart de la fin, j 'ai oublié.

333, 3, 33e.

Mais ne partez pas ! Revenez, bande d
'incapables ! On doit la recommencer !

partez pas avec des corps ! Arrêtez !
Des marvis, je ne peux plus rester avec

eux.

Mais vous êtes où ?

Imbécile ! T 'as attendu trop longtemps
! Dès que la litière s 'est arrêtée, tu

ne peux pas attendre et jeter ta pierre
! De toute façon, c 'était trop risqué,

alors je t 'ai retiré le sable.

Mais quoi trop risqué ? De quoi je me
mêle ? À quoi ça sert les assurances ?

Abruti !

Alors tu descends et moi, je m 'occupe
de mes

intérêts. D 'accord, si c 'est ce que tu
veux.

Maintenant, le jour où tu auras des
ennuis, viens pas me chercher.

Mais t 'as vu pas tout lui raconter ?

Tu viens, je t 'accompagne.

Salut Jacques.

Excuse -toi.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Vous vous croyez où ? Mais qu 'est -ce
que vous avez à râler, là ? Venez ! Bon,

bon, ça va, ça va, ça va. Bon, goûte !
Allez ! Pourquoi

est

-ce que tu m 'évites comme ça ? Tu sais,
Elvira, depuis que mon père est mort,

il y a des tas de gens qui me courent
après pour mon argent, pour me faire la

cour, pour des signatures, pour que je
donne tout ce que j 'ai, je t 'assure, j

'en ai vraiment marre.

Allez, dépêche -toi, retire le reste !

Quand j 'avais 13 ans, au collège, on
nous a demandé comme sujet de

dissertation, qu 'est -ce que vous
voudriez si on vous annonçait qu 'il ne

reste plus qu 'une journée à vivre ? Et
moi, j 'ai répondu, je désirerais

coucher avec un garçon. Tu le voyais
comment ? Beau mec comme moi.

Avec un garçon, vraiment ? Tu sais, de
toute façon, Patricia, on n 'en est pas

au dernier jour à vivre.

Tiens, regarde, ils sont juste au
-dessus.

Il n 'y a que du rocher là -dessus.

Ne vous dérangez pas.

Oh, Daniel, c 'est avec Maria.

Bonjour, ma chérie, ça va ? C 'était une
surprise.

On se demandait si on allait vous
trouver.

Il y a longtemps qu 'on ne s 'est pas
vus.

Depuis que Jacques te donne des cours.

Viens.

Ils sont tous jaloux.

Tu viens ? Oui.

Prends de l 'avance. Je vais te
rattraper.

Ça, ça m 'étonnerait.

Dépêche -toi.

Plus vite.

Ça y est !

Oh, Daniel, tu veux qu 'on aille sur un
rocher ? Oui.

Attends, je vais te faire traverser.

Hop, voilà ! Non, restons, je vais
tomber.

Tiens ma main.

C 'est dit, hein ?

Viens. Viens, tu commences.

Pas d 'argent.

Ah !

par les jaunes.

Votre tante m 'a annoncé votre visite.
Mon bon vieux Tom, vous ne vous ennuyez

pas tout seul ici ? Bien cher, à ça.

Vous comptez rester quelques jours ?
Oui, je pense.

Voici Maria, Jacques, ma cousine Cathy
et Harry, un ami. Soyez les bienvenus.

Nous allons monter nous installer.

Pour ma part, Tom, je prendrai ma
chambre, comme d 'habitude.

C 'est -à -dire que je suis navré,
mademoiselle, mais...

Malheureusement, il nous sera difficile
de donner les chambres du dernier étage

à vos invités. Pour quelle raison ? Tout
l 'étage est interdit par nos

assureurs. Nous avons subi un incendie
et c 'est dangereux. Ah bon ? Mais je n

'étais pas au courant. Il faut que j
'aille voir ça.

Non, je vous le déconseille. Ce serait
trop risqué. La toiture a été

Et dans le cas où il y aurait un
accident, l 'assurance dégagerait sa

responsabilité.

Hier, votre agent m 'a appelé pour m
'inverser de votre arrivée. Il m 'a bien

entendu après que vous ne le saviez pas.

Bon, si j 'ai eu le temps de préparer
quelque chose, si vous voulez bien me

suivre, je vais vous montrer.

La chambre royale et la chambre verte.

Ah, j 'oubliais, la secrétaire d 'Aïté
vous a appelé plusieurs fois.

Elle a besoin de votre signature pour
des affaires très urgentes.

J 'imagine que vous dîneriez ici ce
soir.

Et comme le cuisinier est de repos, nous
allons vous préparer avec cher Azad un

petit dîner qui sera à la fortune du
pot. Vous voudrez bien nous en excuser.

La chambre rose est de ce côté.

Si vous voulez bien me suivre, mesdames,
messieurs.

Mais j 'arrive tout de suite. Bien,
monsieur.

Quel personnage.

Il est merveilleux, ton valet de
chambre.

Il est bien sympathique.

Tu sais, Harry, il y a une chose qui me
préoccupe.

C 'est bizarre, j 'ai comme un
pressentiment.

Cette tentative pour me noyer, c 'était
bien réel.

Je t 'assure que quelqu 'un a essayé de
me tuer.

Je me demande s 'il n 'y a pas un
rapport avec la succession.

Je suis là et je te protège.

Qu 'est -ce que tu crois que tu tiendras
? Qu 'est -ce que je devrais tenir ? Un

an de deuil avant de te marier.

Une année à cause d 'un décès, c 'est
stupide.

Le temps et le chagrin n 'ont rien à
voir avec nos sentiments.

Comme si on ressentait rien après douze
mois.

Aussi, si je dois me marier, ce deuil ne
changera rien.

Et ce sera toujours Jacques ?
Naturellement que je l 'épouserai.

son âge, il ne faut pas attendre un coup
de vieux, il vient très vite. Vous

devriez faire attention à ce que vous
dites. C 'est horreur des insolences,

laissez mon âge tranquille.

Bon, mais son beau trajet de côté, c
'est du physique dont je parlais.

c 'était de vous chercher tous les deux.

Vous avez de la chance, Harry, de vivre
dans ce siècle.

En d 'autres temps, ça se serait fini en
duel.

C 'est ça, un duel, ce serait
extraordinaire.

Oui, ça pourrait être excitant. Ce
serait approprié dans ce décor

Mais dans le vestibule, il y a de
vieilles armes. On n 'a qu 'à aller les

chercher et vous choisissez. Non, il y a
mieux que ça.

Et ça aura autant de valeur.

Nous réglerons ce différent raquette à
la main. En tant que prof de tennis ? Ce

sera à votre avantage.

Dans ce cas, donne -lui des points d
'avance.

Il y aura un prix pour le gagnant.

La réparation de mon honneur suffira.

Ce piqué d 'honneur aujourd 'hui, ce n
'est plus de mode.

Et si l 'enjeu, c 'était moi ?
Intéressant.

On ne peut pas dire que ce soit
inintéressant.

Entendu. Je suis d 'accord.

Alors si tu es d 'accord, très con.

Et que le meilleur gagne.

C 'est à faire.

Elle le font exprès.

C 'est pas ça, non moins. C 'est pas ça,
c 'est pas notre peau.

C 'est mieux quand on ne sait pas ce qui
arrive. Non, mais là, c 'est plus

facile. Mais ça ne va pas, non ? La
priorité est dans la voiture la plus

C 'est pas vrai, ils sont dingues.

Allez voir ailleurs si on y est.

Allez, vas -y.

Attention, attention à votre voiture et
taillez vos cigares.

Oh,

merde, la bagnole. Ils sont cons, toi.

Je vous l 'avais dit, c 'est le seul
moyen de se faire une place.

Venez voir la super mini.

Pour se profiler dans les
embouteillages, c 'est génial. Vraiment,

'apprends une anglaise, autant en
prendre une solide. Ça doit pas passer

ça, il faut faire un constat. Mais ne
pleure pas, on va t 'en payer une autre.

Regarde -les, ils sont des deux.

Tu vas voir la bagarre. Allez, venez, on
va poser la nouvelle voiture.

Je vais te faire un chèque. Allez, je
vais. Il est en voie virée. Il était en

quoi ? De toute façon, qu 'est -ce qu
'il y a par là ? C 'est la bagnole du

château. Ils sont pour être frics. Il
faut qu 'on reste loin d 'offrir une

binelle parce qu 'on vit dans l 'air
avec l 'assurance.

... ... ...

Qui nous aime, nous suit.

C 'était très bien.

Doucement, les femmes et les enfants d
'abord. Allez,

sortez tous, la fête continue.

Allez, chauffeurs, faites vos rêves.

un scotch, un cognac, une coupe de
champagne... Hé Jacques, regarde, elle

nous faire un stressiste.

Bravo!

Patricia, attends!

Patricia, ouvre.

Bon, ben moi, je vais me coucher.

Allez, ciao.

Allez, ça.

Toi, gentil.

Viens, viens maintenant.

Tu ne te fais pas envie ? Si, mais l
'hiver doit arriver, je dois le voir.

Allez, juste un instant. Non, il faut
que j 'y parle. Attends -le ici.

Non, écoute. Allez.

Dans une heure, c 'est promis. Juré ?

Allons dans ma chambre.

Petite garce, tu vas voir.

Patricia !

Bonsoir mademoiselle, bonsoir. Bonsoir,
père à 20 000 et une nuits. Excusez

-nous de déranger. Pardonnez cette
arrivée tardive. Vous pouvez nous

Oui, Tom a fait le nécessaire, je vais
vous conduire. C 'est très gentil à lui.

Je ne sais pas, moi, c 'est ton corps.

Ah, c 'est Radate, comme c 'est gentil.
Je vois qu 'Oliver est déjà là, sa

voiture est devant.

Tout le monde est arrivé, alors ? Encore
debout à 7h20 ? Je vous attendais.

Qu 'est -ce que c 'est que cette manière
? Patricia, elle est ici tout de même ?

Oui, madame.

Elle s 'était envie de se rendre il y a
peu de temps.

Si vous voulez que je la prévienne de
votre arrivée, je peux ? Non, ça peut

attendre demain.

Tu mentais quand tu disais que tout ça s
'arrangerait très vite.

Tu crois que c 'est facile ?

Excusez

-moi de vous déranger, monsieur.

Oui, qu 'est -ce qu 'il y a, Tom ? J 'ai
l 'impression que tout le monde est

arrivé, monsieur.

Oui, rappelez -moi qui est là. Il y a
votre ancienne secrétaire, votre neveu

Oliver et votre frère accompagné de sa
femme.

Parfait. La paille et les requins sont
dans le bocal.

Il ne reste plus qu 'à attendre.

Oui, qui est à l 'appareil ? Un ami qui
vous a proposé un contrat.

Vous ne vous souvenez pas, M. Miller ?
500 000 livres pour un tout petit

accident. Mais qui êtes -vous ? Comment
savez -vous que je suis ici ? Peu

importe, ça ne vous regarde pas.

Sachez que je m 'impatiente et que le
temps presse.

Écoutez, je déteste ces appels anonymes,
alors dites -moi qui vous êtes.

Allô ?

Oh,

chère Azad, quelle tenue.

On s 'était pas promis quelque chose un
jour ? On serait tranquilles tous les

deux à cette heure -ci, tout le monde
dort.

Juste un instant, viens.

Oui, c 'est moi.

Mais à quoi tu joues avec ce vieux
pistolet ? C 'est dangereux. Écoute, s

est chargé... Mon Dieu, Cathy ! T 'as
entendu le coup de feu ? Un coup de

feu ? C 'est la foudre. T 'as pas vu l
'orage ?

Heureusement, t 'es pas glissée.

Qu 'est -ce que tu faisais dans cette
arme ? Je t 'observais.

Tu t 'ennuyais ?

A tout à l 'heure.

Oui, je serai.

Mais c 'est moi.

Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé ?
Est -ce que j 'ai blessé quelqu 'un ?

était dans l 'arbre ? C 'était Cathy,
mais elle n 'a rien.

Le plus terrible, c 'est que j 'ai cru
apercevoir mon père dans la nuit. Qu

-ce que tu racontes ? Harry, j 'ai peur.

Tiens, la lumière est revenue.

Je l 'ai vu, je t 'assure, je ne suis
pas folle.

Il bougeait, il était vivant.

Ce soir, j 'ai peut -être trop bu, mais
cette apparition ressemblait vraiment à

mon père.

Tu devrais aller dormir et essayer d
'oublier tout ça.

Tu sais, je me demande si la leçon que
je lui donne ne risque pas d 'aller trop

loin et de devenir bien cruelle.

Dis -toi que c 'est grâce à ce faux
fuyant si tu as encore la chance d 'être

terre. Et que tu as pu juger les gens
qui t 'entouraient.

J 'étais que nos yeux se sont croisés.

Je peux déjà t 'assurer que oui, bien
que je ne les connaisse pas encore tous.

J 'en ai beaucoup.

J 'imagine que tu es rassurée maintenant
qu 'elle a fait son choix.

Mettons un terme à notre indiscrétion
avant que nous approchions du

Avec ces écrans, j 'ai découvert ce qui
se cachait sous certains masques.

En réalité, tout s 'est déroulé comme je
le présumais.

C 'est un peu comme ça que j 'imagine ce
qu 'on voit quand on est dans l 'au

-delà.

Nous devons découvrir avec un autre
regard ce qui nous était cher.

Ici, tu as une chance de pouvoir
ressusciter.

Tu ne voudras tout de même pas que je me
gâche ces merveilleuses visions

célestes. Elle pourrait peut -être un
jour te paraître plus ennuyeuse que la

mort. Alors traquons à la vie.

Quels sont tes vices cachés ? Je suis
une infomane.

J 'adore faire l 'amour avec les
garçons.

Et je vais me faire l 'amour dans les
situations dangereuses. Je t 'adore.

Moi aussi.

Alors, qu 'est -ce que tu as décidé pour
les directeurs qui veulent les pleins

pouvoirs ? J 'envisage de vendre AIC
ainsi que toutes ses filiales.

Je voudrais céder une partie des biens
qui m 'appartiennent à une fondation. Et

je ne sais pas ce que vous en pensez,
mais j 'ai songé à lui donner le nom de

fondation de James Cook.

Une telle donation aurait pu, je crois,
mon père.

Il n 'y a aucune clause dans le
testament qui vous autorise à cela.

Et ça ne serait pas légal. Je suis la
principale héritière et je suis libre de

cet héritage comme je l 'entends.

Il n 'y a qu 'un petit problème, ma
chère cousine.

Bonjour.

C 'est que j 'ai décidé de contester le
testament.

Et j 'ai demandé à mon avocat d
'effectuer les démarches nécessaires. Si

quelques actions que tu as sont devenues
ce qu 'elles sont, c 'est grâce à mon

père. T 'as toujours pris son argent.

Et là, maintenant, t 'en veux encore.

Oui,

mais c 'est lui qui m 'a donné la vie.
Et même s 'il avait des défauts, moi, j

'avais les miens aussi. Et si vous m
'ennuyez, je transformerai tout en

autogestionnaire. Une franchise
révolutionnaire. On aura tout vu.

Patricia Cook, marxiste.

Je l 'imagine déjà converti à cette
merveilleuse idéologie et combattant les

capitalistes dans les palaces de la
Havane.

Bien, je vous remercie. Bien, monsieur.

Bravo, Tom.

Comment ça ? Qu 'est -ce qu 'il y a,
monsieur ? Vous êtes venu avec un garde

corps.

Bien. Ce n 'est rien.

On va s 'expliquer tous les deux.

Pour tout te dire, j 'ai découvert que
la vie que je m 'étais créée était sans

intérêt.

Et donc, il s 'avérait nécessaire que je
m 'en évade. Alors, j 'ai fait mourir

James Cook.

De la sorte, je devais changer de vie.

et devenir quelqu 'un d 'autre.

Il était évident que grâce à cette mort
imaginaire, je me libérais.

Tu me comprends ? Oui, oui.

J 'ai souvenir dans ma vie antérieure
que tu aimais bien le pire de Malacca.

Mon cher frère, à ma résurrection après
cette belle mort.

Il y a quelques mois, je suis allé voir
cette grande tragédie de Shakespeare, le

roi Leïr.

En quelques mots, c 'est l 'histoire d
'un monarque qui, au zénith de sa

puissance, partage son royaume pour voir
ce qu 'on fera de l 'œuvre de sa vie.

Il renonce à son royaume et l 'abandonne
à certains de ses proches qui se

révèlent être des rapaces.

Le royaume que j 'ai construit, je n 'ai
pas voulu le morceler car j 'estimais

qu 'il devait rester entier.

Je l 'ai offert à quelqu 'un qui l
'ignorait et n 'en avait que fait.

Mais les déshérités n 'allaient pas en
rester là, ils guettaient.

Car l 'argent est source de haine.

Il n 'y a aucune raison pour que les
soupçons se portent sur nous, puisque ce

sera un accident.

Ce qui compte, c 'est que tout de suite
après le petit déjeuner, Maggie la

conduise en voiture aux falaises. Et si
elle refuse de venir, par quel moyen

vous l 'obligerez à monter ? De force ou
non ? Croyez -moi, elle viendra.

Ça me trouvera un moyen.

Nous n 'avons plus le droit à les
trouver.

Bon, ça va comme ça.

Tu vas tout de suite me rédiger un autre
testament.

On n 'a jamais vu un mort écrire.

Dans ton cas, la question se pose pas.
Si la date est postérieure, il annule le

précédent. Je crois que même en enfer,
tu me rejoindrais pour de l 'argent.

Allez, s 'il te plaît.

Assieds -toi.

Il serait préférable que je ressuscite
pour prévenir tout notre joli monde que

tu es en train d 'essayer de le doubler.
Les morts ne ressuscitent pas.

Maintenant, écris ceci.

Ce testament annule tous les autres
testaments. Je n 'écrirai rien du tout.

Et tu n 'oseras pas me tuer, car tu n
'es pas qu 'un, mon cher frère.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est un
disque ou quoi ? Ça suffit. Mais qui a

C 'est d 'un mauvais goût.

Mlle Patricia, il va arriver un malheur.
Venez, le frère de monsieur va tuer

monsieur. Attention, c 'est des limites.

Et tu devrais réfléchir, car le scénario
de l 'accident est toujours valable.

C 'est parmi un client. On ne peut pas
rentrer.

Je ferme toujours quand je sors.

Patricia.

Tout le monde les mets en l 'air.

Vous avez entendu, monsieur Cook ?
Bonsoir. La fidèle et dévouée

Après toutes ces années passées
ensemble, qui aurait cru que vous en

là ? Vous, le blondinet, vous allez
lâcher ça, mais mettre les mains en l

comme tout le monde. Avancez.

Salaud ! Arrêtez vos conneries tous les
deux, mains en l 'air ! T 'as entendu,

ça fait un vrai souci à toi.

Si tu tires, je tire.

Je vous ai dit d 'arrêter, les mains en
l 'air ! Tu n 'as pas de chance, Oliver.

Arrête ton arme !

Arrêtez tous vos idioties. Les mains en
l 'air. N 'est pas fin, Patricia, c 'est

moi. Que personne ne bouge. Tout le
monde, les mains en l 'air.

Vous n 'avez rien à craindre. J 'ai
appelé la police.

Police, jetez vos armes. Les mains en l
'air. Attention, pas de gestes.

Papa.

Monsieur.

Jetez vos armes.

Voilà. Le premier chapitre de ma vie est
terminé.

Jouer au tennis, ça te plairait ? Oui.

Attends -moi un instant, je vais me
changer.

Inutile, j 'ai déjà des partenaires.

Qui ça ? Elvira et Cathy.

On y va ? Un instant, j 'ai encore une
chose à régler.

Oui, une quête à l 'appareil.

Le tort de mon père est d 'être un
maniaque de l 'enregistrement.

Il avait placé un micro sur le téléphone
de Jacques.

Qu 'est -ce que tu as à dire pour te
défendre ? Rien, tout comme son

Je te serais reconnaissante si tu t 'en
allais tout de suite.

C 'est ridicule, je suis en dehors de
toute cette histoire.

Dans ce cas, pourquoi avez -vous caché
cet entretien téléphonique à ma fille ?

'y croyais un mauvais plaisantin, rien d
'autre.

Je crois surtout que vous réfléchissez
avant d 'accepter cette affaire. Et

pourquoi vous aurais -je défendu contre
Sam et Jacques ?

Parce que vous ignoriez qui des deux
était l 'auteur des coups de fil.

Et puis il y avait des témoins.

D 'accord.

Vous allez m 'entraîner si je veux
participer à la course.

Et si vous n 'avez aucune
reconnaissance, dépêchez -vous de m

huissier avant que je sois inscrit.

N 'ayez crainte.

C 'est fini, on va jouer ?

C 'est pour récupérer la voiture que tu
es là ? Non, Jacques a avoué que tu n

'étais pour rien dans toutes ces
histoires.

Et nous regrettons de t 'avoir accusé à
tort.

Alors dépêche -toi de venir me prendre
dans tes bras que je me fasse pardonner.

Ce sera un pardon qui sera un supplice.

Allez.

Dès que vous aurez un instant,
communiquez -nous la date de votre

que je m 'organise avec Cheikh Razad.

Et fais attention, papa, ta nouvelle vie
est très précieuse maintenant.

Bye bye !